# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2024\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Avaa" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "_Suorita" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "Muokkaa _käynnistintä" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "Muokkaa valittua käynnistintä" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "Avaa uuteen _välilehteen" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "Avaa uuteen _ikkunaan" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "Avaa kohteen _sijainti" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "Siirry kansioon, jossa valittu tiedosto sijaitsee" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "Avaa _muussa sovelluksessa..." #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "Valitse muu sovellus, jolla valittu tiedosto avataan." #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "Aseta _oletussovellus..." #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "" "Valitse sovellus, jota käytetään oletuksena valitun tiedoston avaamiseen" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "_Lähetä" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Lisää kirjanmerkki" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" "Luo kirjanmerkit kaikille valituille kansioille. Jos mitään ei ole valittu, " "nykyinen kansio lisätään kirjanmerkkeihin." #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "Lähetä _työpöydälle" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "_Ominaisuudet..." #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Näytä valitun tiedoston ominaisuudet." #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "L_uo linkki" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "Ka_hdenna" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "_Nimeä uudelleen..." #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Tyhjennä roskakori" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Poista kaikki tiedostot ja kansiot roskakorista." #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "_Poista viimeaikaisista" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "Poista valitut tiedostot viimeaikaisista" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "Luo _kansio..." #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Luo tyhjä kansio nykyiseen sijaintiin." #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "Luo asiaki_rja" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Luo uusi asiakirja mallista" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "_Palauta" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "Palauta ja _näytä" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "Siirrä _roskakoriin" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "_Poista" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "_Liitä" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "Siirrä tai kopioi leikkaa- tai kopioi-komennolla valittuja tiedostoja." #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "_Liitä kansioon" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Siirrä tai kopioi leikkaa- tai kopioi-komennolla valittuja tiedostoja " "valittuun kansioon." #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "_Kopioi" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "L_eikkaa" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Liitä" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "Liitä valittu taltio" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Irrota liitos" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Irrota valitun laitteen liitos" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "_Poista asemasta" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Irrota valittu laite" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "Tiedoston \"%s\" suorittaminen epäonnistui: (%s)" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "Tiedoston \"%s\" suorittaminen epäonnistui." #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "%d tiedoston avaaminen epäonnistui." msgstr[1] "%d tiedoston avaaminen epäonnistui." #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Haluatko todella avata kaikki kansiot?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "Avaa kansiot" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "Tämä avaa %d erillisen tiedostonhallintaikkunan." msgstr[1] "Tämä avaa %d erillistä tiedostonhallintaikkunaa." #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "Avaa %d uusi ikkuna" msgstr[1] "Avaa %d uutta ikkunaa" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "_Peruuta" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "Kohteen \"%s\" liittäminen epäonnistui" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "Kohteen \"%s\" avaaminen epäonnistui." #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Avaa valittu tiedosto" msgstr[1] "Avaa valitut tiedostot" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Suorita valittu tiedosto" msgstr[1] "Suorita valitut tiedostot" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Avaa valittu kansio uudessa välilehdessä" msgstr[1] "Avaa valitut kansiot %d uudessa välilehdessä" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Avaa valittu kansio uudessa ikkunassa" msgstr[1] "Avaa valitut kansiot %d uudessa ikkunassa" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Luo symbolinen linkki valittuun tiedostoon." msgstr[1] "Luo symboliset linkit valittuihin tiedostoihin." #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Nimeä valittu tiedosto uudelleen." msgstr[1] "Nimeä valitut tiedostot uudelleen." #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "_Joukkonimeäjä..." #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "Palauta valittu tiedosto sen alkuperäiseen sijaintiin" msgstr[1] "Palauta valitut tiedostot niiden alkuperäiseen sijaintiin" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Siirrä valittu tiedosto roskakoriin" msgstr[1] "Siirrä valitut tiedostot roskakoriin" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Poista valittu tiedosto pysyvästi" msgstr[1] "Poista valitut tiedostot pysyvästi" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "Leikkaa valinta" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "Merkitse valittu tiedosto siirrettäväksi liitä-komennolla." msgstr[1] "Merkitse valitut tiedostot siirrettäväksi liitä-komennolla." #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopioi valinta" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "Merkitse valittu tiedosto kopioitavaksi liitä-komennolla." msgstr[1] "Merkitse valitut tiedostot kopioitavaksi liitä-komennolla." #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Liitä leikepöydän sisältö" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Sivupaneeli (Lisää kirjanmerkki)" msgstr[1] "Sivupaneeli (Lisää kirjanmerkit)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Lisää valittu kansio kirjanmerkkipaneeliin." msgstr[1] "Lisää valitut kansiot kirjanmerkkipaneeliin." #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Työpöydälle (luo linkki)" msgstr[1] "Työpöydälle (luo linkit)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Luo työpöydälle linkki valittuun tiedostoon." msgstr[1] "Luo työpöydälle linkit valittuihin tiedostoihin." #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Lähetä valittu tiedosto kohteeseen \"%s\"." msgstr[1] "Lähetä valitut tiedostot kohteeseen \"%s\"." #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "Uusi kansio" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "Luo uusi kansio" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Luo asiakirja mallin \"%s\" pohjalta" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Uusi tyhjä tiedosto" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Uusi tyhjä tiedosto..." #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "T_yhjä tiedosto" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Kohteen \"%s\" irrottaminen epäonnistui." #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Kohteen \"%s\" irroittaminen epäonnistui" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Käytä sovellusta \"%s\" valitun tiedoston avaamiseen." msgstr[1] "Käytä sovellusta \"%s\" valittujen tiedostojen avaamiseen." #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Avaa sovelluksessa \"%s\"" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "_Avaa oletussovelluksissa" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Avaa valitut tiedostot oletussovelluksissa." #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "Avaa _sovelluksella" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Avaa joukkonimeämisikkuna" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Suorita taustaprosessina" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Lopeta käynnissä oleva Thunar-instanssi." #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "Saatiin istunnon viestintärajapinta '%s'\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "Saatiin nimi '%s' istunnon viestintärajapinnalta\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "Nimi '%s' menetettiin istunnon viestintärajapinnalla." #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "Thunarin kehittäjät. Kaikki oikeudet pidätetään." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Kirjoittanut Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Ilmoita vioista osoitteeseen <%s>" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Toiminnon käynnistys epäonnistui" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "Kohteen \"%s\" avaaminen epäonnistui: (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "Kohteen \"%s\" avaaminen epäonnistui: %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Tiedoston \"%s\" nimeäminen epäonnistui." #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "Haluatko nimetä uudelleen käynnistimen vai itse tiedoston?" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "Nimeä _käynnistin uudelleen" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "NImeä _tiedosto uudelleen" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "Uusi tiedosto" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "Luo uusi tiedosto" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "Kopioidaan tiedostoja..." #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Kopioidaan kohteeseen \"%s\"..." #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Luodaan linkkejä kohteeseen \"%s\"..." #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Siirretään kohteeseen \"%s\"..." #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "Siirretään tiedostoja ..." #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" "Haluatko todella poistaa kohteen\n" "\"%s\" (%s)?" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Haluatko todella poistaa kohteen\n" "\"%s\" pysyvästi?" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "" "Haluatko todella poistaa valitun\n" "tiedoston pysyvästi?" msgstr[1] "" "Haluatko todella poistaa valitut\n" "%u tiedostoa pysyvästi?" #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "Huomio" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Tiedoston poistoa ei voi peruuttaa." #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "Poistetaan tiedostoja..." #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" "Haluatko varmasti siirtää\n" "kohteen \"%s\" (%s) roskakoriin?" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" "Haluatko varmasit siirtää\n" "kohteen \"%s\" roskakoriin?" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" "Haluatko varmasit siirtää\n" "valitun tiedoston roskakoriin?" msgstr[1] "" "Haluatko varmasti siirtää\n" "%u valittua tiedostoa roskakoriin?" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "Siirrä roskakoriin" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Siirretään tiedostoja roskakoriin..." #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "Luodaan tiedostoja..." #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "Luodaan kansioita..." #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "" "Poistetaanko kaikki tiedostot\n" "ja kansiot roskakorista?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "Tyhjennä roskakori" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Jos roskakori tyhjennetään, sen sisältö häviää lopullisesti. Huomaa, että " "voit poistaa roskakorista tiedostoja myös yksitellen." #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Tyhjennetään roskakoria..." #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "Kohteen \"%s\" alkuperäisen polun määritys epäonnistui." #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "Ei voitu palauttaa \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "Kohteen \"%s\" palautus epäonnistui" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "Palautetaan tiedostoja..." #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Oletussovelluksen asettaminen tiedostotyypille \"%s\" epäonnistui." #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Valittua sovellusta käytetään tämän ja muiden tyypin \"%s\" tiedostojen " "avaamiseen." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Sovellusta ei ole valittu" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Muu sovellus..." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Avaa sovelluksessa" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Käytä _mukautettua komentoa:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "" "Käytä mukautettua komentoa sellaiselle sovellukselle, jota ei löydy " "yläpuoliselta sovelluslistalta." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Selaa..." #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Käytä _oletuksena tälle tiedostotyypille" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_OK" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Uuden sovelluksen \"%s\" lisääminen epäonnistui." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "Sovelluksen \"%s\" suoritus epäonnistui." #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "_Poista käynnistin" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "_Unohda sidos" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Avaa %s (%s) ja muut tyypin \"%s\" tiedostot sovelluksessa:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Avaa %s ja muut tyypin \"%s\" tiedostot sovelluksessa:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Selaa tiedostojärjestelmää valitaksesi sovelluksen, jolla tyypin \"%s\" " "tiedostot avataan." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "Vaihda valittu sovellus tiedostotyypin \"%s\" oletussovellukseksi." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Haluatko todella poistaa kohteen \"%s\"?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "Poista sovelluksen käynnistin" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "_Poista" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "Tämä poistaa sovelluksen käynnistimen tiedoston konteksivalikosta, mutta ei poista sovelluksen asennusta.\n" "\n" "Voit poistaa käynnistimen ainoastaan, jos se on luotu tiedostonhallinnan \"Avaa sovelluksessa\" -dialogin mukautettu komento -laatikon avulla." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi poistaa" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "haluatko varmasti unohtaa \"%s\"?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "Unohda sovelluksen käynnistin" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "_Unohda" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "Kohteen \"%s\" unohtaminen epäonnistui." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Valitse sovellus" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Kaikki tiedostot" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "Suoritettavat tiedostot" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Perl-skriptit" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Python-skriptit" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Ruby-skriptit" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Shell-skriptit" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Aseta oletussovellus" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Ei saatavilla" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Oletussovellus" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Suositellut sovellukset" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Muut sovellukset" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi poistaa." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "Leikepöydällä ei ole liitettävää." #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Sulje" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Yksityiskohtaisen listanäkymän sarakeasetukset" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "_Ohje" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Näkyvät sarakkeet" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" "Valitse järjestys, jossa tiedot näytetään\n" "yksityiskohtaisessa listanäkymässä." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "Siirrä _ylös" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "Siirrä _alas" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Näytä" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "_Piilota" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "Palauta _oletus" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Sarakkeiden koko" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Oletusarvoisesti sarakkeet laajennetaan tarvittaessa\n" "automaattisesti, jotta niiden sisältämä teksti näkyy\n" "kokonaan. Jos asetat alapuolelta tämän toimintatavan\n" "pois käytöstä, sarakkeet pidetään aina käyttäjään\n" "määrittämässä leveydessä." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "_Laajenna sarakkeet tarpeen mukaan" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "Kansioiden Koko-sarake" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "Näytä sisältävien kohteiden lukumäärä" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Kompakti kansionäkymä" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Kompakti näkymä" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Tiedostonimi \"%s\" ei kelpaa" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "Työkansion täytyy olla absoluuttinen polku." #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Määritä vähintään yksi tiedostonimi." #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Määritä vähintään yksi lähdetiedosto." #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "Lähde- ja kohdetiedostoja täytyy olla yhtä monta." #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Määritä kohdekansio." #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "_Sarakkeiden asetukset..." #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Muokkaa yksityiskohtaisen listanäkymän sarakkeiden asetuksia." #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "_Laajennettavat kansiot" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "Salli kansioiden puumainen laajentaminen" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Yksityiskohtainen kansiolistaus" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Yksityiskohtainen näkymä" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "Poista _turvallisesti" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "_Irrota" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "_Lukitse" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "_Luo" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Syötä nimi:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "Tiedostonimeä \"%s\" ei voi muuttaa käytössä olevaan merkistöön." #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Nimeä \"%s\" uudelleen" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "_Nimeä uudelleen" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Syötä uusi nimi:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "Jari Rahkonen " #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "Virhe" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Kyllä" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "Kyllä k_aikkiin" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "_Korvaa" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "Ko_rvaa kaikki" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "_Ohita" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "O_hita kaikki" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "_Nimeä uudelleen" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "Nimeä uudelleen _kaikki" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Ei" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "Ei kaikkii_n" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "_Uudelleen" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "Kopioi _silti" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Hyväksy tiedostojen korvaus" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "Tämä kansio sisältää jo symbolisen linkin \"%s\"." #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "Tämä kansio sisältää jo kansion \"%s\"." #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "Tämä kansio sisältää jo tiedoston \"%s\" (%s)." #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "Tämä kansio sisältää jo tiedoston \"%s\"." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Koko:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Muokattu:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "seuraavalla linkillä?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "seuraavalla kansiolla?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "seuraavalla tiedostolla?" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "_Toteuta toiminto kaikille tiedostoille ja kansioille" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "_Käynnistä silti" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "Merkitse _turvalliseksi ja käynnistä" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "Suljetaanko jaettu paneeli, jossa on useita välilehtiä?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" "Toisessa jaetussa paneelissa on useita avoimia välilehtiä. Paneelin " "sulkeminen sulkee kaikki nämä välilehdet." #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "Varoitus" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "Sulje paneeli" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Muista valinta" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "Tiedosto \"%s\" vaikuttaa olevan suoritettava. Mitä haluat tehdä sillä?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "" "Valitut tiedostot vaikuttavat olevan suoritettavia. Mitä haluat tehdä " "niillä?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "Suorita _päätteessä" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "Käynnistimen muokkaaminen komennolla \"%s\" epäonnistui" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "_Kopioi tähän" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "_Siirrä tähän" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "_Linkitä tähän" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Pelkkä nimi" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "Vain tiedostopääte" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "Nimi ja tiedostopääte" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Luontipäivä" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Käytetty" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Muokattu" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Poistettu" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "Viimeaikaisuus" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Ryhmä" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "MIME-tyyppi" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Omistaja" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Käyttöoikeudet" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Koko" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Koko tavuissa" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "Tiedosto" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Tiedostonimi" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Ei koskaan" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Aina" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "Kopioi" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "Siirrä" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "Nimeä uudelleen" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "Luo tiedosto" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "Luo kansio" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Roskakori" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Linkki" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "Poista linkitys" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "Itsenäinen" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "Upotettu" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "Vain paikallisille tiedostoille" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "Tiedostojärjestelmä" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "Juurella ei ole yläkansiota." #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Desktop-tiedoston jäsennys epäonnistui: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Ei-luotettu sovelluskäynnistin" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "Exec-kenttää ei ole määritetty." #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Ei-luotettu linkin käynnistin" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "URL-kenttää ei ole määritetty." #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Desktop-tiedosto ei kelpaa." #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "rikkinäinen linkki" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "%s (liitospiste)" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "USB-asema" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Kiintolevy" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Optinen asema" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "Optinen media" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Multimediasoitin" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "Kämmenmikro" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Puhelin" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s koneella %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s käytetty (%.0f %%) | %s vapaata (%.0f%%) " #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "Tämä kohde poistetaan historiasta" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "Kohdetta ”%s” ei löytynyt" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Kuvakkeisiin perustuva kansionäkymä" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Kuvakenäkymä" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Virhe poistaessa tiedostoa: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "Tiedoston \"%s\" luominen epäonnistui: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "Kansion \"%s\" luominen epäonnistui: %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Valmistellaan..." #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "Tiedoston \"%s\" poisto epäonnistui: %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Kohteen \"%s\" omistajan vaihto epäonnistui: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "Kohteen \"%s\" ryhmän vaihto epäonnistui: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Kohteen \"%s\" käyttöoikeuksien muutos epäonnistui: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Valinta: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Vapaata tilaa: %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (kopio %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (kopio %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Tiedosto \"%s\" (%s) on jo olemassa. Haluatko korvata sen?\n" "\n" "Jos korvaat olemassa olevan tiedoston, sen sisältö ylikirjoitetaan." #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?\n" "\n" "Jos korvaat tiedoston, sen sisältö ylikirjoitetaan." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Haluatko korvata sen?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Haluatko poistaa sen pysyvästi?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Haluatko luoda sen?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Haluatko ohittaa sen?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "Kohteessa ei ole tarpeeksi tilaa. Koeta poistaa tiedostoja." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d tiedosto" msgstr[1] "%d tiedostoa" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" "Mitään toimintoa, joka voidaan kumota, ei ole vielä tehty.\n" "(Kumoamista ei tueta joillekin toiminnoille)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "Ei kumottavaa toimintoa" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "%s toimintoa ei voida kumota" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "%s toiminto voidaan kumota vain osittain" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "Ei toimintoa, joka voidaan tehdä uudelleen.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "Ei uudelleen tehtävää toimintoa" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "%s toimintoa ei voida tehdä uudelleen" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "%s toiminto voidaan tehdä vain osittain uudelleen" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "Kumoa viimeisin toiminto" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "Tee uudelleen viimeisin toiminto" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "tuntematon" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "%u kohde" msgstr[1] "%u kohdetta" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "Kumoaminen suoritettu" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "%s toiminto kumottiin" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "Uudelleen tekeminen suoritettu" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "%s toiminto tehtiin uudelleen" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Irrotetaan taltio" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" "Taltiota \"%s\" irrotetaan tiedostojärjestelmästä. Älä poista taltiota " "asemasta tai laitetta tietokoneesta." #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Kirjoitetaan laitteelle" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "Laitteelle \"%s\" täytyy kirjoittaa tietoa ennen sen irrottamista. Älä " "poista taltiota tai irrota laitetta." #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Poistetaan taltio" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "Laittetta \"%s\" irrotetaan. Tämä voi viedä hetken." #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Kuvakkeen koko" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "Polkukentän kuvakkeen koko" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Omistaja:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Pääsyoikeudet:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "_Ryhmä:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "P_ääsyoikeudet:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Muut" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "P_ääsyoikeudet:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Sovellus:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Salli tiedoston _suorittaminen sovelluksena" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Muiden kuin luotettavien sovellusten suorituksen salliminen vaarantaa " "järjestelmäsi turvallisuuden." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "Kansion käyttöoikeudet eivät ole yhtäläiset, et voi ehkä käyttää kansiossa " "olevia tiedostoja." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "K_orjaa kansion käyttöoikeudet…" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "Napsauta tästä korjataksesi kansion käyttöoikeudet automaattisesti." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Odota..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Keskeytä oikeuksien muuttaminen alikansioista." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Kysymys" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Asetetaanko alikansioille?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Asetetaanko muutokset myös kaikille valitun\n" "Kansion alikansioille ja tiedostoille?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Tämä asetus saa sovelluksen muistamaan valintasi, eikä asiaa kysytä sinulta " "enää. Voit muuttaa valintaasi jälkeenpäin asetusdialogin kautta." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Tiedostoilla eri omistajia" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "Tuntematon tiedoston omistaja" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Vain kirjoitus" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Vain luku" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Luku ja kirjoitus" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Vaihteleva (ei muutosta)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Korjataanko kansion käyttöoikeudet automaattisesti?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "Kansion oikeudet" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "K_orjaa kansion käyttöoikeudet" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "Kansion käyttöoikeudet asetetaan yhtäläisiksi. Tämän jälkeen kansioon " "pääsevät vain sellaiset käyttäjät, joilla on oikeus lukea kansion sisältö." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "Virhe tiedoston oikeuksia muuttaessa" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Thunarin asetukset" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Näkymät" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "Ikkunan asetukset" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "Käytä nykyisen kansion kuvaketta ikkunan kuvakkeena" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "Valitse tämä käyttääksesi nykyistä kansiokuvaketta ikkunakuvakkeena" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "Näkymäasetukset" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "_Uusien kansioiden esitystapa:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Kuvakenäkymä" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "Luettelonäkymä" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "Kompakti näkymä" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Viimeksi käytetty näkymä" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "_Muista näkymäasetukset jokaisen kansion kohdalla" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" "Valitse tämä asetus, jotta näkymäasetus, suurennustaso, sarakejärjestys ja " "järjestys muistetaan jokaisen eri kansion kohdalla" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "Järjestä _kansiot ennen tiedostoja" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "" "Valitse tämä, jos haluat että kansiot sijoitetaan ennen tiedostoja " "järjestäessäsi kansion." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Näytä tiedoston koko binäärimuodossa" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" "Valitse tämä valinta näytääksesi tiedoston koon binäärimuodossa " "desimaaliluvun sijasta." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "Pienoiskuvat" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "Näytä pienoiskuvat:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Vain paikallisista tiedostoista" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "Näytä pienoiskuvat vain tiedostoille, jotka ovat pienempiä kuin:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "512 KiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "1 MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "10 MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "100 MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "1 GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "10 GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "Rajoittamaton" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Piirrä kehykset pienoiskuvien ympärille" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "Valitse tämä piirtääksesi mustat kehykset pienoiskuvien ympärille." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Teksti kuvakkeiden vierellä" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" "Tämä valinta asettaa kuvakkeiden selitteet kuvakkeen vierelle, eikä " "kuvakkeen alapuolelle." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Päiväys" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Muoto:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Mukautettu" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "Tänään / Mukautettu" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Sivupaneeli" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Kirjanmerkkipaneeli" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "_Kuvakkeen koko:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "512px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "1024px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Näytä _tunnuskuvat" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "Valitse tämä näyttääksesi kirjanmerkkilistassa tunnuskuvat niille " "kansioille, joille on sellaisia kansion ominaisuusdialogissa asetettu." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Kansiopuupaneeli" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "K_uvakkeen koko:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Näytä kuvakkeiden tu_nnuskuvat" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "Valitse tämä näyttääksesi kansiopuupaneelissa kuvakkeiden tunnuskuvat " "kaikille kansioille, joille on sellaisia kansion ominaisuusdialogissa " "asetettu." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "Kuvaketyyli" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "Käytä symbolisia kansiokuvakkeita" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" "Tämä valinta ottaa symboliset kansiokuvakkeet käyttöön tavallisten " "kuvakkeiden sijaan." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "Kuvan esikatselu" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "Kuva esikatselun tila:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" "- Itsenäinen: Kuvan esikatselu käyttää erillistä paneelia\n" "- Upotettu: Kuvan esikatselu on upotettu vasempaan sivupaneeliin\n" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Käytös" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Navigointi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "Aktivoi kohteet k_ertanapsautuksella" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "Määritä _viive, jonka jälkeen kohde valitaan,\n" "kun hiiren osoitinta pidetään sen yllä:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "Kun kertanapsautuksella aktivointi on käytössä, hiiren pitäminen asetetun " "viiveen ajan kohteen yllä valitsee sen automaattisesti. Voit estää tämän " "siirtämällä liukukytkimen vasempaan ääriasentoonsa. Tästä käytöksestä voi " "olla hyötyä, kun kertanapsautus aktivoi kohteen, mutta haluat vain valita " "sen aktivoimatta." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Pois käytöstä" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Keskipitkä" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Pitkä" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "Aktivoi kohteet _kaksoisnapsautuksella" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "Välilehdet ja ikkunat" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Avaa kansiot uusissa välilehdissä napsauttamalla keskipainiketta" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" "Valitse tämä avataksesi uuden välilehden keskipainiketta napsauttamalla " "uuden ikkunan sijaan" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Avaa uudet Thunar-instanssit välilehtinä" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" "Valitse tämä avataksesi uudet Thunar-instanssit välilehtinä olemassa olevaan" " Thunar-ikkunaan" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "Näytä kokonaiset hakemistopolut välilehtien otsikoissa" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" "Tämä valinta näyttää täyden hakemistopolun välilehden otsikossa pelkän " "kansion nimen sijaan " #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "Palauta välilehdet käynnistyksen yhteydessä" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "" "Tämä valinta palauttaa välilehdet samaan tilaan kuin aiemmalla " "käyttökerralla" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "Kontekstivalikko" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Näytä toiminto tiedostojen ja kansioiden pysyvästi poistamiselle" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "" "Valitse tämä valinta näyttääksesi 'Poista' -toiminto kontekstivalikossa." #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Lisäasetukset" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "Tiedostojen siirto" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Siirrä tiedostot rinnakkain:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "Käytä välitiedostoa kopioitaessa:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "Vahvista tiedoston sisältö kopioitaessa:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "Etsi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "Sisällytä alikansiot:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Kansion käyttöoikeudet" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "Muuttaessasi Kansion käyttöoikeuksia voit\n" "asettaa samat oikeudet myös sen sisällölle.\n" "Alta voit valita oletustoimintatavan." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Kysy aina" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Aseta myös kansion sisällölle" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Aseta vain kansioille" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Turvallisuus" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Taltionhallinta" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Käytä _taltionhallintaa" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "Muokkaa irrotettavien asemien, laitteiden ja " "median hallinnan asetuksia." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Puuttuvat riippuvuudet" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "Näyttää siltä, että gvfs ei ole saatavilla.\n" "Tärkeät ominaisuudet, kuten roskakori tuki,\n" "irrotettavat tietovälineet, ja etäsijainnin selaaminen\n" "eivät toimi. [Lue lisää]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "Pikanäppäimet" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "Ikkuna" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "Näytä" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Käynnistin" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "Tilapalkki" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Taltionhallinnan asetusten näyttäminen epäonnistui." #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Tiedostotoiminnon eteneminen" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "Keskeytetty" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Käynnistetään... (Käyttäjän pyynnöstä)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Jatketaan..." #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Perutaan..." #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "Työ jonossa" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "Jatketaan työtä..." #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "Jonossa" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Yleiset" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nimi:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Nimet:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Tyyppi:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "_Avaa sovelluksella:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Linkin kohde:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Alkuperäinen polku:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Sijainti:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Taltio:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Poistettu:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Luotu:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Käytetty:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Koko levyllä:" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "Sisältö:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "Kapasiteetti:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Käyttö:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Tunnuskuvat" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "Korostusväri" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" "Vaikuttaa siltä, etteigvfs ole saatavilla.\n" "Tämä ominaisuus ei toimi. [Lue lisää]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "Esimerkki.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Käytä" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "_Palauta" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "Aseta _tekstiväri" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "Aseta _taustaväri" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "Valitse kuvake kohteelle \"%s\"" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "Kohteen \"%s\" kuvakkeen vaihtaminen epäonnistui." #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "%s (%s) - Ominaisuudet" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s - Ominaisuudet" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Ominaisuudet" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "sekalainen" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "_Lisää tiedostoja..." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "Lisää tiedostoja uudelleen nimettävien tiedostojen listalle." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Tyhjennä alla oleva tiedostolista." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "_Tietoja" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Näytä tietoja Thunarin joukkonimeäjästä." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Nimeä useita tiedostoja uudelleen" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "Sulje tämä ikkuna, peruuta tulevat muutokset." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "Nimeä yllä luetellut kohteet uudelleen, pidä tämä ikkuna auki." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Uusi nimi" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "Napsauta tästä nähdäksesi valitun nimeämistoiminnon dokumentaation." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "Järjestelmästäsi ei löytynyt nimeämismoduuleita. Tarkista asennuksesi\n" "tai ota yhteyttä järjestelmänvalvojaasi. Jos asennat Thunarin\n" "lähdekoodista, aseta käyttöön \"Simple Builtin Renamers\" -liitännäinen." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Poista tiedosto" msgstr[1] "Poista tiedostot" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "Poista valittu tiedosto nimettävien tiedostojen listalta." msgstr[1] "Poista valitut tiedostot nimettävien tiedostojen listalta." #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Dokumentaatioselaimen avaaminen epäonnistui." #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Valitse nimettävät tiedostot" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "Äänitiedostot" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "Kuvatiedostot" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "Videotiedostot" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Joukkonimeäjä" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "Thunarin joukkonimeäjä on tehokas ja laajennettavissa\n" "oleva työkalu useiden tiedostojen uudelleennimeämiseen." #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Joukkonimeäjä - nimeä useita tiedostoja" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Tiedoston \"%s\" nimeäminen muotoon \"%s\" epäonnistui." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "Voit joko ohittaa tämän tiedoston ja jatkaa loppujen tiedostojen nimeämistä," " palauttaa alkuperäiset nimet jo nimetyille tiedostoille tai peruuttaa " "toiminnon palauttamatta edeltäviä muutoksia." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "_Palauta muutokset" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "_Ohita tiedosto" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "" "Haluatko ohittaa tämän tiedoston ja jatkaa loppujen tiedostojen nimeämistä?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää." #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "Liitä ja avaa %s (%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "Roskakori on tyhjä." #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "Roskakori sisältää %d tiedoston" msgstr[1] "Roskakori sisältää %d tiedostoa" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Laitteet" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Verkko" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Selaa verkkoa" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Selaa paikallisverkkoyhteyksiä" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "Sijainnit" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Avaa kotikansio" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Avaa työpöytäkansio" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Tietokone" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Selaa tietokonetta" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "Viimeaikaiset" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "Selaa viime aikoina käytettyjä tiedostoja" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "_Nimeä kirjanmerkki uudelleen" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "_Poista kirjanmerkki" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Polku \"%s\" ei osoita kansioon." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Kirjanmerkin lisääminen epäonnistui." #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "Napsauta tästä keskeyttääksesi kansion koon laskemisen." #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Lasketaan..." #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Laskenta peruutettu" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d kansio" msgstr[1] "%d kansiota" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "%u kohde (%s, %s)" msgstr[1] "%u kohdetta (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(jotakin sisältöä ei voi lukea)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Käyttö estetty" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "Valitse k_aikki tiedostot" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Valitse kaikki ikkunassa näkyvät tiedostot." #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "Valitse _hakukaavan avulla..." #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Valitse kaikki tiedostot, jotka sopivat tiettyyn hakukaavaan." #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "K_äänteinen valinta" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Valitse kaikki muut paitsi parhaillaan valitut tiedostot" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "P_oista kaikkien tiedostojen valinta" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Poista kaikkien ikkunassa näkyvien tiedostojen valinta" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "Jä_rjestä" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "_Käänteinen järjestys" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "_Nimen mukaan" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Pidä kansion sisältö järjestettynä nimen mukaan." #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "_Koon mukaan" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Pidä kansion sisältö järjestettynä koon mukaan." #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "_Tyypin mukaan" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Pidä kansion sisältö järjestettynä tyypin mukaan." #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "_Muokkauspäivämäärän mukaan" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Pidä kansion sisältö järjestettynä muokkauspäivämäärän mukaan." #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "P_oistopäivämäärän mukaan" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Säilytä kohteet lajiteltuina niiden poistopäivämäärän mukaan" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "N_ousevaan järjestykseen" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Järjestä kansion sisältö nousevaan järjestykseen." #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "_Laskevaan järjestykseen" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Järjestä kansion sisältö laskevaan järjestykseen." #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Ladataan kansion sisältöä..." #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Kotikansion avaaminen epäonnistui." #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Valitse hakukaavan avulla" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "_Peruuta" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "_Valitse" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "_Hakukaava:" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "H_uomioi kirjainkoko" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "_Sovita diakriittiset sanat" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "XDS-raahauslähteen tarjoama tiedostonimi ei kelpaa." #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "Linkin luominen URL:iin \"%s\" epäonnistui." #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "Nimetön asiakirja" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "Kansion \"%s\" avaaminen epäonnistui." #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "Näytä koko" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "Koko tavuina" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "Näytä koko tavuina" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "Tiedostotyyppi" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "Näytä tiedostotyyppi" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "Näytä nimi" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "Näytä kohteen nimi" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "Viimeksi muokattu" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "Näytä viimeksi muokattu" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "Piilotettujen tiedostojen määrä" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "Näytä piilotettujen tiedostojen määrä" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "Muokkaa työkalupalkkia" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "Ol_etus järjestys" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "_Symboliset kuvakkeet" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "" "Käytä symbolisia kuvakkeita tavallisten kuvakkeiden sijaan (jos saatavilla)." #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "Näkyvissä vain kun valikkopalkki on piilotettu" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "Vahvistetaan tiedoston sisältöä..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "" "Virhe kopioidessa kohteeseen \"%s\": kohteessa tarvitaan %s lisää tilaa " "jotta kopiointi voidaan suorittaa" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Yritetään palauttaa \"%s\"" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" "Kansiota \"%s\" ei ole enää olemassa, mutta se tarvitaan tiedoston \"%s\" " "palauttamiseksi roskakorista." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "Kansion \"%s\" palautus epäonnistui." #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Yritetään siirtää \"%s\"." #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi siirtää suoraan. Kerätään kopioitavaksi..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Kerätään tiedostoja..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s/%s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu tunti jäljellä (%s/s)" msgstr[1] "%lu tuntia jäljellä (%s/s)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu minuutti jäljellä (%s/s)" msgstr[1] "%lu minuuttia jäljellä (%s/s)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu sekunti jäljellä (%s/s)" msgstr[1] "%lu sekuntia jäljellä (%s/s)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Ladataan..." #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Polku ei kelpaa." #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Tuntematon käyttäjä \"%s\"." #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "Tänään" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Tänään klo %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "Eilen" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Eilen klo %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A klo %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x klo %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "linkki kohteeseen %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "linkki %u kohteeseen %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "Etsi:" #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "%s (%d piilotettu)" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 kohdetta" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "Viimeksi muokattu: %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "\"%s\"" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "linkki kohteeseen %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "liitettävä" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "liitospiste" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Kuvan koko:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_Tiedosto" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "_Uusi välilehti" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Avaa uusi välilehti osoitetussa sijainnissa" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "Uusi _ikkuna" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Avaa uusi Thunar-ikkuna nykyisessä sijainnissa." #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "_Irrota välilehti" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Avaa nykyinen kansio uudessa ikkunassa" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "Sulje _välilehti" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Sulje tämä kansio" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "Sulje ikk_una" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Sulje tämä ikkuna." #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Sulje _kaikki ikkunat" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Sulje kaikki Thunar-ikkunat." #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "_Muokkaa" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "_Kumoa" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "_Tee uudelleen" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "A_setukset..." #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "Muokkaa Thunarin asetuksia" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "_Näytä" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "_Lataa uudelleen" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Lataa nykyinen kansio uudelleen." #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "_Jaettu näkymä" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Avaa/Sulje jaettu näkymä" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "Vaihda kohdistettua jaetun näkymän paneelia" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "_Sijainnin valitsin" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "_Tekstin tyyli" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "_Painiketyyli" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Moderni tyyli, jossa painikkeet vastaavat kansioita" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "Si_vupaneeli" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Kirjanmerkit" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Näytä tai piilota kirjanmerkkipaneeli." #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "_Kansiopuu" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Näyttä tai piilota kansiopuupaneeli." #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "_Kuvan esikatselu" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "Muuta tämän ikkunan kuva esikatselun näkyvyyttä" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "Til_apalkki" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Näytä tai piilota tämän ikkunan tilapalkki." #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "_Valikkopalkki" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Muuta ikkunan valikkopalkin näkyvyyttä" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "Muokkaa _työkalupalkkia..." #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "Muokkaa työkalupalkkia" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "Poista tallennetut näkymäasetukset tämän kansion osalta" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "Näytä _piilotiedostot" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa." #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" "Vaihtaa tiedoston korostusvärin näyttöä, joka voidaan määrittää " "tiedostokohtaisessa ominaisuusikkunassa" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "L_ähennä" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Näytä sisältö suuremmassa koossa." #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "L_oitonna" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Näytä sisältö pienemmässä koossa." #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "_Normaalikoko" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Näytä sisältö normaalikoossa." #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "_Kuvakenäkymä" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Näytä kansion sisältö kuvakenäkymässä." #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "_Luettelonäkymä" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Näytä kansion sisältö yksityiskohtaisessa listanäkymässä." #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "K_ompakti näkymä" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Näytä kansion sisältö kompaktissa listanäkymässä." #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "_Siirry" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "T_iedostojärjestelmä" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "_Koti" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Näytä kotikansio." #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "_Työpöytä" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Näytä työpöytäkansio." #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "_Tietokone" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Selaa kaikkia paikallisia ja etälevyjä sekä -kansioita, jotka ovat " "käytettävissä tällä tietokoneella" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "_Viimeaikaiset" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "Näytä viime aikoina käytetyt tiedostot" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "_Roskakori" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Näytä roskakorin sisältö." #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "Avaa _yläkansio" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Avaa nykyisen sijainnin yläkansio." #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "_Avaa sijainti..." #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Valitse avattava sijainti." #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "Asiakirja_mallit" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Näytä asiakirjamallikansio." #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "Selaa _Verkkoa" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Kirjanmerkit" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "_Sisältö" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Näytä Thunarin käyttöohje." #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Näytä tietoja Thunarista." #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "_Edellinen" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Palaa edelliseen vierailtuun kansioon" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "_Seuraava" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Siirry seuraavaan vierailuun kansioon" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Edellinen välilehti" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Vaihda edelliseen välilehteen" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "_Seuraava välilehti" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Vaihda seuraavaan välilehteen" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Etsi tiedostoja..." #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "Etsi tiettyä tiedostoa nykyisestä kansiosta ja viimeaikaisista" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "Peruuta tiedostojen etsintä" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Valikko" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "Näytä valikko" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "Varoitus: Käytät pääkäyttäjätiliä. Voit vahingoittaa järjestelmääsi." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "Koko:" #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Etsi Catfishillä..." #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Palauta valitut kohteet" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Sulje välilehti" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Avaa sijainti \"%s\"" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Yläkansion avaaminen epäonnistui." #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "Kansiota \"%s\" ei ole olemassa. Haluatko luoda sen?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "Luo hakemisto" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Tietokoneen selaaminen epäonnistui" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "Tietoja asiakirjamalleista" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "Kaikki tämän kansion tiedostot näkyvät \"Luo asiakirja\" -valikossa." #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "Jos luot usein tietyntyyppisiä asiakirjoja, kopioi yksi niistä tähän kansioon. Thunar lisää asiakirjan \"Luo asiakirja\" -valikkoon.\n" "\n" "Valitessasi tämän kohteen \"Luo asiakirja\" -valikosta asiakirjasta luodaan kopio näkyvillä olevaan kansioon." #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "_Muista valinta" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Tiedostojärjestelmän juurikansion avaus epäonnistui." #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "`Viimeaikaisten` näyttäminen epäonnistui" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Roskakorin sisällön näyttäminen epäonnistui." #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Verkon selaaminen epäonnistui." #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Thunar on nopea ja helppokäyttöinen\n" "tiedostonhallintaohjelma Xfce-ympäristöön." #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "Valitse kuva esikatselua varten" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "Etsinnän käynnistäminen Catfishillä epäonnistui" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr "" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "Näkymän vaihtaja" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "Sijaintipalkki" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Nimike" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Sivun nimikkeen teksti" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Nimike-elementti" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "" "Käyttöliittymäelementti, joka näytetään tavanomaisen sivun nimikkeen sijaan." #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "Pysyvä" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Älä poista liitännäistä muistista." #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "Ohjeen URL" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "Nimeäjän dokumentaatioon osoittava URL." #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "Nimeäjän käyttäjälle näkyvä nimi." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Kuvaus:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "Kohteen yleinen nimi, esimerkiksi Firefoxille tämä olisi \"Web-selain\"." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Komento:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Suoritettava sovellus, mahdollisesti määritteineen." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Työkansio:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "Ohjelman työkansio." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "Avattava URL." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Kommentti:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Kohteen työkaluvihje, esimerkiksi \"Selaa Internetin web-sivuja\" " "Firefoxille. Ei pitäisi toistaa nimi- tai kuvauskentän sisältöä." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Asetukset:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "Käytä _käynnistysilmaisinta" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Valitse tämä ottaaksesi käyttöön käynnistysilmaisimen, kun komento " "suoritetaan tiedostonhallinnasta tai valikosta. Kaikki sovellukset eivät tue" " käynnistysilmaisinta." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "Suorita _päätteessä" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "Valitse tämä suorittaaksesi komennon pääteikkunassa." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "Turvallisuus:" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "Salli tämän tiedoston _suorittaminen .desktop -tiedostona" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "Aseta tämä tiedosto luotettavaksi" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "Kohteen \"%s\" tallennus epäonnistui." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Kuvattu:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Kameran merkki:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Kameran malli:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Valotusaika:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Valotusohjelma:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Aukkoarvo:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Valon mittaustapa:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Salama:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Polttoväli:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Sulkijan nopeus:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "ISO-nopeusluokitus:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Ohjelmisto:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Kuva" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Kuvatyyppi:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d kuvapiste" msgstr[1] "%dx%d kuvapistettä" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "Muuta _muotoon:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Pienaakkoset / Suuraakkoset" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "Lisää _aika:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "Tämän avulla määrität tiedostonimeen lisättävät päivämäärä- ja aikatiedot. " "Esimerkiksi %Y korvataan vuosiluvulla, %m kuukaudella ja %d päivällä. " "Lisätietoja löydät date-komennon dokumentaatiosta." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "_Sijainti:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Lisää päiväys / aika" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "pienaakkoset" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "SUURAAKKOSET" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Otsikkotyylin Aakkoset" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Ensimmäinen kirjain isolla" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Lisää" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Korvaa" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "Alusta alkaen (vasemmalta)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "Lopusta alkaen (oikealta)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Vanha nimi - Teksti - Numero" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Numero - Teksti - Vanha nimi" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Teksti - Numero" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Numero - Teksti" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Nykyinen" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Kuvauspäivämäärä" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Teksti:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Lisää / Korvaa" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "_Numeron muoto:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "_Aloita:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "Tekstin _Muoto:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Numerointi" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "Poista _sijainnista:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "Sij_aintiin:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Poista merkkejä" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "_Etsi:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Syötä teksti, jota etsitään tiedostonimistä." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "Säännöllinen _lauseke" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Jos valitset tämän, hakukaavaa käsitellään säännöllisenä lausekkeena ja " "hakuun käytetään Perl-yhteensopivia säännöllisiä lausekkeita (PCRE). " "Dokumentaatiosta löydät lisätietoja lausekerakenteesta." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "_Korvaa tällä:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "Syötä teksti, jolla ylläoleva kaava korvataan." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "_Ota kirjainkoko huomioon" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Jos valitset tämän, kirjainkoko otetaan huomioon kaavaa etsittäessä. " "Oletusarvoisesti kirjainkokoa ei huomioida." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Säännöllinen lauseke ei kelpaa merkkikohdassa %ld: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Etsi ja korvaa" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "Lähetetäänkö \"%s\" pakattuna arkistona?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "Lähetä sähköposti" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "Lähetä _suoraan" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "Lähetä _pakattuna" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "Lähettäessäsi tiedoston sähköpostilla voit valita, lähetetäänkö se suoraan " "eli sellaisenaan vai pakataanko se ennen sähköpostiviestiin liittämistä. On " "suositeltavaa, että suuret tiedostot lähetetään pakattuina." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "Lähetetäänkö %d tiedosto pakattuna arkistona?" msgstr[1] "Lähetetäänkö %d tiedostoa pakattuna arkistona?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Lähetä _arkistona" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "Lähettäessäsi useita tiedostoja sähköpostilla voit valita, lähetetäänkö ne " "suoraan eli erillisinä liitteinä, vai liitetäänkö ne viestiin yhtenä " "pakattuna arkistona. On suositeltavaa, että suuret tiedostot lähetetään " "arkistona." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Pakataan tiedostoja..." #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "ZIP-komennon suoritus epäonnistui (virhe %d)." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Väliaikaiskansion luominen epäonnistui." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "Symbolisen linkin luominen kohteelle \"%s\" epäonnistui." #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "%d tiedoston pakkaaminen epäonnistui." msgstr[1] "%d tiedoston pakkaaminen epäonnistui." #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Sähköpostiviestin luominen epäonnistui." #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "Postin vastaanottaja" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Roskakoriin yhdistäminen epäonnistui." #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "Roskakorissa on tiedostoja." #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Roskakorisovelma" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Näytä roskakorin sisältö." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Muokkaa toimintoa" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Luo toiminto" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Toimintojen tallentaminen epäonnistui." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "" "Haluatko varmasti poistaa\n" "toiminnon \"%s\"?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "Poista toiminto" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "Mukautetun toiminnon poistoa ei voi peruuttaa." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "Tämä pikanäppäin on jo käytössä: '%s'" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Pikanäppäin on jo käytössä" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Ei kuvaketta" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "Sulkuelementin käsittelijää kutsuttiin juurikontekstissa." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Tuntematon sulkuelementti <%s>" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Tallennuskohteen selvittäminen tiedostolle uca.xml epäonnistui." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Komentoa ei ole asetettu" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "Muok_kaa mukautettuja toimintoja..." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" "Luo mukautettuja toimintoja, jotka näkyvät tiedostonhallinnan " "kontekstivalikoissa." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "Toiminnon \"%s\" suorittaminen epäonnistui." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "Kontekstivalikossa näytettävä toiminnon nimi." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Kuvaus:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "Toiminnon kuvaus, joka näytetään työkaluvihjeenä tilapalkissa valittaessa " "kohdetta kontekstivalikosta." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "_Alivalikko:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "_Komento:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "Komento (tarvittavine määreineen), jonka toiminto suorittaa. Alapuolella " "näet komennon määreiden selitteet tuetuille määremuuttujille, jotka " "korvataan komentoa suoritettaessa. Käytettäessä isoja kirjaimia (esim. %F, " "%D, %N) toiminnon voi suorittaa myös silloin, kun useita kohteita on " "valittuna. Muussa tapauksessa toiminto on käytettävissä silloin, kun " "valittuna on ainoastaan yksi tiedosto." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää valitaksesi sovelluksen toiminnolle." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "Näppäimistön pikan_äppäin:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "Pikanäppäin toiminnolle." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Tyhjennä tämän toiminnon pikanäppäin." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "Ku_vake:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Napsauta tätä painiketta valitaksesi kuvaketiedoston, joka näytetään " "kontekstivalikossa toiminnon nimen lisäksi." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Käytä käynnistysilmaisinta" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "Valitse tämä, jos haluat hiiren osoittimen muuttuvan toiminnon käynnistyksen" " ajaksi. Tämä on suositeltavaa myös, jos käytät ikkunamanagerisi " "kohdistuksen ryöstön estoa." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "" "Seuraavat komennon määreet korvataan\n" "toimintoa suoritettaessa:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "valitun tiedoston nimi" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "kaikkien valittujen tiedostojen nimet" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "valitun tiedoston hakemiston polku" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "kaikkien valittujen tiedostojen hakemistojen polut" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Perustiedot" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "_Tiedostokaava:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "Syötä lista kaavoista, joita käytetään päättäessä, pitäisikö toiminto " "näyttää valitulle tiedostolle. Jos määrität useamman kuin yhden kaavan, " "listan erottimena käytetään puolipistettä (esim. *.txt;*.doc)." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "Näytetään, jos valittuna on:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "_Kansiot **" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "_Äänitiedostoja" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "_Kuvatiedostoja" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "_Tekstitiedostoja" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "_Videotiedostoja" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "_Muita tiedostoja" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Näkyvyysehdot" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Mukautetut toiminnot" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Lisää mukautettu toiminto." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Muokkaa valittua toimintoa." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Poista valittu toiminto." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Siirrä valittu toiminto rivin verran ylemmäs." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Siirrä valittu toiminto rivin verran alemmas." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Aseta taustakuvaksi" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Thunar-tiedostonhallinta" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnassa" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Tiedostonhallinta" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Kotikansio" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Thunar-tiedostonhallinnan asetukset" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "Tiedostoselain" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Thunar on tiedostoselain, joka on suunniteltu erityisesti Xfce-työpöydälle, " "mutta jota voi käyttää vaihtoehtoisena tiedostoselaimena myös muilla " "työpöytäjärjestelmillä. Se käyttää yksinkertaista kaksiruutuista muotoilua " "kaikkien tiedostojesi selaamiseen." #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Käynnistä Thunar pääkäyttäjänä" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "" "Jotta Thunar voidaan käynnistää pääkäyttäjän oikeuksin, todennus tarvitaan."