# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2024\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Адкрыць" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "_Запуск" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "Выбраць іншую праграму, у якой адкрыць абраны файл" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "" "Абярыце праграму, якая прадвызначана будзе выкарыстоўвацца для адкрыцця " "абранага файла" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "Ад_правіць" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Дадаць закладку" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "_Уласцівасці..." #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Прагляд уласцівасцяў абранага файла" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "Ства_рыць спасылку" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "_Змяніць назву..." #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Ачысціць сметніцу" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Выдаліць усе файлы і каталогі са сметніцы" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "Стварыць _каталог..." #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Стварыць пусты каталог у гэтым каталозе" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "Стварыць дак_умент" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Стварыць дакумент па шаблоне" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "Адна_віць" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "Вы_даліць у сметніцу" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "В_ыдаліць" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "_Уставіць" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "Перамясціць ці скапіяваць файлы, абраныя раней загадам \"Выразаць\" альбо " "\"Скапіяваць\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "Ус_тавіць у каталог" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Перамясціць ці скапіяваць файлы, абраныя раней загадам \"Выразаць\" ці " "\"Скапіяваць\" у абраны каталог" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "_Скапіяваць" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "Вы_разаць" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "Пры_мантаваць" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "Прымантаваць абраную прыладу" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "Ад_мантаваць" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Адмантаваць абраную прыладу" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "Вы_зваліць" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Выняць абраную прыладу" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "Немагчыма запусціць файл \"%s\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "Немагчыма адкрыць файл \"%s\"" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "Не атрымалася адкрыць %d абраны файл" msgstr[1] "Не атрымалася адкрыць %d абраныя файлы" msgstr[2] "Не атрымалася адкрыць %d абраных файлаў" msgstr[3] "Не атрымалася адкрыць%d абраныя файлы" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Сапраўды хочаце адкрыць усе каталогі?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "Дазволіць адкрыць %d асобнае акно кіраўніка файлаў." msgstr[1] "Дазволіць адкрыць %d асобныя акна кіраўніка файлаў." msgstr[2] "Дазволіць адкрыць %d асобных акон кіраўніка файлаў." msgstr[3] "Дазволіць адкрыць %d асобных акон кіраўніка файлаў." #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "Адкрыць %d новае акно" msgstr[1] "Адкрыць %d новыя вокны" msgstr[2] "Адкрыць %d новых акон" msgstr[3] "Адкрыць %d новых акон" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "_Скасаваць" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "Немагчыма прымантаваць \"%s\"" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "Немагчыма адкрыць \"%s\"" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Адкрыць абраны файл" msgstr[1] "Адкрыць абраныя файлы" msgstr[2] "Адкрыць абраныя файлы" msgstr[3] "Адкрыць абраныя файлы" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Запусціць абраны файл" msgstr[1] "Запусціць абраныя файлы" msgstr[2] "Запусціць абраныя файлы" msgstr[3] "Запусціць абраныя файлы" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Адкрыць абраны каталог у %d новай укладцы" msgstr[1] "Адкрыць абраныя каталогі ў %d новых укладках" msgstr[2] "Адкрыць абраныя каталогі ў %d новых укладках" msgstr[3] "Адкрыць абраныя каталогі ў %d новых укладках" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Адкрыць абраны каталог у %d новым акне" msgstr[1] "Адкрыць абраныя каталогі ў %d новых вокнах" msgstr[2] "Адкрыць абраныя каталогі ў %d новых вокнах" msgstr[3] "Адкрыць абраныя каталогі ў %d новых вокнах" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Стварыць сімвалічную спасылку для абранага файла" msgstr[1] "Стварыць сімвалічныя спасылкі для абраных файлаў" msgstr[2] "Стварыць сімвалічныя спасылкі для абраных файлаў" msgstr[3] "Стварыць сімвалічныя спасылкі для абраных файлаў" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Змяніць назву абранага файла" msgstr[1] "Змяніць назву абраных файлаў" msgstr[2] "Змяніць назву абраных файлаў" msgstr[3] "Змяніць назву абраных файлаў" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "Аднавіць абраны файл у яго былое месца" msgstr[1] "Аднавіць абраныя файлы у іх былое месца" msgstr[2] "Аднавіць абраныя файлы у іх былое месца" msgstr[3] "Аднавіць абраныя файлы у іх былое месца" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Перамясціць абраны файл у сметніцу" msgstr[1] "Перамясціць абраныя файлы ў сметніцу" msgstr[2] "Перамясціць абраныя файлы ў сметніцу" msgstr[3] "Перамясціць абраныя файлы ў сметніцу" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Выдаліць абраны файл назаўжды" msgstr[1] "Выдаліць абраныя файлы назаўжды" msgstr[2] "Выдаліць абраныя файлы назаўжды" msgstr[3] "Выдаліць абраныя файлы назаўжды" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "Выразаць вылучанае" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "Падрыхтаваць абраны файл да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\"" msgstr[1] "" "Падрыхтаваць абраныя файлы да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\"" msgstr[2] "" "Падрыхтаваць абраныя файлы да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\"" msgstr[3] "" "Падрыхтаваць абраныя файлы да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "Скапіяваць вылучанае" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "" "Падрыхтаваць абраны файл да перамяшчэння з дапамогай загаду \"Уставіць\"" msgstr[1] "" "Падрыхтаваць абраныя файлы да перамяшчэння з дапамогай загаду \"Уставіць\"" msgstr[2] "" "Падрыхтаваць абраныя файлы да перамяшчэння з дапамогай загаду \"Уставіць\"" msgstr[3] "" "Падрыхтаваць абраныя файлы да перамяшчэння з дапамогай загаду \"Уставіць\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Уставіць з буфера абмену" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Бакавая панэль (дадаць закладку)" msgstr[1] "Бакавая панэль (дадаць закладкі)" msgstr[2] "Бакавая панэль (дадаць закладкі)" msgstr[3] "Бакавая панэль (дадаць закладкі)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Дадаць абраны каталог на бакавую панэль хуткага доступу" msgstr[1] "Дадаць абраныя каталогі на бакавую панэль хуткага доступу" msgstr[2] "Дадаць абраныя каталогі на бакавую панэль хуткага доступу" msgstr[3] "Дадаць абраныя каталогі на бакавую панэль хуткага доступу" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Працоўны стол (стварыць спасылку)" msgstr[1] "Працоўны стол (стварыць спасылкі)" msgstr[2] "Працоўны стол (стварыць спасылкі)" msgstr[3] "Працоўны стол (стварыць спасылкі)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Стварыць спасылку на абраны файл на працоўным стале" msgstr[1] "Стварыць спасылкі на абраныя файлы на працоўным стале" msgstr[2] "Стварыць спасылкі на абраныя файлы на працоўным стале" msgstr[3] "Стварыць спасылкі на абраныя файлы на працоўным стале" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Адправіць абраны файл у \"%s\"" msgstr[1] "Адправіць абраныя файлы у \"%s\"" msgstr[2] "Адправіць абраныя файлы у \"%s\"" msgstr[3] "Адправіць абраныя файлы у \"%s\"" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "Новы каталог" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "Стварыць новы каталог" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Стварыць дакумент, узяўшы за ўзор \"%s\"" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Новы пусты файл" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Новы пусты файл..." #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "Пу_сты файл" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Немагчыма вызваліць \"%s\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Немагчыма адмантаваць \"%s\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрыцця абранага файла" msgstr[1] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрыцця абраных файлаў" msgstr[2] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрыцця абраных файлаў" msgstr[3] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрыцця абраных файлаў" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Адкрыць у \"%s\"" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "_Адкрыць у прадвызначанай праграме" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Адкрыць абраныя файлы прадвызначанымі праграмамі" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Адкрыць дыялог змены назваў" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Запуск у рэжыме дэмана" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Завяршыць працэс Thunar" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Вывесці інфармацыю пра версію і выйсці" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "Набытая шына паведамленняў сеанса \"%s\"\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "Назва \"%s\" набытая на шыне паведамленняў сеанса\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "Назва \"%s\" згубленая на шыне паведамленняў." #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "Каманда распрацоўкі Thunar. Усе правы абароненыя." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Стваральнік Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <%s>." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Немагчыма запусціць дзеянне" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "Немагчыма адкрыць \"%s\": %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Немагчыма змяніць назву \"%s\"" #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "Стварыць файл" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "Стварыць новы файл" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "Капіяванне файлаў..." #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Капіяванне файлаў у \"%s\"..." #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Стварэнне сімвалічных спасылак у \"%s\"..." #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Перамяшчэнне файлаў у \"%s\"..." #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Сапраўды жадаеце назаўсёды\n" "выдаліць \"%s\"?" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "Вы ўпэўненыя, што хочаце назаўсёды выдаліць %u абраны файл?" msgstr[1] "Вы ўпэўненыя, што хочаце назаўсёды выдаліць %u абраныя файлы?" msgstr[2] "Вы ўпэўненыя, што хочаце назаўсёды выдаліць %u абраных файлаў?" msgstr[3] "Вы ўпэўненыя, што хочаце назаўсёды выдаліць %u абраных файлаў?" #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Калі вы выдаліце файл, то ён страціцца назаўсёды." #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "Выдаленне файлаў..." #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Перамяшчэнне файлаў у сметніцу..." #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "Стварэнне файлаў..." #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "Стварэнне каталогаў..." #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Выдаліць усе файлы і каталогі са сметніцы?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Калі вы вырашыце ачысціць сметніцу, усе элементы ў ёй назаўсёды страцяцца. " "Калі ласка, звярніце ўвагу, што вы можаце выдаліць іх паасобку." #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Ачыстка сметніцы..." #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "Немагчыма вызначыць зыходны шлях для \"%s\"" #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "Немагчыма аднавіць \"%s\"" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "Аднаўленне файлаў..." #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Немагчыма прызначыць прадвызначаную праграму для \"%s\"" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Абраная праграма выкарыстоўваецца для адкрыцця гэтага і іншых файлаў тыпу " "\"%s\"." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Праграма не абраная" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Іншая праграма…" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Адкрыць у" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Ад_вольны загад:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "" "Выкарыстоўваць адвольны загад для праграмы, якая адсутнічае ў гэтым спісе." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "Аг_ляд..." #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Прад_вызначыць для файлаў гэтага тыпу" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_Добра" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Немагчыма дадаць новую праграму \"%s\"" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "Не атрымалася запусціць праграму \"%s\"" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "Вы_даліць запускальнік" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "_Забыцца на асацыяцыю" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Адкрыць %s і іншыя файлы тыпу \"%s\" у:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Аглядзець файлавую сістэму, каб абраць праграму для адкрыцця файлаў тыпу " "\"%s\"." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "Змяніць прадвызначаную праграму для файлаў тыпу \"%s\" на абраную." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Сапраўды хочаце выдаліць \"%s\"?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "_Выдаліць" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "Гэтае дзеянне выдаліць запускальнік праграмы, які з'яўляецца ў кантэкстным меню файла, але не выдаліць саму праграму.\n" "\n" "Вы можаце выдаліць толькі тыя запускальнікі, якія былі створаныя з выкарыстаннем адвольнага загаду ў дыялогу \"Адкрыць у\" кіраўніка файлаў." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Немагчыма выдаліць \"%s\"" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "Сапраўды хочаце забыцца на \"%s\"?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "_Забыцца" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" "Гэтае дзеянне прывядзе да адключэння сродку запуску праграм для файлаў " "гэтага тыпу, але не прывядзе да выдалення альбо выдалення сродку запуску." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "Не атрымалася забыцца на \"%s\"" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Абярыце праграму" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Усе файлы" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "Запускальныя файлы" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Скрыпты Perl" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Скрыпты Python" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Скрыпты Ruby" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Скрыпты Shell" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Зрабіць прадвызначанай праграмай" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Адсутнічаюць" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Прадвызначаная праграма" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Рэкамендаваныя праграмы" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Іншыя праграмы" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "Не атрымалася выдаліць \"%s\"." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "У буферы абмену нічога няма" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Закрыць" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Наладзіць слупкі для рэжыму падрабязнага спіса" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "_Даведка" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Бачныя слупкі" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" "Абярыце парадак, у якім будзе з’яўляцца\n" "інфармацыя ў рэжыме падрабязнага спіса." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "Перамясціць _вышэй" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "Перамясціць _ніжэй" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Паказаць" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "С_хаваць" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "Пра_двызначаны" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Памер слупкоў" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Па прадвызначаным наладам слупкі будуць аўтаматычна\n" "пашырацца, калі гэта патрэбна для таго, каб тэкст быў\n" "бачным. Калі ж вам не падабаюцца гэтыя паводзіны, ніжэй\n" "можна вызначыць фіксаваную шырыню для слупкоў." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "Аўтаматычна па_шыраць слупкі, калі патрэбна" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Невядома" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Кампактны спіс каталогаў" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Кампактны выгляд" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Хібная назва файла \"%s\"" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "Працоўны каталог мусіць вызначацца абсалютным шляхам" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Не менш, чым адна назва файла павінна быць вызначаная" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Не менш, чым адна назва крыніцы павінна быць вызначаная" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "Колькасць зыходных і выніковых файлаў павінна супадаць" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Патрэбна вызначыць каталог прызначэння" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "Наладзіць _слупкі..." #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Наладзіць выгляд слупкоў у рэжыме падрабязнага спіса" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Падрабязны спіс змесціва каталога" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Падрабязны выгляд" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "_Адлучыць" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "_Заблакаваць" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "Ст_варыць" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Увядзіце назву:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "Немагчыма пераўтварыць назву файла \"%s\" паводле лакальнага кадавання" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Змяніць назву \"%s\"" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "_Змяніць назву" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Увядзіце новую назву:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "Zmicer Turok zmicerturok@gmail.com" #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "Памылка" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Так" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "Так для _ўсіх" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "_Замяніць" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "Замяніць _усе" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "Пра_мінуць" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "Пра_мінуць ўсё" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "_Змяніць назву" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "Змяніць _назву ўсім" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Не" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "Н_е для ўсіх" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "Паў_тарыць" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "_Усё адно капіяваць" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Пацвердзіце замену файлаў" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "Каталог ужо змяшчае сімвалічную спасылку \"%s\"." #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "Каталог ужо змяшчае каталог \"%s\"." #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "У гэтым каталозе ўжо ёсць файл \"%s\"." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Памер:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Зменена:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "гэтай спасылкай?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "гэтым каталогам?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "гэтым файлам?" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "_Усё адно запусціць" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "Папярэджанне" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Больш н_е пытацца" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "Скапіяваць _сюды" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "_Перамясціць сюды" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "_Стварыць спасылку" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Толькі назва" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Дата стварэння" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Час доступу" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Час змены" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Дата выдалення" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Група" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "Тып MIME" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Назва" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Уладальнік" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Правы" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Памер" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Памер у байтах" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Тып" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "Файл" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Назва файла" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Ніколі" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Заўсёды" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Сметніца" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Спасылка" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "Файлавая сістэма" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "У каранёвага каталога няма бацькоўскага каталога" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Не атрымалася разабраць файл працоўнага стала: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Ненадзейны запускальнік" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "Поле Exec не вызначана" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Ненадзейная запускальная спасылка" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "Поле URL не вызначана" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Хібны desktop-файл" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "зламаная спасылка" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "Цвёрды назапашвальнік" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "Сістэмны назапашвальнік" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "USB-назапашвальнік" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Камера" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Цвёрды дыск" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Аптычны дыск" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "Рухомы дыск" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "SD-картка" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "Floppy" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "Аптычны носьбіт" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "Стужка" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Медыяпрайгравальнік" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "Кішэнны камп’ютар" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Тэлефон" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s у %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "Аб'ект будзе выдалены з гісторыі" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "Не атрымалася знайсці \"%s\"" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Спіс змесціва каталога ў выглядзе значкоў" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Значкі" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Падчас выдалення файла адбылася памылка: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "Файл \"%s\" ужо існуе" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "Не атрымалася стварыць пусты файл \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "Немагчыма стварыць каталог \"%s\": %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Падрыхтоўка..." #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "Немагчыма выдаліць файл \"%s\": %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Немагчыма змяніць уладальніка \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "Немагчыма змяніць групу \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Немагчыма змяніць правы на \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Абрана: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (капіяванне %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (капіяванне %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Файл \"%s\" ужо існуе. Замяніць яго?\n" "\n" "Калі вы заменіце файл, усё яго змесціва страціцца." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Хочаце перазапісаць?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Хочаце назаўсёды выдаліць?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Хочаце стварыць?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Хочаце прамінуць?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Не стае дыскавай прасторы ў месцы прызначэння. Паспрабуйце выдаліць " "непатрэбныя файлы, каб вызваліць месца." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "невядома" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Файл не існуе" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Адмантаванне прылады" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" "Прылада \"%s\" адмантоўваецца сістэмай. Калі ласка, не вымайце дыск і не " "адключайце дыскавод" #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Запіс даных на прыладу" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "Патрэбна запісаць даныя, перш чым можна будзе вызваліць прыладу \"%s\". Калі" " ласка, не вымайце дыск і не адключайце дыскавод" #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Вызваленне прылады" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "Прылада \"%s\" зараз вызваляецца. Гэта можа заняць некаторы час" #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Памер значкоў" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "Памер значка элемента шляху" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Уладальнік:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Доступ:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "Гру_па:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "Дос_туп:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Іншае" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "Дос_туп:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Праграма:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Дазволіць запу_скаць гэты файл як праграму" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Дазвол на запуск ненадзейных праграм можа пашкодзіць бяспецы вашай сістэмы." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "Правы на доступ несумяшчальныя. Магчыма, вы не зможаце працаваць з файламі ў" " гэтым каталозе." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "Выправіць правы на _каталог..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "Пстрыкніце сюды, каб аўтаматычна выправіць правы на каталогі." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Калі ласка, пачакайце..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Спыніць рэкурсіўныя змены правоў." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Пытанне" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Ужыць рэкурсіўна?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Хочаце ўжыць вашыя змены рэкурсіўна для\n" "ўсіх файлаў і падкаталогаў?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Калі вы абярэце гэты параметр, ваш выбар будзе захаваны і ў вас больш не " "будуць пра гэта пытацца. Пасля гэтага вы зможаце змяніць свой выбар толькі ў" " наладах." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Уладальнікі змешаных файлаў" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "Невядомы ўладальнік файла" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Няма" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Толькі запіс" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Толькі чытанне" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Чытанне і запіс" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Зменная (не змяняецца)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Выправіць правы на каталогі аўтаматычна?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "Выправіць правы на _каталог" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "Правы на каталог будуць узгодненыя. Толькі тыя карыстальнікі, якім дазволена" " чытаць змесціва гэтага каталога, змогуць адкрываць яго." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Выгляд" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "" "Адзначце гэты параметр, каб выкарыстоўваць значок бягучага каталога як " "значок акна" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "Налады выгляду" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "Адлюстраванне каталогаў:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Выгляд значкоў" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "Спіс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "Кампактны выгляд" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Апошні актыўны выгляд" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "_Запамінаць налады выгляду для кожнага каталога" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" "Абярыце гэты параметр, каб праграма запамінала выгляд, узровень " "маштабавання, парадак сартавання слупкоў, парадак сартавання асобна для " "кожнага каталога" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "патрабуецца падтрымка метаданых gvfs" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "Размяшчаць _каталогі перад файламі" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "Абярыце гэты параметр, каб каталогі размяшчаліся перад файламі." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Паказваць памер файла ў двайковым фармаце" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" "Абярыце гэты параметр, каб памер файла паказваўся ў двайковым фармаце замест" " дзесятковага." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "Паказваць мініяцюры:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Толькі лакальных файлаў" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Маляваць рамкі вакол мініяцюр" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "Абярыце гэты параметр, каб вакол мініяцюр адмалёўваліся чорныя рамкі." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "Т_экст побач са значкамі" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" "Абярыце гэты параметр, каб размяшчаць подпісы значкоў побач з імі, замест " "таго, каб размяшчаць іх пад значкамі." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Дата" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Фармат:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Адвольна" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "Сёння / Адвольна" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Бакавая панэль" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Панэль хуткага доступу" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "_Памер значкоў:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16 пікселяў" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24 пікселі" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32 пікселі" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48 пікселяў" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64 пікселі" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96 пікселяў" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128 пікселяў" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160 пікселяў" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192 пікселі" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256 пікселяў" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Паказваць эм_блемы значкоў" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "Абярыце гэты параметр для адлюстравання эмблем на панэлі хуткага доступу для" " ўсіх каталогаў, якія іх маюць." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Дрэва каталогаў" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "Па_мер значкоў:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Паказваць _эмблемы значкоў" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "Абярыце гэты параметр для адлюстравання эмблем на панэлі дрэва для ўсіх " "каталогаў, якія іх маюць." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Паводзіны" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Навігацыя" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "Задзейнічаць элементы _адной пстрычкай" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "Прызначце за_трымку перад вылучэннем элемента,\n" "калі курсор мышы знаходзіцца па-над ім:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "Калі ўключана актывацыя пстрычкай, прыпыненне курсора мышы па-над элементам " "прывядзе да аўтаматычнага выбару пасля абранай затрымкі. Вы можаце адключыць" " гэтыя паводзіны перамясціўшы паўзунок у левы канец. Гэтыя паводзіны могуць " "быць вельмі карыснымі, калі вы жадаеце толькі вылучаць элементы." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Выключана" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Сярэдняя" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Доўгая" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "Задзейнічаць элементы пад_военай пстрычкай" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Адкрываць каталогі ў новых укладках па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" "Абярыце гэты параметр, каб па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы адкрываць новыя" " ўкладкі замест новых акон" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Адкрываць новыя асобнікі Тhunar як укладкі" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" "Абярыце гэты параметр, каб адкрываць новыя асобнікі Тhunar у выглядзе " "укладак у наяўным акне" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "Кантэкстнае меню" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Паказваць дзеянне для незваротнага выдалення файлаў і каталогаў" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "" "Абярыце гэты параметр, каб адлюстроўваць дзеянне \"Выдаліць\" у кантэкстным " "меню" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Дадаткова" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Паралельная перадача файлаў:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Правы на каталогі" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "Калі змяняюцца правы на каталог, вы таксама можаце змяніць іх і на змесціва " "каталога. Абярыце прадвызначаныя паводзіны:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Пытацца заўсёды" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Ужыць для каталога і яго змесціва" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Ужыць толькі для каталога" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Бяспека" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Кіраванне носьбітамі" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Уключыць кіраванне н_осьбітамі" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "Наладзіць кіраванне рухомымі носьбітамі,\n" " прыладамі і дыскамі." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Зніклыя залежнасці" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "Здаецца, gvfs недаступны.\n" "Такія важныя функцыі як падтрымка сметніцы, \n" "рухомых носьбітаў і прагляд адлеглых рэсурсаў\n" "не будуць працаваць. [Даведацца больш]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Запускальнік" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Немагчыма адлюстарваць налады кіраўніка носьбітаў" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Ход аперацыі з файлам" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "Прыпынена" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Запуск... (запыт карыстальніка)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Аднаўленне..." #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Скасаванне…" #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "Задача ў чарзе" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "Аднаўленне задачы..." #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "Дададзена ў чаргу спамповак" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Асноўнае" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Назва:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Назвы:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Выгляд:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "_Адкрыць у:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Мэта спасылкі:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Зыходны шлях:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Размяшчэнне:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Раздзел:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Выдалена:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Дата стварэння:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Апошні доступ:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Выкарыстанне:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Эмблемы" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Ужыць" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "Ск_інуць" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "Абярыце значок для \"%s\"" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "Немагчыма змяніць значок \"%s\"" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "Уласцівасці - %s" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Налады" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "змешаны" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "Д_аданне файлаў..." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "Уключыць дадатковыя файлы ў спіс файлаў для змены назвы" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Ачысціць" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Ачысціць спіс файлаў" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "_Пра праграму" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Адлюстроўваць звесткі пра сродак змены назвы ў Thunar" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Змяніць назвы некалькіх файлаў" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Новая назва" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "Пстрыкніце сюды, каб убачыць дакументацыю пра змену назвы." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "У вашай сістэме не знойдзеныя ўбудовы для змены назваў. Калі ласка,\n" "праверце вашую ўсталёўку альбо звяжыцеся з сістэмным адміністратарам.\n" "Калі вы ўсталявалі Thunar з зыходных кодаў, упэўніцеся, што ўключылі\n" "вонкавую ўбудову \"Simple Builtin Renamers\"." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Выдаліць файл" msgstr[1] "Выдаліць файлы" msgstr[2] "Выдаліць файлы" msgstr[3] "Выдаліць файлы" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "Выдаліць абраны файл са спіса файлаў, назвы якіх будуць змененыя" msgstr[1] "Выдаліць абраныя файлы са спіса файлаў, назвы якіх будуць змененыя" msgstr[2] "Выдаліць абраныя файлы са спіса файлаў, назвы якіх будуць змененыя" msgstr[3] "Выдаліць абраныя файлы са спіса файлаў, назвы якіх будуць змененыя" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Немагчыма адкрыць праграму для прагляду дакументаў" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Абярыце файлы для змены назвы" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "Аўдыяфайлы" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "Файлы выяў" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "Відэафайлы" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Шматлікая змена назвы" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "Шматлікая змена назвы - гэта магутны \n" "сродак для змены назвы некалькіх файлаў запар." #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Шматлікая змена назвы - змена назвы мноства файлаў запар" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Немагчыма змяніць назву з \"%s\" на \"%s\"." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "Вы можаце альбо прамінуць гэты файл і працягваць, альбо адрабіць раней " "змененыя файлы да ранейшых назваў, альбо скасаваць дзеянне без вяртання " "папярэдніх змен." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "Ад_хіліць змены" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "Пра_мінуць гэты файл" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "" "Хочаце прамінуць гэты файл і працягваць змяняць назвы астатніх файлаў?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Прагляд файлавай сістэмы" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "Прымантаваць і адкрыць %s (%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "Сметніца пустая" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "У сметніцы %d файл" msgstr[1] "У сметніцы %d файлы" msgstr[2] "У сметніцы %d файлаў" msgstr[3] "У сметніцы %d файлаў" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Прылады" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Сетка" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Агляд сеткі" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Прагляд лакальных сеткавых злучэнняў" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "Адрасы" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Адкрыць хатні каталог" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Адкрыць каталог працоўнага стала" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Камп'ютар" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Аглядзець камп’ютар" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "_Змяніць назву цэтліка" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "Вы_даліць цэтлік" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Шлях \"%s\" не спасылаецца на каталог" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Немагчыма дадаць новы цэтлік" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "Пстрыкніце сюды, каб скасаваць падлік агульнага памеру каталога." #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Падлік..." #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Падлік скасаваны" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d каталог" msgstr[1] "%d каталогі" msgstr[2] "%d каталогаў" msgstr[3] "%d каталогаў" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(змесціва немагчыма прачытаць)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Доступ забаронены" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "Абраць _усе файлы" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Абраць усе файлы ў гэтым акне" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "Абраць паводле _шаблону..." #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Абраць усе файлы, што адпавядаюць пэўнаму шаблону" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "_Адкінуць вылучэнне" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Абраць усе файлы за выключэннем абраных" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "Ад_кінуць выбар" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Адкінуць выбар усіх файлаў у гэтым акне" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "Раз_меркаванне аб'ектаў" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "Па _назве" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Парадкаваць элементы па назве" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "Па _памеры" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Парадкаваць элементы па памеры" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "Па _тыпу" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Парадкаваць элементы па тыпу" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Парадкаваць элементы па часе змены" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "Па даце _выдалення" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Парадкаваць элементы па даце выдалення" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "Ад _меншага да большага" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Упарадкаваць элементы ад меншага да большага" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "Ад _большага да меншага" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Упарадкаваць элементы ад большага да меншага" #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Загрузка змесціва каталога..." #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Немагчыма адкрыць хатні каталог" #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Абраць паводле шаблону" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "_Скасаваць" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "_Абраць" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "_Узор:" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "_Зважаць на рэгістр" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "Хібная назва файла, вызначаная XDS" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "Немагчыма стварыць спасылку для URL \"%s\"" #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "Дакумент без назвы" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "Немагчыма адкрыць каталог \"%s\"" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "Памылка падчас капіявання ў \"%s\": для %s патрэбна больш месца" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Спроба аднавіць \"%s\"" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "Каталог \"%s\" больш не існуе, але можна аднавіць файл \"%s\" са сметніцы" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "Не атрымалася аднавіць каталог \"%s\"" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Спроба перамясціць \"%s\"" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "Не атрымалася перамясціць \"%s\" . Збор файлаў для капіявання..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Адбываецца збор файлаў..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s з %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu гадзіна засталася (%s/sec)" msgstr[1] "%lu гадзіны засталіся (%s/sec)" msgstr[2] "%lu гадзін засталося (%s/sec)" msgstr[3] "%lu гадзін засталося (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu хвіліна засталася (%s/sec)" msgstr[1] "%lu хвіліны засталіся (%s/sec)" msgstr[2] "%lu хвілін засталося (%s/sec)" msgstr[3] "%lu хвілін засталося (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu секунда засталася (%s/sec)" msgstr[1] "%lu секунды засталіся (%s/sec)" msgstr[2] "%lu секунд засталося (%s/sec)" msgstr[3] "%lu секунд засталося (%s/sec)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Загружаецца..." #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Хібны шлях" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Невядомы карыстальнік \"%s\"" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "Сёння" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Сёння ў %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "Учора" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Учора ў %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A на %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x на %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 аб'ектаў" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "спасылка на %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Памер выявы:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_Файл" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "Новая _ўкладка" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Адкрыць бягучае размяшчэнне ў новай укладцы" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "Н_овае акно" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Адкрыць новае акно Thunar для адлюстраванага месца" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "Адмацаваць _укладку" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Адкрыць бягучы каталог у новым акне" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Закрыць гэты каталог" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "_Закрыць акно" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Закрыць гэтае акно" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Закрыць ус_е вокны" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Закрыць усе вокны Thunar" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "_Рэдагаванне" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "На_лады..." #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "Вы_гляд" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "Пера_загрузіць" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Перазагрузіць каталог" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Адкрыць / Закрыць падзеленае акно" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Сучасны стыль з кнопкамі, якія адпавядаюць асобным каталогам" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "_Бакавая панэль" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "Панэль _хуткага доступу" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Кіруе бачнасцю панэлі хуткага доступу" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "Д_рэва каталогаў" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Кіруе бачнасцю дрэва каталогаў" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "Рад_ок статусу" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Адлюстраванне панэлі статусу" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "_Панэль меню" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Адлюстраванне панэлі меню" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "Выдаліць налады выгляду для гэтага каталога" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "Паказваць с_хаваныя фалы" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Кіруе бачнасцю схаваных файлаў у дзейным акне" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "Набл_ізіць" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Паказваць больш падрабязнасцяў" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "Адда_ліць" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Паказваць менш падрабязнасцяў" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "Звычайны па_мер" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Паказваць змесціва у звычайным памеры" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "_Выгляд значкоў" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Адлюстроўваць змесціва каталога ў выглядзе значкоў" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "_Спіс" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Адлюстроўваць змесціва каталога як падрабязны спіс" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "_Кампактны выгляд" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Адлюстроўваць змесціва каталога як кампактны спіс" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "Пера_ход" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "_Хатні каталог" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Перайсці ў хатні каталог" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Перайсці ў каталог працоўнага стала" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Прагляд усіх лакальных і адлеглых дыскаў і каталогаў, даступных з гэтага " "камп’ютара" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Адлюстраваць змесціва сметніцы" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "_Бацькоўскі каталог" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "Адкрыць _месца..." #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Вызначце месца, якое трэба адкрыць" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "Ша_блоны" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Пераход у каталог з шаблонамі дакументаў" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Закладкі" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "_Змест" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Адлюстроўвае дапаможнік" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Адлюстроўвае звесткі пра Thunar" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Пераход да папярэдняга каталога" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Перайсці да наступнага наведанага каталога" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Папярэдняя ўкладка" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Пераключыцца на папярэднюю ўкладку" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "_Наступная ўкладка" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Пераключыцца на наступную ўкладку" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Мэню" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "Увага: вы выкарыстоўваеце root-акаўнт і можаце пашкодзіць сістэму." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "" #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Закрыць укладку" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Адкрыць размяшчэнне \"%s\"" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Немагчыма адкрыць бацькоўскі каталог" #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "Каталог \"%s\" не існуе. Хочаце стварыць яго?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Падчас агляду камп’ютара адбылася памылка" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "Пра шаблоны" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "" "Усе файлы з гэтага каталога будуць з'яўляцца ў меню \"Стварыць дакумент\"." #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "Калі вы часта ствараеце пэўныя дакументы, зрабіце яго копію і пакладзіце ў гэты каталог. Thunar дадасць яго асобным пунктам у меню \"Стварыць дакумент\".\n" "\n" "Вы зможаце абраць гэты пункт у меню \"Стварыць дакумент\" і копія гэтага дакумента будзе створаная ў каталозе, які вы праглядаеце." #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "Б_ольш не паказваць гэта" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Не атрымалася адкрыць каранёвы каталог файлавай сістэмы" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Немагчыма адлюстраваць змесціва сметніцы" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Падчас агляду сеткі адбылася памылка" #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Thunar - гэта хуткі і просты ў выкарыстанні\n" "кіраўнік файлаў для працоўнага асяроддзя Xfce." #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr "" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Адмеціна" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Тэкст адмеціны старонкі" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Шырыня адмеціны" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "Віджэт, які адлюстроўваецца на месцы адмеціны старонкі" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "Пакінуць у памяці" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Не выгружаць убудову з памяці" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "URL-даведка" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "URL дакументацыі праграмы для змены назвы" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "Назва праграмы для змены назвы, бачная карыстальнікамі" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Апісанне:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "" "Агульная назва элемента. Напрыклад \"Аглядальнік Сеціва\" у выпадку Firefox." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Загад:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Праграма для выканання; магчыма з параметрамі." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Працоўны каталог:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "Працоўны каталог праграмы." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "URL доступу." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Каментар:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Падказка для элемента. Напрыклад, \"Прагляд сайтаў у Internet\" ў выпадку " "Firefox." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Параметры:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "Выкарыстоўваць _апавяшчэнне пра запуск" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Абярыце параметр, каб уключыць інфармаванне пра запуск праграм у кіраўніку " "файлаў ці праз меню. Не кожная праграма гэта падтрымлівае." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "Запускаць у _тэрмінале" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "Абярыце гэты параметр, каб запускаць загад у акне тэрмінала." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "Немагчыма захаваць \"%s\"." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Дата атрымання:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Вытворца камеры:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Мадэль камеры:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Час экспазіцыі:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Праграма экспазіцыі:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Значэнне аб'ектыва:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Рэжым вымярэння:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Выбліск:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Фокусная адлегласць:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Хуткасць засаўкі:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "Рэйтынг хуткасці ISO:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Праграма:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Выявы" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Тып выявы:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dх%d піксель" msgstr[1] "%dх%d пікселі" msgstr[2] "%dх%d пікселяў" msgstr[3] "%dх%d пікселяў" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "Пера_ўтварыць у:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Вялікія/малыя літары" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "Уставіць _час:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "Фармат вызначае дату і час, якія будуць падстаўленыя ў назву файла. " "Напрыклад, %Y будзе заменена на год, %m на месяц і %d - дзень месяца. " "Падрабязнасці глядзіце ў дакументацыі праграмы date." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "_Ад пазіцыі:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Уставіць дату/час" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "малыя літары" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "ВЯЛІКІЯ ЛІТАРЫ" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Назва" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Першы знак верхняга рэгістра" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Уставіць" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Перазапісаць" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "Ад пачатку (злева)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "Ад канца (справа)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Ранейшая назва - Тэкст - Нумар" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Нумар - Тэкст - Ранейшая назва" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Тэкст - Нумар" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Нумар - Тэкст" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Бягучы" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Дата атрымання выявы" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Тэкст:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Устаўка / Перазапіс" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "Фармат _лічбаў:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "_Пачынаць з:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "_Фармат тэксту:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Нумараванне" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "Выдаліць _з пазіцыі:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "Д_а пазіцыі:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Выдаленне знакаў" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "_Шукаць:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Увядзіце тэкст для пошуку ў назвах файлаў." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "Рэгулярны _выраз" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Калі вы ўключыце гэты параметр, шаблон будзе разглядацца як рэгулярны выраз," " супадзенні будуць шукацца з выкарыстаннем PCRE (рэгуярных выразаў, " "сумяшчальных з Perl). Больш падрабязна даведацца можна ў дакументацыі." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "Замяніць _на:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "Увядзіце тэкст для замены вышэй згаданага ўзору." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "Пошук з у_лікам рэгістру" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Калі вы ўключыце гэты параметр, шаблоны будуць шукацца з улікам рэгістру. " "Прадвызначаны пошук не ігнаруе розніцу паміж рэгістрамі." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Хібны рэгулярны выраз ля сімвала %ld: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Пошук і замена" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "Адправіць \"%s\" у выглядзе сціснутага архіва?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "Адправіць наў_прост" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "Адправіць с_ціснуўшы" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "Калі файл адпраўляецца поштай, вы можаце абраць, альбо адправіць яго як " "ёсьць, альбо сціснуць яго перад адпраўкай. Вельмі пажадана сціскаць вялікія " "файлы перад тым, як адпраўляць іх." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "Адправіць %d файл як сціснуты архіў?" msgstr[1] "Адправіць %d файлы як сціснуты архіў?" msgstr[2] "Адправіць %d файлаў як сціснуты архіў?" msgstr[3] "Адправіць %d файлаў як сціснуты архіў?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Адправіць як ар_хіў" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "Калі файлы адпраўляюцца поштай, вы можаце абраць, альбо адправіць іх як " "ёсць, далучыўшы іх паасобку да ліста, альбо адправіць іх у выглядзе аднаго " "архіва. Вельмі пажадана адпраўляць некалькі файлаў у выглядзе аднаго архіва." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Сцісканне файлаў..." #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "Загад ZIP завяршыў працу з памылкай %d" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Немагчыма стварыць часовы каталог" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку для \"%s\"" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "Не атрымалася сціснуць %d файл" msgstr[1] "Не атрымалася сціснуць %d файла" msgstr[2] "Не атрымалася сціснуць %d файлаў" msgstr[3] "Не атрымалася сціснуць %d файлаў" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Немагчыма напісаць новы ліст" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "Атрымальнік" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Немагчыма злучыцца са сметніцай" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "Файлы ў сметніцы" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Аплет сметніцы" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Адлюстраваць змесціва сметніцы" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Рэдагаваць дзеянне" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Стварыць дзеянне" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Немагчыма захаваць дзеянне на дыску." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "" "Сапраўды хочаце выдаліць\n" "дзеянне \"%s\"?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "Калі вы выдаліце адвольнае дзеянне, яно страціцца назаўсёды." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "Спалучэнне клавіш ўжо выкарыстоўваецца для: '%s'" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Спалучэнне клавіш ужо выкарыстоўваецца" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Значок адсутнічае" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "Быў выкліканы апрацоўнік канцавога элемента ў кантэксце root" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Невядомы канцавы элемент <%s>" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Немагчыма вызначыць месца захавання для uca.xml" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Загад неналаджаны" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "Наладзіць адвольнае дзеянне, якое з'явіцца ў кантэкстным меню" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "Немагчыма запусціць дзеянне \"%s\"." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "Назва дзеяння, якая будзе адлюстроўвацца ў кантэкстным меню." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "Ап_ісанне:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "Назва дзеяння, якая будзе адлюстроўвацца ў падказцы, калі будзе абраны " "адпаведны элемент кантэкстнага меню." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "_Падменю:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" "Падменю, у якім будзе паказвацца дзеянне. Пакіньце пустым, каб не " "паказвалася. Выкарыстоўвайце \"/\" для ўкладзеных меню." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "_Загад:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "Загад (разам з неабходнымі параметрамі) для выканання дзеяння. Глядзіце " "ніжэй апісанне параметраў загаду і спіс зменных параметраў, якія будуць " "выразаныя падчас запуску загаду. Калі выкарыстоўваюцца вялікія літары " "(напрыклад, %F, %D, %N), то дзеянне можна будзе выкарыстоўваць калі абрана " "некалькі элементаў. Інакш дзеянне будзе выконвацца толькі калі абраны адзін " "элемент." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "" "Аглядзець файлавую сістэму з мэтай абраць праграму для гэтага дзеяння." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "Скарот _клявішы:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "Спалучэнне клавіш для дзеяння." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Ачысьціць скарот клявішы для гэтага дзеяньня." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "_Значок:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Пстрыкніце гэтую кнопку, каб абраць значок, які будзе адлюстроўвацца ў " "кантэкстным меню ў дадатак да назвы, вызначанай вышэй." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Выкарыстоўваць апавяшчэнні падчас запуску" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "Уключыце гэты параметр, калі хочаце, каб падчас запуску дзеяння быў бачны " "курсор чакання. Гэта рэкамендавана, калі ў вашым кіраўніку акон уключаная " "абарона ад перахопу фокусу." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "Наступныя параметры загаду будуць замененыя падчас запуску дзеяння:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Базавыя" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "_Файлавы шаблон:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "Увядзіце спіс шаблонаў, якія будуць выкарыстоўвацца для вызначэння ўжывання " "гэтага дзеяння для абранага файла. Калі вы вызначыце больш за адзін узор, вы" " мусіце размежаваць іх коскай (напрыклад, *.txt;*.doc)." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "З'яўляецца, калі ў абраным:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "_Аўдыяфайлы" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "_Выявы" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "_Тэкставыя файлы" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "_Відэафайлы" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "Ін_шыя файлы" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Умовы выгляду" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Адвольныя дзеянні" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Дадаць новае адвольнае дзеянне." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Рэдагаваць абранае дзеянне." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Выдаліць абранае дзеянне." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Перамясціць абранае дзеянне на радок вышэй." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Перамясціць абранае дзеянне на радок ніжэй." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Прызначыць фонам працоўнага стала" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Кіраўнік файлаў Thunar" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Агляд файлавай сістэмы кіраўніком файлаў" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Кіраўнік файлаў" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" "кіраўнік " "файлаў;аглядальнік;пошукавец;браўзер;каталогі;раздзелы;дыскі;сетка;прылады;змяніць" " назву;перамясціць;скапіяваць;выдаліць;дазволы;хатні каталог;сметніца;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Home" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "масавая змена назвы;thunar;файлы;каталогі;каталог;" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Наладзіць кіраўніка файлаў" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" "thunar;налады;наладка;мініяцюры;памер файлаў;фармат даты;панэль хуткага " "доступу; выгляд дрэва;укладкі;" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Thunar - кіраўнік файлаў, распрацаваны для працоўнага асяроддзя Xfce, але " "таксама можа выкарыстоўвацца ў якасці альтэрнатыўнага кіраўніка файлаў для " "іншых працоўных асяроддзяў. У яго просты дызайн з магчымасцю двухпанэльнага " "выгляду для прагляду ўсіх файлаў." #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Запусціць Thunar ад root" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "Для запуску Thunar ад root патрабуецца аўтэнтыфікацыя."