# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # UTUMI Hirosi , 2025 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: UTUMI Hirosi , 2025\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "開く(_O)" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "実行(_E)" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "ランチャーを編集(_L)" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "選択したランチャーを編集" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "新しいタブで開く(_T)" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "新しいウィンドウで開く(_W)" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "アイテムの場所を開く(_L)" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "選択したファイルが存在するフォルダーに移動" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "他のアプリで開く(_N)..." #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "選択したファイルを開く別のアプリケーションを選びます。" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "デフォルトのアプリを設定(_U)..." #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "選択したファイルを開くときにデフォルトで使用するアプリケーションを選択します" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "送る(_S)" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "ブックマークを追加(_A)" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "選択されたすべてのフォルダーのブックマークを作成します。何も選択されていない場合は、現在のフォルダーがブックマークされます。" #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "デスクトップに送る(_D)" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "プロパティ(_P)..." #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "選択したファイルのプロパティを表示します。" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "リンクを作成(_K)" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "複製(_L)" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "名前を変更(_R)..." #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "ゴミ箱を空にする(_E)" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "ゴミ箱にあるすべてのファイルとフォルダーを削除します。" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "「最近使用したファイル」から削除(_R)" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "選択したファイルを「最近使用したファイル」から削除" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "フォルダーの作成(_F)..." #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "現在のフォルダーに空のフォルダーを作成します。" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "ドキュメントの作成(_D)" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "テンプレートから新しいドキュメントを作成" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "復元(_R)" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "復元して表示(_H)" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "ゴミ箱に移動(_V)" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "削除(_D)" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "貼り付け(_P)" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "先に \"切り取り\" または \"コピー\" で選択されたファイルを \"移動\" または \"コピー\" します。" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "フォルダーに貼り付け(_P)" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "先に \"切り取り\" または \"コピー\" で選択されたファイルを選択したフォルダーに \"移動\" または \"コピー\" します。" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "コピー(_C)" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "切り取り(_T)" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "マウント(_M)" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "現在選択されているデバイスをマウントする" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "マウント解除(_U)" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "現在選択されているデバイスをアンマウントする" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "取り出し(_E)" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "現在選択されているデバイスを取り出す" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "ファイル \"%s\" (%s) の実行に失敗しました" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "ファイル \"%s\" を実行できませんでした。" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "ファイル \"%s\" を開けませんでした。" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "%d 個のファイルを開けませんでした。" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "すべてのフォルダーを開いてもよろしいですか?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "フォルダーを開く" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "%d 個のウィンドウを別々に開きます。" #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "%d 個の新しいウィンドウを開く" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "キャンセル(_C)" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "\"%s\" のマウントに失敗しました" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "\"%s\" を開けませんでした。" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "選択したファイルを開きます。" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "選択したファイルを実行する" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "選択したディレクトリを%d個の新しいタブで開く" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "選択したディレクトリを%d個の新しいウィンドウで開く" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "選択したファイルごとにシンボリックリンクを作成する" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "選択したファイルの名前を変更する" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "名前を一括変更(_R)..." #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "選択したファイルを元の場所に復元する" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "選択したファイルを元の場所に復元し、新しいウィンドウ/タブで場所を開く" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "選択したファイルをゴミ箱に移動する" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "選択したファイルを完全に削除する" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "選択部分を切り取る" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "選択したファイルを \"貼り付け\" コマンドで移動できるようにする" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "選択部分をコピー" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "選択したファイルを \"貼り付け\" コマンドでコピーできるようにする" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "クリップボードを貼り付ける" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "サイドペイン (ブックマークを追加)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "選択したフォルダーを左のショートカットペインに追加します。" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "デスクトップ (リンクを作成)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "選択したファイルのリンクをデスクトップに作成します。" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "選択したファイルを \"%s\" に送信します。" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "新しいフォルダー" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "新しいフォルダーを作成します。" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "テンプレート \"%s\" からドキュメントを作成" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "新規ファイル" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "新規ファイル..." #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" "以下にテンプレートがインストールされていません\n" "”%s”" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "空のファイル(_E)" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "\"%s\" の取り出しに失敗しました" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "\"%s\" のマウント解除に失敗しました" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "%s を使用して選択したファイルを開きます。" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "%s で開く(_O)" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "デフォルトのアプリケーションで開く(_O)" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "デフォルトのアプリケーションを使用して選択したファイルを開きます。" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "アプリで開く(_N)" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "名前の一括変更ダイアログを開く" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "新しいウィンドウで強制的に開く" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "デーモンモードで実行する" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "実行中の Thunar インスタンスを終了させる" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "バージョン情報を表示して終了する" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "取得したセッションメッセージバス '%s'\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "取得したセッションメッセージバス上の名前 '%s'\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "dbus メッセージの名前 '%s' は失われました。" #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "The Thunar development team. All rights reserved." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Benedikt Meurer が製作しました。" #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "バグは <%s> に報告してください。" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "操作の実行に失敗しました" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s) を開くのに失敗しました" #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" を開けませんでした: %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s) の名前変更に失敗しました" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "\"%s\" の名前変更に失敗しました。" #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "ランチャーの名前変更のオプション" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "ランチャーの名前を変更しますか、それともファイル自体の名前を変更しますか？" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "ランチャー名を変更(_L)" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "ファイル名を変更(_F)" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "新しいファイル" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "新しいファイルを作成します。" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "ファイルをコピーしています..." #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "ファイルを \"%s\" へコピーしています..." #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "リンクを \"%s\" に作成しています..." #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "ファイルを \"%s\" 内へ移動しています..." #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "ファイルを移動しています…" #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" "\"%s\" (%s) を\n" "完全に削除してもよろしいですか？" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "\"%s\" を\n" "完全に削除してもよろしいですか？" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "" "選択した %u 個のファイルを\n" "完全に削除してもよろしいですか？ " #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "注意" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "削除されたファイルは復元できません。" #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "ファイルを削除しています..." #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" "\"%s\" (%s) を\n" "ゴミ箱に移動してもよろしいですか？" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" "\"%s\" をゴミ箱に移動しても\n" "よろしいですか？" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" "%u 個のファイルをゴミ箱に移動しても\n" "よろしいですか？" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "ゴミ箱へ移動" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "ファイルをゴミ箱に移動しています..." #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "ファイルを作成しています..." #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "フォルダーを作成しています..." #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "ゴミ箱にあるファイルとフォルダーをすべて削除しますか?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "ゴミ箱を空にする" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "これを選択するとゴミ箱にあるすべてのアイテムが削除され、二度と復元できません。これらのアイテムは個別に削除することもできます。" #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "ゴミ箱を空にしています..." #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s) の元のパスを特定できませんでした" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "\"%s\" の元のパスを取得できませんでした。" #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s) を復元できませんでした" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "\"%s\" を復元できませんでした。" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "ファイルを復元しています..." #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s) のデフォルト アプリケーションを設定できませんでした" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "\"%s\" のデフォルトアプリケーションをセットできませんでした。" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "選択したアプリケーションは、このファイルやその他のファイル、またはタイプが \"%s\" のファイルを開くのに使用されます。" #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "アプリケーションは選択されていません" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "他のアプリケーション..." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "アプリケーションで開く" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "指定コマンドを使用する(_C):" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "上のアプリケーションリストから利用できないアプリケーションには、カスタムコマンドを使用してください。" #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "参照(_B)..." #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "この種類のファイルのデフォルトアプリケーションにする(_D)" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "OK(_O)" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "新しいアプリケーション \"%s\" を追加できませんでした。" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "アプリケーション \"%s\" の実行に失敗しました。" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "ランチャーを削除(_R)" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "関連付けを解除する(_F)" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "次のコマンドで、%s (%s) と \"%s\" の種類のファイルを開く:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "%s とタイプが \"%s\" の他のファイルを以下のアプリケーションで開きます:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "種類が \"%s\" のファイルを開くアプリケーションを選択するためにファイルシステムを参照します。" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "種類が \"%s\" のファイルを開くデフォルトアプリケーションを選択したものに変更します。" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "\"%s\" を削除しますがよろしいですか?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "アプリケーションランチャーを削除する" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "削除(_R)" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "ファイルのコンテキストメニューに表示されるアプリケーションランチャーを削除しますが、アプリケーション自体はアンインストールしません。\n" "\n" "このファイルマネージャーの \"アプリケーションで開く\" ダイアログにあるカスタムコマンドボックスを利用して作成されたアプリケーションランチャーのみが削除されます。" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "\"%s\" を削除できませんでした。" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "本当に \"%s\" を解除しますか？" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "アプリケーションランチャーを解除する" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "解除する(_F)" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" "これによってこのファイルタイプに対するアプリケーションの関連付けが解除されますが、アプリケーション自体がアンインストールまたは削除されることはありません。" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "\"%s\" の解除に失敗しました" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "アプリケーションを選択してください" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "すべてのファイル" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "実行可能ファイル" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Perl スクリプト" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Python スクリプト" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Ruby スクリプト" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "シェルスクリプト" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "デフォルトのアプリケーションを設定" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "利用可能なものがありません" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "デフォルトアプリケーション" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "推奨アプリケーション" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "他のアプリケーション" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "\"%s\" を削除できませんでした。" #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "クリップボードに貼り付けるものはありません。" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "閉じる(_C)" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "詳細リスト表示でのカラム設定" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "ヘルプ(_H)" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "表示カラム" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "詳細リスト表示で表示する情報とその順序を選んでください。" #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "上に移動(_U)" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "下に移動(_N)" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "表示する(_S)" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "表示しない(_D)" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "デフォルトに戻す(_F)" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "カラムのサイズ変更" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "通常、カラムは文字全体が見えるように自動的に拡げられます。\n" "以下でこの動作を無効にすると、ファイルマネージャーは\n" "常にユーザーが決めたカラム幅を使用するようになります。" #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "必要に応じてカラムを自動的に拡げる(_E)" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "フォルダーのサイズカラム" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "含まれているアイテムの数を表示" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "このカラムは特別な場所のために予約されています" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "フォルダーをコンパクトにリスト表示します。" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "コンパクト表示" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "\"%s\" は無効なファイル名です。" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "作業フォルダーは絶対パスで指定する必要があります。" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "少なくとも一つのファイル名を指定する必要があります。" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "少なくとも一つの転送元ファイル名を指定する必要があります。" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "転送元と転送先のファイル名の数は同じでなければなりません" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "転送先ディレクトリを指定する必要があります。" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "カラムの設定(_C)..." #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "詳細リスト表示する場合のカラムを設定します。" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "展開可能なフォルダー(_X)" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "フォルダーをツリー状に展開できるようにする" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "詳細なファイル情報とともにフォルダーをリスト表示します。" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "詳細表示" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "安全に取り外す(_R)" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "切断(_D)" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "マルチディスクドライブを停止(_M)" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "ロック(_L)" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "作成(_R)" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "名前を入力してください:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "ファイル名 \"%s\" をローカルエンコード方式に変換できません。" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "\"%s\" の名前を変更" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "名前を変更(_R)" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "新しい名前を入力してください:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "" "Daichi Kawahata \n" "Nobuhiro Iwamatsu \n" "Masato Hashimoto " #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "エラー" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "はい(_Y)" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "すべてはい(_A)" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "置換(_R)" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "すべて置換(_A)" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "スキップ(_S)" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "すべてスキップ(_K)" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "リネイム(_N)" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "すべてリネイム(_M)" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "いいえ(_N)" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "すべていいえ(_O)" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "再試行(_R)" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "とにかくコピー(_A)" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "置換するファイルの確認" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "このフォルダーにはすでにリンク \"%s\" が存在しています。" #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "このフォルダーにはすでにフォルダー \"%s\" が存在しています。" #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "このフォルダーには既にファイル \"%s\" (%s) が含まれています。" #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "このフォルダーにはすでにファイル \"%s\" が存在しています。" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "「%s」のリンクを置き換えます" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "「%s」内の既存のフォルダを置き換えます" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "「%s」内の既存のファイルを置き換えます" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "サイズ:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "変更日時:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "次のリンクで置き換えますか？" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "次のフォルダーで置き換えますか？" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "次のファイルで置き換えますか？" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "すべてのファイルとフォルダーにアクションを適用(_A)" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "/実行可能" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" "デスクトップ ファイル %s は安全でない場所にあり、安全な %s としてマークされていません。このプログラムを信頼できない場合は、キャンセルをクリックしてください。\n" "\n" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "とにかく実行(_L)" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "「安全」とマークして起動(_S)" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "複数のタブがある分割ペインを閉じますか？" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "もう一方の分割ペインには、複数のタブが開いています。これを閉じると、これらのタブがすべて閉じられます。" #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "警告" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "ペインを閉じる" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "次回から確認しない(_N)" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "ファイル \"%s\" は実行可能のようです。これで何をしますか？" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "選択されたファイルは実行可能のようです。これらで何をしますか？" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "シェルスクリプトを開く" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "ターミナルで実行(_T)" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "コマンド \"%s\" によるランチャーの編集に失敗しました" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "ここにコピー(_H)" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "ここに移動(_M)" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "ここにリンクを作成(_L)" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "ファイルごとに最大 %u 個のエンブレムがサポートされます。" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "選択したエンブレムが多すぎます" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "名前のみ" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "拡張子のみ" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "名前と拡張子" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "作成日" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "アクセス日時" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "変更日時" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "削除日" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "最新" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "場所" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "所属グループ" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "MIME タイプ" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "名前" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "ファイル所有者" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "アクセス権" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "バイト単位のサイズ" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "ファイル" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "ファイル名" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "しない" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "リモートの場所のみ" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "常に" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "移動" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "名前を変更" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "ファイルを作成" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "フォルダーを作成" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "削除（作成の反対）" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "復元（ゴミ箱の反対）" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "リンク" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "リンクを解除" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "操作を記録する" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "操作を記録しない" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "タイムスタンプのみ記録" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "スタンドアロン" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "埋め込み" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "ローカルファイルのみ" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "ファイルシステム" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "ルートフォルダーに上位のフォルダーはありません。" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "デスクトップファイルの解析に失敗しました: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "信用されていないアプリケーションランチャー" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "デスクトップファイルの \"Exec\" フィールドが指定されていません。" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "信用されていないリンクランチャー" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "デスクトップファイルの \"URL\" フィールドが指定されていません。" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "無効なデスクトップファイルです。" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "壊れたリンク" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "%s (%s へのリンク)" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "%s (マウントポイント)" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "SSD" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "システムドライブ" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "USBドライブ" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "カメラ" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "ハードディスク" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "光学式ドライブ" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "リムーバブルドライブ" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "フラッシュドライブ" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "フロッピー" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "光メディア" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "テープ" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "マルチメディアプレーヤー" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "PDA" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "電話" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s on %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s 使用 (%.0f%%) | %s 空き (%.0f%%)" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "アイテムは履歴から削除されます。" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "\"%s\" が見つかりませんでした。" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "アイコンを基準にしてフォルダーをリスト表示します。" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "アイコン表示" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "ファイルの削除エラー: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "ファイル \"%s\" はすでに存在しています。" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "空のファイル \"%s\" の作成に失敗しました: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "フォルダー \"%s\" の作成に失敗しました: %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "準備しています..." #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "ファイル \"%s\" を削除できませんでした: %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" の所有者の変更に失敗しました: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" の所属グループの変更に失敗しました: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" のアクセス権の変更に失敗しました: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "選択: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "空き容量: %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (コピー %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (コピー %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "ファイル \"%s\" (%s) はすでに存在します。置き換えますか？\n" "\n" "既存のファイルを置き換えると、内容が上書きされます。" #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "ファイル \"%s\" はすでに存在しています。これを置き換えてもよろしいですか?\n" "\n" "すでに存在するファイルを置き換えると、その内容は上書きされます。" #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "これを上書きしますか?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "完全に削除しますか？" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "これを作成しますか?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "これをスキップしますか?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "移動/コピー先に十分な空き容量がありません。ファイルを削除するなどして容量を確保してください。" #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d ファイル" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" "元に戻す操作はまだ実行されていません。\n" "（一部の操作は元に戻せません）" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "元に戻す操作はありません" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "元に戻そうとしている操作に関連するファイルがないため、元に戻すことはできません。" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "%s の操作を元に戻すことはできません" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "次のファイルは、元に戻そうとした操作で上書きされたため、復元できません。\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "%s の操作は一部のみ元に戻すことができます" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "操作 '%s' を元に戻せませんでした" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "やり直し可能な操作はありません。\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "やり直す操作はありません" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "やり直そうとしている操作に関連するファイルがないため、やり直すことはできません。" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "%s 操作をやり直すことはできません" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "次のファイルはやり直そうとした操作で上書きされたため、復元できません。\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "%s 操作は部分的にしかやり直すことができません" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "操作 '%s' のやり直しに失敗しました" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "最後の操作 '%s' を元に戻す (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "最新の操作を元に戻す" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "最後の操作 '%s' をやり直す (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "最後の操作をやり直す" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "不明" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "%u 個のアイテム" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "ファイルは存在しません" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "元に戻しました" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "%s 操作が取り消されました" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "やり直しました" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "%s 操作をやり直しました" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "デバイスのマウントを解除しています" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "システムはデバイス \"%s\" のマウントを解除しています。メディアを取り出したりドライブを切り離したりしないでください。" #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "デバイスへデータ書き込んでいます" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "デバイス \"%s\" を取り外す前に書き込まなければならないデータが存在します。メディアを取り出したりドライブを切り離したりしないでください。" #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "デバイスを取り出しています" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "デバイス \"%s\" を取り出しています。少々お待ちください。" #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "アイコンのサイズ" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "パスエントリーのアイコンサイズです。" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "ファイル所有者:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "アクセス権(_A):" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "グループ(_U):" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "アクセス(_E):" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "その他" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "アクセス権(_S):" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "プログラム:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "プログラムとしての実行を許可する(_R)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "信用の置けないプログラムの実行を許可すると、セキュリティ上の危険をもたらします。" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "フォルダーのアクセス権が一貫していませんので、このフォルダーにあるファイルで作業できない可能性があります。" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "フォルダーのアクセス権を直す(_F)..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "ここをクリックすると、フォルダーのアクセス権を自動的に直します。" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "お待ちください..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "アクセス権を再帰的に変更していくのを止めます。" #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "確認" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "再帰的に変更しますか?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "選択したフォルダーの中にあるすべてのファイルや\n" "サブフォルダーにも変更を適用しますか?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "このオプションを選ぶと、あなたの選択は記憶され同じ質問を尋ねられる事はありません。今後これを変更するには設定ダイアログをご使用ください。" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "複数の所有者が含まれています。" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "不明なファイル所有者です。" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "無し" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "書込専用" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "読込専用" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "読込と書込" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "さまざま (変更しない)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "フォルダーのアクセス権を自動的に直しますか?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "フォルダーのアクセス権" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "フォルダーのアクセス権を直す(_F)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "このフォルダーのアクセス権が一貫するようにリセットします。ユーザーのみがこのフォルダーの内容を見ることができ、後でこのフォルダーに入る事ができるようになります。" #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "ファイルの権限変更中にエラーが発生しました" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Thunar の設定" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "表示" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "ウィンドウ設定" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "カスタムウィンドウ装飾を使用する（新しいウィンドウにのみ適用）" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" "グローバルなサーバー側のウィンドウ装飾の代わりに、カスタムしたクライアント側のウィンドウ装飾を使用します。- 新しい Thunar " "ウィンドウにのみ適用されます" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "現在のフォルダーアイコンをウィンドウアイコンとして使用する" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "現在のフォルダーアイコンをウィンドウアイコンとして使用するには、このオプションを選択してください" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "表示設定" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "新規フォルダーの表示(_N):" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "アイコン表示" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "リスト表示" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "コンパクト表示" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "最後に使用した方法" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "各フォルダーの表示設定を記憶する(_R)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "このオプションを選択すると、表示の種類、拡大レベル、カラムの並べ替え、並べ替えの順序をフォルダーごとに記憶します" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "gvfsメタデータのサポートが必要です" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "フォルダーをファイルより先に並べる(_F)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "フォルダー内を並べ替えるときにフォルダーをファイルより先に並べる場合はこのオプションを選択してください。" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "ファイルサイズをバイナリ形式で表示する" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "このオプションを有効にすると、ファイルサイズを 10 進数基準 (KB、MB) ではなく、2 進数基準 (KiB、MiB) で表示します。" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "サムネイル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "サムネイルの表示:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "ローカルファイルのみ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "以下よりも小さいファイルのサムネイルのみ表示:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "512KiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "1MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "10MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "100MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "1GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "10GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "無制限" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "サムネイルの周りにフレームを描画する" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "サムネイルの周りに黒いフレームを描画するには、このオプションを選択します。" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "文字をアイコンの隣に置く(_T)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "アイテムのアイコンキャプションをアイコンの下ではなく隣に置く場合はこのオプションを選択してください。" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "日付" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "形式(_F):" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "今日 / カスタム" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" "適用するカスタム日付形式。\n" "\n" "最も一般的な指定子は以下の通り:\n" "%d 日 (01..31)\n" "%m 月 (01..12)\n" "%Y 年 (4桁)\n" "%H 時 (00..23)\n" "%M 分 (00..59)\n" "%S 秒 (00..60)\n" "\n" "完全なリストは 'Glib.DateTime.format' を検索してください。" #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "サイドペイン" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "ショートカットペイン" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "アイコンのサイズ(_I):" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16 ピクセル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24 ピクセル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32 ピクセル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48 ピクセル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64 ピクセル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96 ピクセル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128 ピクセル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160 ピクセル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192 ピクセル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256 ピクセル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "512 ピクセル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "1024 ピクセル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "アイコンのシンボルを表示する(_E)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "ショートカットペインにあるすべてのフォルダーにシンボルアイコンを表示します。これらのシンボルはフォルダーのプロパティのダイアログで定義されています。" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "ツリーペイン" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "アイコンのサイズ(_S):" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "シンボルを表示する(_M)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "ツリーペインにあるすべてのフォルダーにシンボルアイコンを表示します。これらのシンボルはフォルダーのプロパティのダイアログで定義されています。" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "アイコンスタイル" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "シンボリックフォルダーアイコンを使用する" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "通常のフォルダーアイコンの代わりにシンボリックフォルダーアイコンを使用する場合は、このオプションを選択してください。" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "画像プレビュー" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "画像のプレビューモード:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" "- スタンドアロン: 画像プレビューに別のペインを使用します\n" "- 埋め込み: 画像プレビューは左側のサイドペインに埋め込まれます\n" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "動作" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "ナビゲーション" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "シングルクリックでアイテムをアクティブにする(_S)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "マウスポインターがアイテム上にあるとき\n" "選択状態になるまでの時間(_E):" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "シングルクリックでアイテムをアクティブにした場合、マウスポインターをアイテム上で停止させると指定された時間の後そのアイテムが自動的に選択状態になります。この機能を無効にする場合はスライダーを左端に移動してください。この機能はアイテムをアクティブにせずただ選択したい場合に役立つかもしれません。" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "中間" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "長い" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "ダブルクリックでアイテムをアクティブにする(_D)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "タブとウィンドウ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "ミドルクリックでフォルダーを新しいタブで開く" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "このオプションを選択すると、ミドルクリックで新しいウィンドウではなく新しいタブが開きます" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "新しい thunar インスタンスをタブとして開く" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "既存の thunar ウィンドウにタブとして新しい thunar インスタンスを開く場合には、このオプションを選択する。" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "タブタイトルにフルディレクトリパスを表示する" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "タブタイトルにディレクトリ名だけでなくフルディレクトリパスを表示する場合は、このオプションを選択します" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "起動時にタブを復元する" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "前回 Thunar を使用したときのタブを復元するには、このオプションを選択する" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "コンテキストメニュー" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "ファイルとフォルダーを完全に削除するアクションを表示" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "コンテキストメニューにある「削除」アクションを表示する場合にはこのオプションを選択してください" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "詳細" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "ファイル転送" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "ファイル転送の並列化:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" "複数ファイルのコピーを行う場合の動作:\n" "- 常に: すべてのファイルを同時にコピーする\n" "- ローカルファイルのみ: ローカル（リモートではなく、アタッチされていない）ファイルは同時にコピーする\n" "- ローカルファイルのみ（同一デバイス）: すべてのファイルがローカルにあっても、デバイス（ディスクやマウントポイント）が別々の場合は1個ずつコピーする\n" "- ローカルファイルのみ（アイドルデバイス）: すべてのファイルがローカルにあっても、デバイス（ディスクやマウントポイント）がビジーな場合は1個ずつコピーする\n" "- しない: すべてのファイルを1個ずつコピーする" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "ローカルファイルのみ（同一デバイス）" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "ローカルファイルのみ（アイドルデバイス）" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "コピー時に中間ファイルを使用する:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" "一時ファイル '*.partial~' " "を使用してファイルをコピーします。これによりファイルの断片化が防止されます。新しいファイルはコピーが正常に終了した後にのみ表示されます。" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "コピー時にファイル内容を確認:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" "間違いを検出するために、元のファイルとコピーの内容を比較します。これにより、指定先メディアにある実際のコンテンツを比較しようとしますが、Thunar " "はファイルシステムキャッシュをバイパスできない可能性があるため、この比較は間違いのすべてのインスタンスを検出しない可能性があります。このオプションを有効にすると、コピー時間が増大します。" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "検索" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "サブフォルダを含める:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "フォルダーのアクセス権" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "フォルダーのアクセス権を変更する場合、その変更を\n" "フォルダー内のファイルにも適用することができます。\n" "以下から、デフォルトの動作を選択してください:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "毎回確認する" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "フォルダー内のファイルにも適用する" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "フォルダーのみに適用する" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "セキュリティ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "シェルスクリプトの実行:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "ボリューム管理" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "ボリューム管理を有効にする(_V)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "リムーバブルドライブ、デバイスおよびメディアの管理を\n" "設定する 。" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "不足している依存関係" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "gvfs が有効になっていないようです。\n" "ゴミ箱サポート、リムーバブルメディアおよびリモートデータの参照など重要な機能は利用できません。\n" "[詳細]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "ショートカット" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "ウィンドウ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "表示" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "ランチャー" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "ステータスバー" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "ボリューム管理設定を表示できませんでした" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "ファイル操作の進捗" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "一時停止中" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "開始しています... (ユーザーのリクエスト)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "再開しています..." #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "キャンセルしています..." #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "ファイル操作の処理中にエラーが発生しました" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "ジョブをキューに入れました" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "ジョブを再開しています..." #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "キュー待ち" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "一般" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "名前(_N):" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "名前:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "種類:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "これで開く(_O):" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "リンク先:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "元のパス:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "場所:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "ボリューム:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "削除済み:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "作成:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "アクセス日時:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "ディスク上のサイズ:" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "内容:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "最大量:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "使用量:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "シンボル" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "ハイライト" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" "gvfs を利用できないようです。\n" "この機能は動作しません。[続きを読む]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "Example.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "適用(_A)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "リセット(_R)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "前景を設定(_F)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "背景を設定(_B)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s) のアイコンを選択" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "\"%s\" のアイコンを選択してください" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s) のアイコンを変更できませんでした" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "\"%s\" のアイコンを変更できませんでした。" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "%s (%s) - プロパティ" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s - プロパティ" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "プロパティ" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "リンク先:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "複数" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "ファイルを追加(_A)..." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "名前を変更するファイルのリストにファイルを追加します。" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "クリア" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "以下のファイルリストをクリア" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "このプログラムについて(_A)" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Thunar の名前一括変更についての情報を表示します。" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "複数のファイル名を変更します" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "このウィンドウを閉じて、これ以降の変更をキャンセルする。" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "上の項目の名前を変更し、このウィンドウを開いたままにする。" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "新しい名前" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "ここをクリックすると、選択したリネーム操作についてのドキュメントが表示されます。" #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "リネームモジュールが見つかりませんでした。インストールが正しく行われたか確認\n" "してください。またはシステム管理者に連絡してください。\n" "Thunar をソースからインストールしている場合は \"Simple Builtin Renamers\"\n" "プラグインが有効になっていることを確認してください。" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "リストから削除" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "名前変更のファイルリストから、選択したファイルを削除します。" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "ドキュメントを表示するブラウザーを起動できませんでした。" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "名前を変更するファイルを選択してください" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "音楽ファイル" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "画像ファイル" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "動画ファイル" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "名前を一括変更" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "Thunar の名前一括変更は、一度に複数のファイル名を\n" "変更する、強力で柔軟性のあるツールです。" #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "名前を一括変更 - ファイル名をまとめて変更します" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "\"%s\" の名前を \"%s\" に変更できませんでした。" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "このファイルをスキップして残りのファイル名の変更を続けるか、すでに変更されたファイル名を元に戻すか、あるいはこれまでの変更を元に戻さずにこの操作を取り消すことができます。" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "元に戻す(_R)" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "このファイルを飛ばす(_S)" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "このファイルをスキップして、残りのファイル名の変更を続けますか？" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "ファイルシステムを参照します。" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "マウントし、%sを開く (%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "ゴミ箱は空です" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "ゴミ箱の中に %d 個のファイルがあります" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "デバイス" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "ネットワーク" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "ネットワークを参照" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "ローカルネットワーク接続を参照します" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "場所" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "ホームフォルダーを開く" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "デスクトップフォルダーを開く" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "コンピューター" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "コンピューターを閲覧する" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "最近使用したファイル" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "最近使用したファイルを参照する" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "ショートカット名を変更(_N)" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "ショートカットの削除(_R)" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "パス \"%s\" はフォルダーを参照していません。" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "ショートカットの追加に失敗しました" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "ここをクリックするとフォルダーの合計サイズの計算を中止します。" #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "計算しています..." #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "計算を中断しました。" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d フォルダー" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "%u アイテム (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(一部の内容は読み込み不可)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "アクセス拒否" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "すべてのファイルを選択(_A)" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "このウィンドウのすべてのファイルを選択します。" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "パターンで選択(_B)..." #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "特定のパターンに一致するすべてのファイルを選択する" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "選択範囲を反転(_I)" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr " 現在選択されていない、すべてのファイルを選択する" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "全ファイルの選択を解除(_N)" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "このウィンドウの全ファイルの選択を解除する" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "アイテムの整理(_G)" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "逆順(_R)" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "並べ替え順序を逆にする" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "名前で(_N)" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "アイテムを名前で並べ替えます。" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "サイズで(_S)" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "アイテムをサイズで並べ替えます。" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "タイプで(_T)" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "アイテムをタイプで並べ替えます。" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "変更日で(_M)" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "アイテムを変更日時で並べ替えます。" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "削除日で(_E)" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "アイテムを削除日で並べ替えます。" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "昇順(_A)" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "アイテムを昇順 (a-Z あいうえおの順) で並べ替えます。" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "降順(_D)" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "アイテムを降順 (おえういあ Z-a の順) で並べ替えます。" #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "フォルダーの内容を読み込んでいます..." #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "ホームフォルダーを開けませんでした。" #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "パターンで選択します" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "キャンセル(_C)" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "選択(_S)" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "パターン(_P):" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "入力したワイルドカードのパターンと名前が一致するファイルが、メインウィンドウで選択される。" #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" "？ は1文字にマッチする。\n" "* は0文字を含む任意の数の文字にマッチする。\n" "\n" "例: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "* または ? がないワイルドカードの場合、パターンは名前のどの部分でもマッチする。* または ? がある場合、パターンは名前の先頭から最後までマッチする必要がある。" #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "大文字小文字を区別(_A)" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" "有効にした場合、大文字小文字がパターンとマッチする必要がある。\n" "Examp* は Example.txt とマッチするが、example.txt とはマッチしない" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "分音記号を区別する(_M)" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" "有効にすると、パターンにマッチさせるのにアクセントが必要になる。\n" "Rés* は Résumé.txt にマッチするが Resume.txt にはマッチしない" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "XDS で不正なファイル名をドラッグしています。" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "URL \"%s\" のリンク作成に失敗しました" #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "無題のドキュメント" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "フォルダー \"%s\" を開けませんでした" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "サイズを表示" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "バイト単位のサイズ" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "サイズをバイト単位で表示" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "ファイルの種類" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "ファイルの種類を表示" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "ディスプレイ名" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "ディスプレイ名を表示" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "最終更新日" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "最終変更日を表示" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "隠しファイルの数" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "隠しファイルの数を表示する" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "ツールバーを設定" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" "ツールバーのアイテムの並びと、表示/非表示を設定します。\n" "注意: ツールバーのアイテムは常に現在のディレクトリに対して実行されます。" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "デフォルト順 (_F)" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "シンボリックアイコン(_S)" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "通常のアイコンの代わりにシンボリックアイコンを使用する（可能な場合）。" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "メニューバーが非表示の場合にのみ表示されます" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "ファイルの内容を確認しています..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "\"%s\" へのコピー中にエラーが発生しました: コピー先には %s 以上の空き容量が必要です。" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "\"%s\" を復元しようとしています" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "フォルダー \"%s\" はもう存在していませんが、ゴミ箱からファイル \"%s\" を復元するために必要です。" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "フォルダー \"%s\" の復元に失敗しました。" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "\"%s\" を移動しようとしています" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "\"%s\" を直接移動できませんでした。コピーするファイルを収集しています..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "ファイルを集めています..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s / %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "残り %lu 時間 (%s/秒)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "残り %lu 分 (%s/秒)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "残り %lu 秒 (%s/秒)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "読み込んでいます..." #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "無効なパスです。" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "\"%s\" は不明なユーザーです。" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "今日" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "今日の%X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "昨日" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "昨日の%X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%Aの%X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "%.*s %u%s" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "%.*s (%u をコピー)%s" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "%.*s%s へのリンク" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "%u を %.*s%s にリンク" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "検索: " #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "%s (非表示 %d)" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 アイテム" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "最終更新日: %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "\"%s\"" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "%s へのリンク" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "ショートカット" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "マウント可能" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "マウントポイント" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "画像サイズ:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "ファイル(_F)" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "新しいタブ(_T)" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "表示されている場所を新しいタブで開きます。" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "新しいウィンドウ(_W)" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "表示されている場所を新しいウィンドウで開きます。" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "タブを切り離す(_H)" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "現在のフォルダーを新しいウィンドウで開きます。" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "タブを閉じる(_B)" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "このフォルダーを閉じます。" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "このウィンドウを閉じます。" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "全ウィンドウを閉じる(_A)" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Thunar のすべてのウィンドウを閉じます。" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "編集(_E)" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "元に戻す(_U)" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "やり直す(_O)" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "設定(_E)..." #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "Thunarの設定を編集する" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "表示(_V)" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "再読込み(_R)" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "現在のフォルダーを再び読み込みます。" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "分割表示(_P)" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "分割表示を開く/ 閉じる" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "分割表示のフォーカスを切り替える" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "場所の選択(_N)" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "テキストスタイル(_T)" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "現在のパスを示す従来のテキストボックス" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "ボタンスタイル(_B)" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "フォルダーに対応するボタンを表示する今風の表示方式です。" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "サイドペイン(_S)" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "ショートカット(_S)" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "ショートカットペインの表示/非表示を切り替えます。" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "ツリー(_T)" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "ツリーペインの表示/非表示を切り替えます。" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "画像プレビュー(_I)" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "このウィンドウの画像プレビューの見え方を変更する" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "ステータスバー(_A)" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "ウィンドウのステータスバーの表示/非表示を切り替えます。" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "メニューバー(_M)" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "ウィンドウのメニューバーの表示/非表示を切り替えます。" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "ツールバーを設定(_T)..." #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "ツールバーを設定します" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "保存したフォルダーの表示設定をクリア(_E)" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "このフォルダーの保存された表示設定を削除する" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "隠しファイルを表示(_H)" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "現在のウィンドウで隠しファイルの表示/非表示を切り替えます。" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "ファイルのハイライト表示(_F)" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "ファイル固有のプロパティダイアログで設定できる、ファイルのハイライト表示を切り替えます" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "拡大(_N)" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "アイコンおよびサムネイルを拡大表示します。" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "縮小(_O)" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "アイコンおよびサムネイルを縮小表示します。" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "通常サイズ(_Z)" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "コンテンツを通常サイズで表示する" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "アイコン表示(_I)" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "フォルダーの内容をアイコン表示します。" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "リスト表示(_L)" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "フォルダーの内容を詳細リスト表示します。" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "コンパクト表示(_C)" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "フォルダーの内容をコンパクトにリスト表示します。" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "移動(_G)" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "ファイルシステム(_I)" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "ホーム(_H)" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "ホームフォルダーに移動します。" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "デスクトップ(_D)" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "デスクトップフォルダーに移動します。" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "コンピューター(_C)" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "このコンピューターからアクセス可能なすべてのローカルおよびリモートのディスクとフォルダーを参照する" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "最近の(_R)" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "最近使用したファイルを表示する" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "ゴミ箱(_T)" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "ゴミ箱の中身を表示します。" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "上位フォルダーを開く(_P)" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "上の階層にあるフォルダーを開きます。" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "場所を開く(_O)..." #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "場所を指定して開きます。" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "テンプレート(_E)" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "テンプレートフォルダーに移動します。" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "ネットワークを参照(_N)" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "ブックマーク(_B)" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "目次(_C)" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Thunar のユーザーマニュアルを表示します。" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Thunar についての情報を表示します。" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "戻る(_B)" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "前のフォルダーに移動します。" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "進む(_F)" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "次のフォルダーに移動します。" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "前のタブ(_P)" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "前のタブに切り替え" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "次のタブ(_T)" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "次のタブに切り替え" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "ファイルを検索… (_S)" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "現在のフォルダーと最近使用したフォルダーで特定のファイルを検索" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "ファイルの検索を中止" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "メニューを表示" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "警告: rootアカウントを使用しています。システムに害を及ぼす可能性があります。" #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "サイズ: " #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Catfish で検索..." #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "選択したアイテムを復元する" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "タブを閉じる" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "\"%s\" を開きます" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "上位のフォルダーを開けませんでした" #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "ディレクトリ \"%s\" は存在しません。作成しますか?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "ディレクトリの作成" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "コンピューターの閲覧に失敗しました" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "テンプレートについて" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "" "このフォルダーにあるすべてのファイルは\n" "メニュー \"ドキュメントを作成\" に表示されます。" #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "ある決まった種類のドキュメントを頻繁に作成するのでしたら、そのコピーを作成してこのフォルダーに置いてください。メニュー \"ドキュメントを作成\" にこのドキュメントのための項目が加えられます。\n" "\n" "その後で \"ドキュメントを作成\" メニューからこの項目を選択する事ができ、表示されているフォルダーにドキュメントのコピーが作成されます。" #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "このメッセージを再び表示しない(_N)" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "ファイルシステムのルートフォルダーを開けませんでした。" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "「最近使用したファイル」の表示に失敗しました " #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "ゴミ箱の中身を表示できませんでした。" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "ネットワークの参照に失敗しました。" #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Thunar は Xfce デスクトップ環境向けの\n" "使いやすく軽快なファイルマネージャーです。" #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "プレビューする画像を選択" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "Catfish で検索を開始できませんでした" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr "現在の表示方法を変更" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "表示の切り替え" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "ロケーションバー" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "ページのラベルのテキストです。" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "ラベルウィジェット" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "通常のページラベルの代わりに表示するウィジェットです。" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "常駐させる" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "一度読み込まれたプラグインはメモリに残しておきます。" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "ヘルプ URL" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "リネームプラグインのドキュメントの URL です。" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "リネームプラグインの表示名です。" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "説明:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "エントリの一般的な名称です。例えば Firefox なら \"ウェブブラウザー\" になります。" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "コマンド:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "実行するコマンドです、引数が付くこともあります。" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "作業ディレクトリ:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "プログラムが使用する作業ディレクトリです。" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "アクセスする URL です。" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "コメント:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "エントリのツールチップです、例えば Firefox なら \"インターネットのサイトを表示します\" になります。名前や説明と重なる内容は入れません。" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "オプション:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "起動通知を行う(_S)" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "このオプションを選択すると、ファイルマネージャーやメニューからコマンドが実行されるときに起動通知を行います。すべてのアプリケーションが起動通知に対応しているわけではありません。" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "ターミナルで実行する(_T)" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "このオプションを選択すると、コマンドがターミナルウィンドウで実行されます。" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "セキュリティ:" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "このファイルを .desktop ファイルとして実行することを許可(_R)" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" "これを選択し、実行可能許可ビット (+x) を有効にします。 設定されていない場合、Thunar は .desktop ファイルを起動しません。" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "このファイルを信頼済みとして設定する" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" ".desktop ファイルを信頼するために、このオプションを選択します。 これによってファイルのチェックサムが生成され、gvfs を介して保存されます。" " 追加のチェックによって、実行可能フラグが設定されている画像ファイルを偽った悪意のあるランチャーなどの実行を防ぎます。" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "\"%s\" の保存に失敗しました。" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "撮影日時:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "メーカー名:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "型式:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "露出時間:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "露出プログラム:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Ｆ値/絞り:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "自動露出の測光モード:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "フラッシュ使用:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "焦点距離:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "シャッター速度:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "ISO スピードレート:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "ソフトウェア:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "画像" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "画像型式:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d ピクセル" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "次に変換(_V):" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "大文字または小文字" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "挿入日時(_T)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "ファイル名に挿入する日付および時刻の形式を指定します。例えば年は %Y 月は %m 日は %d になります。より詳しい情報は date " "コマンドのドキュメントを参照してください。" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "この位置で(_A):" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "日付/時刻の挿入" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "小文字" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "大文字" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "タイトルケース" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "最初の文字は大文字" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "挿入" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "上書き" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "前から (左から)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "後ろから (右から)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "元の名前 - テキスト - 番号" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "番号 - テキスト - 元の名前" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "テキスト - 番号" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "番号 - テキスト" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "現在の日時" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "撮影日時" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "テキスト(_T):" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "挿入または上書き" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "番号の形式(_N):" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "開始番号(_S):" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "テキストの形式(_F):" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "番号付け" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "この位置から(_F):" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "この位置まで(_T):" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "文字の除去" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "検索(_S):" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "検索するファイル名に含まれる文字を入力してください。" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "正規表現(_E)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "このオプションを有効にすると、入力したパターンは正規表現として取り扱われ、Perl 互換の正規表現 (PCRE) " "に一致します。正規表現の詳細については該当ドキュメントを参照してください。" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "次で置換(_W):" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "上のパターンを置き換える文字を入力してください。" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "大・小文字を区別(_A)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "このオプションを有効にすると、入力したパターンの大文字と小文字の区別をつけて検索します。デフォルトでは大文字と小文字は区別されません。" #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "%ld にある文字は誤った正規表現です: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "検索と置換" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "\"%s\" を圧縮アーカイブとして送信しますか?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "メールを送信" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "直に送信(_D)" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "圧縮して送信(_P)" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "ファイルをメールで送信する場合、メールに添付する前に、そのまま送信するか、あるいは圧縮するかのどちらかを選択できます。大きなファイルを送信するのなら圧縮することをお勧めします。" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "%d 個のファイルを圧縮アーカイブとして送信しますか?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "アーカイブとして送信(_A)" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "複数のファイルをメールで送信する場合、メールに添付する前に、そのまま送信するか、あるいはアーカイブにまとめて圧縮するかのどちらかを選択できます。複数の大きなファイルを送信するのならアーカイブとして送信することをお勧めします。" #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "ファイルを圧縮しています..." #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "ZIP コマンドがエラー %d で中断されました。" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "一時作業フォルダーを作成できませんでした。" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "\"%s\" へのシンボリックリンク作成に失敗しました" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "%d 個のファイルの圧縮に失敗しました" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "新規メールの作成に失敗しました" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "メール (添付ファイル)" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "ゴミ箱への接続に失敗しました" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "ゴミ箱の中にファイルがあります" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "ゴミ箱アプレット" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "ゴミ箱の中身を表示します" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "アクションの編集" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "アクションの作成" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "アクションの保存に失敗しました。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "アクション \"%s\" を削除しますがよろしいですか?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "アクションの削除" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "削除されたカスタムアクションは完全に失われます。" #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "このキーボードショートカットは現在、次によって使用されています: '%s'" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "キーボードショートカットは既に使用中です。" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "アイコンはありません" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "ルートコンテキストで終了要素ハンドラーが呼び出されました。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "不明な閉じ要素 <%s> があります" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "ファイル \"uca.xml\" の保存場所を見つけられませんでした" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "コマンドが設定されていません。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "カスタムアクションを設定(_G)..." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "コンテキストメニューに表示されるカスタムアクションを設定します。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "アクション \"%s\" の実行に失敗しました。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "コンテキストメニューに表示されるアクションの名前です。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "説明(_D):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "このアクションの説明は、コンテキストメニューからアイテムを選択するときにツールチップとしてステータスバーに表示されます。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "サブメニュー(_S):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "アクションが表示されるサブメニュー。メニューなしの場合は空のままにしてください。ネストされたメニューには「/」を使用してください。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "コマンド(_C):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "アクションを実行するための (必要なパラメーターを含む) " "コマンドです。サポートされているパラメーター変数のリストは以下にある凡例を参照してください。コマンドを実行するときには、これらの変数が実際のファイル名やフォルダー名に置き換えられます。大文字" " (例えば %F, %D, %N) " "を使用した場合、アクションは複数のアイテムが選択されても適用可能になります。小文字の場合は一つのアイテムにのみ適用されます。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "このアクションに使用するアプリケーションを選択するためにファイルシステムを参照します。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "キーボードショートカット(_S):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "操作用キーボードショートカット。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "この操作のキーボードショートカットを消去します。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "アイコン(_I):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "このボタンをクリックすると、アイコンを選択できます。このアイコンはコンテキストメニューで、上のアクション名の横に表示されます。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "起動通知を行う" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "アクションの起動中にマウスポインターを砂時計表示させたい場合はこのオプションを有効にしてください。ウィンドウマネージャーがフォーカスを横取りするのを回避したい場合は特におすすめします。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "アクションを起動するときは、次のコマンドパラメーターが使用されます:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "選択したファイルファイrのファイル名" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "選択したすべてのファイルのファイル名" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "選択したファイルのディレクトリパス" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "選択した全ファイルのディレクトリパス" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "ファイル名を含む選択したファイルのパス" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "ファイル名を含む、選択したすべてのファイルのパス" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "基本" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "ファイルのパターン(_F):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "パターンのリストを入力してください。これは、このアクションを選択したファイルで表示すべきかどうかを決めるために使用されます。一つ以上のパターンを指定するなら" " (例えば \"*.txt;*.doc\" のように) セミコロンで区切る必要があります。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "範囲 (最小-最大)(_R):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "コマンドが2つまたは3つのファイルを必要とする場合は、範囲を 2-3 に設定します。制限がない場合は空にしてください。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "以下を選択した場合に表示する:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "ディレクトリ ** (_D)" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "音楽ファイル(_A)" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "画像ファイル(_I)" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "テキストファイル(_T)" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "動画ファイル(_V)" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "その他のファイル(_O)" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" "このページでは、ファイルマネージャーのコンテキストメニューにアクションが表示される条件を列挙します。ファイルパターンは、セミコロンで区切られた単純なファイルパターンのリストとして指定されます (例: * .txt;*.doc)。ファイルまたはフォルダーのコンテキストメニューに表示されるアクションの場合、これらのパターンのうち少なくとも1つはファイルまたはフォルダーの名前と一致する必要があります。 さらに、特定の種類のファイルに対してのみ表示されるアクションを指定できます。\n" "\n" "** カスタムアクションは、ツールバーに表示されるようになります。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "表示する条件" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "カスタムアクション" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" "ファイルマネージャーのコンテキストメニューやツールバーに表示されるカスタムアクションを設定します。\n" "これらのアクションは、フォルダーまたは特定の種類のファイルに適用されます。\n" "\n" "カスタムアクションの例については、ドキュメント1を参照してください。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "新しいアクションを追加します。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "選択したアクションを編集します。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "選択したアクションをを削除します。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "選択したアクションを一つ上に移動します。" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "選択したアクションを一つ下に移動します。" #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "壁紙に設定" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Thunar ファイルマネージャー" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "ファイルマネージャーでファイルシステムを参照します" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "ファイルマネージャー" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" "ファイルマネージャー;エクスプローラー;ファインダー;ブラウザー;フォルダー;ディレクトリ;ディレクトリ;パーティション;ドライブ;ネットワーク;デバイス;名前の変更;移動;コピー;削除;権限;ホーム;ゴミ箱;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "バルク;リネーマー;名前変更;thunar;ファイル;フォルダ;ディレクトリ;ディレクトリ;" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Thunar ファイルマネージャーを設定します" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "thunar;設定;環境設定;設定;サムネイル;ファイルサイズ;日付形式;ショートカットペイン;ツリービュー;タブ;" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "ファイルブラウザー" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Thunar は Xfce デスクトップ環境用に開発されたファイルブラウザーであり、他のデスクトップ環境でも使用できます。シンプルでクリーンな 2 " "ペインデザインで設計されており、すべてのファイルを閲覧できます。" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "XFCE Thunar ファイルブラウザーユーザーインターフェースのスクリーンショット" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "root で Thunar を起動" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "root で Thunar を起動するには認証が必要です。"