# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # David D, 2025 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: David D, 2025\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Ouvrir" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "_Exécuter" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "Modifier le _lanceur" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "Modifier le lanceur sélectionné" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "Ouvrir dans un nouvel _onglet" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "Ouvrir _l’emplacement de l’élément" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "Accéder au dossier dans lequel se trouve le fichier sélectionné" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "Ouvrir avec une autre applicatio_n…" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "" "Choisissez une autre application avec laquelle ouvrir le fichier sélectionné" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "Définir l’application par défa_ut…" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "" "Choisir une application qui devrait être utilisée par défaut pour ouvrir le " "fichier sélectionné" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "_Envoyer vers" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Ajouter aux favoris" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" "Créer des signets pour tous les dossiers sélectionnés. Si rien n’est " "sélectionné, le répertoire actuel est mis en signet." #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "Envoyer au _bureau" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "_Propriétés…" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Afficher les propriétés du fichier sélectionné" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "C_réer un lien" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "Dup_liquer" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "_Renommer…" #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Vider corbeille" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Supprimer tous les fichiers et dossiers de la corbeille" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "_Retirer de la liste Récent" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "Supprimer les fichiers sélectionnés de la récente" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "Créer _dossier…" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Créer un dossier vide dans le dossier actuel" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "C_réer un document" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Créer un nouveau document à partir d’un modèle" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "_Restaurer" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "Restaurer et affic_her" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "Dé_placer dans la corbeille" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "_Supprimer" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "C_oller" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "Déplacer ou copier des fichiers préalablement sélectionnés par une commande " "Couper ou Copier" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "C_oller dans le dossier" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Déplacer ou copier des fichiers préalablement sélectionnés par une commande " "Couper ou Copier dans le dossier sélectionné" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "_Copier" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "Co_uper" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Monter" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "Monter le périphérique sélectionné" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Démonter" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Démonter le périphérique sélectionné" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "Éj_ecter" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Éjecter le périphérique sélectionné" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "Impossible d’exécuter le fichier « %s » (%s)" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "Impossible d’exécuter le fichier « %s »" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier « %s »" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "%d fichier n’a pas pu être ouvert." msgstr[1] "%d fichiers n’ont pas pu être ouverts." msgstr[2] "%d fichiers n’ont pas pu être ouverts." #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Voulez-vous vraiment ouvrir tous les dossiers ?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "Ouvrir les dossiers" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "Ceci ouvrira %d fenêtre distincte du gestionnaire de fichiers." msgstr[1] "Ceci ouvrira %d fenêtres distinctes du gestionnaire de fichiers." msgstr[2] "Ceci ouvrira %d fenêtres distinctes du gestionnaire de fichiers." #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "Ouvrir %d nouvelle fenêtre" msgstr[1] "Ouvrir %d nouvelles fenêtres" msgstr[2] "Ouvrir %d nouvelles fenêtres" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "Ann_uler" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "Impossible de monter « %s »" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "Impossible d’ouvrir « %s »" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Ouvrir le fichier sélectionné" msgstr[1] "Ouvrir les fichiers sélectionnés" msgstr[2] "Ouvrir les fichiers sélectionnés" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Exécuter le fichier sélectionné" msgstr[1] "Exécuter les fichiers sélectionnés" msgstr[2] "Exécuter les fichiers sélectionnés" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Ouvrir le répertoire sélectionné dans un nouvel onglet" msgstr[1] "Ouvrir les répertoires sélectionnés dans %d nouveaux onglets " msgstr[2] "Ouvrir les répertoires sélectionnés dans %d nouveaux onglets " #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Ouvrir le répertoire sélectionné dans une nouvelle fenêtre" msgstr[1] "Ouvrir les répertoires sélectionnés dans %d nouvelles fenêtres" msgstr[2] "Ouvrir les répertoires sélectionnés dans %d nouvelles fenêtres" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Créer un lien symbolique pour le fichier sélectionné" msgstr[1] "Créer un lien symbolique pour chaque fichier sélectionné" msgstr[2] "Créer un lien symbolique pour chaque fichier sélectionné" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Renommer le fichier sélectionné" msgstr[1] "Renommer les fichiers sélectionnés" msgstr[2] "Renommer les fichiers sélectionnés" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "_Renommer en masse, en lot, d’un coup plusieurs fichiers..." #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "Restaurer le fichier sélectionné vers sa destination d’origine" msgstr[1] "" "Restaurer les fichiers sélectionnés vers leurs destinations d’origine" msgstr[2] "" "Restaurer les fichiers sélectionnés vers leurs destinations d’origine" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" "Restaurer le fichier sélectionné à son emplacement d’origine et ouvrir " "l’emplacement dans une nouvelle fenêtre/un nouvel onglet" msgstr[1] "" "Restaurer les fichiers sélectionnés à leurs emplacements d’origine et ouvrir" " les emplacements dans une nouvelle fenêtre/un nouvel onglet" msgstr[2] "" "Restaurer les fichiers sélectionnés à leurs emplacements d’origine et ouvrir" " les emplacements dans une nouvelle fenêtre/un nouvel onglet" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Envoyer le fichier sélectionné dans la corbeille" msgstr[1] "Envoyer les fichiers sélectionnés dans la corbeille" msgstr[2] "Envoyer les fichiers sélectionnés dans la corbeille" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Supprimer définitivement le fichier sélectionné" msgstr[1] "Supprimer définitivement les fichiers sélectionnés" msgstr[2] "Supprimer définitivement les fichiers sélectionnés" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "Couper la sélection" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "" "Préparer le fichier sélectionné à être déplacé par une commande Coller" msgstr[1] "" "Préparer les fichiers sélectionnés à être déplacés par une commande Coller" msgstr[2] "" "Préparer les fichiers sélectionnés à être déplacés par une commande Coller" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "Copier la sélection" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "" "Préparer le fichier sélectionné à être copié par une commande Coller" msgstr[1] "" "Préparer les fichiers sélectionnés à être copiés par une commande Coller" msgstr[2] "" "Préparer les fichiers sélectionnés à être copiés par une commande Coller" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Coller le presse-papiers" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Panneau latéral (Ajouter le favori)" msgstr[1] "Panneau latéral (Ajouter les favoris)" msgstr[2] "Panneau latéral (Ajouter les favoris)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Ajouter le dossier sélectionné au panneau latéral des raccourcis" msgstr[1] "" "Ajouter les dossiers sélectionnés au panneau latéral des raccourcis" msgstr[2] "" "Ajouter les dossiers sélectionnés au panneau latéral des raccourcis" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Bureau (créer lien)" msgstr[1] "Bureau (créer liens)" msgstr[2] "Bureau (créer liens)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Créer un lien vers le fichier sélectionné sur le bureau" msgstr[1] "Créer des liens vers les fichiers sélectionnés sur le bureau" msgstr[2] "Créer des liens vers les fichiers sélectionnés sur le bureau" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Envoyer le fichier sélectionné vers « %s »" msgstr[1] "Envoyer les fichiers sélectionnés vers « %s »" msgstr[2] "Envoyer les fichiers sélectionnés vers « %s »" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "Nouveau dossier" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "Créer nouveau dossier" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Créer un document avec le modèle « %s »" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Nouveau fichier vide" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Nouveau fichier vide…" #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" "Pas de modèles installés dans\n" "« %s »" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "_Fichier vide" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Impossible d’éjecter « %s »" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Impossible de démonter « %s »" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Utiliser « %s » pour ouvrir le fichier sélectionné" msgstr[1] "Utiliser « %s » pour ouvrir les fichiers sélectionnés" msgstr[2] "Utiliser « %s » pour ouvrir les fichiers sélectionnés" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Ouvrir avec « %s »" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "_Ouvrir avec applications par défaut" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Ouvrir les fichiers sélectionnés avec les applications par défaut" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "_Ouvrir avec" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de renommage en masse" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "Forcer l’ouverture dans une nouvelle fenêtre" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Exécuter en mode démon" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Quitter une instance de Thunar en cours d’exécution" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Afficher les informations de version et quitter" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "A acquis le bus de message de session « %s »\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "A acquis le nom « %s » sur le bus de message de session\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "Nom « %s » perdu sur le message dbus." #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "L’équipe de développement de Thunar. Tous droits réservés." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Écrit par Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Merci de signaler les bogues à <%s>." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Échec au lancement de l’opération" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » : %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "Impossible de renommer « %s » (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Impossible de renommer « %s »" #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "Renommer options du lanceur" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "Voulez-vous renommer le lanceur ou le fichier lui-même ?" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "Renommer _lanceur" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "Renommer _fichier" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "Nouveau fichier" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "Créer un nouveau fichier" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "Copie des fichiers…" #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Copie des fichiers dans « %s »…" #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Création de liens symboliques dans « %s »…" #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Déplacement des fichiers dans « %s »…" #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "Déplacement des fichiers..." #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer\n" "définitivement « %s » (%s) ?" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment\n" "supprimer « %s » définitivement ?" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "" "Voulez-vous vraiment supprimer de manière\n" "permanente le fichier sélectionné ?" msgstr[1] "" "Voulez-vous vraiment supprimer de manière\n" "permanente les %u fichiers sélectionnés ?" msgstr[2] "" "Voulez-vous vraiment supprimer de manière\n" "permanente les %u fichiers sélectionnés ?" #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "Attention" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Si vous supprimez un fichier, il est définitivement perdu." #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "Suppression des fichiers…" #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" "Êtes-vous sûr(e) de vouloir mettre\n" "« %s » (%s) dans la corbeille ?" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" "Êtes-vous sûr(e) de vouloir\n" "mettre « %s » dans la corbeille ?" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" "Êtes-vous sûr(e) de vouloir\n" "déplacer le fichier sélectionné dans la corbeille ?" msgstr[1] "" "Êtes-vous sûr(e) de vouloir\n" "déplacer les %u fichiers sélectionnés dans la corbeille ?" msgstr[2] "" "Êtes-vous sûr(e) de vouloir\n" "mettre les %u fichiers sélectionnés dans la corbeille ?" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "Mettre dans la corbeille" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Déplacement des fichiers dans la corbeille…" #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "Création des fichiers…" #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "Création des répertoires…" #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Supprimer tous les fichiers et dossiers de la corbeille ?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "Vider la corbeille" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Vider la corbeille supprimera définitivement tous les éléments s’y trouvant." " Notez que ces derniers peuvent être effacés séparément." #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Vidage de la corbeille…" #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "Impossible de déterminer le chemin d’accès d’origine pour « %s » (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "Impossible de déterminer le chemin d’origine pour « %s »" #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "Impossible de restaurer « %s » (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "Impossible de restaurer « %s »" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "Restauration des fichiers…" #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "Impossible de définir l’application par défaut pour « %s » (%s)" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Impossible de définir l’application par défaut pour « %s »" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "" "L’application sélectionnée est utilisée pour ouvrir ceci et d’autres " "fichiers de type « %s »." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Aucune application sélectionnée" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Autre application…" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Ouvrir avec" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Utiliser une _commande personnalisée :" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "" "Utiliser une commande personnalisée pour une application qui n’est pas " "répertoriée dans la liste d’applications ci-dessus." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Parcourir…" #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Utiliser cette action par _défaut pour ce type de fichier" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_Valider" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Impossible d’ajouter la nouvelle application « %s »" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "Impossible d’exécuter l’application « %s »" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "_Supprimer le lanceur" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "Oublier l’association" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Ouvrir %s (%s) et autres fichiers du type « %s » avec :" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Ouvrir %s et les autres fichiers de type « %s » avec :" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Parcourir le système de fichiers afin de sélectionner une application pour " "ouvrir les fichiers de type « %s »." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "" "Modifier l’application par défaut pour les fichiers de type « %s » pour " "l’application sélectionnée." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "Supprimer le lanceur d’applications" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "_Supprimer" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "Ceci permettra de supprimer le lanceur d’application qui s’affiche dans le menu contextuel du fichier, mais ne désinstallera pas l’application elle-même.\n" "\n" "Vous pouvez uniquement supprimer les lanceurs d’applications créés à l’aide de la boîte de commande personnalisée dans la boîte de dialogue « Ouvrir avec » du gestionnaire de fichiers." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Impossible de supprimer « %s »" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir oublier « %s » ?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "Oublier le lanceur d’applications" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "Oublier" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" "Cela dissociera le lanceur d’applications pour ce type de fichier, mais ne " "désinstallera ni ne supprimera le lanceur d’applications lui-même." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "Impossible d’oublier « %s »" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Sélectionner une application" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Tous les fichiers" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "Fichiers exécutables" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Scripts Perl" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Scripts Python" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Scripts Ruby" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Scripts Shell" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Définir l’application par défaut" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Aucun disponible" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Application par défaut" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Applications recommandées" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Autres applications" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "Impossible de supprimer « %s »." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "Il n’y a rien à coller dans le presse-papiers" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Fermer" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Configurer les colonnes dans la vue en liste détaillée" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "Aid_e" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Colonnes visibles" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" "Choisir l’ordre des informations qui doivent apparaître dans\n" "la vue en liste détaillée." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "_Monter" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "_Descendre" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "Affic_her" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "_Cacher" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "_Valeurs par défaut" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Dimensionnement des colonnes" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Par défaut, les colonnes sont automatiquement élargies pour que la totalité " "du texte soit visible. Décochez la case pour que les colonnes conservent " "toujours les largeurs définies par l’utilisateur." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "Élargir _automatiquement les colonnes si nécessaire" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "Taille de la colonne de dossiers" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "Montrer le nombre d’éléments contenus" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "Cette colonne est réservée aux emplacements spéciaux" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Liste compacte des répertoires" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Vue compacte" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Nom de fichier invalide « %s »" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "Le répertoire de travail doit être un chemin absolu" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Au moins un fichier doit être spécifié" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Au moins un fichier source doit être spécifié" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "Le nombre de noms de fichiers source et cible doit être le même" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Un répertoire de destination doit être spécifié" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "Configurer _colonnes…" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Configurer les colonnes de la vue en liste détaillée" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "Dossiers e_xpansibles" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "Autoriser l’arborescence comme l’expansion des dossiers" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Liste détaillée des répertoires" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Vue détaillée" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "Supprimer sans _risque" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "_Déconnecter" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "Arrêter le lecteur _multi-disques" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "Verroui_ller" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "C_réer" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Saisir le nom :" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "Ne peut pas convertir le nom du fichier « %s » vers l’encodage local" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Renommer « %s »" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "_Renommer" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Saisir le nouveau nom :" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "L’équipe de traduction francophone de Xfce" #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Oui" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "Oui pour _tout" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "_Remplacer" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "_Tout remplacer" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "_Ignorer" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "Tout i_gnorer" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "Re_nommer" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "Tout reno_mmer" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Non" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "N_on pour tout" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "_Réessayer" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "Copier _malgré tout" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Confirmer le remplacement des fichiers" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "Ce dossier contient déjà un lien symbolique « %s »." #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "Ce dossier contient déjà un dossier « %s »." #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "Ce dossier contient déjà un fichier « %s » (%s)." #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "Ce dossier contient déjà un fichier « %s »." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "Remplacer le lien « %s »" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "Remplacer le dossier existant « %s »" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "Remplacer le fichier existant « %s »" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Taille :" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Modifié :" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "par le lien suivant ?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "par le dossier suivant ?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "par le fichier suivant ?" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "_Appliquer l’action à tous les fichiers et dossiers" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "/exécutable" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" "Le fichier desktop %s se trouve dans un emplacement non sécurisé et n’est pas marqué comme étant un %s fiable. Si vous ne faites pas confiance à ce programme, cliquez sur « Annuler ».\n" "\n" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "_Lancer malgré tout" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "Marquer comme _sûr et lancer" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "Fermer le panneau divisé avec plusieurs onglets ?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" "L’autre panneau divisé comporte plusieurs onglets ouverts. Sa fermeture " "entraîne la fermeture de tous ces onglets." #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "Fermer le panneau" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ne plus me poser cette question" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "" "Le fichier « %s » est apparemment exécutable. Que voulez-vous en faire ?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "" "Les fichiers sélectionnés semblent être exécutables. Que voulez-vous en " "faire ?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "Ouvrir script Shell" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "Exécuter dans un _terminal" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "Impossible de modifier le lanceur via la commande « %s »" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "_Copier ici" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "_Déplacer ici" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "_Lier ici" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "Un maximum de %u emblèmes est pris en charge par fichier." #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "Trop d’emblèmes sélectionnés" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Nom seul" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "Extension seulement" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "Nom et extension" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Date de création" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Date d’accès" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Date de modification" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Date de suppression" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "Récente" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "Type MIME" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Nom" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Taille" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Taille en octets" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Type" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "Fichier" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Nom du fichier" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "Uniquement pour l’emplacement distant" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "Créer un fichier" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "Créer un dossier" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "Supprimer (le contraire de créer)" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "Restaurer (le contraire de corbeille)" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Lien" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "Délier" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "Enregistrer les opérations" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "Ne pas enregistrer d’opération" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "Enregistrer seulement les horodatages « timestamps »" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "Autonome" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "Embarqué" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "Seulement pour les fichiers locaux" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "Système de fichiers" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "Le dossier racine n’a pas de parent" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Impossible d’analyser le fichier desktop : « %s »" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Lanceur d’application non fiable" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "Aucun champ Exec spécifié" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Lanceur de lien non fiable" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "Aucun champ URL spécifié" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Fichier desktop non valide" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "lien cassé" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "%s (lien vers %s)" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "%s (point de montage)" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "Stockage SSD" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "Lecteur système" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "Clé USB" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Appareil photo" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Disque dur" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Lecteur optique" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "Lecteur amovible" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "Lecteur Flash" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "Disquette" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "Média optique" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "Bande" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Lecteur multimédia" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "Assistant personnel numérique" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s sur %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s utilisé (%.0f%%) | %s libre (%.0f%%)" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "L’élément sera retiré de l’historique" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "Impossible de trouver « %s »" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Liste des répertoires sous forme d’icônes" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Vue icônes" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier : %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "Le fichier « %s » existe déjà" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "Impossible de créer le fichier vide « %s » : %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » : %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Préparation…" #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %s » : %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Impossible de changer le propriétaire de « %s » : %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "Impossible de changer le groupe de « %s » : %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Impossible de changer les permissions de « %s » : %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Sélection : %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Espace libre : %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (copie %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (copie %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Le fichier « %s » (%s) existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?\n" "\n" "Si vous remplacez un fichier existant, son contenu sera écrasé." #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?\n" "\n" "Si vous remplacez un fichier existant, son contenu sera écrasé." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Voulez-vous l’écraser ?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Voulez-vous le supprimer définitivement ?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Voulez-vous le créer ?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Voulez-vous l’ignorer ?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Il n’y a pas assez d’espace dans la destination. Essayez de supprimer des " "fichiers pour libérer de l’espace." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d fichier" msgstr[1] "%d fichiers" msgstr[2] "%d fichiers" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" "Aucune opération pouvant être annulée pour le moment n’a été effectuée.\n" "(Pour certaines opérations, l’annulation n’est pas possible)." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "Il n’y a pas d’opération à annuler" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" "L’opération que vous essayez d’annuler n’a pas de fichiers associés et ne " "peut donc pas être annulée." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "L’opération %s ne peut être annulée" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "Les fichiers suivants ont été écrasés lors de l’opération que vous essayez " "d’annuler et ne peuvent pas être restaurés :\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "L’opération %s ne peut être annulée que partiellement" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "Impossible d’annuler l’opération « %s » " #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "Pas de possibilité d’opération pouvant être refaite.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "Il n’y a pas d’opération à refaire" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" "L’opération que vous essayez de refaire n’est associée à aucun fichier et ne" " peut donc pas être refaite." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "L’opération %s ne peut pas être refaite" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "Les fichiers suivants ont été écrasés lors de l’opération que vous tentez de" " refaire et ne peuvent pas être restaurés :\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "L’opération %s ne peut être que partiellement refaite" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "Impossible de refaire l’opération « %s »" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Annuler la dernière opération de « %s » (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "Annuler la dernière opération" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Recommencer la dernière opération de « %s » (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "Recommencer la dernière opération" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "inconnu(e)" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "%u élément" msgstr[1] "%u élément" msgstr[2] "%u éléments" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Le fichier n’existe pas" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "Annulation effectuée" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "L’opération %s a été annulée" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "Réexécution effectuée" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "L’opération %s a été refaite" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Démontage du périphérique" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" "Le périphérique « %s » est en cours de démontage par le système. Veuillez ne" " pas retirer le support ou déconnecter le lecteur" #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Écriture des données sur le périphérique" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "Des données doivent être écrites sur le périphérique « %s » avant sa " "déconnexion. Veuillez ne pas retirer le support ou déconnecter le lecteur" #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Éjection du périphérique" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "" "Le périphérique « %s » est en cours d’éjection. Cela peut prendre un certain" " temps." #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Taille d’icône" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "La taille de l’icône pour le chemin d’accès" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Propriétaire :" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Accès :" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "Gro_upe :" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "A_ccès :" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Autres" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "Accè_s :" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Programme :" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Autoriser ce fichier à être _exécuté comme un programme" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Autoriser l’exécution de programmes non approuvés présente un risque de " "sécurité pour votre système." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "Les permissions du dossier sont incohérentes, vous risquez de ne pas pouvoir" " travailler avec les fichiers dans ce dossier." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "Corriger les permissions du _dossier…" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "Cliquer ici pour corriger automatiquement les permissions du dossier." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter…" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Arrêter d’appliquer les permissions récursivement." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Question" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Appliquer récursivement ?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Voulez-vous appliquer vos changements récursivement\n" "à tous les fichiers et sous-dossiers du dossier sélectionné ?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Si vous sélectionnez cette option, votre choix sera mémorisé et la question " "ne vous sera plus posée. Vous pourrez utiliser la boîte de dialogue des " "préférences pour modifier votre choix ultérieurement." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Propriétaires du fichier mixte" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "Propriétaire du fichier inconnu" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Aucun" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Écriture seule" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Lecture seule" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Lecture et écriture" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Variable (pas de changement)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Corriger les permissions du dossier automatiquement ?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "Permissions du dossier" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "Corriger les permissions du _dossier" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "Les permissions du dossier seront réinitialisées dans un état cohérent. " "Seuls les utilisateurs autorisés à lire le contenu de ce dossier seront " "ensuite autorisés à y accéder." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "Erreur lors de la modification des droits d’accès à un fichier" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Thunar Préférences" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "Paramètres de la fenêtre" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" "Utiliser des décorations de fenêtre personnalisées (uniquement pour les " "nouvelles fenêtres)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" "Utilisation de décorations de fenêtres personnalisées côté client au lieu de" " décorations globales côté serveur. - S’applique uniquement aux nouvelles " "fenêtres Thunar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "Utiliser l’icône du dossier actuel comme icône de la fenêtre" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "" "Sélectionner cette option pour utiliser l’icône du dossier actuel en tant " "qu’icône de fenêtre" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "Paramètres d’affichage" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "Voir un _nouveau dossier en utilisant :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Vue en icônes" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "Vue en liste" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "Vue compacte" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Dernière vue active" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "_Se souvenir des paramètres d’affichage pour chaque dossier" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" "Sélectionner cette option pour mémoriser le type d’affichage, le niveau du " "zoom, la colonne de tri et l’ordre de tri individuellement pour chaque " "dossier" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "La prise en charge des métadonnées gvfs est requise" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "Trier les _dossiers avant les fichiers" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "" "Sélectionnez cette option pour lister les dossiers avant les fichiers quand " "vous triez un dossier." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Afficher la taille des fichiers au format binaire." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" "Sélectionnez cette option pour afficher la taille des fichiers au format " "binaire plutôt que décimal." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatures" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "Afficher les miniatures :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Fichiers locaux seulement" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "Afficher uniquement les vignettes pour les fichiers plus petits que :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "512 kio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "1 Mio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "10 Mio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "100 Mio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "1 Gio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "10 Gio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Dessiner des cadres autour des miniatures" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "" "Sélectionnez cette option pour dessiner des cadres noirs autour des " "miniatures." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Texte à côté des icônes" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" "Sélectionnez cette option pour placer la légende des éléments à côté de " "l’icône plutôt qu’en dessous." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Date" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Format :" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "Aujourd’hui / Personnalisé" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" "Format de date personnalisé à appliquer.\n" "\n" "Les déterminants les plus courants sont :\n" "%d jour du mois\n" "%m mois\n" "%Y année incluant le siècle\n" "%H heure\n" "%M minute\n" "%S seconde\n" "\n" "Pour une liste complète, cherchez « Glib.DateTime.format »." #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Panneau latéral" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Panneau des raccourcis" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "Taille d’i_cône :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16 px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24 px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32 px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48 px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64 px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96 px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128 px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160 px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192 px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256 px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "512 px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "1024 px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Afficher l’icône des _emblèmes" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "Sélectionnez cette option pour afficher les icônes des emblèmes dans le " "panneau des raccourcis pour tous les dossiers pour lesquels des emblèmes ont" " été définis dans les propriétés." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Panneau d’arborescence" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "Taille d’i_cône :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Afficher l’icône des _emblèmes" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "Sélectionnez cette option pour afficher les emblèmes dans l’arborescence " "pour tous les dossiers pour lesquels des emblèmes ont été définis dans les " "propriétés." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "Style icône" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "Utiliser des icônes d’un dossier symbolique" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" "Sélectionnez cette option pour utiliser des icônes d’un dossier symbolique " "au lieu d’icônes normales." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "Aperçu" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "Mode d’aperçu :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" "- Autonome : l’aperçu utilise un panneau séparé\n" "- Embarqué : l’aperçu apparaît dans le panneau latéral gauche.\n" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Comportement" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "_Simple clic pour activer les éléments" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "Spécifiez le _délai avant qu’un élément ne soit\n" "sélectionné lorsque le pointeur de la souris se\n" "place dessus :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "Lorsque l’activation par un simple clic est utilisée, le fait d’arrêter le " "pointeur de la souris sur un élément le sélectionnera automatiquement après " "le délai choisi. Ce comportement peut être désactivé en déplaçant le curseur" " entièrement à gauche. Cela peut être utile lorsqu’un simple clic active les" " éléments et que vous voulez seulement les sélectionner sans les activer." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Long" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "_Double-clic pour activer les éléments" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "Onglets et fenêtres" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Ouvrir les dossiers dans de nouveaux onglets avec le clic du milieu" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" "Sélectionner cette option pour ouvrir un nouvel onglet avec le clic du " "milieu au lieu d’une nouvelle fenêtre" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Ouvrir les nouvelles instances de thunar en tant qu’onglets" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" "Sélectionner cette option pour ouvrir de nouvelles instances de thunar en " "tant qu’onglets dans une fenêtre de thunar existante" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "" "Afficher le chemin complet des répertoires dans les titres des onglets" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" "Sélectionnez cette option pour afficher le chemin d’accès complet au " "répertoire dans le titre de l’onglet au lieu du seul nom du répertoire" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "Restaurer les onglets au démarrage" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "" "Sélectionnez cette option pour restaurer vos onglets car ils étaient là la " "dernière fois que vous avez utilisé Thunar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "Menu contextuel" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "" "Afficher l’action permettant de supprimer définitivement des fichiers et des" " dossiers" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "" "Sélectionner cette option pour afficher l’action « Supprimer » dans le menu " "contextuel" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "Transfert de fichier" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Transférer des fichiers en parallèle :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" "Indique le comportement en cas de copies multiples :\n" "- Toujours : toutes les copies sont effectuées simultanément,\n" "- Fichiers locaux uniquement : copies simultanées pour les fichiers locaux (non distants, non attachés),\n" "- Fichiers locaux uniquement (mêmes périphériques) : si tous les fichiers sont locaux mais sur des périphériques différents (disques, points de montage), les copies seront séquentielles,\n" "- Fichiers locaux uniquement (périphériques inactifs) : si tous les fichiers sont locaux mais sur des périphériques occupés (disques, points de montage), les copies seront séquentielles,\n" "- Jamais : toutes les copies sont effectuées de manière séquentielle." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "Fichiers locaux uniquement (mêmes périphériques)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "Fichiers locaux uniquement (périphériques inactifs)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "Utiliser le fichier intermédiaire pour la copie :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" "Utiliser le fichier intermédiaire « *.partial~ » pour copier des fichiers. " "Cela empêchera les fichiers fragmentés. Le nouveau fichier ne sera affiché " "qu’une fois la copie terminée avec succès." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "Vérifier le contenu du fichier sur la copie :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" "Comparer le contenu du fichier d’origine et de la copie afin de détecter " "toute corruption. Bien que cette option tente de comparer le contenu réel du" " support de destination, Thunar peut ne pas être en mesure de contourner les" " caches du système de fichiers, de sorte que cette comparaison peut ne pas " "détecter toutes les occurrences de corruption. L’activation de cette option " "augmentera le temps de copie." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "Inclure sous-dossiers :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Permissions du dossier" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "Lorsque vous changez les permissions d’un dossier,\n" "vous pouvez appliquer ces changements au contenu\n" "de celui-ci. Sélectionnez le comportement par défaut :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Toujours demander" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Appliquer au dossier et à son contenu" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Appliquer au dossier uniquement" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "Exécuter des scripts shell :" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Gestionnaire de volume" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Activer le _gestionnaire de volume" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "Configurer la gestion des disques,\n" "périphériques et médias amovibles." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Dépendances manquantes" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "Il semble que gvfs n’est pas disponible.\n" "Des fonctionnalités importantes, telles que la prise en charge de la corbeille,\n" "la lecture de médias amovibles et d’emplacements distants\n" "ne fonctionneront pas. [En savoir plus]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "Raccourcis" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "Fenêtre" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "Vue" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Lanceur" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "Barre d’état" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Impossible d’afficher les paramètres de gestion de volume" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Opération sur des fichiers en cours" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "En pause" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Démarrage... (demande de l’utilisateur)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Reprise…" #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Annulation en cours…" #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "Erreur lors du traitement d’un fichier" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "Travail en attente" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "Reprise du travail…" #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "En attente" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Général" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nom :" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Noms :" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Type :" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "_Ouvrir avec :" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Cible du lien :" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Chemin d’origine :" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Emplacement :" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Volume :" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Supprimé :" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Créé :" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Accédé :" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Taille sur le disque :" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "Contenu :" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "Capacité :" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Utilisation :" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Emblèmes" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "Mise en évidence" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" "Il semble que gvfs ne soit pas disponible.\n" "Cette option ne fonctionnera pas. [Lire la suite]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "Exemple.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Appliquer" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "_Réinitialiser" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "Dé_finir l’avant-plan" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "Définir l’arrière-_plan" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "Sélectionner une icône pour « %s » (%s)" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "Sélectionner une icône pour « %s »" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "Impossible de changer l’icône de « %s » (%s)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "Impossible de changer l’icône de « %s »" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "%s (%s) - Propriétés" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s - Propriétés" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "Cibles du lien :" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "mixte" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "_Ajouter des fichiers…" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "" "Inclure des fichiers supplémentaires dans la liste de fichiers à renommer" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Effacer la liste de fichiers ci-dessous" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "À _propos" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "" "Affiche des informations à propos de l’outil Thunar « Renommer en masse »" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Renommer plusieurs fichiers" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "Fermer cette fenêtre, annuler les modifications ultérieures." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "Renommer les éléments listés ci-dessus, garder cette fenêtre ouverte." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Nouveau nom" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "" "Cliquez ici pour consulter la documentation pour l’opération de renommage " "sélectionnée." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "Aucun module de renommage n’a été trouvé sur votre système.\n" "Veuillez vérifier votre installation ou contactez votre administrateur système. Si vous installez Thunar à partir des sources, assurez-vous d’activer le greffon « Simple Builtin Renamers »." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Supprimer le fichier" msgstr[1] "Supprimer les fichiers" msgstr[2] "Supprimer les fichiers" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "" "Supprimer le fichier sélectionné de la liste des fichiers à renommer" msgstr[1] "" "Supprimer les fichiers sélectionnés de la liste des fichiers à renommer" msgstr[2] "" "Supprimer les fichiers sélectionnés de la liste des fichiers à renommer" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Impossible d’ouvrir le navigateur de documentation" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Sélectionner les fichiers à renommer" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "Fichiers audio" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "Fichiers image" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "Fichiers vidéo" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Renommer en masse" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "L’outil Thunar « Renommer en masse » est un outil\n" "puissant et extensible pour renommer plusieurs fichiers à la fois !" #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Renommer en masse - Renommer plusieurs fichiers" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Impossible de renommer « %s » en « %s »." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "Vous pouvez choisir soit d’ignorer ce fichier et continuer de renommer les " "fichiers restants, soit d’annuler les renommages effectués sur les fichiers " "précédents, soit d’interrompre l’opération sans annuler les modifications " "apportées." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "_Annuler les modifications" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "_Ignorer ce fichier" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "" "Voulez-vous ignorer ce fichier et continuer à renommer les fichiers " "restants ?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Parcourir le système de fichiers" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "Monter et ouvrir %s (%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "La corbeille est vide" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "La corbeille contient %d fichier" msgstr[1] "La corbeille contient %d fichiers" msgstr[2] "La corbeille contient %d fichiers" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Périphériques" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Réseau" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Parcourir le réseau" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Parcourir les connexions du réseau local" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "Emplacements" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Ouvrir le dossier personnel" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Ouvrir le dossier du bureau" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Ordinateur" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Parcourir l’ordinateur" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "Récent" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "Parcourir les fichiers récemment utilisés" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "_Renommer le raccourci" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "_Supprimer le raccourci" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Le chemin « %s » ne fait pas référence à un répertoire" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Impossible d’ajouter un nouveau raccourci" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "Cliquez ici pour arrêter le calcul de la taille totale du dossier." #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Calcul en cours…" #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Calcul abandonné" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d dossier" msgstr[1] "%d dossiers" msgstr[2] "%d dossiers" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "%u élément (%s, %s)" msgstr[1] "%u éléments (%s, %s)" msgstr[2] "%u éléments (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(certains contenus sont illisibles)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Permission refusée" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "Sélectionner _tous les fichiers" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Sélectionner tous les fichiers dans cette fenêtre" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "Sélectionner par _motif…" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Sélectionner tous les fichiers qui correspondent à un certain motif" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "_Inverser la sélection" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Sélectionner tous les fichiers sauf ceux actuellement sélectionnés" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "Désélectio_nner tous les fichiers" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Désélectionner tous les fichiers dans cette fenêtre" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "Or_ganiser les éléments" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "O_rdre inversé" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "Inverser l’ordre de tri" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "Par _nom" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Maintenir les éléments triés par nom" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "Par t_aille" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Maintenir les éléments triés par taille" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "Par _type" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Maintenir les éléments triés par type" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "Par date de _modification" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Maintenir les éléments triés par date de modification" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "Par d_ate de suppression" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Maintenir les éléments triés par date de suppression" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "_Croissant" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Trier les éléments par ordre croissant" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "_Décroissant" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Trier les éléments par ordre décroissant" #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Chargement du contenu du dossier…" #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier personnel" #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Sélectionner par motif" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "Ann_uler" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "_Sélectionner" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "_Motif :" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" "Les fichiers dont le nom correspondent au modèle générique que vous entrez " "seront sélectionnés dans la fenêtre principale." #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" "? correspond exactement à un caractère,\n" "* correspond à n’importe quel nombre de caractères, y compris zéro.\n" "\n" "Par ex. : * .txt, fichier ??.png, pic\n" "\n" "Sans * ou ? caractères génériques, le motif correspondra à un nom. Avec les caractères génériques, le motif doit correspondre à la fois au début et à la fin d’un nom." #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "Sensible à la c_asse" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" "S’il est activé, nécessitent des accents pour correspondre au modèle.\n" "Examp* correspondrait à Example.txt et pas example.txt" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "_Faire correspondre les signes diacritiques" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" "S’il est activé, nécessitent des accents pour correspondre au modèle.\n" "Rés* correspondrait à Résumé.txt et pas Resume.txt" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "Le nom de fichier fourni par XDS est non valide" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "Impossible de créer un lien pour l’URL « %s »" #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "Document sans titre" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "Impossible d’ouvrir le répertoire « %s »" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "Afficher la taille" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "Taille en octets" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "Afficher la taille en octets" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "Type de fichier" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "Afficher le type de fichier" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "Afficher un nom affiché" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "Dernières modifications" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "Afficher les dernières modifications" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "Nombre de fichiers cachés" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "Afficher le nombre de fichiers cachés" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "Configurer la barre d’outils" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" "Configurer l’ordre et la visibilité des éléments de la barre d’outils.\n" "Notez que les éléments de la barre d’outils sont toujours exécutés pour le répertoire actuel." #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "Ordre par dé_faut" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "Icônes _symboliques" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "" "Utiliser des icônes symboliques au lieu d’icônes normales (si disponibles)." #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "Uniquement visible lorsque la barre de menus est cachée" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "Vérification du contenu de fichier..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "" "Erreur lors de la copie vers « %s » : %s d’espace supplémentaire est requis " "pour copier vers la destination." #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Essaie de restaurer « %s »" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" "Le dossier « %s » n’existe plus, mais il est nécessaire pour restaurer le " "fichier « %s » de la corbeille" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "Impossible de restaurer le dossier « %s »" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Essaie de déplacer « %s »" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "" "Impossible de déplacer « %s » directement. Collecte des fichiers pour être " "copiés…" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Récupération des fichiers…" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s de %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu heure restante (%s/sec)" msgstr[1] "%lu heures restantes (%s/sec)" msgstr[2] "%lu heures restantes (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu minute restante (%s/sec)" msgstr[1] "%lu minutes restantes (%s/sec)" msgstr[2] "%lu minutes restantes (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu seconde restante (%s/sec)" msgstr[1] "%lu secondes restantes (%s/sec)" msgstr[2] "%lu secondes restantes (%s/sec)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Chargement…" #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Chemin non valide" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Utilisateur inconnu « %s »" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Aujourd’hui à %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Hier à %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A à %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x à %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "%.*s %u%s" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "%.*s (copier %u)%s" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "lien vers %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "lien %u vers %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "Rechercher :" #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "%s (%d caché)" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s : %s" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 éléments" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "Dernières modifications : %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "« %s » (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "« %s »" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "lien vers %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "raccourci" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "à monter" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "point de montage" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Taille de l’image :" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "Nouvel ongle_t" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Ouvrir un nouvel onglet pour l’emplacement actuel" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "_Nouvelle fenêtre" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre Thunar pour l’emplacement actuel" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "Détac_her l’onglet" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Ouvrir le dossier actuel dans une nouvelle fenêtre" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "Fermer l’on_glet" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Fermer ce dossier" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "Fer_mer la fenêtre" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Fermer cette fenêtre" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Fermer _toutes les fenêtres" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Fermer toutes les fenêtres de Thunar" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "É_dition" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "_Annuler" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "Ref_aire" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "Préfé_rences…" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "Modifier les préférences de Thunar" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "_Affichage" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "_Recharger" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Recharger le dossier actuel" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "Sc_inder la vue" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Ouvrir / fermer la vue scindée" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "Changement de panneau de vue fractionnée" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "Sélecteur d’emplaceme_nt" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "Style du _texte" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "Zone de texte traditionnelle indiquant le chemin actuel" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "Style des _boutons" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Approche moderne avec les boutons qui correspondent aux dossiers" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "_Panneau latéral" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Raccourcis" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Affiche / masque le panneau des raccourcis" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "_Arborescence" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Affiche / masque le panneau d’arborescence" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "A_perçu" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "Modifier la visibilité de l’aperçu de cette fenêtre" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "Barre d’ét_at" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Afficher / masquer la barre d’état de cette fenêtre" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "Barre de _menu" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Afficher / masquer la barre de menu de cette fenêtre" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "Configurer la barre d’outils..." #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "Configurer la barre d’outils" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "Effac_er les paramètres d’affichage enregistrés du dossier" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "Supprimer les paramètres d’affichage enregistrés pour ce dossier" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "Afficher les fichiers _cachés" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Afficher / masquer les fichiers cachés dans la fenêtre active" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "Afficher la mise en évidence du _fichier" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" "Bascule l’affichage de la surbrillance du fichier qui peut être configurée " "dans la boîte de dialogue des propriétés spécifiques du fichier." #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "Zoom a_vant" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Afficher le contenu avec plus de détails" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zoom a_rrière" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Afficher le contenu avec moins de détails" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "Taille _normale" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Afficher le contenu avec une taille normale" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "Vue en _icônes" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Afficher le contenu du dossier sous forme d’icônes" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "Vue en _liste" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Afficher le contenu du dossier sous forme de liste détaillée" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "Vue _compacte" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Afficher le contenu du dossier sous forme de liste compacte" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "A_ller" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "Système de f_ichiers" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "_Dossier personnel" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Aller au dossier personnel" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "_Bureau" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Aller au dossier du bureau" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "Or_dinateur" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Parcourir tous les disques et fichiers locaux et distants accessibles depuis" " cet ordinateur" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "_Récent" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "Afficher les fichiers récemment utilisés" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "Cor_beille" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Afficher le contenu de la corbeille" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "Ouvrir le dossier _parent" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Ouvrir le dossier parent" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "_Ouvrir l’emplacement…" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Spécifier un emplacement à ouvrir" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "Modèl_es" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Aller au dossier des modèles" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "_Parcourir le réseau" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "Fa_voris" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "_Guide d’utilisation" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Afficher le guide d’utilisation de Thunar" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Afficher des informations à propos de Thunar" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "_Retour" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Aller au dossier visité précédent" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "_Suivant" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Aller au dossier visité suivant" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "Onglet _précédent" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Passer à l’onglet précédent" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "Onglet _suivant" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Passer à l’onglet suivant" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Rechercher des fichiers..." #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "Rechercher un fichier spécifique dans le dossier actuel et récent" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "Annuler la recherche de fichiers" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "Afficher le menu" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "" "Attention : vous utilisez le compte administrateur. Vous risquez " "d’endommager votre système." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "Taille : " #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Chercher avec Catfish..." #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Restaurer les éléments sélectionnés" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Fermer l’onglet" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Ouvrir l’emplacement « %s »" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier parent" #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "Le répertoire « %s » n’existe pas. Voulez-vous le créer ?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "Créer un répertoire" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Impossible de parcourir l’ordinateur" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "À propos des modèles" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "" "Tous les fichiers dans ce dossier apparaîtront dans le menu « Créer un " "document »" #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "Si vous créez fréquemment un certain type\n" "de document, faites-en une copie dans ce dossier. Thunar ajoutera une entrée pour ce document dans le menu « Créer un document ».\n" "\n" "Vous pouvez sélectionner cette entrée dans le menu « Créer un document » et une copie de ce document sera créée dans le dossier en cours." #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "_Ne plus afficher ce message" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier racine du système de fichiers" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "Impossible d’afficher « Récent »" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Impossible d’afficher le contenu de la corbeille" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Impossible de parcourir le réseau" #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Thunar est un gestionnaire de fichiers rapide et facile\n" "d’utilisation pour l’environnement de bureau Xfce." #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "Sélectionner une image à prévisualiser" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "Impossible de lancer la recherche avec Catfish" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr "Modifier le type de vue active" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "Commutateur de vue" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "Barre d’emplacement - Location bar" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Texte de l’étiquette de la page" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Widget de l’étiquette" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "" "Un widget pour afficher à la place de l’étiquette de la page habituelle" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "Résident" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Ne pas décharger le greffon de la mémoire" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "URL d’Aide" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "L’URL de la documentation du renommeur" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "Le nom d’utilisateur visible du renommeur" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "" "Le nom générique de l’entrée, par exemple « Navigateur Web » dans le cas de " "Firefox." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Commande :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Le programme à exécuter, avec ses arguments éventuels." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Répertoire de travail :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "Le répertoire de travail pour le programme." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "URL :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "L’URL auquel accéder." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Commentaire :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Info-bulle pour l’entrée, par exemple « Visualiser les sites sur Internet » " "dans le cas de Firefox. Le texte doit éviter de répéter le nom ou la " "description." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Options :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "Activer la _notification de démarrage" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Sélectionnez cette option pour activer la notification de démarrage lorsque " "la commande est exécutée à partir du gestionnaire de fichiers ou du menu. " "Toutes les applications ne prennent pas en charge la notification de " "démarrage." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "Exécuter dans un _terminal" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "" "Sélectionnez cette option pour exécuter la commande dans une fenêtre de " "terminal." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "Sécurité :" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "Autoriser ce fichier à être _exécuté comme un ficher .desktop" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" "Sélectionner cette option pour activer le bit d’autorisation exécutable " "(+x). Thunar ne lancera pas le fichier .desktop s’il n’est pas défini." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "Définir ce fichier comme approuvé" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" "Sélectionner cette option pour faire confiance à ce fichier .desktop. Cela " "générera une somme de contrôle du fichier et la stockera via gvfs. La " "vérification supplémentaire protégera des lanceurs malveillants qui, par ex." " font semblant d’être une image, en ayant le drapeau exécutable prédéfini" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "Impossible d’enregistrer « %s »." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Date de prise :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Marque de l’appareil :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Modèle de l’appareil :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Temps d’exposition :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Programme d’exposition :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Valeur d’ouverture :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Mode de mesure :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Utilisation du flash :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Distance focale :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Vitesse d’obturation :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "Régimes de vitesse ISO :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Logiciels :" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Image" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Type d’image :" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d pixel" msgstr[1] "%dx%d pixels" msgstr[2] "%dx%d pixels" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "Con_vertir en :" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Majuscule / Minuscule" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "Insérer la _date :" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "Le format décrit les parties de la date et l’heure à insérer dans le nom du " "fichier. Par exemple, %Y sera substitué par l’année, %m par le mois, et %d " "par le jour. Consultez des informations supplémentaires à propos des dates " "dans la documentation." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "À l_a position :" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Insérer la date / l’heure" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "minuscule" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "MAJUSCULE" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Majuscule À Chaque Mot" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Première lettre majuscule" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Écraser" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3…" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03…" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003…" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003…" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003…" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d…" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "À partir de la gauche" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "À partir de la droite" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Ancien nom - Texte - Nombre" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Nombre - Texte - Ancien nom" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Texte - Nombre" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Nombre - Texte" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Courante" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Date de prise de l’image" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Texte :" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Insérer / Écraser" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "Format des _nombres :" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "_Commencer par :" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "_Format du texte :" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Numéroter" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "_Supprimer de la position :" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "À la posi_tion :" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Supprimer les caractères" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "_Rechercher :" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Saisir le texte à rechercher dans les noms de fichiers." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "_Expression régulière" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Si vous activez cette option, le texte sera traité comme une expression " "régulière avec un outil compatible Perl (PCRE). Consultez la documentation " "pour plus de détails sur la syntaxe des expressions régulières." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "Remplacer _par :" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "" "Saisir le texte qui doit être utilisé pour remplacer le motif ci-dessus." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "Recherche sensible à la c_asse" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Si vous activez cette option, le motif sera recherché en tenant compte de la" " casse. Par défaut, la recherche n’en tient pas compte." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Expression régulière non valide, à la position du caractère %ld : %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Chercher et remplacer" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "Envoyer « %s » en tant qu’archive compressée ?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "Envoyer un e-mail" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "Envoyer _directement" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "Envoyer com_pressé" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "Lors de l’envoi d’un fichier par courriel, vous pouvez choisir de l’envoyer " "directement, tel quel, ou de le compresser avant de le joindre à un " "courriel. Il est fortement recommandé de compresser des fichiers volumineux " "avant de les envoyer." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "Envoyer %d fichier en tant qu’archive compressée ?" msgstr[1] "Envoyer %d fichiers en tant qu’archives compressées ?" msgstr[2] "Envoyer %d fichiers en tant qu’archives compressées ?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Envoyer en tant qu’_archive" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "Lors d’envois de fichiers par courriel, vous avez le choix entre les envoyer" " directement en les joignant tous au courriel ou sous forme compressée dans " "une archive en attachant cette dernière au courriel. Il est fortement " "conseillé de compresser les fichiers d’une certaine taille." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Compression des fichiers…" #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "La commande ZIP s’est terminée avec l’erreur %d" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Impossible de créer un répertoire temporaire" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "Impossible de créer un lien symbolique pour « %s »" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "Impossible de compresser %d fichier" msgstr[1] "Impossible de compresser %d fichiers" msgstr[2] "Impossible de compresser %d fichiers" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Impossible de rédiger un nouveau courriel" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "Destinataire courriel" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Impossible de se connecter à la corbeille" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "La corbeille contient des fichiers" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Applet corbeille" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Afficher la corbeille" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Éditer l’action" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Créer une action" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Impossible d’enregistrer des actions sur le disque." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment supprimer\n" "l’action « %s » ?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "Supprimer une action" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "" "Si vous supprimez une action personnalisée, elle sera définitivement perdue." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "Ce raccourci clavier est actuellement utilisé par : « %s »" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Raccourci clavier déjà utilisé" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Pas d’icône" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "" "Gestionnaire d’élément de fin appelé durant un contexte administrateur " "(root)" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Élément de fermeture <%s> inconnu" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Impossible de déterminer l’emplacement d’enregistrement de uca.xml" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Commande non configurée" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "Confi_gurer les actions personnalisées…" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" "Configurer les actions personnalisées qui apparaissent dans les menus " "contextuels du gestionnaire de fichiers" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "Impossible de lancer l’action « %s »." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "Le nom de l’action qui apparaîtra dans le menu contextuel." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Description :" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "La description de l’action qui apparaîtra comme info-bulle dans la barre " "d’état lorsque l’élément est sélectionné à partir du menu contextuel." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "_Sous-menu :" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" "Le sous-menu dans lequel l’action sera affichée. Laisser vide pour aucun " "menu. Utilisez « / » pour les menus imbriqués." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "_Commande :" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "La commande (incluant les paramètres nécessaires) pour exécuter cette " "action. Se reporter à la légende des paramètres de commande ci-dessous pour " "une liste des variables prises en charge, qui seront remplacées au lancement" " de la commande. Quand une lettre majuscule (par exemple %F, %D, %N) est " "utilisée, l’action est applicable même si plus d’un élément est sélectionné." " Dans le cas contraire, l’action est uniquement applicable si un seul " "élément est sélectionné." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "" "Parcourir le système de fichiers pour sélectionner une application à " "utiliser pour cette action." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "_Raccourci clavier :" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "Le raccourci clavier pour l’action." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Effacer le raccourci clavier pour cette action." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "_Icône :" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour sélectionner l’icône qui apparaîtra dans le menu " "contextuel en plus du nom de l’action choisi au-dessus." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Utiliser la notification de démarrage" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "Activez cette option pour afficher un sablier au lancement de l’action. " "Cette option est recommandée si vous avez activé la prévention du vol du " "focus dans votre gestionnaire de fenêtres." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "" "Les paramètres de commande suivants seront remplacés lors du lancement de " "l’action :" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "nom du fichier sélectionné" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "noms de tous les fichiers sélectionnés" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "chemin d’accès du répertoire du fichier sélectionné" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "chemins d’accès de tous les répertoires des fichiers sélectionnés" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "chemin d’accès du fichier sélectionné, y compris le nom du fichier" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "" "chemins d’accès de tous les fichiers sélectionnés, y compris les noms de " "fichiers" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Base" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "_Motif des fichiers :" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "Saisir une liste de motifs qui seront utilisés pour déterminer si cette " "action doit être affichée pour un fichier sélectionné. Si vous spécifiez ici" " plus d’un motif, les éléments de la liste devront être séparés par des " "points-virgules (par exemple *.txt ;*.doc)." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "Étendu (min-max) :" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" "Si la commande doit fonctionner sur deux ou trois fichiers, entrez la plage " "numérique 2-3. S’il n’y a pas de limites, cette chaîne devrait être vide." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "Apparaît si la sélection contient :" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "_Répertoires **" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "Fichiers _audio" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "Fichiers _image" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "Fichiers _texte" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "Fichiers _video" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "Autres _fichiers" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" "Cette page liste les conditions sous lesquelles l’action apparaît dans les menus contextuels du gestionnaire de fichiers. Les motifs de fichier sont représentés par une liste de motifs simples séparés par des points-virgules (par exemple *.txt ;*.doc). Pour qu’une action apparaisse dans le menu contextuel d’un fichier ou d’un dossier, au moins un de ces motifs doit correspondre au nom du fichier ou du dossier. De plus, vous pouvez choisir de ne faire apparaître l’action que pour certains types de fichiers.\n" "\n" "** L’action personnalisée pourra apparaître dans la barre d’outils." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Conditions d’apparition" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Actions personnalisées" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" "Configurer des actions personnalisées qui apparaîtront dans les menus contextuels et/ou la barre d’outils du gestionnaire de fichiers.\n" "Ces actions sont applicables aux dossiers ou à certains types de fichiers\n" "\n" "Consultez la documentation pour une série d’exemples d’actions personnalisées." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Ajouter une nouvelle action personnalisée." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Éditer l’action actuellement sélectionnée." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Supprimer l’action actuellement sélectionnée." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Monter d’une ligne l’action actuellement sélectionnée." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Descendre d’une ligne l’action actuellement sélectionnée." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Définir comme fond d’écran" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Gestionnaire de Fichiers Thunar" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Parcourir le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Gestionnaire de fichiers" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" "gestionnaire de " "fichiers;explorateur;chercheur;navigateur;dossiers;répertoire;répertoires;partitions;lecteurs;réseau;périphériques;renommer;déplacer;copier;supprimer;permissions," " autorisations, droits d’accès;accueil;corbeille;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Répertoire personnel" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "" "estimer;renommer;renommage;thunar;fichiers;dossiers;répertoire;répertoires;" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Configurer le gestionnaire de fichiers Thunar" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" "thunar;paramètres;préférences;configurer;miniatures;taille de fichier;format" " de date;panneau de raccourcis;arborescence;onglets;" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "Gestionnaire de fichiers" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Thunar est un gestionnaire de fichiers conçu spécifiquement pour le bureau " "Xfce, mais peut aussi servir comme gestionnaire de fichiers alternatif pour " "d’autres environnements de bureau. Il a une interface à deux panneaux simple" " et épurée pour parcourir tous vos fichiers." #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "" "Capture d’écran de l’interface utilisateur du navigateur de fichiers Thunar " "de XFCE" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Exécuter Thunar en tant qu’administrateur" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "" "Une authentification est requise pour exécuter Thunar en tant " "qu’administrateur."