rec screen: rename wind button 'Ветер в лицо' -> 'Ветер'

Shorter label on the recording screen; docs (README, PROJECT_MAP) updated to match.

PROJECT_MAP.md

@@ -230,7 +230,7 @@ distance += segDist; высота/maxSpeed — только на «норме»;
   подъём не склеивается с ездовым), усилие считается как ходьба (walk-MET нетто), не по физике. #7: исключается КАЖДАЯ такая точка
   без оглядки на длительность (краткие торможения тоже, безвредно ~0м); в отчёт как «пешком» идут только сплошные пробеги ≥30с.
   Возврат computeStats: walkBikeSec (время пуша ≥30с-пробегами), walkBikeMeters (пешая дистанция). opts.gearCount прокинут во все вызовы.
-Метки ветра (разметка, НЕ расчёт): кнопка «Ветер в лицо» на экране записи — тап открывает интервал встречного ветра,
+Метки ветра (разметка, НЕ расчёт): кнопка «Ветер» на экране записи — тап открывает интервал встречного ветра,
   тап закрывает. GPS.toggleWindMark()/_closeOpenWindMark(); GPS.recording.windMarks=[{startTs,endTs}] мс, персист в localStorage,
   запись в БД (DB.setSessionWindMarks) на финише + восстановление в recovery. Колонка gps_sessions.wind_marks (JSON). Это ground
   truth для проверки оценки ветра по треку (tools/track/track.py, wind_by_passes) — на distance/kcal/power НЕ влияет. Голос — потом.

README.md

@@ -21,7 +21,7 @@
 - **Де-джиттер трека** — сглаживание дрожащего GPS-трека методом Савицкого-Голея (настраиваемое окно/число итераций, живое превью на карте детали трека). Хранится обратимо: оригинал и сглаженный вариант лежат раздельно, калории пересчитываются по сглаженным точкам, откат к оригиналу в один тап. Точность каждого фикса (`accuracy_m`) пишется в БД: при пересчёте трека точки хуже порога «Макс. погрешность GPS» исключаются из расчёта и линии (обратимо — точки в БД остаются; поднять порог = вернуть). Работает во всех пересчётах (кнопка «Пересчитать», «Пересчитать всё», после де-джиттера); импорт/старьё без точности и dead-reckoning заполнения не трогает.
 - **POI на карте** — точки интереса (кафе, магазины, вода, туалеты, банки/ATM, остановки, укрытия, смотровые и т.д.) круглыми контрастными значками (эмодзи в кружке, читаемо на светлой и тёмной карте). Кнопка `📍` с панелью-фильтром категорий; рендер по видимой области от зума 13. Данные оффлайн (`data/pois.json`, ~100 км вокруг город, 5662 объекта из OSM/Overpass). На картах записи, деталей трека и дорог.
 - **Тёмная карта** — тумблер `☾` на экранах записи, деталей трека и дорог: инвертирует ТОЛЬКО слой тайлов (`invert + hue-rotate 180° + brightness`, трек/маршрут/дороги остаются цветными), выбор запоминается. Работает одинаково на офлайн-тайлах и онлайне, без ключей/квот/перепаковки.
-- **Метки ветра** — кнопка «Ветер в лицо» на экране записи: тап открывает интервал встречного ветра, тап закрывает. Метки хранятся с треком (`wind_marks`) как эталон для проверки оценки ветра по треку; на расчёт калорий/мощности не влияют. Голосовые метки — на будущее.
+- **Метки ветра** — кнопка «Ветер» на экране записи: тап открывает интервал встречного ветра, тап закрывает. Метки хранятся с треком (`wind_marks`) как эталон для проверки оценки ветра по треку; на расчёт калорий/мощности не влияют. Голосовые метки — на будущее.
 - **Экспорт/импорт** — свои продукты, рецепты и добавки одним файлом (JSON).
 - **Вес, сон, добавки** — логирование с историей.
 

frontend/js/main.js

@@ -3842,7 +3842,7 @@ async function renderRecordingInline(container) {
         </div>
         <div class="rec-bottom">
           <div class="rec-status" id="rec-status">${GPS.recording.state === "waiting_gps" ? "Поиск GPS..." : GPS.recording.state === "ready" ? "Начните движение..." : ""}</div>
-          <button id="rec-wind" class="btn-secondary"${GPS.recording._currentWind ? ' style="background:#ffb74d;color:#1a1a1a"' : ""}>Ветер в лицо</button>
+          <button id="rec-wind" class="btn-secondary"${GPS.recording._currentWind ? ' style="background:#ffb74d;color:#1a1a1a"' : ""}>Ветер</button>
           <button id="rec-pause" class="btn-secondary">${GPS.recording.manualPaused ? "Продолжить" : "Пауза"}</button>
           <button id="rec-stop" class="btn-primary gps-rec recording">Стоп</button>
         </div>