# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2024\n" "Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: et\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Ava" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "_Käivita" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "Muuda _käivitajat" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "Muuda valitud käivitajat" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "Ava uuel _kaardil" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "Ava uues _aknas" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "Ava kirje _asukoht" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "Ava kaust, kus valitud fail asub" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "_Ava teise rakendusega..." #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "Vali muu rakendus selle faili avamiseks" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "Määra _vaikimisi rakendus..." #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "Vali rakendus, mida vaikimisi kasutame antud faili avamiseks" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "_Saada kohta" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Lisa järjehoidja" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" "Tee kõikide valitud kaustade alusel järjehoidjad. Kui kaustu pole valitud, " "siis tehakse järjehoidja käesolevast kaustast." #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "Saada _töölauale" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "_Omadused..." #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Vaata valitud faili omadusi" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "_Tee viide" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "K_looni" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "_Muuda nime..." #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "Tühj_enda prügikast" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Kustuta prügikastist kõik failid ja kaustad" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "_Eemalda hiljutiste failide loendist" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "Eemalda valitud failid hiljutiste failide loendist" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "_Loo kaust..." #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Loo sellesse kausta tühi kataloog" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "Loo _dokument" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Loo uus dokument malli alusel" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "_Taasta" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "_Taasta ja näita" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "_Viska prügikasti" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "K_ustuta" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "_Aseta" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "Liiguta või kopeeri eelnevalt lõikamise või kopeerimisega märgitud failid" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "_Aseta kausta" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Liiguta või kopeeri eelnevalt lõikamise või kopeerimisega märgitud failid " "valitud kausta" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "_Kopeeri" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "_Lõika" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Haagi" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "Haagi valitud seade" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "Haagi _lahti" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Haagi valitud seade lahti" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "_Väljasta" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Väljasta andmekandja valitud seadmest" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "Faili „%s“ (%s) käivitamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "Faili „%s“ käivitamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "Faili „%s“ avamine ei õnnestunud" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "%d faili avamine ei õnnestunud" msgstr[1] "%d failide avamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Kas oled kindel, et soovid avada kõik kaustad?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "Ava kaustad" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "Sellega avatakse %d eraldiseisev failihalduri aken." msgstr[1] "Sellega avatakse %d eraldiseisvat failihalduri akent." #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "Ava %d uus aken" msgstr[1] "Ava %d uut akent" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "_Loobu" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "„%s“ haakimine ei õnnestunud" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "„%s“ avamine ei õnnestunud" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Ava valitud fail" msgstr[1] "Ava valitud failid" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Käivita valitud fail" msgstr[1] "Käivita valitud failid" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Ava valitud kaust uuel kaardil" msgstr[1] "Ava valitud kaustad %d uuel kaardil" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Ava valitud kaust uues aknas" msgstr[1] "Ava valitud kaustad %d uues aknas" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Loo sümbolviide valitud failile" msgstr[1] "Loo sümbolviide igale valitud failile" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Muuda valitud faili nime" msgstr[1] "Muuda valitud failide nimesid" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "Muuda _mitme faili nime..." #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "Taasta valitud fail algsesse asukohta" msgstr[1] "Taasta valitud failid algsesse asukohta" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" "Taasta valitud fail algsesse asukohta ning ava see uues aknas või uuel " "kaardil" msgstr[1] "" "Taasta valitud failid algsetesse asukohtadesse ning ava need uutes akendes " "või uuetel kaartidel" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Viska valitud fail prügikasti" msgstr[1] "Viska valitud failid prügikasti" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Kustuta valitud fail jäädavalt" msgstr[1] "Kustuta valitud failid jäädavalt" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "Lõika see valik" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "Valitud faili ettevalmistamine asetamise käsuga liigutamiseks" msgstr[1] "Valitud failide ettevalmistamine asetamise käsuga liigutamiseks" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopeeri see valik" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "Valitud faili ettevalmistamine asetamise käsuga kopeerimiseks" msgstr[1] "Valitud failide ettevalmistamine asetamise käsuga kopeerimiseks" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Aseta lõikelaualt" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Külgpaneel (lisa järjehoidja)" msgstr[1] "Külgpaneel (lisa järjehoidjad)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Lisa valitud kaust lühiteede külgpaneelile" msgstr[1] "Lisa valitud kaustad lühiteede külgpaneelile" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Töölaud (loo viide)" msgstr[1] "Töölaud (loo viited)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Loo töölauale viide valitud failile" msgstr[1] "Loo töölauale viide valitud failidele" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Kopeeri valitud faili asukohta „%s“" msgstr[1] "Kopeeri valitud failid asukohta „%s“" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "Uus kaust" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "Loo uus kaust" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Loo dokument mallist „%s“" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Uus tühi fail" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Uus tühi fail..." #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" "Selles kaustas pole ühtegi malli\n" "\"%s\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "_Tühi fail" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "„%s“ väljastamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "„%s“ lahtihaakimine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Ava valitud fail rakendusega „%s“" msgstr[1] "Ava valitud failid rakendusega „%s“" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Ava rakendusega „%s“" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "_Ava vaikimisi rakendusega" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Ava valitud failid vaikimisi rakendusega" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "Ava rake_ndusega" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Ava nimede pakkmuutmise vaade" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "Ava sundkorras uues aknas" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Taustaprotsessina käivitamine" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Lõpeta Thunari selle koopia töö" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Väljasta versiooniteave ja välju" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "Sain ühenduse sessiooni sõnumisiiniga '%s'\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "Sain nime '%s' sessiooni sõnumisiinilt\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "Kaotasin sõnumisiinil nime '%s'. " #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "Thunari arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Kirjutanud Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Palun teata vigadest aadressil <%s>." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Toimingu käivitamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "„%s“ (%s) avamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "„%s“ avamine ei õnnestunud: %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "„%s“ (%s) nime muutmine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "„%s“ nime muutmine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "Käivitaja nime muutmise valikud" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "Kas sa soovid muuta käivitajat või käivitatavat faili ennast?" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "Muuda _käivitaja nime" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "Muuda _faili nime" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "Uus fail" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "Loo uus fail" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "Kopeerin faile..." #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Kopeerin faile kausta „%s“..." #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Loon sümbolviidet kausta „%s“..." #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Tõstan failide kausta „%s“..." #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "Failid on tõstmisel uude asukohta ..." #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" "Kas oled kindel, et soovid\n" "„%s“ (%s) jäädavalt kustutada?" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Kas oled kindel, et soovid\n" "„%s“ jäädavalt kustutada?" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "" "Kas oled kindel, et valitud fail\n" "tuleb jäädavalt kustutada?" msgstr[1] "" "Kas oled kindel, et %u valitud faili\n" "tuleb jäädavalt kustutada?" #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "Tähelepanuks" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Faili kustutamisel kaob see jäädavalt." #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "Kustutan failie..." #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" "Kas sa oled kindel, et soovid\n" "visata „%s“ (%s) prügikasti?" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" "Kas sa oled kindel, et soovid\n" "visata „%s“ prügikasti?" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" "Kas sa oled kindel, et soovid\n" "visata valitud faili prügikasti?" msgstr[1] "" "Kas sa oled kindel, et soovid\n" "visata %u valitud faili prügikasti?" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "Viska prügikasti" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Viskan faile prügikasti..." #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "Loon faile..." #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "Loon kaustu..." #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Kas kustutame prügikastist kõik failid ja kaustad?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "Tühjenda Prügikast" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Otsustades prügikasti tühjendada, kaovad kõik failid sealt jäädavalt. Faile " "saad prügikastist ka ühekaupa kustutada." #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Tühjendan prügikasti..." #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "„%s“ (%s) esialgse asukoha tuvastamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "„%s“ esialgse asukoha tuvastamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "„%s” (%s) taastamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "„%s” taastamine pole võimalik" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "Taastan faile..." #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "" "Vaikimisi rakenduse määramine failitüübi „%s“ (%s) avamiseks ei õnnestunud" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Vaikimisi rakenduse määramine failitüübi „%s“ avamiseks ei õnnestunud" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Valitud rakendust kasutatakse selle ja teiste „%s“-tüüpi failide avamiseks." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Ühtegi rakendust pole valitud" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Teised rakendused..." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Ava rakendusega" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Kasuta _kohandatud käsku:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "Kohandatud käsk rakenduse jaoks, mida ülal rakenduste loendis pole." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Sirvi..." #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "_Vaikimisi rakendus selle failitüübi jaoks" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_OK" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Uue rakenduse „%s“ lisamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "Rakenduse „%s“ käivitamine ei õnnestunud" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "_Eemalda käivitaja" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "_Unusta seosed failitüüpidega" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Ava %s (%s) ja teised „%s“-tüüpi failid rakendusega:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Ava %s ja teised „%s“-tüüpi failid rakendusega:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "Sirvi failisüsteemi, et valida „%s“ tüüpi faile avav rakendus." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "" "Valitud rakendus määratakse vaikimisi rakenduseks „%s“ tüüpi failidele." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Kas oled kindel, et soovid „%s“ eemaldada?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "Eemalda rakenduse käivitaja" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "Eemalda" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "Kontekstimenüüst eemaldatakse rakenduse käivitaja, kuid rakendust ennast ei eemaldata.\n" "\n" "Eemaldada saab vaid rakenduste käivitajaid, mis on lisatud kohandatud käsuna failihalduri „Ava rakendusega” dialoogis." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Faili „%s“ eemaldamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "Kas sa oled kindel, et soovid unustada „%s“ seose?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "Unusta rakenduse käivitaja" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "_Unusta" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" "See tegevus eemaldab seose failitüübi ja käivitatava rakenduse vahel, kuid " "ei eemalda rakendust ennast." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "Seose „%s“ unustamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Vali rakendus" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Kõik failid" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "Käivitatavad failid" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Perli skriptid" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Pythoni skriptid" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Ruby skriptid" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Käsurea skriptid" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Määra vaikimisi kasutatav rakendus" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Pole saadaval" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Vaikimisi rakendus" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Soovitatud rakendused" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Muud rakendused" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "„%s“ eemaldamine ei õnnestunud." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "Lõikelaual pole midagi, mida asetada" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Sulge" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Seadusta üksikasjaliku loendivaate veergusid" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "A_bi" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Nähtavad veerud" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" "Vali üksikasjalikus loendivaates\n" "asuvate andmete järjestus." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "Liig_uta üles" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "_Liiguta alla" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Näita" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "_Peida" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "_Kasuta tavalist" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Veeru laius" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Vaikimisi laiendatakse tulpasid, et tagada teksti\n" "täielik nähtavus. Sellise käitumise keelamisel\n" "kasutatakse alati kasutaja määratud laiuseid." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "Automaats_elt laiendatakse tulpasid, kui vaja" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "Kaustade suuruse veerg" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "Näita sisalduvate kirjete arvu" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "See veerg on mõeldud oluliste asukohtade jaoks" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Tundmatu" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Tihendatud kataloogiloend" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Tihendatud vaade" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Vigane failinimi „%s“" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "Töökataloog peab olema täielik asukoht" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Määra vähemalt üks failinimi" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Määra vähemalt üks lähtefaili nimi" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "Lähtefailide ja sihtfailide arv peab olema sama" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Sihtkataloog peab olema määratud" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "Seadista _veerge..." #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Seadista üksikasjaliku loendivaate veerge" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "_Hargnevad kaustad" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "Kasuta vaadet, kus kaustad hargnevad nagu puuharud." #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Üksikasjalik kataloogiloend" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Üksikasjalik vaade" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "Eemalda tu_rvaliselt" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "Katkesta ühen_dus" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "Peata _mitme kettaga seade" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "_Lukusta" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "_Loo" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Sisesta nimi:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "Failinime „%s“ pole võimalik kohalikku kodeeringusse teisendada" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Muuda „%s“ nime" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "_Muuda nime" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Sisesta uus nimi:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "" "Peeter Vois , 2006.\n" "Mattias Põldaru , 2008, 2014.\n" "Kristjan Siimson , 2008,\n" "Priit Jõerüüt, 2020-2024." #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "Viga" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Jah" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "Jah _kõigile" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "_Asenda" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "A_senda kõik" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "_Jäta vahele" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "Jäta _kõik vahele" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "_Nimeta ümber" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "Ni_meta kõik ümber" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Ei" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "E_i kõigile" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "P_roovi uuesti" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "Kopeeri _ikka" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Kinnita failide asendamine" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "See kaust juba sisaldab sümbolviidet „%s“." #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "See kaust juba sisaldab kausta „%s“." #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "See kaust juba sisaldab faili „%s“ (%s)." #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "See kaust juba sisaldab faili „%s“." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "Asenda siin link: „%s“" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "Asenda siin olemasolev kaust: „%s“" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "Asenda siin olemasolev fail: „%s“" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Suurus:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Muudetud:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "selle viidaga?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "selle kaustaga?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "selle failiga?" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "R_akenda kõikidele failidele ja kaustadele" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "/executable" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" "Töölauafail „%s“ on ebaturvalises asukohas ning pole märgitud turvaliseks „%s“. Kui sa ei usalda seda programmi, siis loobu.\n" "\n" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "_Käivita ikkagi" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "Märgi _turvaliseks ja käivita" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "Kas sulgen mitme kaardiga jagatud paneeli?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" "Teisel jagatud paneelil on avatud kitu kaarti. Paneeli sulgemisega suletakse" " ka need kaardid." #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "Hoiatus" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "Sulge paneel" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Ära küsi mi_nult uuesti" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "" "Valitud „%s“ fail tundub olema käivitatav. Mida sa soovid temaga teha?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "Valitud fail pole käivitatav. Mida sa soovid temaga teha?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "Ava käsurea skript" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "Käivita _terminalis" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "Käivitaja muutmine käsuga „%s“ ei õnnestunud" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "Kopeeri _siia" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "_Liiguta siia" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "_Lingi siia" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "Toetatud on kuni %u embleemi faili kohta." #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "Liiga palju embleeme on valitud" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Ainult nimi" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "Vaid faililaiend" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "Faili nimi ja laiend" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Loomise kuupäev" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Viimase kasutuse kuupäev" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Muutmise kuupäev" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Kustutamise kuupäev" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "Hiljutisus" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "Asukoht" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Grupp" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "MIME-tüüp" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Omanik" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Õigused" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Suurus" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Suurus baitides" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Tüüp" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "Fail" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Faili nimi" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Mitte kunagi" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "Vaid seadmevälise asukoha puhul" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Alati" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "Kopeeri" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "Tõsta uude kohta" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "Muuda nime" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "Loo fail" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "Loo kaust" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "Kustuta (vastand loomisele)" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Prügi" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "Taasta (vastand kustutamisele)" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Viide" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "Eemalda link" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "Logi tegevusi" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "Ära logi tegevusi" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "Logi vaid ajatempleid" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "Eraldi" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "Lõimitud" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "Vaid kohalike failide puhul" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "Failisüsteem" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "Juurkataloogil pole ülemist kataloogi" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Töölauafaili parsimine ei õnnestunud: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Rakenduse käivitaja pole usaldusväärne" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "Käivitamise välja pole määratud" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Viida käivitaja pole usaldusväärne" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "URL-i välja pole täpsustatud" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Vigane töölaua fail" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "vigane viide" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "%s (link asukohale %s)" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "%s (haakepunkt)" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "Pooljuhtketas" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "Süsteemi ketas" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "USB-ketas" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Kaamera" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Kõvaketas" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Optiline seade" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "Eemaldatav andmekandja" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "Välkmälu" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "Diskett" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "Optiline andmekandja" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "Lintmäluseade" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Meediamängija" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "PDA" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s masinas %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s kasutatud (%.0f%%) | %s vaba (%.0f%%)" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "Kirje eemaldatakse ajaloost" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "„%s“ ei leitud" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Kataloogi sisu näitamine ikoonidena" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Ikoonivaade" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Viga faili kustutamisel: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "Fail „%s“ on juba olemas" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "Tühja faili „%s“ loomine ei õnnestunud: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "Kataloogi „%s“ loomine ei õnnestunud: %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Ettevalmistamine..." #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "Faili „%s“ pole võimalik kustutada: %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "„%s“ omaniku vahetamine ei õnnestunud: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "„%s“ grupi vahetamine ei õnnestunud: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "„%s“ õiguste muutmine ei õnnestunud: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Valik: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Vaba ruum: %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (koopia %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (koopia %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Fail „%s“ (%s) on juba olemas. Kas asendame selle?\n" "\n" "Olemasoleva faili asendamisel kirjutatakse selle sisu üle." #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Fail „%s“ on juba olemas. Kas asendame selle?\n" "\n" "Olemasoleva faili asendamisel kirjutatakse selle sisu üle." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Kas kirjutame selle üle?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Kas soovid ta püsivalt kustutada?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Kas tahad selle luua?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Kas jätame selle vahele?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Sihtkohas pole piisavalt ruumi. Ruumi tegemiseks võid püüda faile kustutada." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d fail" msgstr[1] "%d faili" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" "Sa pole veel teinud ühtegi toimingut, mida sa saaksid tagasi pöörata.\n" "(Ja mõnede toimingute puhul selline võimalus puudub)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "Ei ole toimingut, mida sa saaksid tagasi pöörata" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" "Selle toiminguga, mida sa proovid tagasi pöörata, ei ole seotud ühtegi faili" " ning seega pole võimalik enam midagi tagasi võtta." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "%s - seda tegevust ei saa tagasi pöörata" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "Selle toimingu käigus, mida sa proovid tagasi pöörata, kirjutati üle " "järgmised failid ning neid ei saa taastada:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "%s - seda tegevust saab vaid osaliselt tagasi pöörata" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "Ei õnnestunud tegevust „%s“ tagasi pöörata" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "Ei leidu ühtegi tegevust, mida saab korrata.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "Ei leidu ühtegi tegevust, mida saab korrata." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" "Selle toiminguga, mida sa proovid korrata, ei ole seotud ühtegi faili ning " "seega pole võimalik enam midagi korrata." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "%s - tegevust ei ole võimalik korrata" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "Selle toimingu käigus, mida sa proovid korrata, kirjutati üle järgmised " "failid ning neid ei saa taastada:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "%s - tegevust saab vaid osaliselt korrata" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "Ei õnnestunud korrata tegevust „%s“" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Pööra eelmine tegevus tagasi („%s“ - %s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "Pööra eelmine tegevus tagasi" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Korda eelmist tegevust („%s“ - %s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "Korda eelmist tegevust" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "tundmatu" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "%u kirje" msgstr[1] "%u kirjet" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Faili pole olemas" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "Tegevus on tagasi pööratud" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "%s - tegevus pöörati tagasi" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "Tegevus on uuesti korratud" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "%s - tegevus on uuesti korratud" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Seadme lahtihaakimine" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" "Süsteem parasjagu haagib lahti andmekandjat „%s“. Palun ära eemalda veel " "seda seadet" #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Salvestan andmeid seadmesse" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "Andmeid on veel ootel seadmesse „%s“ salvestamiseks. Palun ära eemalda veel " "mälupulka või ketast" #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Seadme väljastamine" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "Seadet „%s” väljastatakse. Selleks võib kuluda aega." #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Ikooni suurus" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "Asukoha näitaja ikoonide suurus" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Omanik:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Ligipääs:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "_Grupp:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "Lig_ipääs:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Muud kasutajad" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "Ligi_pääs:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Rakendus:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Faili lubatakse _käivitada programmina" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Ebausaldusväärsete programmide käivitamise\n" "lubamine kujutab endast turvariski." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "Kausta õigused on vasturääkivad,\n" "võimalik, et selles sisalduvate failidega\n" "pole võimalik töötada." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "Paranda _kausta õigused..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "Klõpsa siia, et kausta õigused automaatselt korda teha." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Palun oota..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Õiguste rekursiivse rakendamise peatamine." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Küsimus" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Kas rakendame rekursiivselt?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Kas rakendame muudatused rekursiivselt\n" "ka kõikidele failidele ja alamkaustadele?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Selle valiku puhul jäetakse vastus meelde ja uuesti enam ei küsita. Vastust " "on hiljem võimalik muuta seadistuste dialoogist." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Erinevad failide omanikud" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "Tundmatu failiomanik" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Puudub" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Ainult kirjutamiseks" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Ainult lugemiseks" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Lugemiseks ja kirjutamiseks" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Erineb (ei muudeta)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Kas parandame kaustade õigused automaatselt?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "Kausta õigused" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "Paranda _kausta õigused" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "Kausta õigused lähtestatakse järjekindlaks. Kui valmis, siis sellesse kausta" " on lubatud siseneda ainult nendel, kellel on õigus selle kausta sisu " "lugeda." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "Failide õiguste muutmisel tekkis viga" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Thunari eelistused" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Vaade" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "Akna seadistused" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" "Kasuta kohandatud aknakujundusi ja -vaateid (kehtib vaid uute akende puhul)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" "Kasuta kohandatud rakendustepoolseid aknakujundusi ja -vaateid üldisete ehk " "serveripoolsete asemel. Rakendub vaid uutele Thunari akendele" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "Kasuta kausta ikooni ka akna ikoonina" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "" "Selle valikuga määrad, et praeguse kausta ikooni kasutatakse ka akna " "ikoonina" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "Vaadete seadistused" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "_Uutes kaustades on kasutusel:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Ikoonivaade" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "Loendivaade" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "Tihendatud vaade" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Viimati kasutatud vaade" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "Jäta eelistatud vaated iga kausta puhul _meelde" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" "Selle valikuga salvestub iga kausta kohta tema vaate tüüp, suumitase ja " "veerg, mis määrab järjestuse ning selle järjestuse suund." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "nõutav on gvfs'i metaandmete tugi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "Kaustad on enne _faile" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "Selle valiku puhul järjestatakse kaustad enne faile." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Kuva faili suurus kahendvormingus" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" "Selle eelistuse valimisel kuvatakse failide suurus kahendvormingus " "kümnendvormingu asemel." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "Pisipildid" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "Pisipilte näidatakse:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Ainult kohalikel failidel" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "Näita pisipilte, kui fail on väiksem kui:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "512KiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "1MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "10MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "100MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "1GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "10GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "Piiramatu" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Joonista raamid ümber pisipiltide" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "Selle valiku alusel joonistatakse mustad raamid ümber pisipiltide." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Tekst ikoonide kõrval" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" "Selle valiku puhul paigutatakse ikoonide alltekstid ikooni kõrvale, mitte " "ikooni alla." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Kuupäev" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Vorming:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Kohandatud" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "Täna / kohandatud" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" "Siin saad määrata kohandatud kuupäevavormingut.\n" "\n" "Levinumad definitsioonid on:\n" "%d - päev\n" "%m - kuu\n" "%Y - aasta koos sajandiga\n" "%H - tund\n" "%M - minut\n" "%S - sekund\n" "\n" "Täieliku definitsioonide loendi leiad 'Glib.DateTime.format' abiteabest." #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Külgpaneel" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Otseteede paneel" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "_Ikooni suurus:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "512px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "1024px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Näita ikoonide _embleeme" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "Selle valiku puhul näidatakse otseteede paneelis ikooniembleeme kõikidel " "kaustadel, millele on kausta omaduste dialoogist embleeme määratud." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Kataloogipuu paneel" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "Ikooni _suurus:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Ikoonidel e_mbleemide näitamine" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "Selle valiku puhul näidatakse kataloogipuu paneelis ikooniembleeme kõikidele" " kaustadele, millele on kausta omaduste dialoogist embleeme määratud." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "Ikoonistiil" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "Kasuta tähenduslikke kaustaikoone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" "Selle valikuga eelistad tavaliste kaustaikoonide asemel tähenduslikke " "kaustaikoone." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "Pildi eelvaade" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "Pildi eelvaate režiim:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" "- Eraldi: pildi eelvaade kasutab eraldi paneeli\n" "- Lõimitud: pildi eelvaade on lõimitud vasakpoolsesse külgpaneeli\n" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Käitumine" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Navigeerimine" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "_Kirjed aktiveeritakse ühe klõpsuga" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "_Kui kaua peab hiirekursorit kirje\n" "kohal hoidma, et seda valida:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "Kui ühe klõpsuga aktiveerimine on lubatud, siis hiirekursori seisatamisel " "kirje kohal valitakse see automaatselt pärast valitud viivitust. Sellise " "käitumise keelamiseks liiguta liugur vasakule. Selline käitumine võib olla " "kasulik, kui kirjeid aktiveeritakse ühe klõpsuga, kuid sa soovid kirjet " "märkida seda aktiveerimata." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Keelatud" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Keskmine" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Pikk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "_Kirjed aktiveeritakse topeltklõpsuga" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "Kaardid ja aknad" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Hiire keskmise klõpsuga ava kaustad kaartidena" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" "Vali see eelistus, kui hiire keskmise klõpsuga soovid avada uue kaardi, " "mitte aga uue akna" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Ava uued thunari vaated kaartidena" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" "Vali see eelistus, kui soovid uued Thunari vaated avada kaartidena " "olemasolevas aknas" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "Kaardi pealkirjas näita faili asukohta" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" "See valik võimaldab kaardi pealkirjas kausta asemel näidata faili " "absoluutset asukohta failisüsteemis" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "Käivitamisel ava senikasutatud kaardid" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "Selle valikud seadistad, et Thunar avab viimati avatud kaardid" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "Kontekstimenüü" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Näita failide ja kaustade lõpliku kustutamise valikut" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "Selle eelistuse valimisel kuvatakse 'Kustuta' nupp kontekstimenüüs" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Laiendatud" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "Failide edastus" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Edasta failid rööpselt:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" "Käitumise valikud mitme samaaegse kopeerimise korral:\n" "- Alati: kõik kopeerimised tehakse samaaegselt\n" "- Vaid kohalikud failid: samaaegne kopeerimine kohalike failide puhul (välistades kaugseadmetes või liidestatud seadmetes asuvad failid)\n" "- Kohalikud failid (samades seadmetes): kui kõik failid on kohalikud, aga asuvad eri seadmetes (kettad, haakepunktid), siis kopeerimine toimub järjest\n" "- Kohalikud failid (jõude seadmetes): kui kõik failid on kohalikud, aga asuvad hõivatud seadmetes (kettad, haakepunktid), siis kopeerimine toimub järjest\n" "- Mitte kunagi: kõik kopeerimised tehakse järjest" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "Vaid kohalikud failid (samades seadmetes)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "Vaid kohalikud failid (jõude seadmetes)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "Kopeerimisel kasuta vahefaili:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" "Failide kopeerimisel loo ajutised *.partial~ failid. Sellega väldid failide " "fragmenteerumist. Uut faili näed vaid siis, kui kopeerimine on edukalt " "lõppenud." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "Kopeerimisel võrdle faili sisu:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" "Vigade tuvastamiseks võrdle algse faili ja koopia sisu. Kuigi selle võrdluse" " käigus Thunar üritab kasutada sihtmeedial asuvat faili, siis alati ei " "pruugi operatsioonisüsteemi puhverdamisest möödaminek õnnestuda ning seega " "ka vigade tuvastamine toimida. Sellele eelistuse kasutamine pikendab " "kopeerimise aega." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "Otsing" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "Kaasa alamkaustad:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Kausta õigused" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "Muutes kausta õiguseid, võib muudatusi\n" "rakendada ka selle sisule. Alljärgnevalt\n" "võib valida vaikimisi käitumise:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Küsi iga kord" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Rakendatakse kaustale ja selle sisule" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Rakendatakse ainult kaustale" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Turvalisus" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "Käivita käsurea skripte:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Andmekandjate haldamine" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Luba _andmekandjate haldus" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "Seadista eemaldavate andmekandjate, seadmete\n" "ja meedia haldamist." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Sõltuvused pole paigaldatud" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "Tundub et gvfs ei ole saadaval.\n" "Olulised funktsionaalsused nagu prügikast,\n" "eemaldatavad andmekandjad ja kaugketaste sirvimine\n" "ei tööta. [Lisateave]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "Kiirklahvid" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "Aken" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "Vaade" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Käivitaja" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "Olekuriba" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Andmeruumide haldamise seadete näitamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Failitoimingu edenemine" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "Peatatud" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Käivitan... (kasutaja päringu alusel)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Jätkan..." #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Katkestamine..." #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "Failidega seotud tegevuse ajal tekkis viga" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "Lisasin tööde järjekorda" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "Jätkan peatatud tööd..." #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "Lisasin järjekorda" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Üldine" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nimi:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Nimed:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Liik:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "_Rakendus:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Viite siht:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Algne asukoht:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Asukoht:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Andmeruum:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Kustutatud:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Loodud:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Viimati avati:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Suurus andmekandjal:" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "Sisu:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "Salvestusruum:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Kasutus:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Embleemid" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "Failide esiletõstmine" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" "Tundub et gvfs ei ole saadaval.\n" "See funktsionaalsus ei toimi. [Lisateave]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "näidis.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Rakenda" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "_Lähtesta" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "Seadista _esiplaan" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "Seadista _taust" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "Vali „%s“ (%s) jaoks ikoon" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "„%s” jaoks ikooni valimine" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "„%s” (%s) ikooni vahetamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "„%s“ ikooni vahetamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "%s (%s) - omadused" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s - omadused" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Omadused" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "Viida asukohad:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "erinevad" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "Lis_a failid..." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "Täiendavate failide lisamine nimemuudatuste loendisse" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Puhasta" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Alumise faililoendi puhastamine" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "Te_ave" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Thunari failinimede pakkmuutja teabe näitamine" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Failide nimede muutmine" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "Sulge see aken ja jäta ära edasised muudatused." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "Nimeta ülal loetletud objektid ümber ja jäta see aken nähtavaks." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Uus nimi" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "Klõpsa siia, et vaadata valitud nimemuutmistoimingu dokumentatsiooni." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "Süsteemist ei leitud ühtki nimemuutmismoodulit. Kontrolli\n" "paigaldust või võta ühendust halduriga. Kui paigaldasid Thunari\n" "lähtekoodist, luba „Simple Builtin Renamers” plugin." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Eemalda fail" msgstr[1] "Eemalda failid" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "Valitud faili eemaldamine nimemuutmisloendist" msgstr[1] "Valitud failide eemaldamine nimemuutmisloendist" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Dokumentatsiooni sirvija avamine ei õnnestunud" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Vali failid, mille nime muuta" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "Helifailid" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "Pildifailid" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "Videofailid" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Hulganisti nimede muutja" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "Thunari nimevahetaja on võimas ja laiendatav\n" "abivahend mitme faili nimede korraga muutmiseks." #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Nimemuutja - paljude failinimede muutmine" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Nime muutmine ei õnnestunud: „%s“ -> „%s“." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "Võid valida, kas jätta fail vahele ja jätkata ülejäänud failide " "nimemuutmisega, võtta tehtud nimemuudatused tagasi või tühistada toiming " "ilma tehtud nimemuudatusi tagasi võtmata." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "_Võta muudatused tagasi" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "Jäta _see fail vahele" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "" "Kas soovid selle faili vahele jätta ja jätkata ülejäänud failide " "nimemuutmisega?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Sirvi failisüsteemi" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "Haagi ja ava %s (%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "Prügikast on tühi" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "Prügikastis on %d fail" msgstr[1] "Prügikastis on %d faili" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Seadmed" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Võrk" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Sirvi võrku" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Sirvi kohalikke võrguühendusi" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "Kohad" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Ava kodukaust" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Ava töölaua kaust" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Arvuti" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Sirvi arvutit" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "Hiljutised failid" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "Sirvi hiljuti kasutatud faile" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "Muuda otsetee _nime" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "_Eemalda otsetee" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Asukoht „%s” ei viita kaustale" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Uue otsetee lisamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "Klõpsa siia kausta kogusuuruse arvutamise lõpetamiseks." #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Arvutan hoolega..." #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Arvutamine tühistatud" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d kaust" msgstr[1] "%d kausta" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "%u kirje (%s, %s)" msgstr[1] "%u kirjet (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(osa sisu pole loetav)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Õigused puuduvad" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "_Vali kõik failid" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Vali kõik selles aknas nähtavad failid" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "_Vali mustri järgi..." #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Vali kindla mustriga kattuvad failid selles aknas" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "_Pööra valik" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Vali kõik muud failid peale nende mis hetkel on valitud" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "Eemalda kõikide failide valimi_ne" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Eemalda kõikide failide valimine selles aknas" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "_Järjestus" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "_Tagurpidi järjekord" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "Pööra sortimise järjekord teistpidi" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "_Nime järgi" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Nime järgi sortimine" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "_Suuruse järgi" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Suuruse järgi sortimine" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "_Tüübi järgi" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Tüübi järgi sortimine" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "_Muutmisaja järgi" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Muutmisaja järgi sortimine" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "_Kustutamise kuupäeva alusel" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Kustutamise aja järgi järgi sortimine" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "_Kasvav" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Kasvav järjestus" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "_Kahanev" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Kahanev järjestus" #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Kausta sisu laadimine..." #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Kodukataloogi avamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Vali mustri alusel" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "_Loobu" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "_Vali" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "_Muster:" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" "Failid, mille nimi vastab sinu sisestatud metamärkide otsingumustrile, " "saavad valitud põhivaates." #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" "? vastab ühele tähemärgile,\n" "* vastab mitmele tähemärgile, sealhulgas mitte ainsamalegi.\n" "\n" "Näiteks: *.txt, fail??.png, pilt\n" "\n" "Ilma * või ? märkideta otsime suvalisest sõnaosast. Nende metamärkide kasutamisel peab aga vastav otsingumuster sobima kas sõna alguse või lõpuga." #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "Tõ_stutundlik" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" "Kui see valik on kasutusel siis suur- ja väiketähti otsitakse täpselt.\n" "Näiteks Failinimi* leiaks Failinimi.txt, aga mitte failinimi.txt" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "Klapita ka diakriirilisi _märke" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" "Kui see valik on kasutusel siis täpitähti otsitakse täpselt.\n" "Näiteks kää* leiaks käär.txt, aga mitte kaar.txt" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "XDS lähtefaili nimi on vigane" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "URLi „%s“ viite loomine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "Nimeta dokument" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "„%s“ kausta avamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "Näita suurust" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "Suurus baitides" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "Näita suurust baitides" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "Faili tüüp" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "Näita faili tüüpi" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "Kuvatav nimi" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "Näita kuvatavat nime" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "Viimati muudetud" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "Näita viimase muutmise aega" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "Peidetud failide arv" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "Näita peidetud failide arvu" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "Seadista tööriistariba" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" "Seadista ikoonide ja esemete järjekorda ja nähtavust tööriistaribal.\n" "Palun arvesta, et tööriistaribalt käivitataud tegevused töötavad alati kohalikus kaustas." #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "Vaikimisi _järjekord" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "Tähendu_slikud kaustaikoonid" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "" "Tavaliste kaustaikoonide asemel kasuta tähenduslikke kaustaikoone (kui nad " "on ikoonikomplektis olemas)." #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "Nähtav vaid siis, kui menüüriba on peidetud" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "Kontrollime faili sisu..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "Viga „%s” kopeerimisel: kopeerimiseks on vaja sihtkohas %s vaba ruumi" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Püütakse taastada „%s”" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" "Kausta „%s” pole enam olemas, kuid see on vajalik „%s” taastamiseks " "prügikastist" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "„%s“ kausta taastamine ei õnnestunud" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Püütakse liigutada „%s”" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "" "„%s” otse liigutamine pole võimalik. Failide kogumine kopeerimiseks..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Failide kogumine..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s / %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu tund jäänud (%s/s)" msgstr[1] "%lu tundi jäänud (%s/s)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu minut jäänud (%s/s)" msgstr[1] "%lu minutit jäänud (%s/s)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu sekund jäänud (%s/s)" msgstr[1] "%lu sekundit jäänud (%s/s)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Laadimine..." #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Vigane asukoht" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Tundmatu kasutaja „%s”" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "Täna" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Täna kell %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "Eile" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Eile kell %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A kell %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x kell %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "%.*s %u%s" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "%.*s (koopia %u)%s" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "viide asukohta %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "%u viide asukohta %.*s.%s" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "Otsing:" #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "%s (%d peidetud)" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 kirjet" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "Viimati muudetud: %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "„%s“ (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "\"%s\"" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "viide asukohta %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "kiirklahv" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "haagitav" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "haakepunkt" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Pildi suurus:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_Fail" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "Uus _kaart" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Ava valitud asukoht uuel kaardil" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "Uus _aken" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Ava valitud asukoht uues Thunari aknas" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "_Kaart eraldi aknasse" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Ava see kaust uues aknas" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "Sulge _kaart" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Sulge see kaust" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "_Sulge aken" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Sulge see aken" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Sulge _kõik aknad" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Sulge kõik Thunari aknad" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "_Redaktor" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "Võta tagasi" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "K_orda tegevust" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "_Eelistused..." #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "Muuda Thunari eelistusi" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "_Vaade" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "_Uuenda" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Laadi käesoleva kausta sisu uuesti" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "Ja_gatud vaade" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Ava või sulge jagatud vaade" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "Vaheta fookus teisele jagatud vaatega paneelile" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "Asukoha _näitaja" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "_Teksti stiil" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "Tavaline tekstikast, mis näitab praegust asukohta" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "_Nuppude stiil" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Kaasaegne lähenemine kaustadele vastavate nuppudega" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "_Külgpaneel" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Otseteed" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Lühiteede paneeli nähtavuse sisse või välja lülitamine" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "Ka_taloogipuu" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Kataloogipuu paneeli nähtavuse sisse või välja lülitamine" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "P_ildi eelvaade" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "Muuda selle akna piltide eelvaate nähtavust" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "Olekurib_a" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Selle akna olekuriba nähtavuse muutmine" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "_Menüüriba" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Akna menüüriba nähtavuse muutmine" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "Seadista _tööriistariba..." #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "Seadista tööriistariba" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "_Eemalda salvestatud kaustavaadete seadistused" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "Kustuta selle kausta kohta salvestatud vaadete seadistused" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "_Näita peidetud faile" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "" "Käesolevas aknas peidetud failide näitamise sisse või välja lülitamine" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "Kasuta _failide esiletõstmist" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" "Lülitab failide esiletõstmise sisse või välja ning seda saab täiendavalt " "seadistada failide omadusete vaates" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "Suure_nda" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Näita sisu suuremana" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Vähenda" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Näita sisu väiksemana" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "Tavasuu_rus" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Näita sisu tavasuuruses" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "_Ikoonivaade" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Kausta sisu näidatakse ikoonivaates" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "Ü_ksikasjalik vaade" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Kausta sisu näidatakse üksikasjalikus loendivaates" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "_Tihendatud vaade" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Kausta sisu näidatakse tihendatud loendivaates" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "_Mine" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "Fa_ilisüsteem" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "_Kodukataloog" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Ava kodukaust" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "Töölau_d" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Ava töölaua kaust" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "_Arvuti" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "Sirvi kõik siin arvutis leiduvad kohalikke ja kaugkettaid ning kaustu" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "_Hiljutised failid" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "Näita hiljuti kasutatud faile" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "Prügikas_t" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Näita prügikasti sisu" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "_Ava ülemine" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Ava ülemine kaust" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "Ava asuk_oht..." #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Määra avatav asukoht" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "_Mallid" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Ava mallide kaust" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "Sirvi _võrku" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Järjehoidjad" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "_Sisukord" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Näita Thunari kasutusjuhendit" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Näita teavet Thunari kohta" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "_Tagasi" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Liigu eelmisesse külastatud kausta" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "_Edasi" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Liigu järgmisesse külastatud kausta" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Eelmine kaart" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Vali eelmine kaart" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "_Järgmine kaart" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Vali järgmine kaart" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "Ot_si faile..." #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "Otsi faili praegusest kaustast ning hiljuti kasutatud failide alt " #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "Lõpeta failiotsing" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Menüü" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "Näita menüüd" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "Hoiatus! Oled juurkasutaja õigustes ja võid oma süsteemi kahjustada." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "Suurus:" #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Otsi Catfish'i abil..." #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Taasta valitud kirjed" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Sulge kaart" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Ava asukoht „%s“" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Ülemise kausta avamine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "Kausta „%s” pole olemas. Kas tahad selle luua?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "Loo kataloog" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Arvuti sirvimine ei õnnestunud" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "Mallidest" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "Selles kaustas olevad failid ilmuvad „Loo dokument” menüüsse." #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "Kui sa lood tihti sama tüüpi dokumente, kopeeri üks siia kataloogi. Thunar teeb sellest faili jaoks kirje „Loo dokument” menüüsse.\n" "\n" "Seejärel võid „Loo dokument” menüü alt selle valida ning sellest failist tehakse koopia töökataloogi." #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "Ära _näita seda sõnumit uuesti" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Süsteemi juurkataloogi avamine ei õnnestunud" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "Hiljuti kasutatud failide kuvamine ei õnnestunud" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Prügikasti sisu näitamine ei õnnestunud" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Võrgu sirvimine ei õnnestunud" #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Thunar on kiire ja lihtne failihaldur\n" "Xfce keskkonna jaoks." #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "Vali pilt, mille eelvaadet tahad näha" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "Otsingu käivitamine rakenduses Catfish ei õnnestunud" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr "Vaheta kasutatavat vaadet" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "Vaadete vahetaja" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "Asukohariba" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Silt" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Lehekülje sildi tekst" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Sildividin" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "Vidin, mida näidatakse tavalise lehekülje sildi asemel" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "Püsiv" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Lisandprogrammi mitte mälust maha laadida" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "Abi URL" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "Nimemuutja dokumentatsiooni URL" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "Kasutajale nähtav nimemuutja nimi" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Kirjeldus:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "Kirje üldnimi, näiteks „Veebibrauser” Firefoxi korral." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Käsk:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Käivitatav programm, võimalik koos argumentidega." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Töökataloog:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "Programmi töökataloog." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "Kasutatav URL." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Märkus:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Sissekande vihje, näiteks Firefoxil „Veebis surfamine”. Nimi ega seletus ei " "tohiks olla ülemäära pikad." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Valikud:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "_Näidatakse käivitusteateid" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Selle valiku puhul lubatakse käivitusteatised, kui käsku failihaldurist või " "menüüst käivitatakse. Mitte kõikidel rakendustel pole käivitusteatiste tuge." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "Käivita _terminalis" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "Selle valiku puhul käivitatakse käsk terminaliaknas." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "Turvalisus:" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "Luba seda faili _käivitada .desktop failina" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" "Selle seadistusega määrad failile käivitusõigused (+x). Vastasel juhul " "Thunar ei käivita .desktop faili." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "Määra see fail usaldusväärseks" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" "Sellle valikuga määrad, et .desktop fail on usaldusväärne. Thunar arvutab " "faili räsi ja salvestab selle gvfs abil. Selle lisakontrolliga parandad " "ohtlike programmide vastast kaitset, näiteks kui tegemist on failiga, mis " "tundub olema pilt, kuid tal on käivitusõigused seatud. " #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "„%s“ faili salvestamine ei õnnestunud." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Ülesvõtte kuupäev:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Kaamera tootja:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Kaamera mudel:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Säriaeg:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Säriprogramm:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Ava läbimõõt:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Mõõtmisviis:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Välku kasutati:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Fookuskaugus:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Katiku kiirus:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "ISO kiiruse hinnang:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Tarkvara:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Pilt" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Pildi tüüp:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d piksel" msgstr[1] "%dx%d pikslit" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "_Teisenda:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Suur- või väiketähed" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "Lisamise _aeg:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "Vorming kirjeldab failinimesse sisetatavaid kuupäeva ja aja osasid. Näiteks " "%Y asendatakse aastaga, %m kuuga ning %d päevaga. Lisateavet saab date " "dokumentatsioonist." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "_Asukohas:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Lisa aeg või kuupäev" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "väiketähed" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "SUURTÄHED" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Iga Sõna Suure Algustähega" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Esimene sõna suure algustähega" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Sisesta" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Kirjutatakse üle" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "Eest (vasakult)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "Tagant (paremalt)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Vana nimi - tekst - number" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Number - tekst - vana nimi" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Tekst - number" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Number - tekst" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Käesolev" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Ülesvõtte kuupäev" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Tekst:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Lisa / kirjuta üle" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "_Numbri formaat:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "Algu_ses:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "Teksti _formaat:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Nummerdus" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "_Eemalda paigast:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "_Paika:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Eemalda tähemärgid" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "Ot_si:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Sisesta tekst, mida failinimedest otsida." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "_Regulaaravaldis" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Kui lubad selle valiku, siis mustrit käsitletakse kui regulaaravaldist ja " "võrreldakse Perli-laadsete regulaaravaldiste (PCRE) reeglite kohaselt. Vaata" " dokumentatsiooni väljendisüntaksi üksikasjade kohta." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "_Asenda järgnevaga:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "" "Sisesta tekst, mida kasutatakse ülalpool asuva mustri järgi asenduste " "tegemiseks." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "Tõ_stutundlik otsing" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Selle valimisel on mustri otsing tõstutundlik. Vaikimisi otsitakse " "tõstutundetul viisil." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Vigane regulaaravaldis, viga %ld. märgi juures: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Otsi ja asenda" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "Kas „%s” saata tihendatud arhiivina?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "Saada e-kiri" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "_Saada failid" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "_Saada pakitult" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "Faili saatmisel e-posti teel võid saata faili kas mitu pakkimata faili või " "pakkida failid kokku üheks failiks enne kirjale lisamist. Suurte failide " "tihendamine arhiiviks on soovitatav." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "Kas saata %d fail tihendatud arhiivina?" msgstr[1] "Kas saata %d faili tihendatud arhiivina?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "S_aada arhiivina" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "Mitme faili saatmisel e-posti teel võid saata failid kas pakkimata, lisades " "need kirjale, või saata kõik failid pakitult ühes arhiivis ning lisada " "arhiivi kirjale. Mitme suure faili saatmine arhiivina on soovitatav." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Failide pakkimine..." #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "ZIP-käsk katkestati veateatega %d" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Ajutist kataloogi ei õnnestunud luua" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "Nimeviida loomine asukohale „%s“ ei õnnestunud" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "%d faili ei õnnestunud pakkida" msgstr[1] "%d faili ei õnnestunud pakkida" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Uut e-kirja ei õnnestunud koostada" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "Kirja saaja" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Prügikastiga ühendumine ei õnnestunud" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "Prügikast sisaldab faile" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Paberikorv" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Näita prügikasti sisu" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Muuda tegevus" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Loo tegevus" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Tegevuste salvestamine andmekandjale ei õnnestunud." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "" "Kas sa tahad kindlasti kustutada\n" "tegevuse „%s”?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "Kustuta tegevus" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "Kui sa kustutad kohandatud tegevuse, kaob see jäädavalt." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "See klaviatuuri kiirklahv on hetkel kasutusel: '%s'" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Hetkel kasutuses olevad klaviatuuri kiirklahvid" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Ikoonita" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "Elemendi toiming kutsuti juure kontekstis olles" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Tundmatu sulgev element <%s>" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Faili „uca.xml“ salvestuskoha tuvastamine ei õnnestunud" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Käsk pole seadistatud" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "Seadistada kohandat_ud tegevusi..." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" "Kohandatud tegevuste seadistamine, mis ilmuvad failihalduri " "kontekstimenüüdesse" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "„%s“ tegevuse käivitamine ei õnnestunud." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "Tegevuse nimi, mida näidatakse kontekstimenüüs." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Kirjeldus:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "Tegevuse kirjeldus, mida näidatakse olekuribal vihjena, kui kontekstimenüüs " "valitakse kirje." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "_Alammenüü:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" "Alammenüü, kus seda tegevist kuvame. Kui sa ei soovi teda menüüs kuvada, " "siis jäta tühjaks. Mitmetasandilise menüü jaoks kasuta kaldkriipsu /." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "_Käsk:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "Käsk (ja vajalikud parameetrid) tegevuse sooritamiseks. Toetatud " "parameetrite muutujad, mida käsu käivitamisel muudetakse, leiab allpool " "asuvast käsuparameetrite selgitusest. Kui kasutatakse suurtähti (nt. %F, %D," " %N), siis on tegevus rakendatav isegi siis, kui valitud on enam kui üks " "fail. Vastasel juhul on tegevus rakendatav ainult siis, kui valitud on " "täpselt üks fail." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "Sirvi failisüsteemi, et tegevuse jaoks rakendus leida." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "Klaviatuuri kiirklahv:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "Klaviatuuri kiirklahvid selle tegevuse jaoks." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Eemalda selle tegevuse jaoks seadiatatud klaviatuuri kiirklahv." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "_Ikoon:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Klõpsa sellel nupul, et valida ikoonifail, mida näidatakse kontekstimenüüs " "lisaks ülalvalitud tegevuse nimetusele." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Näita käivitusteadet" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "Selle valiku puhul näidatakse rakenduse käivitamise ajal ootamise kursorit. " "See on soovitatav, kui su aknahaldur püüab fookuse varastamist vältida." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "Järgnevad käsu parameetrid asendatakse tegevuse käivitamisel:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "valitud faili nimi" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "kõikide valitud failide nimed" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "valitud faili kausta asukoht" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "kõikide valitud failide kaustade asukohad" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "valitud faili asukoht koos nimega" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "valitud failide asukohad koos nimedega" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Põhivaade" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "_Faili muster:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "Sisesta loend mustritest; nendega leitakse, kas tegevust valitud faili " "avamisel pakkuda. Enam kui ühe mustri puhul tuleb need eraldada " "semikoolonitega (nt *.txt;*.doc)." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "_Ulatus (alates-kuni):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" "Kui käsk peaks rakenduma näiteks kahel või kolmel failil, siis sisesta see " "numbritena 2-3. Kui piiranguid pole, siis jäta väli tühjaks." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "Ilmub, kui valikus sisalduvad:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "Kataloogi_d **" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "Helif_ailid" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "P_ildifailid" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "_Tekstifailid" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "_Videofailid" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "_Teised failid" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" "Sellel leheküljel on loetletud kõik tingimused, mille täitmisel ilmub tegevus failihalduri kontekstimenüüdes. Failimustrid eraldatakse semikoolonitega (nt *.txt;*.doc). Et tegevus ilmuks kontekstimenüüs, peab vähemalt üks mustritest vastama failile või kaustale. Lisaks võid määrata, et tegevust näidatakse ainult teatud tüüpi failide puhul.\n" "\n" "** Kohandatud tegevust saab vajadusel kuvada ka tööriistaribal." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Esinemise tingimused" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Kohandatud tegevused" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" "Seadistada failihalduri kontekstimenüüs ja tööriistaribal kuvatavaid kaustade- ja failidepõhiseid kohandatud tegevusi.\n" "\n" "Meie juhendist leiad täpsemaid näited." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Lisa uus kohandatud tegevus." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Muuda hetkel valitud tegevust." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Kustuta hetkel valitud tegevus." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Liiguta hetkel valitud tegevus rea võrra üles." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Liiguta hetkel valitud tegevus rea võrra alla." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Määra taustapildiks" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Failihaldur Thunar" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Sirvi failisüsteemi kasutades failihaldurit" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Failihaldur" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;failihaldur;kaustad;kataloogid;partitsioonid;kettad;võrk;seadmed;kopeeri;aseta;tõsta;liiguta;õigused;kodu;kodukaust;prügi;prügikast;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Kodu" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "" "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;nimeta " "ümber;nimeta;korraga;ümbernimetamine;fail;failid;kaust;kaustad;kataloog;kataloogid;" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Seadista failihaldurit Thunar" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree " "view;tabs;seadistused;eelistused;seadista;pisipilt; pisipildid;kuupäeva " "vorming;otsetee;otseteed;puuvaade;kaart;kaardid" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "Failihaldur" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Failihaldur Thunar on loodud Xfce töölaua jaoks, kuid sobib kasutamiseks " "alternatiivse failihaldurina ka muudes töölauakeskondades. Thunaril on " "lihtne kahe paaniga vaade kõikide sinu failide haldamise jaoks." #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "XFCE Thunari failihalduri kasutajaliidese ekraanitõmmis" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Käivita Thunar juurkasutajana" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "Thunari käivitamiseks juurkasutajana on vajalik autentimine."