# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # Pjotr , 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Pjotr , 2024\n" "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Openen" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "Uitvoer_en" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "Starter bewerken" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "Bewerk de gekozen starter" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "Openen in nieuw _tabblad" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "Openen in nieuw _venster" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "_Locatie van element openen" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "Navigeer naar de map waarin het gekozen bestand staat" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "Openen met andere toepassing..." #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "Kies een andere toepassing om het gekozen bestand mee te openen" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "Standaardtoepassing instellen..." #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "" "Kies een toepassing die standaard moet worden gebruikt om het gekozen " "bestand mee te openen" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "Ver_zenden naar" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "Bladwijzer _toevoegen" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" "Bladwijzers maken voor alle gekozen mappen. Indien er niets wordt gekozen, " "zal er een bladwijzer worden gemaakt voor de huidige map." #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "Stuur naar _bureaublad" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "_Eigenschappen..." #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Bekijk de eigenschappen van het gekozen bestand" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "M_aak koppeling" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "Dupliceren" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "He_rnoemen..." #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "Prullenbak _ledigen" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Verwijder alle bestanden en mappen in de prullenbak" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "Verwijderen uit Recent" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "Verwijder de gekozen bestanden uit Recent" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "_Maak map..." #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Maak een lege map in de huidige map" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "_Document aanmaken" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Maak een nieuw document vanuit een sjabloon" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "He_rstellen" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "Terugzetten en tonen" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "_Verplaatsen naar prullenbak" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "_Verwijderen" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "_Plakken" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "Bestanden verplaatsen of kopiëren die eerder met een knip- of " "kopieeropdracht zijn gekozen" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "_Plakken in map" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Verplaats bestanden die eerder met een knip- of kopieeropdracht zijn " "gekozen, naar de geselecteerde map" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiëren" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "K_nippen" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Aankoppelen" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "Koppel het gekozen apparaat aan" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Ontkoppelen" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Ontkoppel het gekozen apparaat" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "_Uitwerpen" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Werp het gekozen apparaat uit" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "Kon bestand '%s' niet uitvoeren (%s)" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "Kon bestand '%s' niet uitvoeren" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "Kon bestand '%s' niet openen" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "Kon %d bestand niet openen" msgstr[1] "Kon %d bestanden niet openen" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Weet u zeker dat u alle mappen wilt openen?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "Open mappen" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "Dit zal %d apart venster van de bestandbeheerder openen." msgstr[1] "Dit zal %d aparte vensters van de bestandbeheerder openen." #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "Open %d nieuw venster" msgstr[1] "Open %d nieuwe vensters" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "_Afbreken" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "Kon '%s' niet aankoppelen" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "Kon '%s' niet openen" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Het geselecteerde bestand openen" msgstr[1] "Open de gekozen bestanden" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Voer het geselecteerde bestand uit" msgstr[1] "Voer de gekozen bestanden uit" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Open de gekozen map in een nieuw tabblad" msgstr[1] "Open de gekozen mappen in %d nieuwe tabbladen" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Open de gekozen map in een nieuw venster" msgstr[1] "Open de gekozen mappen in %d nieuwe vensters" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Maak een symbolische koppeling voor het geselecteerde bestand" msgstr[1] "Maak een symbolische koppeling voor elk gekozen bestand" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Hernoem het geselecteerde bestand" msgstr[1] "Hernoem de gekozen bestanden" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "Massaal _hernoemen..." #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "Zet het gekozen bestand terug op zijn oorspronkelijke locatie" msgstr[1] "Zet de gekozen bestanden terug op hun oorspronkelijke locatie" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" "Zet het gekozen bestand terug op zijn oorspronkelijke locatie en open die " "locatie in een nieuw venster of tabblad" msgstr[1] "" "Zet de gekozen bestanden terug op hun oorspronkelijke locaties en open die " "locaties in een nieuw venster of tabblad" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Verplaats het geselecteerde bestand naar de prullenbak" msgstr[1] "Verplaats de gekozen bestanden naar de prullenbak" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Verwijder het geselecteerde bestand blijvend" msgstr[1] "Verwijder de gekozen bestanden blijvend" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "Knip de selectie" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "" "Bereid het geselecteerde bestand voor om met een plakopdracht verplaatst te " "worden" msgstr[1] "" "Bereid de gekozen bestanden voor om met een plakopdracht verplaatst te " "worden" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopieer de selectie" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "" "Bereid het geselecteerde bestand voor om met een plakopdracht gekopieerd te " "worden" msgstr[1] "" "Bereid de gekozen bestanden voor om met een plakopdracht gekopieerd te " "worden" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Plak de klembordinhoud" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Zijbalk (bladwijzer toevoegen)" msgstr[1] "Zijbalk (bladwijzers toevoegen)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Voeg de geselecteerde map toe aan de sneltoetsen-zijbalk" msgstr[1] "Voeg de gekozen mappen toe aan de snelkoppelingen-zijbalk" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Bureaublad (koppeling maken)" msgstr[1] "Bureaublad (snelkoppelingen maken)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "" "Maak een koppeling op het bureaublad naar het geselecteerde bestand" msgstr[1] "Maak snelkoppelingen op het bureaublad naar de gekozen bestanden" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Stuur het geselecteerde bestand naar '%s'" msgstr[1] "Stuur de gekozen bestanden naar '%s'" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "Nieuwe map" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "Maak nieuwe map" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Maak document volgens sjabloon '%s'" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Nieuw leeg bestand" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Nieuw leeg bestand..." #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" "Geen sjablonen geïnstalleerd in\n" "'%s'" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "L_eeg bestand" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Kon '%s' niet uitwerpen" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Kon '%s' niet ontkoppelen" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Gebruik '%s' om het geselecteerde bestand te openen" msgstr[1] "Gebruik '%s' om de gekozen bestanden te openen" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Open met '%s'" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "_Open met standaardtoepassingen" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Open de gekozen bestanden met de standaardtoepassingen" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "Openen met" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Open het dialoogvenster voor massaal hernoemen" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "Openen in een nieuw venster afdwingen" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Voer uit in achtergrondmodus" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Sluit een draaiende Thunar-instantie" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Druk versie-informatie af en sluit af" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "Session message bus '%s' verkregen\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "Naam '%s' verkregen op de session message bus\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "Naam '%s' is verloren gegaan op de message dbus." #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "De Thunar-ontwikkelploeg. Alle rechten voorbehouden." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Geschreven door Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Meld fouten a.u.b. aan <%s>." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Kon bewerking niet starten" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "Kon '%s' niet openen (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "Kon '%s' niet openen: %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "Kon '%s' niet hernoemen (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Kon '%s' niet hernoemen" #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "Opties voor hernoemen van starter" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "Wilt u de starter hernoemen, of het bestand zelf?" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "_Starter hernoemen" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "_Bestand hernoemen" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "Nieuw bestand" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "Maak nieuw bestand" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "Bestanden kopiëren..." #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Bestanden kopiëren naar '%s'..." #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Symbolische koppelingen maken in '%s'..." #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Bestanden verplaatsen naar '%s'..." #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "Bestanden verplaatsen..." #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" "Weet u zeker dat u '%s' blijvend\n" "wilt verwijderen (%s)?" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Weet u zeker dat u\n" "'%s' voorgoed wilt verwijderen?" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "" "Weet u zeker dat u het geselecteerde\n" "bestand voorgoed wil verwijderen?" msgstr[1] "" "Weet u zeker dat u de %u geselecteerde\n" "bestanden voorgoed wilt verwijderen?" #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "Attentie" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Als u een bestand verwijdert, is het voorgoed verloren." #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "Bestanden verwijderen..." #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" "Weet u zeker dat u '%s' in de\n" "prullenbak wilt gooien (%s)?" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" "Weet u zeker dat u '%s' in\n" "de prullenbak wilt gooien?" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" "Weet u zeker dat u het\n" "gekozen bestand in de\n" "prullenbak wilt gooien?" msgstr[1] "" "Weet u zeker dat u de %u\n" "gekozen bestanden in de prullenbak\n" "wilt gooien?" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "Naar de prullenbak verplaatsen" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Bestanden verplaatsen naar de prullenbak..." #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "Bestanden maken..." #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "Mappen maken..." #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Alle bestanden en mappen uit de prullenbak verwijderen?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "Prullenbak ledigen" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Als u ervoor kiest om de prullenbak te ledigen, zullen alle bestanden daarin" " blijvend verloren gaan. U kunt er ook voor kiezen om hen één voor één te " "verwijderen." #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Prullenbak ledigen..." #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "Kon het oorspronkelijke pad niet bepalen voor '%s' (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "Kon het oorspronkelijke pad voor '%s' niet vaststellen" #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "Kon '%s' niet terugzetten (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "Kon '%s' niet herstellen" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "Bestanden herstellen..." #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "Kon de standaardtoepassing niet instellen voor '%s' (%s)" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Kon geen standaardtoepassing instellen voor '%s'" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "" "De gekozen toepassing wordt gebruikt om dit en andere bestanden van het type" " '%s' te openen." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Geen toepassing gekozen" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Andere toepassing..." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Openen met" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Gebruik een _aangepaste opdracht:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "" "Gebruik een aangepaste opdracht voor een toepassing die niet beschikbaar is " "in bovenstaande lijst." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Verkennen..." #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Gebruik als _standaard voor dit bestandtype" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_Oké" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Kon nieuwe toepassing '%s' niet toevoegen" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "Kon toepassing '%s' niet uitvoeren" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "Starter ve_rwijderen" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "Associatie _vergeten" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Open %s (%s) en andere bestanden van het type '%s' met:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Open %s en andere bestanden van het type '%s' met:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Verken het bestandssysteem om een toepassing te kiezen waarmee bestanden van" " het type '%s' geopend moeten worden." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "" "Wijzig de standaardtoepassing voor bestanden van type '%s' in de gekozen " "toepassing." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "Toepassingstarter verwijderen" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "_Verwijderen" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "Dit verwijdert de toepassingstarter die in het contextmenu van het bestand wordt weergegeven, maar de toepassing zelf zal niet worden gedeïnstalleerd.\n" "\n" "U kunt alleen starters verwijderen die werden aangemaakt via de optie 'Gebruik een aangepaste opdracht' in het 'Openen met'-dialoogvenster van de bestandbeheerder." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Kon '%s' niet verwijderen" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "Weet u zeker dat u '%s' wilt vergeten?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "Toepassingstarter vergeten" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "_Vergeten" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" "Dit zal de toepassingstarter voor dit bestandstype loskoppelen, maar het zal" " niet de toepassingstarter zelf verwijderen of deïnstalleren." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "Kon '%s' niet vergeten" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Kies een toepassing" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Alle bestanden" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "Uitvoerbare bestanden" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Perl-scripts" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Python-scripts" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Ruby-scripts" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Shell-scripts" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Standaardtoepassing instellen" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Geen beschikbaar" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Standaardtoepassing" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Aanbevolen toepassingen" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Overige toepassingen" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "Kon '%s' niet verwijderen." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "Er staat niets op het klembord om te plakken" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Sluiten" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Configureer kolommen in de gedetailleerde lijstweergave" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "_Hulp" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Zichtbare kolommen" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" "Kies de volgorde van de informatie die in de\n" "gedetailleerde lijstweergave moet verschijnen." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "Verplaats om_hoog" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "Verplaats om_laag" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Tonen" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "_Verbergen" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "Gebruik st_andaard" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Kolomgrootte" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Standaard worden kolommen, indien nodig, automatisch open-\n" "gevouwen, als dit nodig is om ervoor te zorgen dat de tekst volledig\n" "zichtbaar is. Als u dit uitschakelt, gebruikt de bestand-\n" "beheerder altijd de door de gebruiker opgegeven kolombreedtes." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "Vouw kolomm_en automatisch open indien nodig" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "Grootte kolom van mappen" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "Toon aantal elementen erin" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "Deze kolom is gereserveerd voor bijzondere locaties" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Compacte mapweergave" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Compacte weergave" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Ongeldige bestandnaam '%s'" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "De werkmap moet een absoluut pad zijn" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Geef minimaal één bestandnaam op" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Geef minimaal één naam op van een bronbestand" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "Het aantal namen van bron- en doelbestanden moet hetzelfde zijn" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Er moet een bestemmingsmap worden aangegeven" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "Kolommen _configureren..." #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Configureer de kolommen in de gedetailleerde lijstweergave" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "Uit_klapbare mappen" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "Maak mogelijk dat mappen worden uitgeklapt in een boomstructuur" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Gedetailleerde lijstweergave van de mappen" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Gedetailleerde weergave" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "Veilig _verwijderen" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "Verbinding ver_breken" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "Multischijfstation stilzetten" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "Ver_grendelen" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "_Maken" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Voer de naam in:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "Kan bestandnaam '%s' niet omzetten naar de lokale codering" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Hernoem '%s'" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "He_rnoemen" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Voer de nieuwe naam in:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "" "Vincent Tunru \n" "Stephan Arts \n" "Peter Maassen \n" "Pjotr " #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "Fout" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Ja" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "Ja op _alles" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "_Vervangen" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "_Alles vervangen" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "Over_slaan" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "Alles over_slaan" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "Her_noemen" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "Alles hernoemen" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Nee" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "Nee _op alles" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "_Opnieuw proberen" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "_Toch kopiëren" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Vraag bevestiging voor het vervangen van bestanden" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "Deze map bevat al een symbolische koppeling '%s'." #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "Deze map bevat al een map met de naam '%s'." #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "Deze map bevat al een bestand genaamd '%s' (%s)." #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "Deze map bevat al een bestand met de naam '%s'." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "Vervang de koppeling in '%s'" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "Vervang de bestaande map in '%s'" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "Vervang het bestaande bestand in '%s'" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Grootte:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Gewijzigd:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "door de volgende koppeling?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "door de volgende map?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "door het volgende bestand?" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "Pas de actie toe op alle bestanden en mappen" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "/uitvoerbaar" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" "Het bureaubladbestand %s staat op een onveilige locatie en is niet gemarkeerd als veilig %s. Als u dit programma niet vertrouwt, klik dan op Afbreken.\n" "\n" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "Toch starten" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "Markeer als _veilig en start het" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "Gesplitst paneel met meerdere tabbladen sluiten?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" "Het andere gesplitste paneel heeft meerdere open tabbladen. Al deze " "tabbladen zullen worden gesloten wanneer u het sluit." #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "Paneel sluiten" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Vraag me dit _niet opnieuw" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "Het bestand '%s' lijkt uitvoerbaar te zijn. Wat wilt u ermee doen?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "" "De gekozen bestanden lijken uitvoerbaar te zijn. Wat wilt u ermee doen?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "Shellscript openen" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "Draaien in _terminalvenster" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "Kon starter niet bewerken met opdracht '%s'" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "Hierheen _kopiëren" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "Hierheen _verplaatsen" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "Hier koppe_len" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "Een maximum van %u emblemen wordt per bestand ondersteund." #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "Te veel emblemen gekozen" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Alleen naam" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "Alleen achtervoegsel" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "Naam en achtervoegsel" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Maakdatum" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Laatst geopend" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Laatst gewijzigd" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Datum gewist" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "Recentheid" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Groep" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "Bestandssoort" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Naam" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Rechten" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Grootte" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Grootte in bytes" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Type" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "Bestand" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Bestandnaam" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Nooit" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "Alleen voor locatie op afstand" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Altijd" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "Bestand maken" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "Map maken" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "Verwijderen (tegengestelde van maken)" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Prullenbak" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "Terugzetten (tegengestelde van in prullenbak gooien)" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Koppeling" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "Ontkoppelen" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "Bewerkingen in logboek" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "Geen bewerkingen in logboek" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "Alleen tijdstempels vastleggen in logboek" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "Losstaand" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "Ingebed" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "Slechts voor plaatselijke bestanden" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "Bestandssysteem" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "De hoofdmap heeft geen bovenliggende map" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Kon het bureaubladbestand niet lezen: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Niet-vertrouwde toepassingstarter" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "Geen Exec-veld opgegeven" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Niet-vertrouwde koppelingstarter" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "Geen URL-veld opgegeven" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Ongeldig bureaubladbestand" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "kapotte koppeling" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "%s (koppeling met %s)" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "%s (aankoppelpunt)" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "SSD" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "Systeemschijf" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "USB-schijf" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Camera" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Harde schijf" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Optisch station" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "Verwijderbare schijf" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "Geheugenstaafje" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "Diskette" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "Optische media" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "Band" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Multimediaspeler" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "PDA" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Telefoon" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s op %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s gebruikt (%.0f%%) | %s vrij (%.0f%%)" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "Het element zal worden verwijderd uit de geschiedenis" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "Kon '%s' niet vinden" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Mappenlijstweergave gebaseerd op pictogrammen" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Pictogramweergave" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Fout bij verwijderen van bestand: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "Het bestand '%s' bestaat al" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "Kon leeg bestand '%s' niet maken: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "Kon map '%s' niet maken: %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Voorbereiden..." #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "Kon bestand '%s' niet verwijderen: %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Kon de eigenaar van '%s' niet veranderen: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "Kon de groep van '%s' niet veranderen: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Kon de rechten van '%s' niet veranderen: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Selectie: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Vrije ruimte: %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (exemplaar %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (exemplaar %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Het bestand '%s' (%s) bestaat reeds. Wilt u het vervangen?\n" "\n" "Wanneer u een bestaand bestand vervangt, zal zijn inhoud worden overschreven." #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Het bestand '%s' bestaat al. Wilt u dit bestand vervangen?\n" "\n" "Als u een bestaand bestand vervangt, zal de inhoud ervan worden overschreven." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Wilt u het overschrijven?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Wilt u het blijvend verwijderen?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Wilt u het maken?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Wilt u het overslaan?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Er is niet genoeg ruimte op de bestemming. Probeer bestanden te verwijderen " "om plek te maken." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d bestand" msgstr[1] "%d bestanden" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" "Er is nog geen bewerking uitgevoerd die ongedaan kan worden gemaakt.\n" "Voor sommige bewerkingen wordt 'ongedaan maken' niet ondersteund." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "Er is geen ongedaan te maken bewerking" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" "Er zijn geen bestanden betrokken bij de bewerking die u poogt ongedaan te " "maken, dus kan zij niet ongedaan worden gemaakt. " #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "%s bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "De volgende bestanden werden overschreven in de bewerking welke u tracht " "ongedaan te maken en kunnen niet worden hersteld:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "%s bewerking kan slechts gedeeltelijk ongedaan worden gemaakt" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "Kon bewerking '%s' niet ongedaan maken" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "Er is geen bewerking beschikbaar die opnieuw kan worden uitgevoerd.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "Er is geen bewerking om opnieuw uit te voeren" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" "Er zijn geen bestanden betrokken bij de bewerking die u poogt opnieuw uit te" " voeren, dus kan zij niet opnieuw worden uitgevoerd. " #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "%s bewerking kan niet opnieuw worden uitgevoerd" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "De volgende bestanden werden overschreven in de bewerking die u tracht " "opnieuw uit te voeren en kunnen niet worden hersteld:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "%s bewerking kan slechts deels opnieuw worden uitgevoerd" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "Kon bewerking '%s' niet opnieuw uitvoeren" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "De jongste '%s' bewerking ongedaan maken (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "De laatste bewerking ongedaan maken" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "De jongste '%s' bewerking opnieuw uitvoeren (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "Laatste bewerking opnieuw uitvoeren" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "%u element" msgstr[1] "%u elementen" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Bestand bestaat niet" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "Ongedaan maken uitgevoerd" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "%s bewerking werd ongedaan gemaakt" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "Opnieuw doen uitgevoerd" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "%s bewerking werd opnieuw uitgevoerd" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Ontkoppelen van apparaat..." #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" "Het apparaat '%s' wordt ontkoppeld door het systeem. Even wachten a.u.b.: " "gelieve het medium of het apparaat nog niet te verwijderen" #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Gegevens naar het apparaat schrijven..." #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "Er zijn gegevens die moeten worden geschreven naar het apparaat '%s' voordat" " het kan worden verwijderd. Gelieve het medium of het apparaat nog niet te " "verwijderen." #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Apparaat uitwerpen..." #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "Het apparaat '%s' wordt uitgeworpen. Dit kan even duren" #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Pictogramgrootte" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "Pictogramgrootte voor het padveld" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Eigenaar:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Toegang:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "_Groep:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "Toegang:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Anderen" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "Toegang:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Programma:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Sta toe dat dit bestand wordt _uitgevoerd als een programma" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Het is gevaarlijk voor uw systeem om niet-vertrouwde programma's toe te " "staan om te draaien." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "De maprechten zijn onsamenhangend ingesteld, waardoor u wellicht niet zult " "kunnen werken met bestanden in deze map." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "Maprechten corrigeren..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "Klik hier om de maprechten automatisch te herstellen." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Even geduld a.u.b..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Staak het recursief toepassen van rechten." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Vraag" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Recursief toepassen?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Wilt u uw veranderingen recursief op alle bestanden\n" "en mappen in de gekozen map toepassen?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Als u deze optie kiest, wordt uw keuze onthouden en wordt u dit niet weer " "gevraagd. U kunt de voorkeurendialoog gebruiken om uw keuze later te " "wijzigen." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Verschillende bestandeigenaren" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "Onbekende bestandeigenaar" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Geen" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Alleen-schrijven" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Alleen-lezen" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Lezen en schrijven" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Variërend (geen verandering)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Maprechten automatisch corrigeren?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "Maprechten" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "Maprechten corrigeren" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "De maprechten zullen tot een samenhangende staat worden teruggebracht. " "Alleen gebruikers met toestemming voor het lezen van de inhoud van deze map " "zullen daarna toegang tot deze map hebben." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "Fout bij het wijzigen van bestandsrechten" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Voorkeuren van Thunar" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Weergave" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "Vensterinstellingen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" "Aangepaste vensterdecoraties gebruiken (alleen toegepast op nieuwe vensters)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" "Gebruik aangepaste eigen vensterdecoraties in plaats van wat er algemeen " "systeembreed geldt. Wordt alleen toegepast op nieuwe Thunarvensters" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "Huidige mappictogram gebruiken als vensterpictogram" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "" "Kies deze optie om het pictogram van de huidige map te gebruiken als " "vensterpictogram" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "Weergave-instellingen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "Toon _nieuwe mappen met:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Pictogramweergave" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "Lijstweergave" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "Compacte weergave" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Vorige weergavemodus" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "_Onthoud de weergave-instellingen voor elke map" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" "Kies deze optie om voor elke individuele map de volgende zaken te onthouden:" " soort weergave, vergrotingsniveau, kolomrangschikking en " "rangschikkingsvolgorde." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "Ondersteuning voor gvfs-metagegevens is vereist" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "Sorteer _mappen vóór bestanden" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "" "Kies deze optie om mappen vóór bestanden weer te geven wanneer u een map " "sorteert." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Toon bestandgrootte in binaire opmaak" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" "Kies deze optie om bestandgrootte te tonen in binaire opmaak in plaats van " "decimaal." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniaturen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "Miniaturen weergeven:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Alleen plaatselijke bestanden" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "Toon alleen miniaturen voor bestanden kleiner dan:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "512 KB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "1 MB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "10 MB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "100 MB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "1 GB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "10 GB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "Onbeperkt" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Teken lijsten rond miniaturen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "Kies deze optie om zwarte lijsten te tekenen rond miniaturen." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Tekst naast pictogrammen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" "Kies deze optie om beschrijvingen van elementen naast de pictogrammen weer " "te geven in plaats van eronder." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Datum" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Opmaak:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "Vandaag / Aangepast" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" "Toe te passen aangepaste datumopmaak.\n" "\n" "De gebruikelijkste aanduidingen zijn:\n" "%d dag van maand\n" "%m maand\n" "%Y jaar inclusief eeuw\n" "%H uur\n" "%M minuut\n" "%S seconde\n" "\n" "Voor een volledige lijst verwijzen wij u naar 'Glib.DateTime.format'." #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Zijbalk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Snelkoppelingenbalk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "_Pictogramgrootte:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "512bp" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "1024bp" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Toon pictogramemblemen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "Kies deze optie om pictogramemblemen in het snelkoppelingenpaneel weer te " "geven, voor alle mappen waarvoor emblemen zijn ingesteld in het " "dialoogvenster voor mapeigenschappen." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Boomstructuurpaneel" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "Pictogram_grootte:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Toon pictograme_mblemen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "Kies deze optie om pictogramemblemen weer te geven in het " "boomstructuurpaneel, voor alle mappen waarvoor emblemen zijn ingesteld in " "het dialoogvenster voor mapeigenschappen." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "Pictogramstijl" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "Gebruik symbolische mappictogrammen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" "Kies deze optie om symbolische mappictogrammen te gebruiken in plaats van " "gewone." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "Voorbeeldweergave afbeelding" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "Modus voor voorbeeldweergave afbeelding:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" "- Losstaand: voorbeeldweergave afbeelding gebruikt een afzonderlijk paneel\n" "- Ingebed: voorbeeldweergave afbeelding is ingebed in het linkerzijpaneel\n" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Gedrag" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Navigatie" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "Activeer elementen met _enkele klik" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "Specificeer de v_ertraging voordat een element wordt\n" "gekozen, wanneer de muisaanwijzer erop rust:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "Als u heeft ingesteld dat elementen worden geactiveerd met één enkele klik, " "dan zal een element gekozen worden als de aanwijzer tenminste gedurende deze" " tijd op het element heeft gerust. U kunt dit uitschakelen door de " "schuifbalk helemaal naar links te verschuiven. Deze optie is handig wanneer " "u elementen wilt kiezen zonder hen te activeren." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Uitgeschakeld" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Gemiddeld" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Lang" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "_Dubbelklikken om elementen te activeren" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "Tabbladen en vensters" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Open mappen in nieuwe tabbladen bij middelklik" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" "Kies deze optie om een nieuw tabblad te openen bij een middelklik, in plaats" " van een nieuw venster" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Open nieuwe Thunar-instanties als tabbladen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" "Kies deze optie om nieuwe Thunar-instanties te openen als tabbladen in een " "bestaand Thunarvenster" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "Toon volledige mappaden in tabbladtitels" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" "Kies deze optie om de volledige mappaden te tonen in de tabbladtitels, in " "plaats van slechts de mapnaam" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "Tabbladen terugzetten bij starten" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "" "Kies deze optie om uw tabbladen terug te zetten zoals ze waren toen u Thunar" " de laatste keer afsloot" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "Contextmenu" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Toon actie om bestanden en mappen blijvend te verwijderen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "Kies deze optie om de 'Verwijderen'-actie te tonen in het contextmenu" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "Bestandoverdracht" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Bestanden parallel overbrengen:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" "Geeft het gedrag aan bij meerdere kopieeracties:\n" "- Altijd: alle kopieeracties worden gelijktijdig gedaan\n" "- Alleen plaatselijke bestanden: alleen gelijktijdige kopieeracties voor plaatselijke bestanden (niet op afstand, niet bijgevoegd)\n" "- Alleen plaatselijke bestanden (zelfde apparaten): als alle bestanden plaatselijk zijn maar op verschillende apparaten (schijven, koppelpunten) staan, zullen kopieeracties volgtijdelijk worden uitgevoerd\n" "- Nooit: alle kopieeracties zullen volgtijdelijk worden uitgevoerd" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "Alleen plaatselijke bestanden (zelfde apparaten)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "Alleen plaatselijke bestanden (apparaten die niet bezig zijn)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "Tussenbestand gebruiken bij kopiëren:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" "Gebruik tussenbestand '*.partial~' om bestanden te kopiëren. Dit voorkomt " "gefragmenteerde bestanden. Het nieuwe bestand zal pas worden getoond nadat " "de kopie met succes werd voltooid." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "Verifieer de bestandinhoud bij kopiëren:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" "Vergelijk de inhoud van het oorspronkelijke bestand met die van de kopie om " "corruptie te voorkomen. Hoewel dit poogt om de feitelijke inhoud op het " "bestemmingsmedium te verifiëren, zou het kunnen dat Thunar niet in staat is " "om tijdelijke opslag van het bestandssysteem te omzeilen, dus deze " "vergelijking zou mogelijk niet alle vormen van corruptie kunnen bespeuren. " "Het inschakelen van deze optie zal de kopieertijd doen toenemen." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "Submappen opnemen:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Maprechten" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "Wanneer u de rechten van een map verandert, kunt\n" "u die veranderingen ook op de inhoud van die map\n" "toepassen. Kies hieronder het standaardgedrag:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Telkens vragen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Toepassen op map en inhoud" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Alleen op map toepassen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Veiligheid" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "Shellscripts uitvoeren:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Opslagmediumbeheer" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Schakel opslag_mediumbeheer in" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "Configureer het beheer van verwijderbare stations,\n" "apparaten en media." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Ontbrekende afhankelijkheden" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "Het ziet ernaar uit dat gvfs niet beschikbaar is.\n" "Belangrijke functies zoals prullenbakondersteuning,\n" "verwijderbare media en het verkennen van locaties\n" "op afstand, zullen niet werken. [Lees meer]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "Venster" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "Tonen" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Starter" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "Statusbalk" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Kon de instellingen voor opslagmediumbeheer niet weergeven" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Voortgang van bestandbewerking" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "Gepauzeerd" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Bezig met starten... (gebruikersverzoek)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Hervatten...." #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Afbreken...." #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "Fout bij het uitvoeren van een bestandsbewerking" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "Taak in wachtrij gezet" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "Taak aan het hervatten..." #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "In de wacht" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Naam:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Namen:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Soort:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "Openen met:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Doel van koppeling:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Oorspronkelijk pad:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Locatie:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Opslagmedium:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Verwijderd:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Gemaakt:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Geopend:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Grootte op schijf:" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "Inhoud:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "Capaciteit:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Gebruik:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Emblemen" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "Markeren" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" "Het ziet ernaar uit dat gvfs niet beschikbaar is.\n" "Deze functie zal het niet doen. [Lees meer]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "Voorbeeld.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Toepassen" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "Terug_zetten" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "_Voorgrond instellen" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "_Achtergrond instellen" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "Kies een pictogram voor '%s' (%s)" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "Kies een pictogram voor '%s'" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "Kon pictogram van '%s' niet veranderen (%s)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "Kon pictogram van '%s' niet wijzigen" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "%s (%s) - Eigenschappen" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s - Eigenschappen" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "Koppelingsdoelen:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "gemengd" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "Best_anden toevoegen..." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "Voeg extra bestanden toe aan de lijst van te hernoemen bestanden" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Wissen" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Wis de onderstaande bestandenlijst" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "_Over" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Toon informatie over 'Thunar massaal hernoemen'" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Hernoem meerdere bestanden" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "Sluit dit venster en annuleer verdere wijzigingen." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "Hernoem bovenvermelde elementen en houd dit venster open." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Nieuwe naam" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "" "Klik hier om de documentatie voor de gekozen hernoembewerking te bekijken." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "Er zijn geen hernoemmodules op uw systeem gevonden. Controleer a.u.b.\n" "uw installatie of neem contact op met uw systeembeheerder. Als u\n" "Thunar vanuit de broncode installeert, zorg dan dat u het \n" "invoegsel 'Simple Builtin Renamers' inschakelt." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Verwijder bestand" msgstr[1] "Bestanden verwijderen" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "" "Verwijder het geselecteerde bestand uit de lijst van te hernoemen bestanden." msgstr[1] "" "Verwijder de gekozen bestanden uit de lijst van te hernoemen bestanden" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Kon de documentatieverkenner niet openen" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Kies te hernoemen bestanden" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "Geluidbestanden" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "Afbeeldingbestanden" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "Videobestanden" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Massaal hernoemen" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "'Thunar massaal hernoemen' is een krachtig en uitbreidbaar\n" "gereedschap om meerdere bestanden tegelijk te hernoemen." #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Massaal hernoemen - meerdere bestanden hernoemen" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Kon '%s' niet naar '%s' hernoemen." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "U kunt ervoor kiezen om dit bestand over te slaan en door te gaan met het " "hernoemen van de resterende bestanden, of u kunt de tot nu toe hernoemde " "bestanden hun oude namen teruggeven. U kunt ook ophouden met hernoemen " "zonder de wijzigingen terug te draaien." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "Wijzigingen _terugdraaien" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "Sla dit bestand _over" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "" "Wilt u dit bestand overslaan en doorgaan met het hernoemen van de resterende" " bestanden?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Verken het bestandssysteem" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "%s (%s) aankoppelen en openen" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "Prullenbak is leeg" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "Prullenbak bevat %d bestand" msgstr[1] "Prullenbak bevat %d bestanden" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Apparaten" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Netwerk" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Verken het netwerk" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Verken lokale netwerkverbindingen" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "Locaties" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Open de thuismap" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Open de bureaubladmap" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Computer" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Verken de computer" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "Recent" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "Verken onlangs gebruikte bestanden" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "Snelkoppeling her_noemen" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "Snelkoppeling ve_rwijderen" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Het pad '%s' verwijst niet naar een map" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Kon geen nieuwe snelkoppeling toevoegen" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "Klik hier om het berekenen van de totale mapgrootte af te breken." #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Berekenen..." #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Berekening afgebroken" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d map" msgstr[1] "%d mappen" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "%u element (%s, %s)" msgstr[1] "%u elementen (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(sommige inhoud onleesbaar)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Toestemming geweigerd" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "Kies _alle bestanden" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Kies alle bestanden in dit venster" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "_Op patroon kiezen..." #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Kies alle bestanden die aan een bepaald patroon voldoen" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "Selectie _omdraaien" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Kies alle bestanden behalve die welke thans geselecteerd zijn" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "Alle bestanden _deselecteren" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Deselecteer alle bestanden in dit venster" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "Elementen ran_gschikken" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "_Omgekeerde volgorde" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "De rangschikvolgorde omkeren" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "Op _naam" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Houd elementen op naam gesorteerd" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "Op _grootte" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Houd elementen op grootte gesorteerd" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "Op _type" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Houd elementen op type gesorteerd" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "Op wijzigingsdatum" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Houd elementen op wijzigingsdatum gesorteerd" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "Op verwijderingsdatum" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Houd elementen gerangschikt op hun verwijderingsdata" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "_Oplopend" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Sorteer elementen in oplopende volgorde" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "A_flopend" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Sorteer elementen in aflopende volgorde" #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Mapinhoud laden..." #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Kon persoonlijke map niet openen" #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Op patroon kiezen" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "_Afbreken" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "_Kiezen" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "_Patroon:" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" "Bestanden waarvan de namen overeenkomen met het jokertekenpatroon dat u " "invoert, zullen worden gekozen in het hoofdvenster." #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" "? komt overeen met precies één teken,\n" "* komt overeen met elk aantal tekens, inclusief nul.\n" "\n" "Bijvoorbeeld: *.txt, bestand??.png, pict\n" "\n" "Zonder enige jokertekens als * of ?, wordt er gezocht naar een overeenkomst met het patroon op elke willekeurige plek in een naam. Met jokertekens moet het patroon zowel aan het begin als aan het eind van een naam overeenkomen." #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "Hoofdletter_gevoelig" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" "Indien ingeschakeld, moeten hoofd- en kleine letters overeenkomen met het patroon.\n" "Voorbeel* komt dan dus overeen met Voorbeeld.txt en niet met voorbeeld.txt" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "Overeenkomstige accenten" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" "Indien ingeschakeld, vereist dit dat accenten overeenkomen met het patroon.\n" "Ampèr* komt dan overeen met Ampère.txt en niet met Ampere.txt" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "Ongeldige bestandnaam verkregen van XDS-sleepbron" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "Kon geen koppeling voor het webadres '%s' maken" #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "Naamloos document" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "Kon map '%s' niet openen" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "Grootte tonen" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "Grootte in bytes" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "Grootte in bytes tonen" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "Bestandstype" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "Bestandstype tonen" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "Schermnaam" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "Schermnaam tonen" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "Laatst aangepast" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "Toon laatst aangepast" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "Aantal verborgen bestanden" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "Toon het aantal verborgen bestanden" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "Werkbalk instellen" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" "Stel de volgorde en de zichtbaarheid van werkbalkelementen in.\n" "Merk op dat werkbalkelementen altijd worden uitgevoerd voor de huidige map." #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "_Standaardvolgorde" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "_Symbolische pictogrammen" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "" "Gebruik symbolische pictogrammen in plaats van gewone (indien beschikbaar)." #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "Alleen zichtbaar wanneer de menubalk verborgen is" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "Bestandinhoud verifiëren..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "" "Fout bij het kopiëren naar '%s': er is %s meer ruimte nodig om naar de " "bestemming te kopiëren" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Aan het proberen om '%s' terug te zetten" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" "De map '%s' bestaat niet meer, maar is nodig om het bestand '%s' terug te " "kunnen zetten uit de prullenbak. Wilt u deze map opnieuw aanmaken?" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "Kon map '%s' niet terugzetten" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Aan het proberen om '%s' te verplaatsen" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "" "Kon '%s' niet rechtstreeks verplaatsen. Bestanden aan het verzamelen om te " "kopiëren..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Bestanden verzamelen..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s van %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu uur te gaan (%s/sec)" msgstr[1] "%lu uren te gaan (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu minuut te gaan (%s/sec)" msgstr[1] "%lu minuten te gaan (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu seconde te gaan (%s/sec)" msgstr[1] "%lu seconden te gaan (%s/sec)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Laden..." #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Ongeldig pad" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Onbekende gebruiker '%s'" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "Vandaag" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Vandaag om %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "Gisteren" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Gisteren om %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A om %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x om %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "%.*s %u%s" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "%.*s (kopie %u)%s" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "koppeling naar %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "koppel %u aan %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "Zoeken:" #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "%s (%d verborgen)" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 elementen" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "Laatst aangepast: %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "'%s' (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "'%s'" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "koppeling naar %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "sneltoets" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "aankoppelbaar" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "Aankoppelpunt" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Afbeeldingsgrootte:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_Bestand" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "Nieuw tabblad" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Open een nieuw tabblad voor de weergegeven locatie" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "Nieuw _venster" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Open een nieuw Thunarvenster voor de weergegeven locatie" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "Tabblad _losmaken" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Open huidige map in een nieuw venster" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "Tabblad sluiten" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Sluit deze map" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "Sluit _venster" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Sluit dit venster" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Sluit _alle vensters" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Sluit alle Thunarvensters" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "Be_werken" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "_Ongedaan maken" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "Opnieuw" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "Voork_euren..." #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "Voorkeuren van Thunar bewerken" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "_Weergave" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "_Verversen" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Ververs de huidige map" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "Gesplitste weergave" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Gesplitste weergave openen/sluiten" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "Wissel het scherpgestelde gesplitste weergavepaneel" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "Locatiekiezer" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "_Tekststijl" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "Traditioneel tekstvakje dat het huidige bestandpad toont" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "Knoppenstijl" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Moderne benadering met knoppen die met de mappen overeenkomen." #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "_Zijbalk" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Snelkoppelingen" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Schakelt de zichtbaarheid van de snelkoppelingenbalk in of uit" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "_Boomstructuur" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Schakelt de zichtbaarheid van de boomstructuurbalk in of uit" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "Voorbeeldweergave van afbeeldingen" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "" "Wijzig de zichtbaarheid van voorbeeldweergave afbeelding van dit venster" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "St_atusbalk" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Verander de zichtbaarheid van de statusbalk van dit venster" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "Menubalk" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Verander de zichtbaarheid van de menubalk van dit venster" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "_Werkbalk instellen..." #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "Stel de werkbalk in" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "Weergave-instellingen van opgeslagen map wissen" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "Wis opgeslagen weergave-instellingen voor deze map" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "Toon _verborgen bestanden" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Schakelt het weergeven van verborgen bestanden aan en uit" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "Markering van bestanden tonen" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" "Schakelt het tonen van de bestandmarkering om, die kan worden ingesteld in " "de bestandsspecifieke eigenschappendialoog" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "Ver_groten" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Geef de inhoud gedetailleerder weer" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "Ver_kleinen" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Geef de inhoud minder gedetailleerd weer" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "Normale _grootte" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Geef de inhoud op normale grootte weer" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "_Pictogramweergave" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Geef mapinhoud weer als pictogrammen" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "_Lijstweergave" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Geef mapinhoud weer als een gedetailleerde lijst" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "_Compacte weergave" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Geef mapinhoud weer als een compacte lijst" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "_Ga naar" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "Bestandssysteem" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "Persoonlijke _map" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Ga naar uw persoonlijke map" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "_Bureaublad" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Ga naar de bureaubladmap" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "_Computer" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Verken alle schijven en mappen (plaatselijk en op afstand) die benaderbaar " "zijn vanaf deze computer" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "_Recent" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "Toon onlangs gebruikte bestanden" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "_Prullenbak" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Toon de inhoud van de prullenbak" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "Open _bovenliggende map" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Open de bovenliggende map" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "_Open locatie..." #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Geef een te openen locatie op" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "_Sjablonen" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Ga naar de sjablonenmap" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "Netwerk verkennen" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Bladwijzers" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "_Inhoud" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Toon de gebruikershandleiding van Thunar" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Toon informatie over Thunar" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "_Terug" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Ga naar de vorige bezochte map" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "_Volgende" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Ga naar de volgende bezochte map" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "Vo_rige tabblad" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Overschakelen naar vorige tabblad" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "Vo_lgende tabblad" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Overschakelen naar volgende tabblad" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Zoeken naar bestanden..." #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "Zoek naar een specifiek bestand in de huidige map en in Recent" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "Zoeken naar bestanden afbreken" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "Toon het menu" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "" "Waarschuwing: u gebruikt het rootaccount. U zou uw systeem kunnen " "beschadigen." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "Grootte:" #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Doorzoeken met Catfish..." #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Gekozen elementen herstellen" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Tabblad sluiten" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Open de locatie '%s'" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Kon bovenliggende map niet openen" #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "De map '%s' bestaat niet. Wilt u hem maken?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "Map maken" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Kon de computer niet verkennen" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "Over sjablonen" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "" "Alle bestanden in deze map zullen in het 'Document maken'-menu verschijnen." #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "Als u regelmatig bepaalde documenttypen maakt, maak er dan van één een kopie en zet die in deze map. Thunar zal dan dit documenttype aan het 'Document maken' menu toevoegen.\n" "\n" "U kunt vervolgens dit type kiezen uit het 'Document maken'-menu, waarna er een kopie van dit document zal worden gemaakt in de map die u op dat ogenblik bekijkt." #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "Geef dit bericht _niet meer weer" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Kon de rootmap van het bestandssysteem niet openen" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "Kon 'Recent' niet tonen" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Kon de inhoud van de prullenbak niet weergeven" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Kon het netwerk niet verkennen" #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Thunar is een snelle en gemakkelijk te gebruiken\n" "bestandbeheerder voor de Xfce-werkomgeving." #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "Kies een afbeelding voor voorbeeldweergave" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "Kon geen doorzoeking starten met Catfish" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr "Verander de soort actieve weergave" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "Weergavewisselaar" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "Locatiebalk" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Etiket" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Tekst van het pagina-etiket" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Etiket-widget" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "" "Een widget om weer te geven in plaats van het gebruikelijke pagina-etiket" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "Resident" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Verwijder het invoegsel niet uit het geheugen" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "Hulp-webadres" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "Het webadres van de documentatie van de hernoemer" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "De voor gebruikers zichtbare naam van de hernoemer" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Omschrijving:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "" "De generieke naam van het veld, bijvoorbeeld 'Webbrowser' in het geval van " "Firefox." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Opdracht:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Het uit te voeren programma, desgewenst met opties (argumenten)." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Werkmap:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "De werkmap voor het programma." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "Webadres:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "Het te bezoeken webadres." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Opmerking:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Zweeftip voor het veld, bijvoorbeeld 'Bekijk websites op het Internet' in " "het geval van Firefox. Zou iets moeten toevoegen aan de naam of de " "beschrijving." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Opties:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "Gebruik op_startmelding" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Kies deze optie om een opstartmelding in te schakelen, wanneer de opdracht " "wordt uitgevoerd vanuit de bestandbeheerder of het menu. Niet elk programma " "ondersteunt opstartmeldingen." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "Voer uit in _terminal" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "Kies deze optie om de opdracht in een terminalvenster uit te voeren." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "Veiligheid:" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "" "Sta toe dat dit bestand kan worden uitgevoerd als een .desktop-bestand" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" "Kies dit om de bit in te schakelen voor het toestaan van uitvoeren (+x). " "Thunar zal het .desktop-bestand alleen starten als dit zo is ingesteld." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "Stel dit bestand in als vertrouwd" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" "Kies deze optie om dit .desktop-bestand te vertrouwen. Dit zal een " "controlesom van het bestand genereren en die opslaan via gvfs. Die extra " "controle zal u beschermen tegen kwaadaardige starters die bijvoorbeeld doen " "alsof ze een afbeelding zijn, terwijl hun uitvoerbaarheidsvlag reeds is " "ingesteld." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "Kon '%s' niet opslaan." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Genomen op:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Cameramerk:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Cameramodel:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Belichtingstijd:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Belichtingsprogramma:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Diafragmawaarde:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Lichtmetingsmodus:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Flitser gebruikt:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Brandpuntafstand:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Sluitertijd:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "ISO-snelheid:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Programmatuur:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Afbeeldingtype:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d pixel" msgstr[1] "%dx%d beeldpunten" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "_Omzetten naar:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Hoofdletters / kleine letters" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "Voeg _tijd in:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "De opmaak beschrijft de datum- en tijdonderdelen die in de bestandnaam " "moeten worden gevoegd. Bijvoorbeeld: %Y zal worden vervangen door het jaar, " "%m door de maand en %d door de dag. Zie de documentatie van het " "datumgereedschapje voor meer informatie." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "Op positie:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Voeg datum / tijd in" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "kleine letters" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "HOOFDLETTERS" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Hoofdletterstand voor titels" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Eerste teken is hoofdletter" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Invoegen" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Overschrijven" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "Vanaf de voorkant (links)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "Vanaf de achterkant (rechts)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Oude naam - tekst - nummer" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Nummer - tekst - oude naam" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Tekst - nummer" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Nummer - tekst" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Huidig" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Datum foto genomen" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Tekst:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Invoegen / overschrijven" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "_Getalopmaak:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "_Beginnen met:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "Tekst_opmaak:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Nummering" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "Verwijder _vanaf positie:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "Tot positie:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Tekens verwijderen" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "_Zoeken naar:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Voer de tekst in waarnaar gezocht moet worden in de bestandnamen." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "Reguliere _uitdrukking" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Als u deze optie inschakelt, zal het patroon als een reguliere uitdrukking " "behandeld worden en vergeleken worden met behulp van Perl-compatibele " "reguliere uitdrukkingen (PCRE). Zie de documentatie voor details over de " "opmaak van reguliere uitdrukkingen." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "Vervangen _door:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "Voer de tekst in waarmee bovenstaand patroon vervangen moet worden." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "H_oofdlettergevoelig zoeken" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Als u deze optie inschakelt, zal het patroon hoofdlettergevoelig gezocht " "worden. De standaard is hoofdletterONgevoelig zoeken." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Ongeldige reguliere uitdrukking, op tekenpositie %ld: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Zoeken en vervangen" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "'%s' als gecomprimeerd archief verzenden?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "E-mail versturen" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "Verzen_d onmiddellijk" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "Verzend gecom_primeerd" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "Wanneer u een bestand via e-mail verstuurt, kunt u ervoor kiezen om het " "bestand direct, zoals het is, te verzenden, of om het bestand te comprimeren" " voordat het als bijlage wordt toegevoegd aan de e-mail. Het wordt sterk " "aangeraden om grote bestanden te comprimeren voordat u deze verzendt." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "%d bestand als gecomprimeerd archief verzenden?" msgstr[1] "%d bestanden als gecomprimeerd archief verzenden?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Verzend als _archiefbestand" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "Wanneer u meerdere bestanden via email verstuurt, kunt u ervoor kiezen om de" " bestanden direct, als meerdere bijlagen bij een email te verzenden, of om " "alle bestanden tot één enkel archief te comprimeren en dat archief te voegen" " bij de e-mail. Het wordt sterk aangeraden om meerdere grote bestanden als " "archief te verzenden." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Bestanden comprimeren..." #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "ZIP-opdracht afgebroken met fout %d" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Kon geen tijdelijke map maken" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "Kon symbolische koppeling '%s' niet maken" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "Kon %d bestand niet comprimeren" msgstr[1] "Kon %d bestanden niet comprimeren" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Kon geen nieuwe e-mail maken" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "E-mailontvanger" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Kon geen verbinding maken met de prullenbak" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "Prullenbak bevat bestanden" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Prullenbak-programmaatje" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Prullenbak weergeven" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Bewerk actie" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Maak nieuwe actie" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Kon de acties niet op schijf opslaan." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "" "Weet u zeker dat u actie '%s' wilt\n" "verwijderen?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "Actie verwijderen" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "Als u een aangepaste actie verwijdert, dan is die voorgoed verloren." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "Deze sneltoets wordt thans gebruikt door: '%s'" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Sneltoets is reeds in gebruik" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Geen pictogram" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "Einde element handler aangeroepen in beheerderscontext" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Onbekend afsluitend element <%s>" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Kan opslaglocatie voor uca.xml niet bepalen" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Opdracht niet ingesteld" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "Aangepaste acties instellen..." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" "Stel aangepaste acties in die zullen verschijnen in de contextmenu's van de " "bestandbeheerder" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "Kon actie '%s' niet starten." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "Naam van de actie die in het contextmenu zal worden weergegeven." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Omschrijving:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "De omschrijving van de actie die in de statusbalk als zweeftip zal worden " "weergegeven, wanneer het element vanuit het contextmenu wordt geselecteerd." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "_Submenu:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" "Het submenu waarin de actie zal worden getoond. Laat leeg voor geen menu. " "Gebruik '/' voor ingebedde menu's." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "_Opdracht:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "De opdracht (met de noodzakelijke variabelen) om de actie uit te voeren. " "Bekijk de legenda hieronder voor een lijst van ondersteunde variabelen, die " "worden vervangen bij het uitvoeren van de opdracht. Als u hoofdletters " "(bijvoorbeeld %F, %D, %N) gebruikt, dan is de actie ook toepasbaar als er " "meer dan één element geselecteerd is. Anders zal de actie alleen toepasbaar " "zijn als er slechts één element geselecteerd is." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "" "Verken het bestandssysteem om een toepassing voor deze actie te kiezen." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "_Sneltoets:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "De sneltoets voor de actie." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Verwijder de sneltoets voor deze actie." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "_Pictogram:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Klik op deze knop om een pictogram te selecteren dat in het contekstmenu " "naast de hierboven gekozen actienaam moet worden weergegeven." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Gebruik opstartmelding" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "Activeer deze optie als u wilt dat er een wachtende aanwijzer wordt getoond " "terwijl de actie wordt opgestart. Dit wordt ook ten zeerste aanbevolen als u" " in uw vensterbeheerder hebt ingesteld dat stelen van scherpstelling wordt " "voorkomen." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "" "De volgende vervangende opdrachtregelparameters zullen worden uitgevoerd bij" " het starten van de actie:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "bestandsnaam van het gekozen bestand" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "bestandsnamen van alle gekozen bestanden" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "pad van de gekozen map van het gekozen bestand" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "paden van de mappen van alle gekozen bestanden" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "pad van het gekozen bestand inclusief de bestandsnaam" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "paden van alle gekozen bestanden inclusief de bestandsnamen" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Eenvoudig" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "_Bestandpatroon:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "Voer een lijst met patronen in die gebruikt zullen worden om vast te stellen" " of deze actie moet worden weergegeven voor een gekozen bestand. Als u hier " "meer dan één patroon invoert, moeten de verschillende elementen gescheiden " "worden door een puntkomma (bijvoorbeeld *.txt; *.odt)." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "_Reikwijdte (min-max):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" "Indien de opdracht moet worden uitgevoerd op bijvoorbeeld twee of drie " "bestanden, voer dan de numerieke reikwijdte 2-3 in. Als er geen begrenzingen" " moeten zijn, laat dan deze tekenreeks leeg." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "Verschijnt wanneer de selectie het volgende bevat:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "_Mappen **" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "_Geluidbestanden" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "A_fbeeldingbestanden" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "_Tekstbestanden" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "_Videobestanden" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "_Overige bestanden" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" "Deze pagina vermeldt de voorwaarden waaronder de actie zal verschijnen in de contextmenu's van de bestandbeheerders. De bestandspatronen worden gespecificeerd als een lijst van eenvoudige bestandspatronen gescheiden door puntkomma's (bijv. *.txt;*.doc). Om een actie te laten verschijnen in het contextmenu van een bestand of een map, moet tenminste één van deze patronen overeenkomen met de naam van het bestand of de map. Ook kunt u opgeven dat de actie alleen moet verschijnen bij bepaalde soorten bestanden.\n" "\n" "** De aangepaste actie zal beschikbaar zijn voor verschijning in de werkbalk." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Weergavevoorwaarden" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Aangepaste acties" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" "Stel aangepaste acties in die zullen verschijnen in de contextmenu's van de bestandbeheerder en/of de werkbalk.\n" "Deze acties zijn toepasbaar op mappen of op bepaalde soorten bestanden.\n" "\n" "Kijk in de documentatie voor een verzameling van voorbeelden van aangepaste acties." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Nieuwe aangepaste actie toevoegen." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Bewerk de thans gekozen actie." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "De thans geselecteerde actie verwijderen." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Verplaats de thans gekozen actie een rij hoger." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Verplaats de thans gekozen actie een rij lager." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Stel in als bureaubladachtergrond" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Thunar bestandbeheerder" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Met de bestandbeheerder door het bestandssysteem bladeren" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Bestandbeheerder" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" "bestandbeheer;verkenner;zoeker;mappen;map;partities;schijven;apparaten;netwerk;hernoemen;verplaatsen;kopiëren;wissen;rechten;verwijderen;thuismap;prullenbak;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Persoonlijke map" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "massa;hernoemer;hernoemen;thunar;bestanden;mappen;map;" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Configureer Thunar bestandbeheerder" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" "thunar;instellingen;voorkeuren;instellen;miniaturen;bestandsgrootte;datumopmaak;snelkoppelingsbalk;boomstructuurweergave;tabbladen;" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "Bestandbeheerder" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Thunar is een bestandbeheerder die specifiek is ontworpen voor de Xfce-" "werkomgeving, maar hij kan ook dienen als een alternatieve bestandbeheerder " "in andere werkomgevingen. Hij heeft een eenvoudig, helder " "dubbelpaneelontwerp om al uw bestanden te kunnen verkennen." #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "" "Schermafdruk van het uiterlijk van Thunar, de bestandsverkenner van XFCE" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Thunar draaien met rootbevoegdheid" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "Authenticatie is vereist om Thunar met rootbevoegdheid te draaien."