# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # Vincenzo Reale , 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Vincenzo Reale , 2024\n" "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Apri" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "_Esegui" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "Modifica _avviatore" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "Modifica l'avviatore selezionato" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "Apri in una nuova sc_heda" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "Apri in una nuova _finestra" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "Apri posizione dell'e_lemento" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "Naviga alla cartella in cui si trova il file selezionato" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "Apri con un'altra applicazio_ne…" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "" "Permette di scegliere un'altra applicazione con cui aprire il file " "selezionato" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "Imposta l'applicazione _predefinita..." #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "" "Permette di scegliere un'applicazione che dovrebbe essere usata di default " "per aprire il file selezionato" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "In_via a" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Aggiungi segnalibro" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" "Crea dei segnalibri per tutte le cartelle selezionate. Se non è stato " "selezionato nulla, la cartella attuale verrà aggiunta come segnalibro." #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "Invia sulla _Scrivania" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "_Proprietà…" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Visualizza le proprietà del file selezionato" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "Crea colle_gamento" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "Dup_lica" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "_Rinomina…" #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Svuota il cestino" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Elimina tutti i file e le cartelle dal cestino" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "_Rimuovi dai Recenti" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "Rimuovi i file selezionati da Recenti" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "Creare carte_lla…" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Crea una cartella vuota dentro la cartella corrente" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "Crea doc_umento" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Crea un nuovo documento da un modello" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "R_ipristina" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "_Ripristina e mostra" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "Sposta nel _cestino" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "_Elimina" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "_Incolla" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "Sposta o copia i file selezionati precedentemente da un comando di taglia o " "copia" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "_Incolla nella cartella" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Sposta o copia i file selezionati precedentemente da un comando di taglia o " "copia dentro la cartella selezionata" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "_Copia" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "_Taglia" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Monta" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "Monta il dispositivo selezionato" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Smonta" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Smonta il dispositivo selezionato" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "_Espelli" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Espelli il dispositivo selezionato" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "Impossibile eseguire il file \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "Impossibile eseguire il file \"%s\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\"" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "Impossibile aprire %d file." msgstr[1] "Impossibile aprire %d file" msgstr[2] "Impossibile aprire %d file" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Aprire davvero tutte le cartelle?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "Apri cartelle" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "Verrà aperta %d finestra distinta del gestore dei file." msgstr[1] "Verranno aperte %d finestre distinte del gestore dei file." msgstr[2] "Verranno aperte %d finestre distinte del gestore dei file." #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "Apri %d nuova finestra" msgstr[1] "Apri %d nuove finestre" msgstr[2] "Apri %d nuove finestre" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "A_nnulla" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "Impossibile montare \"%s\"" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "Impossibile aprire \"%s\"" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Apre il file selezionato" msgstr[1] "Apre i file selezionati" msgstr[2] "Apre i file selezionati" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Eseguire il file selezionato" msgstr[1] "Eseguire i file selezionati" msgstr[2] "Eseguire i file selezionati" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Apri la cartella selezionata in una nuova scheda" msgstr[1] "Apri le cartelle selezionate in %d nuove schede" msgstr[2] "Apri le cartelle selezionate in %d nuove schede" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Apre la cartella selezionata in nuova finestra" msgstr[1] "Apre le cartelle selezionate in %d nuove finestre" msgstr[2] "Apre le cartelle selezionate in %d nuove finestre" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Crea un collegamento simbolico per il file selezionato" msgstr[1] "Crea un collegamento simbolico per ogni file selezionato" msgstr[2] "Crea un collegamento simbolico per ogni file selezionato" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Rinomina il file selezionato" msgstr[1] "Rinomina i file selezionati" msgstr[2] "Rinomina i file selezionati" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "_Rinomina di massa…" #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "Ripristina il file selezionato dalla posizione originale" msgstr[1] "Ripristina i file selezionati dalla posizione originale" msgstr[2] "Ripristina i file selezionati dalla posizione originale" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" "Ripristina il file selezionato alla sua posizione originale e apri la " "posizione in una nuova finestra/scheda" msgstr[1] "" "Ripristina i file selezionati alle loro posizioni originali e apri le " "posizioni in una nuova finestra/scheda" msgstr[2] "" "Ripristina i file selezionati alle loro posizioni originali e apri le " "posizioni in una nuova finestra/scheda" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Sposta il file selezionato nel cestino" msgstr[1] "Sposta i file selezionati nel cestino" msgstr[2] "Sposta i file selezionati nel cestino" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Cancella definitivamente il file selezionato" msgstr[1] "Cancella definitivamente i file selezionati" msgstr[2] "Cancella definitivamente i file selezionati" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "Taglia la selezione" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "" "Prepara il file selezionato per essere spostato con il comando incolla" msgstr[1] "" "Prepara i file selezionati per essere spostati con il comando incolla" msgstr[2] "" "Prepara i file selezionati per essere spostati con il comando incolla" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "Copia la selezione" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "" "Prepara il file selezionato per essere copiato con il comando incolla" msgstr[1] "" "Prepara i file selezionati per essere copiati con il comando incolla" msgstr[2] "" "Prepara i file selezionati per essere copiati con il comando incolla" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Incolla gli appunti" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Pannello laterale (aggiungi segnalibro)" msgstr[1] "Pannello laterale (aggiungi segnalibri)" msgstr[2] "Pannello laterale (aggiungi segnalibri)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "" "Aggiungi la cartella selezionata al pannello laterale delle scorciatoie" msgstr[1] "" "Aggiungi le cartelle selezionate al pannello laterale delle scorciatoie" msgstr[2] "" "Aggiungi le cartelle selezionate al pannello laterale delle scorciatoie" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Scrivania (crea collegamento)" msgstr[1] "Scrivania (crea collegamenti)" msgstr[2] "Scrivania (crea collegamenti)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Crea nella scrivania un collegamento al file selezionato" msgstr[1] "Crea nella scrivania dei collegamenti ai file selezionati" msgstr[2] "Crea nella scrivania dei collegamenti ai file selezionati" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Invia il file selezionato a \"%s\"" msgstr[1] "Invia i file selezionati a \"%s\"" msgstr[2] "Invia i file selezionati a \"%s\"" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "Nuova cartella" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "Crea una nuova cartella" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Crea documento dal modello \"%s\"" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Nuovo file vuoto" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Nuovo file vuoto…" #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" "Nessun modello installato in\n" "\"%s\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "Fil_e vuoto" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Impossibile espellere \"%s\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Impossibile smontare \"%s\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Usare\"%s\" per aprire il file selezionato" msgstr[1] "Usare \"%s\" per aprire i file selezionati" msgstr[2] "Usare \"%s\" per aprire i file selezionati" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "Aprire co_n \"%s\"" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "Aprire con l'applicazione pre_definita" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Apre i file selezionati con l'applicazione predefinita" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "Apri co_n" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Apre la finestra per la rinomina di massa" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "Forza l'apertura in una nuova finestra" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Avvia in modalità demone" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Termina un'istanza di Thunar in esecuzione" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Stampa le informazioni di versione ed esce" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "Acquisito il bus dei messaggi della sessione '%s'\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "Acquisito il nome '%s' nel bus dei messaggi della sessione\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "Nome \"%s\" perso nel messaggio dbus." #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "Gruppo di sviluppo di Thunar. Tutti i diritti riservati." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Scritto da Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Segnalare i problemi a <%s>." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Impossibile avviare l'operazione" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "Impossibile aprire \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "Impossibile aprire \"%s\": %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "Impossibile rinominare \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Impossibile rinominare \"%s\"" #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "Opzioni di rinomina degli avviatori" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "Rinominare davvero l'avviatore, o il file stesso?" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "Rinomina _avviatore" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "Rinomina _file" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "Nuovo file" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "Crea un nuovo file" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "Copia dei file in corso…" #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Copia dei file in \"%s\" in corso…" #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Creazione dei collegamenti simbolici in \"%s\" in corso…" #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Spostamento dei file in \"%s\" in corso…" #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "Spostamento dei file in corso…" #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" "Eliminare davvero in modo\n" "permanente \"%s\" (%s)?" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Eliminare davvero in modo\n" "permanente \"%s\"?" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "" "Eliminare davvero in modo\n" "permanente il file selezionato?" msgstr[1] "" "Eliminare davvero in modo\n" "permanente i %u file selezionati?" msgstr[2] "" "Eliminare davvero in modo\n" "permanente i %u file selezionati?" #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "Attenzione" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Se si elimina un file, questo è perso per sempre." #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "Eliminazione dei file in corso…" #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" "Spostare davvero \"%s\"\n" "(%s) nel cestino?" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" "Spostare davvero \"%s\"\n" "nel cestino?" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" "Spostare davvero il file\n" "selezionato nel cestino?" msgstr[1] "" "Spostare davvero %u file\n" "selezionati nel cestino?" msgstr[2] "" "Spostare davvero %u file\n" "selezionati nel cestino?" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "Sposta nel Cestino" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Spostamento dei file nel cestino in corso…" #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "Creazione dei file in corso…" #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "Creazione delle cartelle in corso…" #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Rimuovere tutti i file e le cartelle dal cestino?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "Svuota Cestino" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Scegliendo di svuotare il cestino tutti gli elementi al suo interno verranno" " persi irrimediabilmente. È comunque possibile eliminarli singolarmente." #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Svuotamento del cestino in corso…" #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "Impossibile determinare il percorso originario di \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "Impossibile determinare il percorso originario di \"%s\"" #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "Impossibile ripristinare \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "Impossibile ripristinare \"%s\"" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "Ripristino dei file in corso…" #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "Impossibile impostare l'applicazione predefinita per \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Impossibile impostare l'applicazione predefinita per \"%s\"" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "" "L'applicazione selezionata è usata per aprire questo e altri file di tipo " "\"%s\"." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Nessuna applicazione selezionata" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Altra applicazione…" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Apri con" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Usa un _comando personalizzato:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "" "Usa un comando personalizzato per un'applicazione che non compare nella " "lista precedente." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Esplora…" #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Usa come _predefinita per questo tipo di file" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_OK" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Impossibile aggiungere la nuova applicazione \"%s\"" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "Impossibile eseguire l'applicazione \"%s\"" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "_Rimuovi avviatore" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "_Dimentica associazione" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Apri %s (%s) e altri tipi di file \"%s\" con:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Aprire %s e altri file di tipo \"%s\" con:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Esplora il file system per selezionare un'applicazione adatta ad aprire i " "file di tipo \"%s\"." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "" "Cambia l'applicazione predefinita per i file di tipo \"%s\" con " "l'applicazione selezionata." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Rimuovere davvero \"%s\"?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "Rimuovi l'avviatore dell'applicazione" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "_Rimuovi" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "Verrà rimosso l'avviatore dell'applicazione che compare nel menu contestuale del file, mentre l'applicazione stessa non sarà disinstallata.\n" "\n" "È possibile rimuovere solamente gli avviatori che sono stati creati usando l'opzione «Comando personalizzato» nella finestra «Apri con» del gestore dei file." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Impossibile rimuovere \"%s\"" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "Dimenticare davvero \"%s\"?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "Dimentica l'avviatore dell'applicazione" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "_Dimentica" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" "Questo rimuoverà l'associazione dell'avviatore con questo tipo di file, ma " "non disinstallerà o rimuoverà l'avviatore." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "Impossibile dimenticare \"%s\"" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Selezionare un'applicazione" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Tutti i file" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "File eseguibili" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Script di Perl" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Script di Python" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Script di Ruby" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Script per la Shell" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Imposta l'applicazione predefinita" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Nessuno disponibile" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Applicazione predefinita" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Applicazioni consigliate" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Altre applicazioni" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "Impossibile rimuovere \"%s\"." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "Negli appunti non c'è niente da incollare" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Chiudi" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Configura le colonne della visualizzazione a lista dettagliata" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "A_iuto" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Colonne visibili" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" "Scegliere l'ordine in cui le informazioni appaiono\n" "nella visualizzazione a lista dettagliata." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "Sposta _su" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "Sposta _giù" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Mostra" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "_Nascondi" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "_Predefinito" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Dimensionamento delle colonne" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Di norma, le colonne verranno espanse per\n" "garantire che il testo sia completamente visibile.\n" "Disabilitando questo comportamento, il gestore dei file \n" "userà sempre colonne di lunghezza definita dall'utente." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "_Espandi automaticamente le colonne quando necessario" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "Dimensione della colonna delle cartelle" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "Mostra il numero degli elementi contenuti" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "Questa colonna è riservata per posizioni speciali" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Elenco compatto delle cartelle" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Visualizzazione compatta" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Nome del file \"%s\" non valido" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "La cartella di lavoro deve essere un percorso assoluto" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Almeno un nome di file deve essere specificato" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Almeno un nome di file sorgente deve essere specificato" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "" "Il numero di nomi di file sorgente e destinazione deve essere lo stesso" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Almeno una cartella di destinazione deve essere specificata" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "_Configura colonne…" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Configura le colonne della visualizzazione a lista dettagliata" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "Cartelle e_spandibili" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "Permetti l'espansione ad albero delle cartelle" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Lista dettagliata delle cartelle" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Visualizzazione dettagliata" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "_Rimozione sicura" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "_Disconnetti" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "Ferma unità _Multi-Disk" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "_Blocca" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "C_rea" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Inserire il nome:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "Impossibile convertire il nome del file \"%s\" nella codifica locale" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Rinomina di \"%s\"" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "_Rinomina" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Inserire il nuovo nome:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "" "Vincenzo Reale \n" "Emanuele Petriglia \n" "Roberto Pariset \n" "Gianluca Foddis \n" "Cristian Marchi " #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "Errore" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Sì" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "Sì _a tutti" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "Sostituis_ci" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "Sostituisci t_utto" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "Sa_lta" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "Salta _tutti" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "Ri_nomina" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "Rinomi_na tutto" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "N_o" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "No a _tutti" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "Ri_prova" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "Copia comun_que" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Conferma della sostituzione dei file" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "Questa cartella contiene già un collegamento simbolico \"%s\"." #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "Questa cartella contiene già una cartella \"%s\"." #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "Questa cartella contiene già un file \"%s\" (%s)." #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "Questa cartella contiene già un file \"%s\"." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "Sostituisci il collegamento in \"%s\"" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "Sostituisci la cartella esistente in \"%s\"" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "Sostituisci il file esistente in \"%s\"" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Dimensione:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Modificato:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "con il seguente collegamento?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "con la seguente cartella?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "con il seguente file?" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "_Applica l'azione a tutti i file e cartelle" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "/eseguibile" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" "Il file desktop %s è in una posizione insicura e non etichettato come " "sicuro%s. Se non si reputa affidabile il programma, selezionare Annulla.\n" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "_Avvia comunque" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "Etichetta Come _Sicuro Ed Avvia" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "Chiudere il pannello verticale con più schede?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" "L'altro pannello verticale ha diverse schede aperte. Chiudere il pannello " "comporta la chiusura anche delle schede." #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "Avvertimento" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "Chiudi pannello" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Non chiedere di nuovo" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "Il file \"%s\" pare essere un eseguibile. Cosa si vuole fare?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "" "I file selezionati paiono essere degli eseguibili. Cosa si vuole fare?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "Aprire come script nella shell" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "Eseguire nel _terminale" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "Impossibile modificare l'avviatore attraverso il comando \"%s\"" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "Copia _qui" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "_Sposta qui" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "_Collega qui" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "Per ogni file è supportato al massimo %u emblemi." #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "Troppi emblemi selezionati" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Solo nome" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "Solo estensione" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "Nome ed estensione" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Data di creazione:" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Data di accesso" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Data di modifica" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Data rimossa" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "Recente" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Gruppo" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "Tipo MIME" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Nome" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Proprietario" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Dimensione in byte" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "File" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Nome del file" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Mai" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "Solo per posizione remota" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "Sposta" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "Crea File" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "Crea Cartella" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "Elimina (l'opposto di crea)" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Cestino" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "Ripristina (l'opposto di sposta nel cestino)" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Collegamento" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "Scollega" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "Registra operazioni" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "Non registrare operazioni" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "Registra solo le marche temporali" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "Autonomo" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "Incorporato" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "Solo per file locali" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "File system" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "La cartella root non ha la cartella superiore" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Impossibile analizzare il file desktop: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Avviatore di applicazioni non sicuro" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "Campo Exec non specificato" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Avviatore di collegamenti non sicuro" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "Campo URL non specificato" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "File desktop non valido" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "collegamento interrotto" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "%s (collegamento a %s)" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "%s (punto di montaggio)" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "Unità a stato solido" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "Unità di sistema" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "Unità USB" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Fotocamera" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Disco rigido" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Unità ottica" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "Unità rimovibile" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "Unità flash" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "Floppy" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "Supporto ottico" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "Nastro" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Riproduttore multimediale" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "PDA" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Telefono" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s su %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s usato (%.0f%%) | %s libero (%.0f%%)" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "L'elemento verrà rimosso dalla cronologia" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "Impossibile trovare \"%s\"" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Elenco delle cartelle basato su icone" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Visualizzazione a icone" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Impossibile rimuovere il file: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "Il file \"%s\" è già esistente" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "Impossibile creare il file vuoto \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "Impossibile creare la cartella \"%s\": %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Preparazione in corso…" #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "Impossibile eliminare il file \"%s\": %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Impossibile cambiare il proprietario di \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "Impossibile cambiare il gruppo di \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Impossibile cambiare i permessi di \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Selezione: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Spazio libero: %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (copia %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (copia %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Il file \"%s\" (%s) è già esistente. Sostituirlo?\n" "\n" "Sostituendo un file esistente, il contenuto verrà sovrascritto." #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Il file \"%s\" è già esistente. Sostituirlo?\n" "\n" "Sostituendo un file esistente, il contenuto verrà sovrascritto." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Sovrascrivere?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Eliminare in modo permanente?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Crearlo?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Saltare?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Non c'è abbastanza spazio nella destinazione. Provare a rimuovere alcuni " "file per crearne." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d file" msgstr[1] "%d file" msgstr[2] "%d file" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" "Non è stata effettuata alcuna operazione che può essere annullata.\n" "(Alcune operazioni non sono annullabili)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "Non c'è nessuna operazione da annullare" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" "L'operazione che si sta tentando di annullare non ha nessun file associato, " "per cui non può essere annullata." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "%s operazioni non possono essere annullate" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "I seguenti file sono stati sovrascritti nell'operazione che si sta tentando " "di annullare e non possono essere ripristinati:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "%s operazioni possono essere annullate solo parzialmente" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "Impossibile annullare l'operazione '%s'" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "Non è disponibile nessuna operazione da ripetere.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "Non c'è nessuna operazione da ripetere." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" "L'operazione che si sta tentanto di ripetere non ha alcun file associato, " "per cui non può essere ripetuta." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "%s operazione non può essere ripetuta." #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "I seguenti file sono stati sovrascritti nell'operazione che si sta tentando " "di ripetere e non possono essere ripristinati:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "%s operazione può essere solo parzialmente ripetuta" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "Impossibile ripristinare l'operazione '%s'" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Annulla l'ultima operazione '%s' (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "Annulla l'ultima operazione" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Ripeti l'ultima operazione '%s' (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "Ripeti l'ultima operazione" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "%u elemento" msgstr[1] "%u elementi" msgstr[2] "%u elementi" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Il file non esiste" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "Annullamento completato" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "%s operazione è stata annullata" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "Ripetizione completata" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "%s operazione è stata ripetuta" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Smontaggio del dispositivo in corso…" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" "Il dispositivo \"%s\" sta per essere smontato dal sistema. Non rimuovere il " "supporto o disconnettere l'unità" #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Scrittura dei dati sul dispositivo in corso…" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "Sono presenti dei dati che devono essere scritti sul dispositivo \"%s\" " "prima della sua rimozione. Non rimuovere il supporto o disconnettere l'unità" #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Espulsione del dispositivo in corso…" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "Il dispositivo \"%s\" sta per essere espulso. Potrebbe volerci del tempo" #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Dimensione dell'icona" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "La dimensione dell'icona per il percorso" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Proprietario:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Accesso:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "Gr_uppo:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "Acc_esso:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Altri" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "Acce_sso:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Programma:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Permetti di _eseguire il file come un programma" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Permettere l'esecuzione di programmi non sicuri rappresenta un rischio di " "sicurezza per il proprio sistema." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "I permessi della cartella sono inconsistenti, potrebbe non essere possibile " "lavorare con i file di questa cartella." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "Co_rreggi i permessi della cartella…" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "" "Fare un clic qui per correggere automaticamente i permessi della cartella." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Attendere…" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Arresta l'applicazione ricorsiva dei permessi." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Domanda" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Applicare ricorsivamente?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Applicare i cambiamenti ricorsivamente a\n" "tutti i file e sottocartelle contenuti nella cartella selezionata?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Selezionando questa opzione la scelta sarà ricordata e non verrà riproposta;" " in futuro sarà possibile modificare la scelta tramite la finestra delle " "preferenze." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Diversi proprietari del file" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "Proprietario del file sconosciuto" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Nessuno" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Sola scrittura" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Sola lettura" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Lettura e scrittura" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Variabile (nessuna modifica)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Correggere i permessi della cartella automaticamente?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "Permessi della cartella" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "Co_rreggi i permessi della cartella" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "I permessi della cartella saranno ripristinati a uno stato consistente. Di " "conseguenza, solo agli utenti con permesso di lettura per la cartella sarà " "concesso di accedervi." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "Errore durante la modifica dei permessi dei file" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Preferenze di Thunar" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Visualizzazione" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "Impostazioni delle finestre" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" "Usa decorazioni delle finestre personalizzate (si applica solo alle nuove " "finestre)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" "Usa le decorazioni personalizzata lato client per le finestre invece di " "quelle globali lato server. - Si applica solo alle nuove finestre di Thunar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "Usa l'icona della cartella attuale come icona della finestra" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "" "Selezionare questa opzione per utilizzare l'icona della cartella attuale " "come icona della finestra" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "Impostazioni di visualizzazione" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "Visualizza le _nuove cartelle usando:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Visualizzazione a icone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "Vista dettagliata" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "Vista compatta" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Ultima visualizzazione attiva" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "_Ricorda le impostazioni di visualizzazione per ogni cartella" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" "Selezionare questa opzione per ricordare il tipo di visualizzazione, il " "livello di ingrandimento, la colonna di ordinamento e l'ordinamento per ogni" " cartella" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "il supporto dei metadati gvfs è richiesto" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "Mostra le cartelle p_rima dei file" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "" "Selezionare questa opzione per elencare le cartelle prima dei file quando " "una cartella viene ordinata." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Mostra la dimensione dei file in formato binario" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" "Selezionare questa opzione per mostrare la dimensione dei file in formato " "binario invece di quello decimale." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniature" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "Mostra miniature:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Solo file locali" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "Mostra miniatura solo per file di dimensione più piccola di:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "512KiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "1MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "10MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "100MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "1GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "10GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "Illimitato" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Disegna la cornice intorno alle miniature" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "" "Selezionare questa opzione per disegnare cornici nere intorno alle " "miniature." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Testo accanto alle icone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" "Selezionare questa opzione per posizionare le didascalie accanto alle icone " "invece che sotto le icone." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Data" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Formato:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Personalizzata" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "Oggi / Personalizzato" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" "Formato della data personalizzata da applicare.\n" "\n" "Gli specificatori più usati sono:\n" "%d giorno del mese\n" "%m mese\n" "%Y anno a quattro cifre\n" "%H ora\n" "%M minuto\n" "%S secondo\n" "\n" "Per una lista completa, cercare 'Glib.DateTime.format'." #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Pannello laterale" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Pannello delle scorciatoie" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "_Dimensione dell'icona:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "512px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "1024px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Visualizza gli _emblemi delle icone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle icone nel " "pannello delle scorciatoie per tutte le cartelle per cui sono stati definiti" " degli emblemi nella relativa finestra delle proprietà." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Pannello ad albero" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "Dimen_sione delle icone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Visualizza gli em_blemi delle icone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle icone nel " "pannello ad albero per tutte le cartelle per cui sono stati definiti degli " "emblemi nella relativa finestra delle proprietà." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "Stile delle icone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "Usa icone speciali per le cartelle simboliche" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" "Selezionare l'opzione per usare icone speciali per le cartelle simboliche " "invece delle di quelle classiche." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "Anteprima Immagine" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "Modalità anteprima immagine:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" "- Autonomo: l'anteprima dell'immagine utilizza un pannello separato\n" "- Incorporato: l'anteprima dell'immagine è incorporata nel pannello laterale di sinistra\n" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Navigazione" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "_Singolo clic per attivare gli elementi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "Specificare il t_empo necessario affinché un elemento venga\n" "selezionato quando il puntatore del mouse è fermo sopra di esso:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "Quando l'attivazione a singolo clic è selezionata e si ferma il puntatore " "del mouse sopra un elemento, questo verrà automaticamente selezionato dopo " "il tempo stabilito. È possibile disabilitare questo comportamento spostando " "completamente la barra a sinistra. Questa scelta può risultare utile quando " "singoli clic attivano elementi, e si desidera solamente selezionare un " "elemento, senza attivarlo." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Lungo" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "_Doppio clic per attivare gli elementi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "Schede e finestre" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Apri le cartelle in nuove schede con il tasto centrale del mouse" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" "Selezionare questa opzione per aprire una nuova scheda con il tasto centrale" " del mouse invece di una nuova finestra" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Apri una nuove istanze di Thunar come schede" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" "Selezionare questa opzione per aprire nuove istanze di Thunar come schede in" " una finestra esistente di Thunar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "Mostra il percorso completo delle cartelle nei titoli delle schede" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" "Selezionare questa opzione per mostrare il percorso completo delle cartelle " "nel titolo della scheda invece del solo nome della cartella" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "Ripristina le schede all'avvio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "" "Selezionare questa opzione per ripristinare le schede a come erano " "utilizzate l'ultima volta" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "Menu contestuale" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Mostra l'azione per eliminare in modo permanente file e cartelle" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "" "Selezionare questa opzione per mostrare l'azione 'Elimina' nel menu " "contestuale" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "Trasferimento file" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Trasferire i file in parallelo:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" "Indica il comportamento durante le copie multiple:\n" "- Sempre: tutte le copie sono eseguite contemporaneamente\n" "- Solo i file locali: copie simultanee per i file locali (non remoti, non allegati)\n" "- Solo i file locali (stessi dispositivi): se tutti i file sono locali, ma su dispositivi diversi (dischi, punti di montaggio), le copie saranno sequenziali\n" "- Solo file locali (dispositivi inattivi): se tutti i file sono locali ma su dispositivi occupati (dischi, punti di montaggio), le copie saranno sequenziali\n" "- Mai: tutte le copie sono eseguite in modo sequenziale" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "Solo File Locali (Stessi Dispositivi)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "Solo File Locali (Dispositivi Inattivi)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "Usa un file intermedio durante la copia:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" "Usa file intermedi '*.partial~' per copiare i file. Questo permette di " "identificare i file copiati parzialmente nel caso si annulli la copia. Il " "nuovo file verrà mostrato solo al termine della copia." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "Controlla il contenuto del file nella copia:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" "Confronta il contenuto del file originale e della copia per rilevare la " "corruzione. Nonostante Thunar compara i contenuti effettivi che risiedono " "sul dispositivo di destinazione, può essere impossibilitato a bypassare la " "cache del filesystem, per cui il confronto può non rilevare tutte le istanze" " di corruzione. Abilitare la seguente opzione aumenterà il tempo di copia." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "Includi sottocartelle:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Permessi della cartella" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "Quando si modificano i permessi di una cartella,\n" "è possibile applicare i cambiamenti anche al suo\n" "contenuto. Selezionare il comportamento predefinito:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Chiedi ogni volta" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Applica alla cartella ed al contenuto" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Applica solo alla cartella" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Sicurezza" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "Eseguire gli script della shell:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Gestione dei volumi" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Abilita la gestione dei _volumi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "Configura la gestione delle unità rimovibili,\n" "dispositivi e supporti." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Dipendenze mancanti" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "Sembra che gvfs non sia disponibile.\n" "Funzionalità importanti quali supporto al cestino, dispositivi rimovibili e esplorazione di posizioni remote non funzioneranno. [Più informazioni]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "Scorciatoie" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "Finestra" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "Vista" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Avviatore" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "Barra di stato" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Impossibile mostrare le impostazioni della gestione dei volumi" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Avanzamento delle operazione sui file" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "In pausa" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Avvio in corso… (Richiesta utente)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Ripresa in corso…" #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Annullamento in corso…" #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "Errore durante l'elaborazione dell'operazione sui file" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "Lavoro in coda" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "Ripresa del lavoro in corso…" #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "In coda" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Generale" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "No_me:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Nomi:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Tipo:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "_Apri con:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Collegamento a:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Percorso originale:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Posizione:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Volume:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Eliminato:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Creato:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Ultimo accesso:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Dimensione sul disco:" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "Contenuto:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "Capacità:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Utilizzo:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Emblemi" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "Evidenziatura" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" "Pare che gvfs non sia disponibile.\n" "La funzionalità non funzionerà. [Maggiori informazioni]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "Esempio.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Applica" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "_Ripristina" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "Imposta _primo piano" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "Imposta _sfondo" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "Selezionare un'icona per \"%s\" (%s)" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "Selezionare un'icona per \"%s\"" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "Impossibile cambiare l'icona di \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "Impossibile cambiare l'icona di \"%s\"" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "%s (%s) - Proprietà" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s - Proprietà" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Proprietà" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "Collegamenti a:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "vari" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "_Aggiungi file…" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "Inserisce ulteriori file nell'elenco dei file da rinominare" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Pulisci" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Pulisce la lista di file sottostante" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "Informa_zioni" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Mostra le informazioni sulla rinomina di massa di Thunar" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Rinomina più file" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "Chiudi questa finestra, annulla ulteriori cambiamenti." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "Rinomina elementi elencati sopra, mantieni questa finestra aperta." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Nuovo nome" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "" "Fare un clic qui per vedere la documentazione relativa all'operazione di " "rinomina selezionata." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "Nessun modulo di rinomina è stato trovato nel sistema. \n" "Verificare l'installazione o contattare l'amministratore \n" "di sistema. Se si installa Thunar da sorgente assicurarsi di \n" "abilitare il plugin \"Simple Builtin Renamers\"." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Rimuovi file" msgstr[1] "Rimuovi file" msgstr[2] "Rimuovi file" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "Rimuove il file selezionato dalla lista dei file da rinominare" msgstr[1] "Rimuove i file selezionati dall'elenco dei file da rinominare" msgstr[2] "Rimuove i file selezionati dall'elenco dei file da rinominare" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Impossibile aprire il browser della documentazione" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Selezionare i file da rinominare" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "File audio" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "File immagine" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "File video" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Rinomina di massa" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "La rinomina di massa di Thunar è uno strumento \n" "potente ed estendibile per rinominare più file\n" "contemporaneamente." #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Rinomina di massa - Rinomina più file" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Impossibile rinominare \"%s\" in \"%s\"." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "È possibile scegliere di saltare questo file e continuare a rinominare i " "file rimanenti, oppure di ripristinare i nomi originali dei file già " "rinominati, o ancora di annullare l'operazione senza ripristinare i nomi " "originali." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "A_nnulla modifiche" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "_Salta questo file" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "Saltare questo file e continuare a rinominare i file rimanenti?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Esplora il file system" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "Monta e apri %s (%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "Cestino vuoto" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "Il cestino contiene %d file" msgstr[1] "Il cestino contiene %d file" msgstr[2] "Il cestino contiene %d file" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Dispositivi" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Rete" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Esplora la rete" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Esplora la connessioni locali" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "Posizioni" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Apri la cartella home" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Apri la cartella della scrivania" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Computer" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Esplora il computer" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "Recenti" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "Esplora file usati di recente" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "Ri_nomina scorciatoia" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "_Rimuovi scorciatoia" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Il percorso \"%s\" non si riferisce a una cartella" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Impossibile aggiungere la nuova scorciatoia" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "" "Fare un clic qui per interrompere il calcolo della dimensione della " "cartella." #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Calcolo in corso…" #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Calcolo annullato" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d cartella" msgstr[1] "%d cartelle" msgstr[2] "%d cartelle" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "%u elemento (%s, %s)" msgstr[1] "%u elementi (%s, %s)" msgstr[2] "%u elementi (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(alcuni contenuti non leggibili)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Permesso negato" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "Selezion_a tutti i file" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Seleziona tutti i file in questa finestra" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "Seleziona in _base ad un criterio…" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Seleziona tutti i file che corrispondono a un certo criterio" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "In_verti selezione" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "" "Seleziona tutti e solamente quelli che non sono attualmente selezionati" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "De_seleziona tutti i file" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Deseleziona tutti i file in questa finestra" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "_Ordina gli elementi" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "O_rdine inverso" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "Inverti l'ordinamento" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "Per _nome" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Mantenere gli elementi ordinati per nome" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "Per dimen_sione" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Mantenere gli elementi ordinati per dimensione" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "Per _tipo" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Mantenere gli elementi ordinati per tipo" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "Per data di _modifica" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Mantenere gli elementi ordinati per data di modifica" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "Per data di e_liminazione" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Mantieni gli elementi ordinati per data di eliminazione" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "_Ascendente" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Dispone gli elementi in ordine ascendente" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "_Discendente" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Dispone gli elementi in ordine discendente" #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Caricamento dei contenuti della cartella in corso…" #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Impossibile aprire la cartella home dell'utente" #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Seleziona in base a un criterio" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "A_nnulla" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "_Seleziona" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "Cr_iterio:" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" "I file con il nome corrispondente al criterio con caratteri jolly verranno " "selezionati nella finestra principale." #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" "? corrisponde esattamente un carattere,\n" "* corrisponde un qualsiasi numero (anche zero) di caratteri.\n" "\n" "Per esempio: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Senza nessun carattere jolly * o ? il criterio corrisponderà in qualsiasi punto del nome. Con i caratteri jolly il criterio corrisponde con l'inizio o la fine del nome." #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "_Distingui maiuscole e minuscole" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" "Se abilitato, le lettere maiuscole e minuscole sono distinte nel criterio.\n" "Examp* corrisponderà con Example.txt ma non con example.txt" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "_Corrispondi diacritici" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" "Se abilitato, gli accenti sono distinti nel criterio.\n" "Rés* corrisponderà a Résumé.txt ma non con Resume.txt" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "Nome del file fornito dalla sorgente XDS non valido" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "Impossibile creare un collegamento per l'URL \"%s\"" #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "Documento senza titolo" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "Impossibile aprire la cartella \"%s\"" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "Mostra dimensione" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "Dimensione in byte" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "Mostra dimensione in byte" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "Tipo di file" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "Mostra tipo di file" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "Mostra nome visualizzato" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "Ultima modifica" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "Mostra l'ultima modifica" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "Numero di file nascosti" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "Mostra il numero di file nascosti" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "Configura la barra degli strumenti" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" "Configura l'ordine e la visibilità degli elementi della barra degli strumenti.\n" "Notare che gli elementi della barra degli strumenti sono sempre eseguiti per la cartella attuale." #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "Ordine prede_finito" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "Icone _simboliche" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "Usa icone simboliche invece di quelle regolari (se disponibili)." #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "Visibile solo se la barra del menu è nascosta" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "Verifica del contenuto del file in corso…" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "" "Errore durante la copia in \"%s\": è richiesto %s spazio aggiuntivo nella " "destinazione per completare l'operazione" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Tentativo di ripristino di \"%s\" in corso…" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" "La cartella \"%s\" non esiste più, ma è necessaria per ripristinare il file " "\"%s\" dal cestino" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "Impossibile ripristinare la cartella \"%s\"" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Tentativo di spostamento di \"%s\" in corso…" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "" "Impossibile spostare \"%s\" direttamente. Raccolta dei file per la copia in " "corso…" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Raccolta dei file in corso…" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s di %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu ora rimanente (%s/sec)" msgstr[1] "%lu ore rimanenti (%s/sec)" msgstr[2] "%lu ore rimanenti (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu minuto rimanente (%s/sec)" msgstr[1] "%lu minuti rimanenti (%s/sec)" msgstr[2] "%lu minuti rimanenti (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu secondo rimanente (%s/sec)" msgstr[1] "%lu secondi rimanenti (%s/sec)" msgstr[2] "%lu secondi rimanenti (%s/sec)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento in corso…" #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Percorso non valido" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Utente \"%s\" sconosciuto" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "Oggi" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Oggi alle %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Ieri alle %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A alle %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x alle %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "%.*s %u%s" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "%.*s (copia %u)%s" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "collegamento a %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "collega %u a %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "Cerca:" #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "%s (%d nascosti)" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 elementi" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "Ultima modifica: %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "\"%s\"" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "collegamento a %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "scorciatoia" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "montabile" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "punto di montaggio" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Dimensione dell'immagine:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_File" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "Nuova _scheda" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Apre una nuova finestra per la posizione mostrata" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "Nuova _finestra" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Apre una nuova finestra di Thunar per il percorso mostrato" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "Sta_cca scheda" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Apre la cartella corrente in una nuova finestra" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "Chiudi s_cheda" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Chiude questa cartella" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "Chiudi _finestra" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Chiude questa finestra" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Chiudi _tutte le finestre" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Chiude tutte le finestre di Thunar" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "_Modifica" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "Ann_ulla" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "Ripet_i" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "_Preferenze…" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "Modifica le preferenze di Thunar" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "_Visualizzazione" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "Aggio_rna" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Aggiorna la cartella corrente" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "_Dividi finestra" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Apri/Chiudi divisione finestra" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "Scambia pannello verticale in primo piano" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "_Selettore dei percorsi" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "Stile _Testo" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "Casella di testo tradizionale che mostra il percorso attuale" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "Stile pulsan_ti" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Stile moderno, con pulsanti che corrispondono alle cartelle" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "_Pannello laterale" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Scorciatoie" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Mostra/nasconde il pannello delle scorciatoie" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "_Albero" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Mostra/nasconde il pannello ad albero" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "Anteprima _Immagine" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "" "Modifica la visibilità della finestra di quest'anteprima dell'immagine" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "B_arra di stato" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Cambia la visibilità della barra di stato di questa finestra" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "Barra del _menu" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Cambia la visibilità della barra del menu di questa finestra" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "Configura barra degli s_trumenti…" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "Configura la barra degli strumenti" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "Canc_ella le impostazioni di visualizzazione salvate della cartella" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "" "Eliminare le impostazioni di visualizzazione salvate per questa cartella" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "Mostra i file _nascosti" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Mostra/nasconde i file nascosti nella finestra corrente" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "Evidenzia _file" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" "Abilita la visualizzazione dei file con l'evidenziatura, che può essere " "configurata nella finestra di impostazioni specifica" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "Aumenta i_ngrandimento" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Mostra i contenuti con più dettagli" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "Diminuisci ingrandiment_o" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Mostra i contenuti con meno dettagli" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "Dimensioni nor_mali" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Mostra i contenuti con dimensioni normali" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "Visualizzazione a _icone" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a icone" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "Visualizzazione a e_lenco" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "" "Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a lista " "dettagliata" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "Visualizzazione _compatta" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "" "Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a lista compatta" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "V_ai" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "F_ile system" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "_Home" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Va alla cartella home" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "_Scrivania" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Va alla cartella della Scrivania" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "_Computer" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Esplora i dischi remoti e locali e le cartelle accessibili da questo " "computer" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "_Recenti" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "Mostra file recentemente usati" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "Ces_tino" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Mostra il contenuto del cestino" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "Apri _superiore" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Apre la cartella superiore" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "Apri _posizione…" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Permette di specificare una posizione da aprire" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "Mod_ello" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Va alla cartella dei modelli" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "Esplora _rete" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Segnalibri" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "_Contenuti" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Visualizza il manuale utente di Thunar" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Mostra le informazioni su Thunar" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "_Indietro" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Va alla precedente cartella visitata" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "_Avanti" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Va alla successiva cartella visitata" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Scheda precedente" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Cambia alla scheda precedente" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "_Scheda successiva" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Cambia alla scheda successiva" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Ricerca file in corso…" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "Ricerca uno specifico file nella cartella attuale e nei Recenti" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "Annulla la ricerca file" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "Mostra il menu" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "" "Attenzione, si sta usando l'account amministratore, si potrebbe danneggiare " "il sistema." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "Dimensione:" #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Cerca con Catfish…" #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Ripristina gli elementi selezionati" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Chiude la scheda" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Apre la posizione \"%s\"" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Impossibile aprire la cartella superiore" #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "La cartella \"%s\" non esiste. Crearla?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "Crea cartella" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Impossibile esplorare il computer" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "Informazioni sui modelli" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "Tutti i file in questa cartella appariranno nel menu \"Crea documento\"." #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "Se si creano frequentemente certi tipi di documenti, si può mettere la copia di uno di essi in questa cartella. Thunar aggiungerà per questo documento una voce nel menu \"Crea Documento\".\n" "\n" "Selezionando tale voce dal menu \"Crea Documento\", verrà creata una copia del documento nella cartella visualizzata." #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "_Non visualizzare più questo messaggio" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Impossibile aprire la cartella root del file system" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "Impossibile mostrare `Recenti`" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Impossibile mostrare il contenuto del cestino" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Impossibile esplorare la rete" #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Thunar è un gestore dei file veloce e facile\n" "da usare per l'ambiente grafico Xfce." #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "Selezionare un'immagine da vedere in anteprima" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "Impossibile avviare la ricerca con Catfish" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr "Cambia il tipo di visualizzazione attiva" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "Cambia vista" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "Barra della posizione" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Testo dell'etichetta della pagina" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Widget per l'etichetta" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "" "Un widget da visualizzare al posto della consueta etichetta della pagina" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "Residente" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Non scaricare il plugin dalla memoria" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "URL dell'aiuto" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "URL della documentazione dello strumento di rinomina" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "Il nome dello strumento di rinomina visibile all'utente" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "" "Il nome generico dell'elemento, per esempio \"Browser Web\" nel caso di " "Firefox." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Comando:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Il programma da eseguire, possibilmente con argomenti." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Cartella di lavoro:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "La cartella di lavoro del programma." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "L'URL a cui accedere." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Commento:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Suggerimento per l'elemento, come per esempio \"Visita siti su Internet\" " "nel caso di Firefox. Non dovrebbe essere ridondante rispetto al nome o alla " "descrizione." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Opzioni:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "Usa notifica all'_avvio" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Selezionare questa opzione per abilitare la notifica all'avvio quando il " "comando è eseguito dal gestore dei file o dal menu; non tutte le " "applicazioni supportano la notifica dell'avvio." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "Esegui in un _terminale" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "" "Selezionare questa opzione per eseguire il comando in una finestra di " "terminale." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "Sicurezza:" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "Permetti di _eseguire il file come un file .desktop" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" "Selezionare per abilitare il bit di permesso per l'esecuzione (+x). Thunar " "non avvierà il file .desktop se non impostato." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "Imposta il file come affidabile" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" "Selezionare l'opzione per impostare questo file .desktop come affidabile. " "Questo genererà un checksum del file e lo conserverà tramite gvfs. Il " "controllo addizionale proteggerà da avviatori maliziosi i quali a esempio " "pretendono di essere una fotografia, con flag di esecuzione pre-impostato" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "Impossibile salvare \"%s\"." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Data scatto:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Marca fotocamera:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Modello fotocamera:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Tempo di esposizione:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Programma di esposizione:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Apertura:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Modalità esposimetro:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Flash:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Lunghezza focale:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Velocità otturatore:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "Sensibilità ISO:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Software:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Tipo di immagine:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d pixel" msgstr[1] "%dx%d pixel" msgstr[2] "%dx%d pixel" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "Con_verti in:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Maiuscole / minuscole" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "Inserisci _orario:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "Il formato descrive la data e l'orario da inserire nel nome del file. Per " "esempio, %Y sarà sostituito con l'anno, %m con il mese e %d con il giorno. " "Per maggiori informazioni fare riferimento alla documentazione di tale " "funzionalità." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "Alla posizio_ne:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Inserisci data e orario" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "minuscolo" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "MAIUSCOLO" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Titolo in maiuscolo o minuscolo" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Primo carattere in maiuscolo" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Inserisci" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Sovrascrivi" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "Dall'inizio (sinistra)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "Dalla fine (destra)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Vecchio nome - Testo - Numero" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Numero - Testo - Vecchio nome" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Testo - Numero" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Numero - Testo" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Corrente" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Data dello scatto della foto:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Testo:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Inserisci / sovrascrivi" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "Formato dei _numeri:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "_Inizia da:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "_Formato del testo:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Numerazione" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "Rimuovi _dalla posizione:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "_Alla posizione:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Rimuovi caratteri" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "Cerc_a:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Inserire il testo da cercare tra i nomi dei file." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "_Espressione regolare" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Abilitando questa opzione, il criterio verrà considerato come una " "espressione regolare e confrontato utilizzando le espressioni regolari " "compatibili in Perl (PCRE). Per maggiori informazioni sulla sintassi delle " "espressioni regolari fare riferimento alla documentazione." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "_Sostituisci con:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "Inserire il testo che dovrebbe sostituire il criterio di sopra." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "_Distingui maiuscole e minuscole" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Abilitando questa opzione, il criterio sarà ricercato facendo distinzione " "tra maiuscole e minuscole. La scelta predefinita è una ricerca che non opera" " tale distinzione." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Espressione regolare non valida nel carattere in posizione %ld: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Cerca e sostituisci" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "Inviare \"%s\" come un archivio compresso?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "Invia email" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "Invia _direttamente" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "Invia com_presso" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "Quando si spedisce un file per email, è possibile scegliere di inviarlo " "direttamente così com'è, oppure di comprimerlo prima di allegarlo all'email." " Si consiglia di comprimere i file grandi prima di inviarli." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "Inviare %d file come archivio compresso?" msgstr[1] "Inviare %d file come archivio compresso?" msgstr[2] "Inviare %d file come archivio compresso?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Invia come _archivio" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "Quando si spediscono più file per email, è possibile scegliere di inviarli " "direttamente, allegando più file all'email, oppure di inviare tutti i file " "compressi in un unico archivio, e quindi allegare tale archivio. Si " "consiglia di comprimere i file grandi prima di inviarli." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Compressione dei file in corso…" #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "Comando ZIP terminato con errore %d" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Impossibile creare la cartella temporanea" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "Impossibile creare il collegamento simbolico per \"%s\"" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "Impossibile comprimere %d file" msgstr[1] "Impossibile comprimere %d file" msgstr[2] "Impossibile comprimere %d file" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Impossibile comporre una nuova email" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "Destinatario" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Impossibile connettersi al cestino" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "Cestino pieno" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Applet cestino" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Mostra il cestino" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Modifica azione" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Crea azione" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Impossibile salvare le azioni su disco." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "Eliminare davvero l'azione \"%s\"?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "Elimina azione" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "" "Se si elimina un'azione personalizzata, questa è persa irrimediabilmente." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "Questa scorciatoia da tastiera è attualmente usata da: '%s'" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Scorciatoia da tastiera già in uso" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Nessuna icona" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "Gestore dell'elemento di fine chiamato durante un contesto root" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Elemento di chiusura sconosciuto <%s>" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Impossibile determinare il percorso di salvataggio per uca.xml" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Comando non configurato" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "Confi_gura azioni personalizzate…" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" "Imposta le azioni personalizzate che appariranno nei menu contestuali del " "gestore di file" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "Impossibile avviare l'azione \"%s\"." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "Il nome dell'azione che verrà visualizzato nel menu contestuale" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Descrizione:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "La descrizione dell'azione che verrà mostrata come suggerimento nella barra " "di stato quando viene selezionato l'elemento dal menu contestuale." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "_Sottomenu:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" "Il sottomenu in cui l'azione verrà visualizzata. Lasciare vuoto per non " "avere nessun menu. Inserire invece '/' per un percorso di menu a cascata." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "C_omando:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "Il comando (inclusi i parametri necessari) per eseguire l'azione. Consultare" " la legenda dei parametri per i comandi per avere una lista dei parametri " "supportati, che saranno sostituiti quando il comando sarà avviato. Quando " "vengono usate lettere maiuscole (es. %F, %D, %N), l'azione potrà essere " "applicata anche se viene selezionato più di un elemento. L'azione sarà " "altrimenti applicabile solo nel caso in cui sia selezionato un unico " "elemento." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "" "Esplora il file system per selezionare un'applicazione da usare per questa " "azione." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "_Scorciatoia da tastiera" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "La scorciatoia da tastiera assegnata." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Rimuovi la scorciatoia da tastiera assegnata." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "_Icona:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Fare clic su questo pulsante per selezionare un'icona che sarà mostrata nel " "menu contestuale insieme con il nome dell'azione scelto sopra." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Usa notifica di avvio" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "Abilitare questa opzione se si desidera che venga visualizzato un cursore di" " attesa mentre viene avviata l'azione; se ne raccomanda l'utilizzo se è " "abilitata la prevenzione dell'acquisizione dello stato attivo nel gestore di" " finestre." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "" "I seguenti parametri verranno sostituiti quando sarà lanciata l'azione:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "nome del file selezionato" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "nomi di tutti i file selezionati" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "percorso della cartella del file selezionato" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "percorsi delle cartelle dei file selezionati" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "percorso del file selezionato incluso il nome" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "percorsi di tutti i file selezionati inclusi i nomi" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Base" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "Schema del _file:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "Inserire una lista di criteri da usare per stabilire se quest'azione deve " "essere mostrata o meno per un file selezionato. Se si specifica più di uno " "schema, gli elementi della lista devono essere separati da un punto e " "virgola (es. *.txt;*.doc)." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "_Intervallo (minimo-massimo):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" "Se il comando deve operare per esempio su due o tre file, inserire " "l'intervallo numerico 2-3. Se non ci sono limiti, la stringa deve essere " "lasciata vuota." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "Appare se la selezione contiene:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "_Cartelle **" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "File _audio" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "File _immagine" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "File di _testo" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "File _video" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "Alt_ri file" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" "Questa pagina elenca le condizioni per cui le azioni appariranno nei menù contestuali del gestore dei file. Gli schemi dei file sono specificati come una lista di semplici schemi separati da punti e virgole (es. *.txt;*.doc). Affinché un'azione appaia nel menù contestuale di un file o di una cartella, almeno uno di questi schemi devono corrispondere il nome del file o della cartella. In aggiunta, si può specificare un'azione che deve apparire solo per una certa tipologia di file.\n" "\n" "** L'azione personalizzata sarà idonea per apparire nella barra degli strumenti." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Condizioni di visibilità" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Azioni personalizzate" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" "Configura le azioni personalizzate che appariranno nel menù contestuale del gestore dei file e/o nella barra degli strumenti.\n" "Queste azioni sono applicabili alle cartelle e su determinati tipi di file.\n" "\n" "Controllare la documentazione per una collezione di esempi di azioni personalizzate." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Aggiunge una nuova azione personalizzata" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Modifica l'azione selezionata." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Elimina l'azione selezionata." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Sposta l'azione selezionata una riga sopra." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Sposta l'azione selezionata una riga sotto." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Imposta come sfondo" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Il gestore dei file Thunar" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Esplora il file system con il gestore dei file" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Gestore dei file" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Casa" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Configura il gestore dei file Thunar" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "File Browser" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Thunar è un esploratore dei file progettato per l'ambiente Xfce, ma può " "essere utilizzato come esploratore dei file alternativo in altri ambienti " "desktop. Ha un design semplice a due riquadri adatto per sfogliare tutti i " "propri file." #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "Istantanea dell'interfaccia utente del gestore di file di Xfce" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Esegui Thunar come utente root" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "Per eseguire Thunar come utente root è richiesta l'autenticazione."