# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # Andreas Eitel , 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Andreas Eitel , 2024\n" "Language-Team: German (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "Ö_ffnen" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "_Ausführen" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "Starter _bearbeiten" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "Bearbeiten Sie den ausgewählten Starter" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "In neuem _Reiter öffnen" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "In neuem _Fenster öffnen" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "Öffne _Objektort" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "" "Navigieren Sie zu dem Ordner, in dem sich die ausgewählte Datei befindet" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "Mit anderer A_nwendung öffnen…" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "" "Eine andere Anwendung wählen, mit der die ausgewählte Datei geöffnet werden " "soll" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "Standardanwend_ung setzen..." #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "" "Wählen Sie eine Anwendung, die standardmäßig zum Öffnen der ausgewählten " "Datei verwendet werden soll" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "_Senden an" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Lesezeichen hinzufügen" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" "Erstellt Lesezeichen für alle ausgewählten Ordner. Wenn nichts ausgewählt " "ist, wird der aktuelle Ordner mit einem Lesezeichen versehen." #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "Senden an _Desktop" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "_Eigenschaften …" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Die Eigenschaften der ausgewählten Datei anzeigen/ändern" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "_Verknüpfung erstellen" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "Dup_lizieren" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "_Umbenennen …" #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Papierkorb leeren" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Alle Dateien und Ordner im Papierkorb entfernen" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "_Entfernen aus \"Zuletzt verwendet\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "Die ausgewählten Dateien aus \"Zuletzt verwendet\" entfernen" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "Neuen _Ordner erstellen …" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Einen neuen, leeren Ordner im aktuellen Ordner erstellen" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "Neues _Dokument erstellen" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Ein neues Dokument aus einer Vorlage erstellen" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "_Wiederherstellen" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "Wieder_herstellen und Anzeigen" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "In den Papierkorb _verschieben" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "_Löschen" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "E_infügen" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« ausgewählte Dateien verschieben " "oder kopieren" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "In Ordner e_infügen" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« ausgewählte Dateien in den " "gewählten Ordner verschieben oder kopieren" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "_Kopieren" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "_Ausschneiden" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Einhängen" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "Einhängen des ausgewählten Geräts" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Aushängen" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Aushängen des ausgewählten Geräts" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "Aus_werfen" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Auswerfen des ausgewählten Geräts" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "Konnte Datei \"%s\" (%s) nicht ausführen" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "»%s« konnte nicht umbenannt werden" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "%d Datei konnte nicht geöffnet werden" msgstr[1] "%d Dateien konnten nicht geöffnet werden" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Sind Sie sicher, dass alle Ordner geöffnet werden sollen?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "Ordner öffnen" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "Es wird %d neues Dateiverwaltungsfenster geöffnet." msgstr[1] "Es werden %d neue Dateiverwaltungsfenster geöffnet." #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "%d neues Fenster öffnen" msgstr[1] "%d neue Fenster öffnen" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "_Abbrechen" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "Der Datenträger »%s« konnte nicht eingehängt werden" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Die ausgewählte Datei öffnen" msgstr[1] "Die ausgewählten Dateien öffnen" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Die ausgewählte Datei ausführen" msgstr[1] "Die ausgewählten Dateien ausführen" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Den ausgewählten Ordner in neuem Reiter anzeigen" msgstr[1] "Die ausgewählten Ordner in %d neuen Reitern anzeigen" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Den ausgewählten Ordner in neuem Fenster anzeigen" msgstr[1] "Die ausgewählten Ordner in %d neuen Fenstern anzeigen" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Eine symbolische Verknüpfung für die ausgewählte Datei erstellen" msgstr[1] "Eine symbolische Verknüpfung für jede ausgewählte Datei erstellen" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Die ausgewählte Datei umbenennen" msgstr[1] "Die ausgewählten Dateien umbenennen" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "_Massenumbenennen..." #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "" "Wiederherstellen der ausgewählten Datei an ihrem ursprünglichen Speicherort" msgstr[1] "" "Wiederherstellen der ausgewählten Dateien an ihrem ursprünglichen " "Speicherort" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" "Die ausgewählte Datei an ihrem ursprünglichen Speicherort wiederherstellen " "und den Speicherort in einem neuen Fenster/Reiter öffnen" msgstr[1] "" "Wiederherstellen der ausgewählten Dateien an ihren ursprünglichen " "Speicherorten und Öffnen der Speicherorte in einem neuen Fenster/Reiter" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Die ausgewählte Datei in den Papierkorb verschieben" msgstr[1] "Die ausgewählten Dateien in den Papierkorb verschieben" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Die ausgewählte Datei dauerhaft löschen" msgstr[1] "Die ausgewählten Dateien dauerhaft löschen" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "Auswahl ausschneiden" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "" "Die ausgewählte Datei beim nächsten »Einfügen« an neuen Ort verschieben" msgstr[1] "" "Die ausgewählten Dateien beim nächsten »Einfügen« an neuen Ort verschieben" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "Auswahl kopieren" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "" "Die ausgewählte Datei beim nächsten »Einfügen« an neuen Ort kopieren" msgstr[1] "" "Die ausgewählten Dateien beim nächsten »Einfügen« an neuen Ort kopieren" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Einfügen der Zwischenablage" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Seitenleiste (Lesezeichen hinzufügen)" msgstr[1] "Seitenleiste (Lesezeichen hinzufügen)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Neues Lesezeichen für den ausgewählten Ordner erstellen" msgstr[1] "Neue Lesezeichen für die ausgewählten Ordner erstellen" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Schreibtisch (Verknüpfung erstellen)" msgstr[1] "Schreibtisch (Verknüpfungen erstellen)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "" "Eine symbolische Verknüpfung für die ausgewählte Datei auf dem Schreibtisch " "erstellen" msgstr[1] "" "Eine symbolische Verknüpfung für jede ausgewählte Datei auf dem Schreibtisch" " erstellen" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Die ausgewählte Datei an »%s« senden" msgstr[1] "Die ausgewählten Dateien an »%s« senden" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "Neuer Ordner" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "Neuen Ordner erstellen" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Dokument aus Vorlage »%s« erstellen" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Leere Datei" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Neue leere Datei …" #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "Keine Vorlagen in \"%s\" installiert" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "_Leere Datei" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Der Datenträger »%s« konnte nicht ausgeworfen werden" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Der Datenträger »%s« konnte nicht ausgehangen werden" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "»%s« verwenden, um die ausgewählte Datei zu öffnen" msgstr[1] "»%s« verwenden, um die ausgewählten Dateien zu öffnen" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Mit »%s« öffnen" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "Mit der Standardanwendung ö_ffnen" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Die ausgewählten Dateien mit den Standardanwendungen öffnen" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "Öffne_n mit" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Den Massenumbennendialog öffnen" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "Öffnen in neuem Fenster erzwingen" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Als Hintergrundprozess starten" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Einen laufenden Prozess von Thunar beenden" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Programmversion anzeigen" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "Erhält den Sitzungsnachrichtenbus »%s«\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "Erhält den Name »%s« auf dem Sitzungsnachrichtenbus\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "Name '%s' auf dem Nachrichten-dbus verloren." #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "Die Thunar-Entwickler. Alle Rechte vorbehalten." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Entwickelt von Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Bitte melden Sie Probleme unter <%s>." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Der Vorgang konnte nicht gestartet werden" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "Die Datei \"%s\" (%s) konnte nicht geöffnet werden" #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden: %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "Die Datei \"%s\" (%s) konnte nicht umbenannt werden" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht umbenannt werden" #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "Programmstarterumbenennung - Optionen" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "Möchten Sie den Programmstarter oder die Datei selbst umbenennen?" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "Programmstarter _umbenennen" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "Datei _umbenennen" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "Neue Datei" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "Neue Datei erstellen" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "Dateien werden kopiert …" #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Dateien werden nach »%s« kopiert …" #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Symbolische Verknüpfungen werden in »%s« erstellt …" #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Dateien werden in »%s« verschoben …" #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "Dateien verschieben..." #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie \"%s\" (%s)\n" "dauerhaft löschen wollen?" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie »%s«\n" "dauerhaft löschen wollen?" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "" "Soll die ausgewählte Datei wirklich\n" "dauerhaft gelöscht werden?" msgstr[1] "" "Sollen diese %u ausgewählten Dateien\n" "wirklich\n" "dauerhaft gelöscht werden?" #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "Achtung" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "" "Wenn Sie eine Datei oder einen Ordner löschen, gehen die Daten dauerhaft " "verloren." #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "Dateien werden gelöscht …" #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie\n" "\"%s\" (%s) in den Papierkorb verschieben möchten?" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie\n" "\"%s\" in den Papierkorb verschieben möchten?" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" "Sind Sie sicher, dass Sie\n" "die ausgewählte Datei in den Papierkorb verschieben wollen?" msgstr[1] "" "Sind Sie sicher, dass Sie\n" "die %u ausgewählten Dateien in den Papierkorb verschieben wollen?" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "In den Papierkorb verschieben" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Dateien werden in den Papierkorb verschoben …" #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "Dateien werden erstellt …" #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "Ordner werden erstellt …" #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Alle Dateien und Ordner aus dem Papierkorb entfernen?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "Papierkorb leeren" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Wenn Sie den Papierkorb leeren, werden darin enthaltene Objekte dauerhaft " "gelöscht. Bitte beachten Sie, dass Sie auch einzelne Objekte löschen können." #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Papierkorb wird geleert …" #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "Der Herkunftsort von \"%s\" (%s) konnte nicht ermittelt werden" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "Der Herkunftsort von »%s« konnte nicht ermittelt werden" #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "Die Datei \"%s\" (%s) konnte nicht wiederhergestellt werden" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht wiederhergestellt werden" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "Dateien werden wiederhergestellt …" #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "Die Standardanwendung für \"%s\" (%s) konnte nicht gesetzt werden" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Die Standardanwendung für »%s« konnte nicht eingestellt werden" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Die gewählte Anwendung wird verwendet, um diese und andere Dateien des Typs " "»%s« zu öffnen." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Keine Anwendung ausgewählt" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Andere Anwendung …" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Öffnen mit" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Einen _benutzerdefinierten Befehl benutzen:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "" "Einen benutzerdefinierten Befehl für eine Anwendung eingeben, die nicht in " "der obigen Liste enthalten ist." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Durchsuchen …" #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Stan_dardmäßig für Dateien dieses Typs benutzen" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_OK" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Die Anwendung »%s« konnte nicht hinzugefügt werden" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "Die Anwendung »%s« konnte nicht ausgeführt werden" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "Starter _entfernen" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "_Verbindung vergessen" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "%s (%s) und andere Dateien vom Typ »%s« öffnen mit:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "%s und andere Dateien vom Typ »%s« öffnen mit:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Das Dateisystem durchsuchen, um eine Anwendung auszuwählen, mit der Dateien " "vom Typ »%s« geöffnet werden können." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "" "Die ausgewählte Anwendung soll standardmäßig zum Öffnen von Dateien des Typs" " »%s« benutzt werden." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%s« entfernen wollen?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "Anwendungsstarter entfernen" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "_Entfernen" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "Der Starter für die Anwendung wird aus dem Kontextmenü der Dateiverwaltung entfernt, die Anwendung selbst wird jedoch nicht deinstalliert.\n" "\n" "Sie können ausschließlich Starter für Anwendungen entfernen, die zuvor als benutzerdefinierte Befehle im Dialog »Öffnen mit« de Dateiverwaltung erstellt wurden." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gelöscht werden" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie \"%s\" vergessen wollen?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "Anwendungsstarter vergessen" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "_Vergessen" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" "Dadurch wird der Anwendungsstarter für diesen Dateityp entkoppelt, aber der " "Anwendungsstarter selbst wird nicht deinstalliert oder entfernt." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "Konnte \"%s\" nicht vergessen" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Anwendung auswählen" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Alle Dateien" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "Ausführbare Dateien" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Perl-Skripte" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Python-Skripte" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Ruby-Skripte" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Shell-Skripte" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Standardanwendung setzen" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Keine verfügbar" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Standardanwendung" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Bevorzugte Anwendungen" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Andere Anwendungen" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "»%s« konnte nicht entfernt werden." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "" "In der Zwischenablage befindet sich nichts, was hier eingefügt werden könnte" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Schließen" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Listenspalten in der Detailansicht" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Anzuzeigende Spalten" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" "Legen Sie die Reihenfolge fest, in welcher in der Detailansicht\n" "Informationen angezeigt werden sollen." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "_Aufwärts schieben" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "_Hinunter schieben" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Anzeigen" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "_Verbergen" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "V_orgabe verwenden" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Spaltengröße" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Standardmäßig werden die Listenspalten automatisch bei Bedarf\n" "vergrößert, so dass der Text vollständig angezeigt werden kann.\n" "Wird diese Einstellung deaktiviert, merkt sich die Dateiverwaltung\n" "die benutzerdefinierten Spaltengrößen." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "Listenspalten automatisch ver_größern" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "Größe Ordnerspalten" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "Anzahl der enthaltenen Elemente anzeigen" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr " Diese Spalte ist für besondere Orte reserviert" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Kompakte Ordneransicht" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Kompaktansicht" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Ungültiger Dateiname »%s«" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "Das Arbeitsverzeichnis muss ein absoluter Pfad sein" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Mindestens ein Dateiname muss angegeben werden" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Mindestens ein Dateiname für die Quelle muss angegeben werden" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "Die Anzahl der Dateinamen für Quelle und Ziel muss übereinstimmen" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Ein Zielverzeichnis muss angegeben werden" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "Listens_palten festlegen …" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Die Listenspalten in der Detailansicht festlegen" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "_Erweiterbare Ordner" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "Erlaubt baumartige Erweiterung von Ordnern" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Detaillierte Ordneransicht" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Detailansicht" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "Siche_r Entfernen" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "_Verbindung trennen" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "_Multi-Disk-Laufwerk anhalten" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "_Sperre" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "_Erstellen" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Geben Sie den Namen ein:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "" "Der Dateiname »%s« kann nicht in den Zeichensatz des Dateisystems " "umgewandelt werden" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "»%s« umbenennen" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "_Umbenennen" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Neuen Namen eingeben:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "" "Fabian Nowak,\n" "Georg Eckert,\n" "Harald Judt,\n" "Jannis Pohlmann,\n" "Johannes Lips,\n" "Markus,\n" "Tobias Bannert,\n" "Benedikt Meurer,\n" "Paul Seyfert," #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Ja" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "Ja _zu allen" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "_Ersetzen" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "A_lle ersetzen" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "Ü_berspringen" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "Alle über_springen" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "Umbe_nennen" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "Alle umbe_nennen" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Nein" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "Nein zu a_llen" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "_Wiederholen" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "Trotzdem _kopieren" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Ersetzen von Dateien bestätigen" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "Dieser Ordner enthält bereits eine Verknüpfung »%s«." #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "Dieser Ordner enthält bereits einen Ordner »%s«." #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "Dieser Ordner enthält bereits eine Datei \"%s\" (%s)." #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "Dieser Ordner enthält bereits eine Datei »%s«." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr " Ersetze die Verknüpfung in \"%s\"" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr " Ersetze den vorhandenen Ordner in \"%s\"" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr " Ersetze die vorhandene Datei in \"%s\"" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Größe:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Geändert:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "mit dem folgenden Link?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "mit dem folgenden Ordner?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "mit der folgenden Datei?" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "_Aktion auf alle Dateien und Verzeichnisse anwenden" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "/ausführbar" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" "Die Schreibtischdatei %s befindet sich an einem unsicheren Ort und ist nicht als sicher%s gekennzeichnet. Wenn Sie diesem Programm nicht vertrauen, klicken Sie auf Abbrechen.\n" "\n" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "Trotzdem _ausführen" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "Als _sicher kennzeichnen und starten" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "Geteilten Bereich mit mehreren Reitern schließen?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" "Der andere geteilte Bereich hat mehrere offene Reiter. Wenn Sie ihn " "schließen, werden alle diese Reiter geschlossen." #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "Achtung" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "Bereich schließen" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "In Zukunft _nicht mehr nachfragen" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "Die Datei \"%s\" scheint ausführbar zu sein. Was wollen Sie damit machen?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "" "Die ausgewählten Dateien scheinen ausführbar zu sein. Was wollen Sie mit " "ihnen machen?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "Shell-Skript öffnen" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "Im _Terminal ausführen" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "Starter kann nicht mit dem Befehl \"%s\" bearbeitet werden" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "Hierher _kopieren" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "Hierher _verschieben" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "_Verknüpfung hier erstellen" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "Pro Datei wird eine maximale Anzahl von %u Emblemen unterstützt." #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "Zu viele Embleme ausgewählt" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Nur Name" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "Nur Erweiterung" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "Name und Erweiterung" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Erstellungsdatum" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Zugriffsdatum" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Änderungsdatum" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Datum Gelöscht" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "Aktualität" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "Ort" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "MIME-Typ" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Name" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Besitzer" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Zugriffsrechte" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Größe" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Größe in Bytes" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Typ" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "Datei" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Dateiname" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Nie" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "Nur für entfernte Standorte" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Immer" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "Verschieben" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "Datei erstellen" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "Ordner erstellen" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "Löschen (Gegenteil von Erstellen)" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Papierkorb" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "Wiederherstellen (Gegenteil von Müll)" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Verknüpfung" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "Trennen" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "Protokolliere Arbeitsschritte" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "Keine Arbeitsschritte protokollieren" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "Nur Zeitstempel aufzeichnen" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "Eigenständig" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "Eingebettet" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "Nur für lokale Dateien" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "Dateisystem" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "Das Basisverzeichnis hat keinen übergeordneten Ordner" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Die Schreibtischdatei »%s« konnte nicht analysiert werden" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Nicht vertrauenswürdiger Anwendungsstarter" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "Das Exec-Feld fehlt oder ist leer" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Nicht vertrauenswürdiger Verknüpfungstarter" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "Das Adressfeld fehlt oder ist leer" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Ungültige Schreibtischdatei" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "%s (Verknüpfung mit %s)" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "%s (Einhängepunkt)" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "Solid State Laufwerk" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "Systemlaufwerk" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "USB Laufwerk" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Festplatte" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Optisches Laufwerk" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "Wechseldatenträger" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "Flashlaufwerk" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "Diskette" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "Optisches Medium" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "Band" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Multimedia-Spieler" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "PDA" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s auf %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s benutzt (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "Der Eintrag wird aus dem Verlauf entfernt" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Symbolbasierte Ordneransicht" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Symbolansicht" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Fehler beim Entfernen der Datei: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "Die Datei »%s« ist bereits vorhanden" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "Die leere Datei »%s« konnte nicht erstellt werden: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "Der Ordner »%s« konnte nicht erstellt werden: %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Vorbereitung läuft …" #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "»%s« konnte nicht gelöscht werden: %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Der Besitzer von »%s« konnte nicht geändert werden: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "Die Gruppe von »%s« konnte nicht geändert werden: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Die Zugriffsrechte von »%s« konnten nicht geändert werden: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Auswahl. %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Freier Speicher: %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (Kopie %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (Kopie %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Die Datei \"%s\" (%s) existiert bereits. Wollen Sie sie ersetzen?\n" "\n" "Falls Sie eine existierende Datei ersetzen, wird deren Inhalt überschrieben." #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Die Datei »%s« ist bereits vorhanden. Wollen Sie sie ersetzen?\n" "\n" "Falls Sie eine vorhandene Datei ersetzen, wird deren Inhalt überschrieben." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Wollen Sie diese überschreiben?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Wollen Sie es dauerhaft löschen?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Wollen Sie diese anlegen?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Wollen Sie diese überspringen?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Das Ziel hat nicht genügend Speicherplatz. Versuchen Sie, Dateien zu " "entfernen, um Platz zu schaffen." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d Datei" msgstr[1] "%d Dateien" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" "Es wurde noch kein Arbeitsschritt durchgeführt, der rückgängig gemacht werden kann.\n" "(Für einige Arbeitsschritte wird Rückgängigmachen nicht unterstützt)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "Es gibt keinen Arbeitsschritt, der rückgängig gemacht werden kann" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" "Der Vorgang, den Sie rückgängig machen wollen, ist nicht mit Dateien " "verknüpft und kann daher nicht rückgängig gemacht werden. " #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "%s Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "Die folgenden Dateien wurden bei dem Vorgang, den Sie rückgängig machen " "wollen, überschrieben und können nicht wiederhergestellt werden:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "%s Vorgang kann nur teilweise rückgängig gemacht werden" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "Operation '%s' konnte nicht rückgängig gemacht werden" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "Kein Arbeitsschritt, der wiederholt werden kann, verfügbar.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "Es gibt keinen Arbeitsschritt, der wiederholt werden muss" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" "Der Arbeitsschritt, den Sie wiederholen wollen, hat keine Dateien und kann " "daher nicht wiederholt werden. " #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "%s Arbeitsschritt kann nicht rückgängig gemacht werden" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "Die folgenden Dateien wurden bei dem Arbeitsschritt, den Sie wiederholen " "wollen, überschrieben und können nicht wiederhergestellt werden:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "%s der Arbeitsschritt kann nur teilweise wiederholt werden" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "Wiederherstellungsvorgang '%s' fehlgeschlagen" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Den letzten '%s' Vorgang (%s) rückgängig machen" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "Den letzten Vorgang rückgängig machen" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Wiederholung des letzten '%s' Arbeitsschritts (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "Wiederholung des letzten Arbeitsschritts" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "Unbekannt" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "%u Objekt" msgstr[1] "%u Objekte" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Datei ist nicht vorhanden" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "Rückgängig gemacht" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "%s Arbeitsschritt wurde rückgängig gemacht" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "Wiederholung durchgeführt" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "%s der Arbeitsschritt wurde wiederholt" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Gerät wird ausgehängt" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" "Das Gerät »%s« wird vom System ausgehängt. Bitte das Medium nicht entfernen " "oder die Verbindung trennen" #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Daten werden auf das Gerät geschrieben" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "Es müssen noch Daten auf das Gerät »%s« geschrieben werden, bevor es " "entfernt werden kann. Bitte entfernen Sie das Medium nicht." #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Gerät wird ausgeworfen" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "Das Gerät »%s« wird ausgeworfen. Das kann einige Zeit dauern." #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Symbolgröße" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "Die Symbolgröße für das Pfadfeld" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Besitzer:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Zugriff:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "_Gruppe:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "Zu_griff:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Andere" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "Z_ugriff:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Programm:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Datei darf als Programm _gestartet werden" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Die Ausführung nicht vertrauenswürdiger Programme stellt ein " "Sicherheitsrisiko für Ihr System dar." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "Die Ordnerzugriffsrechte sind widersprüchlich, Sie können möglicherweise mit" " den Dateien in diesem Ordner nicht arbeiten." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "_Ordnerzugriffsrechte berichtigen …" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "" "Hier klicken, um die Zugriffsrechte für diesen Ordner automatisch zu " "berichtigen." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Bitte warten …" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Rekursives Anwenden der neuen Zugriffsrechte abbrechen." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Frage" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Rekursiv anwenden?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Möchten Sie Ihre Änderungen rekursiv auf alle\n" "Dateien und Unterordner anwenden?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Falls Sie diese Option wählen, wird ihre Wahl gespeichert und Sie werden " "nicht mehr gefragt. Sie können diese Wahl im Einstellungsdialog später " "ändern." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Verschiedene Dateibesitzer" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "Unbekannter Dateibesitzer" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Keine" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Nur Schreiben" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Nur Lesen" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Lesen & Schreiben" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Unterschiedlich (keine Änderung)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Ordnerzugriffsrechte automatisch berichtigen?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "Ordnerzugriffsrechte" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "_Ordnerzugriffsrechte berichtigen" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "Die Zugriffsrechte für diesen Ordner werden in einen einheitlichen Zustand " "zurückgestellt. Anschließend können nur Benutzer, die den Inhalt dieses " "Ordners lesen dürfen, diesen Ordner auch betreten." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "Fehler beim Ändern der Dateiberechtigungen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Thunar Einstellungen" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "Fenstereinstellungen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" "Benutzerdefinierte Fensterdekore verwenden (gilt nur für neue Fenster)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" "Verwendung von benutzerdefinierten, clientseitigen Fensterdekoren anstelle " "von globalen, serverseitigen Dekoren. - Wird nur auf neue Thunar-Fenster " "angewendet" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "Aktuelles Ordnersymbol als Fenstersymbol verwenden" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um das aktuelle Ordnersymbol als Fenstersymbol zu " "verwenden" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "Einstellungen anzeigen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "_Neue Fenster öffnen mit:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Symbolansicht" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "Listenansicht" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "Kompaktansicht" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Zuletzt aktiver Ansicht" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "_Ansichtseinstellungen für jeden Ordner merken" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um Ansichtstyp, Zoomstufe, die Sortierspalte und " "die Sortierreihenfolge individuell für jeden Ordner zu speichern" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "gvfs Metadaten-Unterstützung ist erforderlich" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "_Ordner vor Dateien anzeigen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "" "Wird diese Einstellung ausgewählt, werden Ordner grundsätzlich vor allen " "anderen Dateien angezeigt." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Dateigröße im Binärformat anzeigen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" "Diese Option auswählen, um die Dateigröße im Binärformat anstatt im " "Dezimalformat anzuzeigen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "Vorschaubild" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "_Vorschaubilder anzeigen:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Nur für lokale Dateien" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "Nur Vorschaubilder für Dateien anzeigen, die kleiner sind als:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "512KiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "1MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "10MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "100MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "1GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "10GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "Unbegrenzt" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Rahmen um Vorschaubilder zeichnen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "Wähle diese Option, für schwarze Rahmen bei Vorschaubildern." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Text neben Symbolen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" "Wird diese Einstellung ausgewählt, werden in der Symbolansicht die " "Dateinamen neben den Dateisymbolen angezeigt, statt darunter." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Datum" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Format:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "Heute / Benutzerdefiniert" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" "Benutzerdefiniertes Datumsformat zum Anwenden.\n" "\n" "Die gebräuchlichsten Parameter sind:\n" "%d Tag des Monats\n" "%m Monat\n" "%Y Jahr inklusive Jahrhundert\n" "%H Stunde\n" "%M Minute\n" "%S Sekunde\n" "\n" "Für eine vollständige Liste können Sie nach 'Glib.DateTime.format' suchen." #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Seitenleiste" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Lesezeichenliste" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "_Symbolgröße" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "512px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "1024px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "_Embleme für Lesezeichen anzeigen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "Embleme in der Lesezeichenliste für alle Ordner anzeigen, für die im " "Dateieigenschaftendialog die Option »Embleme« ausgewählt wurde." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Baumansicht" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "Symbol_größe" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Embleme für _Ordner anzeigen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "Embleme in der Baumansicht für alle Ordner anzeigen, für die im " "Dateieigenschaftendialog die Option »Embleme« ausgewählt wurde." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "Icon Stil" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "Symbolische Ordnersymbole verwenden" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um symbolische Ordnersymbole anstelle von regulären" " Symbolen zu verwenden." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "Bildvorschau" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "Bildvorschaumodus:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" "- Eigenständig: Die Bildvorschau verwendet ein separates Fenster\n" "- Eingebettet: Die Bildvorschau ist in das linke Seitenfenster eingebettet\n" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Verhalten" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "_Einfacher Klick zum Aktivieren von Objekten" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "Die _Verzögerung auswählen, nach der das Objekt, über dem\n" "sich der Mauszeiger befindet, automatisch ausgewählt wird:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "Hierdurch wird automatisch ein Eintrag ausgewählt, wenn sich der Mauszeiger " "für die angegebene Dauer über ihm befindet. Sie können dieses Verhalten " "abstellen, indem Sie den Schieber ganz nach links bewegen. Dieses Verhalten " "ist nützlich, um Einträge nur auszuwählen anstatt sie zu aktivieren." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Lang" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "_Doppelklick zum Aktivieren von Objekten" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "Reiter und Fenster" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Ordner in neuen Reitern öffnen mit mittlerem Mausklick" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um einen neuen Reiter beim mittleren Klick anstelle" " eines neuen Fensters zu öffnen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Neue Thunar-Instanzen als Reiter öffnen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um neue Thunar-Instanzen als Reiter in einem " "bestehenden Thunar-Fenster zu öffnen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "Vollständige Verzeichnispfade in Reiter-Titeln anzeigen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um den vollständigen Verzeichnispfad im " "Registerkartentitel anzuzeigen, anstatt nur den Verzeichnisnamen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "Reiter beim Starten wiederherstellen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um Ihre Reiter so wiederherzustellen, wie sie bei " "der letzten Verwendung von Thunar waren" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "Kontextmenü" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Aktion zum dauerhaften Löschen von Dateien und Ordnern anzeigen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um die Aktion 'Löschen' im Kontextmenü anzuzeigen" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Fortgeschritten" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "Dateiübertragung" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Dateien gleichzeitig übertragen:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" "Zeigt das Verhalten bei mehreren Kopien an:\n" "- Immer: alle Kopien werden gleichzeitig durchgeführt\n" "- Nur lokale Dateien: gleichzeitige Kopien für lokale (nicht entfernte, nicht eingehängte) Dateien\n" "- Nur lokale Dateien (auf denselben Geräten): Sind alles lokale Dateien, aber auf verschiedenen Geräten (Datenträger, Einhängepunkte) gespeichert, werden die Kopien der Reihe nach gemacht\n" "- Nur lokale Dateien (Geräte im Leerlauf): Wenn alle Dateien lokal, aber auf ausgelasteten Geräten (Festplatten, Einhängepunkte) liegen, werden die Kopien sequentiell erstellt\n" "- Niemals: Alle Kopien werden der Reihe nach gemacht" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "Nur lokale Dateien (auf denselben Geräten)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "Nur lokale Dateien (Geräte im Leerlauf)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "Zwischendatei beim Kopieren verwenden:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" "Verwenden Sie zum Kopieren von Dateien die Zwischendatei '*.partial~'. Dies " "verhindert fragmentierte Dateien. Die neue Datei wird erst angezeigt, wenn " "der Kopiervorgang erfolgreich abgeschlossen wurde." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "Dateinhalt beim Kopieren überprüfen:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" "Vergleicht den Inhalt der Originaldatei und der Kopie, um Beschädigungen zu " "erkennen. Dabei wird zwar versucht, die tatsächlichen Inhalte auf dem " "Zielmedium zu vergleichen, aber Thunar ist möglicherweise nicht in der Lage," " die Zwischenspeicher des Dateisystems zu umgehen, so dass dieser Vergleich " "möglicherweise nicht alle Fälle von Beschädigungen erkennt. Wenn diese " "Option aktiviert wird, verlängert sich die Kopierzeit." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "Suche" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "Unterordner einbeziehen:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Ordnerzugriffsrechte" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "Beim Ändern der Ordnerzugriffsrechte kann\n" "diese Änderung auch auf den Inhalt des Ordners\n" "angewandt werden. Das Standardverhalten kann\n" "hier festgelegt werden:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Jedes Mal fragen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Auf Ordner und Inhalt anwenden" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Nur auf Ordner anwenden" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "Shell-Skripte ausführen:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Datenträgerverwaltung" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Datenträger_verwaltung aktivieren" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "Konfigurieren Sie die Verwaltung von Wechsellaufwerken,\n" "Geräte und Medien." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Fehlende Abhängigkeiten" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "Es sieht so aus, als ob gvfs nicht verfügbar ist.\n" "Wichtige Funktionen wie z.B. die Unterstützung des Papierkorbs,\n" "Wechselmedien und Durchsuchen von entfernten Standorten\n" "werden nicht funktionieren. [Weiterlesen]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "Tastenkürzel" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "Fenster" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "Ansicht" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Starter" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "Statusleiste" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "" "Die Einstellungen der Datenträgerverwaltung konnten nicht geöffnet werden" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Dateivorgangsfortschritt" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "Pausiert" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Starten... (Benutzeranfrage)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Fortsetzen..." #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Wird abgebrochen …" #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "Fehler bei der Verarbeitung von Dateivorgängen" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "Auftrag in der Warteschlange" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "Auftrag wieder aufnehmen ..." #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "In der Warteschlange" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Name:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Namen:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Typ:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "Ö_ffnen mit:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Verknüpfungsziel:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Herkunftsort:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Ort:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Datenträger:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Gelöscht:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Erstellt:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Zugegriffen:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Größe auf der Festplatte:" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "Inhalt:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "Kapazität:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Verwendung:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Embleme" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "Hervorheben" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" "Es sieht so aus, als ob gvfs nicht verfügbar ist.\n" "Diese Funktion wird nicht funktionieren. [Mehr lesen]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "Beispiel.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Anwenden" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "_Zurücksetzen" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "_Vordergrund einstellen" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "_Hintergrund einstellen" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "Symbol für \"%s\" (%s) auswählen" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "Symbol für »%s« auswählen" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "Das Symbol von \"%s\" (%s) konnte nicht geändert werden" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "Das Symbol von »%s« konnte nicht geändert werden" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "%s (%s) - Eigenschaften" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s - Eigenschaften" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "Verknüpfungsziele:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "gemischt" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "Dateien _hinzufügen …" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "" "Weitere Dateien zur Liste hinzufügen, die ebenfalls umbenannt werden sollen" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Liste leeren" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Die Liste der unten angezeigten Dateien leeren" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "_Über" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Informationen über Thunar-Massenumbenennen anzeigen" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Mehrere Dateien gleichzeitig umbenennen" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "Schließen Sie dieses Fenster und verwerfen Sie weitere Änderungen." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "" "Benennen Sie die oben aufgeführten Elemente um, lassen Sie dieses Fenster " "geöffnet." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Neuer Name" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "Die Dokumentation für den ausgewählten Umbenennungsmodus anzeigen." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "Es wurden keine Module zum Umbenennen von Dateien auf Ihrem System gefunden.\n" "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation oder setzen Sie sich mit Ihrem System-\n" "verwalter in Verbindung. Falls Sie Thunar aus den Quellen installiert haben,\n" "stellen Sie bitte sicher, dass die Erweiterung »Einfaches Umbenennen«\n" "aktiviert ist." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Datei _entfernen" msgstr[1] "Dateien _entfernen" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "" "Aus der Liste der unten angezeigten Dateien die ausgewählte Datei entfernen" msgstr[1] "" "Aus der Liste der unten angezeigten Dateien die ausgewählten Dateien " "entfernen" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Die Dokumentation konnte nicht angezeigt werden" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Die umzubenennenden Dateien auswählen" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "Tondateien" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "Bilddateien" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "Videodateien" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Massenumbenennen" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "Thunar-Massenumbenennen ist ein mächtiges, erweiterbares\n" "Werkzeug zum gleichzeitigen Umbenennen mehrerer Dateien." #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Massenumbenennen - Mehrere Dateien gleichzeitig umbenennen" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "Sie können entweder diese Datei überspringen und mit der Umbenennung der " "restlichen Dateien fortfahren, oder die bisher durchgeführten Umbenennungen " "rückgängig machen oder die Umbenennung abbrechen ohne vorherige Änderungen " "rückgängig zu machen." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "_Rückgängig machen" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "Datei ü_berspringen" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "" "Soll diese Datei übersprungen werden und mit den restlichen Dateien " "fortgefahren werden?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Dateisystem durchsuchen" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "Einhängen und öffnen %s(%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "Leerer Papierkorb " #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "%d Objekt im Papierkorb vorhanden" msgstr[1] "%d Objekte im Papierkorb vorhanden" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Geräte" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Netzwerk" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Netzwerk durchsuchen" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Lokale Netzwerkverbindungen durchsuchen" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "Orte" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Öffne den persönlichen Ordner" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Öffne den Schreibtisch-Ordner" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Rechner" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Computer durchsuchen" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "Neueste" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "Zuletzt verwendete Dateien durchsuchen" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "Lesezeichen _umbenennen" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "Lesezeichen _entfernen" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Der Pfad »%s« verweist nicht auf einen Ordner" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Neues Lesezeichen konnte nicht hinzugefügt werden" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "Hier klicken, um die Berechnung der Ordnergröße abzubrechen." #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Wird berechnet …" #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Berechnung abgebrochen" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d Ordner" msgstr[1] "%d Ordner" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "%u Element (%s, %s)" msgstr[1] "%u Elemente (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(einige Inhalte unleserlich)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Zugriff verweigert" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "Alles au_swählen" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Alle Dateien in diesem Fenster auswählen" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "_Muster auswählen …" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Alle Dateien auswählen, die einem bestimmten Muster entsprechen" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "Aus_wahl umkehren" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Alle Dateien auswählen, aber nicht die aktuell ausgewählten" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "Auswahl aller Dateie_n aufheben" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Auswahl aller Dateien in diesem Fenster aufheben" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "An_ordnen" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "Umgekehrte _Reihenfolge" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "Umkehrung der Sortierreihenfolge" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "Nach _Name" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Objekte nach Name sortieren" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "Nach _Größe" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Objekte nach Größe sortieren" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "Nach Datei_typ" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Objekte nach Typ in Zeilen sortieren" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "Nach Änderungsdatu_m" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Objekte nach Änderungsdatum in Zeilen sortieren" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "Nach Lösch_datum" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Elemente nach ihrem Löschdatum sortiert halten" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "A_ufsteigend" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Objekte in aufsteigender Richtung sortieren" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "_Absteigend" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Objekte in absteigender Richtung sortieren" #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Ordnerinhalt wird geladen …" #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Der persönliche Ordner konnte nicht geöffnet werden" #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Muster auswählen" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "_Abbrechen" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "Aus_wählen" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "_Muster:" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" "Dateien, deren Name mit dem von Ihnen eingegebenen Platzhaltermuster " "übereinstimmt, werden im Hauptfenster ausgewählt." #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" "? entspricht genau einem Zeichen,\n" "* entspricht einer beliebigen Anzahl von Zeichen, einschließlich Null.\n" "\n" "Zum Beispiel: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Ohne die Platzhalter * oder ? passt das Muster an jeder Stelle eines Namens. Mit Platzhaltern muss das Muster sowohl am Anfang als auch am Ende eines Namens übereinstimmen." #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "_Groß-/Kleinschreibung beachten" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, muss die Groß- und Kleinschreibung mit dem Muster übereinstimmen.\n" "Beisp* würde Beispiel.txt entsprechen und nicht beispiel.txt" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "_Diakritische Zeichen abgleichen" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" "Falls aktiviert, sind Akzente erforderlich, um dem Muster zu entsprechen.\n" "Rés* würde Résumé.txt entsprechen und nicht Resume.txt" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "Ungültiger Dateiname seitens der Quelle" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "Eine Verknüpfung für die Adresse »%s« konnte nicht erzeugt werden" #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "Unbenanntes Dokument" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "Der Ordner »%s« konnte nicht geöffnet werden" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "Größe anzeigen" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "Größe in Bytes" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "Größe in Bytes anzeigen" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "Dateityp" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "Dateityp anzeigen" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "Name anzeigen" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "Zeige Name anzeigen" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "Zuletzt geändert" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "Zuletzt geänderte anzeigen" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "Anzahl versteckter Dateien" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "Anzahl der versteckten Dateien anzeigen" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "Konfigurieren der Symbolleiste" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" "Die Reihenfolge und Sichtbarkeit der Symbolleistenelemente konfigurieren.\n" "Bitte beachten, dass die Elemente der Symbolleiste immer für das aktuelle Verzeichnis ausgeführt werden." #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "_Standardreihenfolge" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "_Symbolische Icons" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "" "Verwenden Sie symbolische Icons anstelle von normalen Icons (falls " "vorhanden)." #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr " Nur sichtbar, wenn die Menüleiste ausgeblendet ist" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "Überprüfen von Dateiinhalten..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "" "Fehler beim Kopieren nach »%s«: %s mehr Platz wird benötigt, um an den " "Zielort zu kopieren" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Versuche, die Datei »%s« wiederherzustellen…" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" "Der Ordner »%s« ist nicht mehr vorhanden, wird aber benötigt, um die Datei " "»%s« aus dem Papierkorb wiederherzustellen" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "Ordner »%s« konnte nicht wiederhergestellt werden" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Datei »%s« wird versucht zu verschieben" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "" "Die Datei »%s« konnte nicht direkt verschoben werden. Dateien zum Kopieren " "werden gesammelt …" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Dateien werden gesammelt …" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s von %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu Stunde verbleibend (%s/s)" msgstr[1] "%lu Stunden verbleibend (%s/s)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu Minute verbleibend (%s/s)" msgstr[1] "%lu Minuten verbleibend (%s/s)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu Sekunde verbleibend (%s/s)" msgstr[1] "%lu Sekunden verbleibend (%s/s)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Wird geladen …" #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Ungültiger Pfad" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Unbekannter Benutzer »%s«" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "Heute" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Heute um %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Gestern um %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A um %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x um %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "%.*s %u%s" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "%.*s (Kopie %u)%s" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "Verknüpfung mit %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "Verknüpfung %u mit %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "Suche: " #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "%s (%d versteckt)" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 Objekte" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "Zuletzt geändert: %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "\"%s\"" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "Verknüpfung mit %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "Kürzel" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "einhängbar" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr " Einhängepunkt" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Bildgröße:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_Datei" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "Neuer _Reiter" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Einen weiteren Reiter für den angezeigten Ort öffnen" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "Neues _Fenster" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Ein weiteres Fenster für diesen Ort öffnen" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "Reiter a_blösen" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Aktuellen Ordner in einem neuen Fenster darstellen" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "Reiter _schließen" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Diesen Ordner schließen" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "Fenster _schließen" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Dieses Fenster schließen" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "_Alle Fenster schließen" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Alle Thunar-Fenster schließen" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "_Bearbeiten" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "_Rückgängig machen" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "Wiederh_olen" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "_Einstellungen …" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "Thunars Einstellungen bearbeiten" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "_Ansicht" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "_Neu laden" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Den aktuellen Ordner neu einlesen" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "Geteilte An_sicht" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Geteilte Ansicht öffnen/schließen" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "Fokussiertes geteiltes Ansichtsfenster wechseln" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "Adress_leiste" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "_Textstil" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "Traditionelles Textfeld, das den aktuellen Pfad anzeigt" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "_Buttonstil" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Moderner Ansatz mit Knöpfen, die Ordnern entsprechen" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "S_eitenleiste" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Lesezeichen" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Die Sichtbarkeit der Lesezeichen in diesem Fenster ändern" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "Bau_mansicht" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Die Sichtbarkeit der Baumansicht in diesem Fenster ändern" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "B_ildvorschau" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "Ändern der Sichtbarkeit der Bildvorschau in diesem Fenster" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "Sta_tusleiste" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Die Sichtbarkeit der Statusleiste dieses Fensters ändern" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "_Menüleiste" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Die Sichtbarkeit der Menüleiste dieses Fensters ändern" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "Konfiguriere _Symbolleiste" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "Konfigurieren der Symbolleiste" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "G_espeicherte Ordneransichts-Einstellungen löschen" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "Gespeicherte Ansichtseinstellungen für diesen Ordner löschen" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "_Verborgene Dateien anzeigen" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Verborgene Dateien im momentan geöffneten Fenster anzeigen/verbergen" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "Datei-Hervorhebun_g anzeigen" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" "Schaltet die Anzeige der Dateihervorhebung ein, die im dateispezifischen " "Eigenschaftsdialog konfiguriert werden kann" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "Ver_größern" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Den Inhalt detaillierter anzeigen" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "Ver_kleinern" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Den Inhalt weniger detailliert anzeigen" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "_Normale Größe" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Den Inhalt in normaler Größe anzeigen" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "_Symbolansicht" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Ordnerinhalte in der Symbolansicht darstellen" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "_Listenansicht" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Ordnerinhalte in der Detailansicht darstellen" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "_Kompaktansicht" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Ordnerinhalte in der Kompaktansicht darstellen" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "_Gehen zu" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "Date_isystem" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "_Persönlicher Ordner" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Den persönlichen Ordner öffnen" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "Schreib_tisch" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Den Schreibtischordner öffnen" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "_Computer" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Durchsuchen Sie alle lokalen und entfernten Laufwerke und Ordner, auf die " "von diesem Computer aus zugegriffen werden kann." #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "_Aktuell" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "Zuletzt verwendete Dateien anzeigen" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "_Mülleimer" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Inhalt des Papierkorbs anzeigen" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "_Elternordner öffnen" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Den übergeordneten Ordner öffnen" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "_Ort öffnen …" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Einen Ort eingeben, der geöffnet werden soll" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "_Vorlagen" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Den Vorlagenordner öffnen" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "_Netzwerk durchsuchen" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Lesezeichen" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "_Inhalt" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Handbuch zu Thunar anzeigen" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Würdigungen für die Schöpfer von Thunar anzeigen" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "_Zurück" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Zum vorher besuchten Ort gehen" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "_Weiterleiten" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Zum nächsten besuchten Ort gehen" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Vorheriger Reiter" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Zum vorherigen Reiter wechseln" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "_Nächster Reiter" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Suche nach Dateien..." #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "" "Suche nach einer bestimmten Datei im aktuellen Ordner und im zuletzt " "verwendeten Ordner" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "Dateisuche abbrechen" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr " Menü anzeigen" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "" "Achtung: Sie benutzen das Systemverwalterkonto und könnten Ihr System " "beschädigen." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "Größe:" #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Suchen mit Catfish..." #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Die ausgewählten Elemente wiederherstellen" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Reiter schließen" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Ort »%s« öffnen" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Der Elternordner konnte nicht geöffnet werden" #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "Das Verzeichnis »%s« ist nicht vorhanden. Soll es erstellt werden?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "Neuen Ordner anlegen" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Der Computer konnte nicht durchsucht werden" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "Über Vorlagen" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "" "Alle Dateien in diesem Ordner erscheinen im Menü »Neues Dokument erstellen«." #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "Falls Sie häufig eine bestimmte Art von Dokument erstellen, legen Sie eine Kopie davon in diesem Ordner ab. Thunar erstellt einen Eintrag für dieses Dokument in dem Menü »Neues Dokument erstellen«.\n" "\n" "Sie können diesen Eintrag in dem Menü »Neues Dokument erstellen« wählen, und eine Kopie dieses Dokuments wird im gerade angezeigten Ordner angelegt." #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "Diese Meldung in Zukunft _nicht mehr anzeigen" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Das Basisverzeichnis konnte nicht geöffnet werden" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "Fehler bei der Anzeige von `Zuletzt verwendet`" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Inhalt des Papierkorbs konnte nicht angezeigt werden" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Das Netzwerk konnte nicht durchsucht werden" #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Thunar ist eine schnelle und einfach zu bedienende\n" "Dateiverwaltung, für die Xfce-Arbeitsumgebung." #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "Wählen Sie ein Bild für die Vorschau aus" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "Suche mit Catfish konnte nicht gestartet werden" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr " Ändern des aktiven Ansichtstyps" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "Ansichtsschalter" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "Pfadleiste" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Beschriftung" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Text für die Beschriftung der Seite" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Beschriftungsobjekt" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "" "Ein Objekt, das statt der gewöhnlichen Beschriftung der Seite angezeigt wird" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "resident" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Erweiterung nicht aus dem Speicher entfernen" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "Adresse der Hilfe" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "Die Adresse der Dokumentation des Umbenennungsmoduls" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "Der angezeigte Name des Umbenennungsmoduls" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "" "Der allgemeine Name für den Eintrag, zum Beispiel »Internet-Browser« für " "Firefox." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Befehl:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Der auszuführende Befehl, möglicherweise mit Befehlszeilenparametern." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Arbeitsverzeichnis:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "Das Arbeitsverzeichnis für das Programm." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "Adresse:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "Die Adresse einer Internetseite oder einer ähnlichen Resource." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Hilfetext für den Eintrag, zum Beispiel »Internetseiten betrachten« für " "Firefox. Dieser Text sollte sich von dem Namen und der Beschreibung " "unterscheiden." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Optionen:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "_Visuelle Rückmeldung über Programmstart" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Diese Option auswählen, um eine visuelle Startbenachrichtigung zu erhalten, " "wenn der Befehl aus der Dateiverwaltung oder dem Menü heraus gestartet wird." " Nicht jede Anwendung unterstützt Startbenachrichtigungen." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "In _Terminal ausführen" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "" "Ist diese Option aktiv, wird der oben angegebene Befehl in einem Terminal-" "Fenster ausgeführt." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "Sicherheit:" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "Datei darf als .desktop-Datei _gestartet werden" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" "Wählen Sie dies, um das Bit für die Ausführungsberechtigung (+x) zu " "aktivieren. Thunar wird die .desktop-Datei nicht starten, wenn es nicht " "gesetzt ist." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "Diese Datei als vertrauenswürdig festlegen" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" "Wählen Sie diese Option, um dieser .desktop-Datei zu vertrauen. Dadurch wird" " eine Prüfsumme der Datei erzeugt und über gvfs gespeichert. Die zusätzliche" " Prüfung schützt vor bösartigen Launchern, die z. B. vorgeben, ein Bild zu " "sein, bei denen das Flag \"ausführbar\" voreingestellt ist" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Aufnahmedatum:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Kameramarke:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Kameramodell:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Belichtungsdauer:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Belichtungsprogr.:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Blendenwert:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Messmethode:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Blitzlicht:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Brennweite:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Verschlussgeschw.:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "ISO-Geschw.:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Anwendung:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Bild" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Bildtyp:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d Pixel" msgstr[1] "%dx%d Pixel" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "U_mwandeln in:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "_Zeit einfügen:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "Das Format bestimmt, wie Teile von Datum und Zeit in den Dateinamen " "eingefügt werden sollen. Beispielsweise wird %Y durch das Jahr, %m durch den" " Monat und %d durch den Tag ersetzt. Weitere Informationen finden Sie in der" " Dokumentation des Werkzeugs »date«." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "_Bei Position:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Datum / Uhrzeit einfügen" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "kleinbuchstaben" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "GROSSBUCHSTABEN" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Titel in Groß- oder Kleinbuchstaben" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Erstes Zeichen Großschrift" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Überschreiben mit" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "Von vorne (links)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "Von hinten (rechts)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Alter Name - Text - Zahl" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Zahl - Text - Alter Name" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Text - Zahl" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Zahl - Text" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Systemzeit" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Aufnahmedatum" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Text:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Einfügen / Überschreiben" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "_Zahlenformat:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "_beginnend ab:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "Text_format:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Nummerieren" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "Zeichen _entferne ab Position:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "_Bis Position:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Zeichen entfernen" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "Su_chmuster:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Der Text, nach dem in den Dateinamen gesucht werden soll." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "R_egulärer Ausdruck" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Suchmuster als regulärer Ausdruck " "(Regular Expression) betrachtet und mittels der Bibliothek »Perl-compatible " "Regular Expressions (PCRE)« auf die Dateinamen angewendet. Die Dokumentation" " beschreibt die Details der unterstützten Syntax für reguläre Ausdrücke." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "Ersetzen _mit:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "" "Der Text, durch den das obige Suchmuster in zutreffenden Dateinamen ersetzt " "werden soll." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "_Groß-/Kleinschreibung beachten" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Wenn diese Option deaktiviert ist, wird das Suchmuster unabhängig von der " "Groß-/Kleinschreibung im Dateinamen verglichen. Ansonsten, wenn diese Option" " aktiviert ist, muss die Groß-/Kleinschreibung im Suchmuster mit dem Text im" " Dateinamen übereinstimmen." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck, Fehler an Zeichenposition %ld: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Suchen & Ersetzen" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "»%s« als komprimiertes Archiv senden?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "E-Mail senden" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "_Direkt senden" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "_Komprimiert senden" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "Wenn eine Datei via E-Mail versendet werden soll, kann die Datei entweder " "direkt an die E-Mail angehängt werden, oder vorher komprimiert werden. Für " "größere Dateien wird empfohlen, die Dateien vorher zu komprimieren." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "%d Datei als komprimiertes Archiv senden?" msgstr[1] "%d Dateien als komprimiertes Archiv senden?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Als A_rchiv senden" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "Beim Versenden mehrerer Dateien via E-Mail können die Dateien entweder " "einzeln an die E-Mail angehängt werden oder als komprimiertes Archiv. Wenn " "mehrere größere Dateien via E-Mail versendet werden sollen, wird empfohlen, " "diese als komprimiertes Archiv zu versenden." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Dateien werden komprimiert …" #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "ZIP-Befehl abgebrochen mit Fehler %d" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Temporärer Ordner konnte nicht erstellt werden" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "Verknüpfung für »%s« konnte nicht erstellt werden" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "%d Datei konnte nicht komprimiert werden" msgstr[1] "%d Dateien konnten nicht komprimiert werden" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Neue E-Mail konnte nicht erstellt werden" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "E-Mail-Empfänger" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Zum Papierkorbdienst konnte nicht verbunden werden" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "Objekte im Papierkorb vorhanden" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Papierkorb" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Schneller Zugriff auf den Papierkorb" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Aktion bearbeiten" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Neue Aktion erstellen" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Die benutzerdefinierten Aktionen konnten nicht gespeichert werden." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die Aktion »%s«\n" "löschen wollen?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "Aktion löschen" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "" "Wenn Sie eine benutzerdefinierte Aktion löschen, geht sie dauerhaft " "verloren." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "Dieses Kürzel wird derzeit verwendet von: '%s'" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Tastenkürzel wird bereits verwendet" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Kein Symbol" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "" "Die Behandlungsmethode für das Element wurde während des obersten Kontextes " "aufgerufen" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Unbekanntes schließendes Element <%s>" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Der Speicherort für »uca.xml« konnte nicht bestimmt werden" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Befehl nicht angegeben" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "_Benutzerdefinierte Aktionen…" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" "Benutzerdefinierte Aktionen einrichten, die in den Kontextmenüs der " "Dateiverwaltung erscheinen" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "Die Aktion »%s« konnte nicht ausgeführt werden." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "Der Name der Aktion, der im Kontextmenü dargestellt werden soll." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Beschreibung:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "Die Beschreibung dieser Aktion wird als Erklärung in der Statusleiste " "angezeigt, wenn die Aktion im Kontextmenü ausgewählt wird." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "_Untermenü" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" "Das Untermenü, in dem die Aktion angezeigt werden soll. Lassen Sie es leer " "für kein Menü. Verwenden Sie '/' für verschachtelte Menüs." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "_Befehl:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "Der Befehl (einschließlich aller notwendigen Parameter), um die Aktion " "auszuführen. Siehe unten die Erklärung für Befehlsparameter, die beim " "Ausführen des Befehls ersetzt werden. Wenn Großbuchstaben verwendet werden " "(z.B. %F, %D, %N), ist die Aktion auch anwendbar, wenn mehrere Dateien " "ausgewählt sind. Ansonsten kann die Anwendung nur auf eine einzelne Datei " "angewandt werden." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "" "Das Dateisystem durchsuchen, um eine Anwendung für diese Aktion auszuwählen." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "_Tastenkürzel:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "Das Tastenkürzel für die Aktion." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Das Tastenkürzel dieser Aktion löschen." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "S_ymbol:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Auf diesen Knopf klicken, um ein Dateisymbol auszuwählen, das im Kontextmenü" " zusätzlich zum oben angegebenen Namen angezeigt wird." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Benachrichtigung über Programmstart" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "Aktivieren Sie dies, wenn Sie einen wartenden Zeiger dargstellt möchten, " "während die Aktion gestartet wird. Dies wird auch wärmstens empfohlen, wenn " "der Fokusverlust aktiv von der Fensterverwaltung verhindert wird." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "" "Die folgenden Befehlsparameter werden ersetzt, wenn die Aktion ausgeführt " "wird:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "Dateiname der ausgewählten Datei" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "Dateinamen aller ausgewählten Dateien" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "Pfad des Verzeichnisses der ausgewählten Datei" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "Pfade der Verzeichnisse aller ausgewählten Dateien" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "Pfad der ausgewählten Datei einschließlich des Dateinamens" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "Pfade aller ausgewählten Dateien einschließlich der Dateinamen" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Allgemein" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "_Dateimuster:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "Geben Sie eine Liste von Mustern ein, die verwendet werden soll, um zu " "bestimmen, ob diese Aktion für die ausgewählte Datei angezeigt werden soll. " "Falls Sie mehrere Muster angeben, müssen die Elemente mit Strichpunkten " "getrennt werden (z.B. *.txt;*.doc)." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "_Bereich (min-max):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" "Wenn der Befehl beispielsweise zwei oder drei Dateien bearbeiten soll, geben" " Sie den Zahlenbereich 2-3 ein. Wenn es keine Grenzen gibt, sollte diese " "Zeichenfolge leer sein." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "Erscheint, falls Auswahl Folgendes enthält:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "_Verzeichnisse **" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "_Audiodateien" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "_Bilddateien" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "_Textdateien" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "_Videodateien" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "A_ndere Dateien" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" "Auf dieser Seite werden die Bedingungen aufgeführt, unter denen die Aktion in den Kontextmenüs der Dateimanager angezeigt wird. Die Dateimuster werden als Liste einfacher, durch Semikolon getrennter Dateimuster angegeben (z. B. *.txt;*.doc). Damit eine Aktion im Kontextmenü einer Datei oder eines Ordners erscheint, muss mindestens eines dieser Muster mit dem Namen der Datei oder des Ordners übereinstimmen. Außerdem können Sie festlegen, dass die Aktion nur für bestimmte Arten von Dateien angezeigt werden soll.\n" "\n" "** Die benutzerdefinierte Aktion kann in der Symbolleiste angezeigt werden." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Dateizuordnung" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Benutzerdefinierte Aktionen" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" "Konfigurieren Sie benutzerdefinierte Aktionen, die in den Kontextmenüs und/oder der Symbolleiste der Dateiverwaltung angezeigt werden.\n" "Diese Aktionen sind auf Ordner oder bestimmte Arten von Dateien anwendbar.\n" "\n" "In der Dokumentation finden Sie eine Sammlung von Beispielen für benutzerdefinierte Aktionen." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Eine neue benutzerdefinierte Aktion hinzufügen." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Die ausgewählte Aktion bearbeiten." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Die ausgewählte Aktion löschen." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Die ausgewählte Aktion eine Zeile nach oben verschieben" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Die ausgewählte Aktion eine Zeile nach unten verschieben" #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Als Hintergrundbild verwenden" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Dateimanager Thunar" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Das Dateisystem im Dateimanager anzeigen" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Dateiverwaltung" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" "Dateiverwaltung;Explorer;Finder;Browser;Ordner;Verzeichnisse;Verzeichnisse;Partitionen;Laufwerke;Netzwerk;Geräte;Umbenennen;Verschieben;Kopieren;Löschen;Berechtigungen;Home;Papierkorb;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Persönlicher Ordner" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "" "bulk;Umbenenner;umbenennen;thunar;Dateien;Ordner;Verzeichnis;Verzeichnisse;" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Dateimanager Thunar einrichten" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" "thunar;Einstellungen;Voreinstellungen;Konfigurieren;Vorschaubilder;Dateigröße;Datumsformat;Verknüpfungsleiste;Baumansicht;Reiter;" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "Dateibrowser" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Thunar ist eine Dateiverwaltung speziell für den Xfce-Schreibtisch " "entwickelt, kann aber auch als alternativer Dateinavigator für andere " "Arbeitsumgebungen benutzt werden. Er hat eine einfache, aufgeräumte " "Zweifensteransicht zum Durchsuchen aller Ihrer Dateien." #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "Screenshot der Benutzeroberfläche des XFCE Thunar Dateibrowsers" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Thunar als Systemverwalter starten" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "" "Legitimierung wird benötigt, um Thunar als Systemverwalter zu starten."