# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2024\n" "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ro\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Deschide" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "_Execută" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "Editează _lansatorul" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "Editați lansatorul selectat" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "Deschide într-o _filă nouă" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "Deschide într-o _fereastră nouă" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "Deschide _locația elementului" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "Navigați la dosarul în care se află fișierul selectat" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "_Deschide cu o altă aplicație..." #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "Alegeți o altă aplicație pentru deschiderea fișierului selectat" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "Definiți aplicația _implicită..." #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "" "Alegeți o aplicație care să fie utilizată în mod implicit pentru a deschide " "fișierul selectat" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "Tri_mite către" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Adaugă Semn de carte" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" "Creează semne de carte pentru toate dosarele selectate. Dacă nu este " "selectat nimic, dosarul curent este marcat ca semn de carte." #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "Trimite către _Birou" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "_Proprietăți…" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Afișează proprietățile fișierului selectat" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "_Fă o legătură" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "Dup_licare" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "Rede_numește…" #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Golește coșul de gunoi" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Șterge toate fișierele și dosarele din coș" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "Elimină din _Recente" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "Eliminați fișierele selectate din Recente" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "Creează un do_sar…" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Creează un dosar gol în dosarul curent" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "Creează un _document" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Creează un document nou pe baza unui șablon" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "_Restaurează" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "Restaurează și _afișează" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "M_ută în coș" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "Șt_erge" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "_Lipește" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "Mută sau copiază fișierele anterior selectate cu o comandă „Taie” ori " "„Copiază”" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "_Lipește în dosar" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Mută sau copiază în dosarul ales fișierele anterior selectate cu o comandă " "„Taie” ori „Copiază”" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "_Copiază" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "_Taie" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Montează" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "Montează dispozitivul selectat" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Demontează" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Demontează dispozitivul selectat" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "_Ejectează" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Ejectează dispozitivului selectat" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "Execuția fișierului „%s” a eșuat (%s)" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "Execuția fișierului „%s” a eșuat" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul „%s”" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "Nu s-a putut deschide un fișier" msgstr[1] "Nu s-au putut deschide %d fișiere" msgstr[2] "Nu s-au putut deschide %d de fișiere" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Sigur doriți să deschideți toate dosarele?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "Deschide dosarele" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "" "Această acțiune va deschide o fereastră separată a gestionarului de fișiere." msgstr[1] "" "Această acțiune va deschide %d ferestre separate a gestionarului de fișiere." msgstr[2] "" "Această acțiune va deschide %d de ferestre separate a gestionarului de " "fișiere." #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "Deschide o fereastră nouă" msgstr[1] "Deschide %d ferestre noi" msgstr[2] "Deschide %d de ferestre noi" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "_Renunță" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut monta „%s”" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Deschide fișierul selectat" msgstr[1] "Deschide fișierele selectate" msgstr[2] "Deschide fișierele selectate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Execută fișierul selectat" msgstr[1] "Execută fișierele selectate" msgstr[2] "Execută fișierele selectate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Deschide directorul selectat într-o filă nouă" msgstr[1] "Deschide directoarele selectate în %d file noi" msgstr[2] "Deschide directoarele selectate în %d de file noi" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Deschide directorul selectat într-o fereastră nouă" msgstr[1] "Deschide directoarele selectate în %d ferestre noi" msgstr[2] "Deschide directoarele selectate în %d de ferestre noi" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Creează o legătură simbolică pentru fișierul selectat" msgstr[1] "Creează o legătură simbolică pentru fiecare fișier selectat" msgstr[2] "Creează o legătură simbolică pentru fiecare fișier selectat" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Redenumește fișierul selectat" msgstr[1] "Redenumește fișierele selectate" msgstr[2] "Redenumește fișierele selectate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "_Redenumește în masă multiple fișiere..." #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "Restaurează fișierul selectat în locația sa inițială" msgstr[1] "Restaurează fișierele selectate în locația lor inițială" msgstr[2] "Restaurează fișierele selectate în locația lor inițială" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" "Restaurează fișierul selectat în locația sa originală și deschide locația " "într-o fereastră/filă nouă" msgstr[1] "" "Restaurează fișierele selectat în locația lor originală și deschide " "locațiile într-o fereastră/filă nouă" msgstr[2] "" "Restaurează fișierele selectat în locația lor originală și deschide " "locațiile într-o fereastră/filă nouă" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Trimite fișierul selectat la coșul de gunoi" msgstr[1] "Trimite fișierele selectate la coșul de gunoi" msgstr[2] "Trimite fișierele selectate la coșul de gunoi" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Șterge irevocabil fișierul selectat" msgstr[1] "Șterge irevocabil fișierele selectate" msgstr[2] "Șterge irevocabil fișierele selectate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "Taie selecția" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "" "Pregătește fișierul selectat pentru a fi mutat cu comanda „Lipește”" msgstr[1] "" "Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „Lipește”" msgstr[2] "" "Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „Lipește”" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "Copiază selecția" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "" "Pregătește fișierul selectat pentru a fi copiat cu comanda „Lipește”" msgstr[1] "" "Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „Lipește”" msgstr[2] "" "Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „Lipește”" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Lipește din clipboard" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Panoul lateral (Adaugă semn de carte)" msgstr[1] "Panoul lateral (Adaugă semne de carte)" msgstr[2] "Panoul lateral (Adaugă semne de carte)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Adaugă dosarul selectat la accesele directe din panoul lateral" msgstr[1] "Adaugă dosarele selectate la accesele directe din panoul lateral" msgstr[2] "Adaugă dosarele selectate la accesele directe din panoul lateral" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Birou (creează legătură)" msgstr[1] "Birou (creează legături)" msgstr[2] "Birou (creează legături)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Creează o legătură simbolică pe birou pentru fișierul selectat" msgstr[1] "Creează legături simbolice pe birou pentru fișierele selectate" msgstr[2] "Creează legături simbolice pe birou pentru fișierele selectate" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Trimite fișierul selectat către „%s”" msgstr[1] "Trimite fișierele selectate către „%s”" msgstr[2] "Trimite fișierele selectate către „%s”" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "Dosar nou" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "Creează un dosar nou" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Creează un document utilizând șablonul „%s”" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Nou fișier gol" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Nou fișier gol…" #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" "Nu există șabloane instalate în\n" "„%s”" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "Fiși_er gol" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut ejecta „%s”" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut demonta „%s”" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Utilizează „%s” pentru a deschide fișierul selectat" msgstr[1] "Utilizează „%s” pentru a deschide fișierele selectate" msgstr[2] "Utilizează „%s” pentru a deschide fișierele selectate" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Deschide cu „%s”" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "_Deschide cu aplicațiile implicite" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Deschide fișierele selectate cu aplicațiile asociate implicit" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "_Deschide cu" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Deschide fereastra dialogului de redenumire în masă" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "Forțează deschiderea într-o fereastră nouă" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Rulează ca demon" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Închide o instanță Thunar pornită" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "S-a obținut magistrala de mesaje de sesiune „%s”\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "S-a obținut numele „%s” pe magistrala de mesaje a sesiunii\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "Numele „%s” s-a pierdut în mesajul dbus." #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "Echipa de dezvoltare Thunar. Toate drepturile sunt rezervate." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Scris de Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Raportați problemele la <%s>." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Operația de lansare a eșuat" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "Nu s-a putut deschide „%s” (%s)." #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”: %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "Redenumirea „%s” a eșuat (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Redenumirea „%s” a eșuat" #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "Redenumiți opțiunile lansatorului" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "Doriți să redenumiți lansatorul sau însăși fișierul?" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "Redenumește _lansatorul" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "Redenumește _fișierul" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "Fișier nou" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "Creează un fișier nou" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "Se copiază fișierele…" #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Se copiază fișierele în „%s”…" #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Se creează legăturile simbolice în „%s”…" #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Se mută fișierele în „%s”…" #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "Se mută fișierele…" #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" "Sunteți sigur că doriți să\n" "ștergeți definitiv „%s” (%s)?" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Sunteți sigur că doriți să\n" "ștergeți definitiv „%s”?" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "" "Sunteți sigur că doriți să ștergeți pentru\n" "totdeauna fișierul selectat?" msgstr[1] "" "Sunteți sigur că doriți să ștergeți pentru\n" "totdeauna cele %u fișiere selectate?" msgstr[2] "" "Sunteți sigur că doriți să ștergeți pentru\n" "totdeauna cele %u de fișiere selectate?" #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "Atenţie!" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Fișierele astfel șterse nu mai pot fi recuperate." #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "Se șterg fișierele…" #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" "Sunteți sigur că doriți să mutați\n" "„%s” (%s) în coșul de gunoi ?" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" "Sunteți sigur că doriți să mutați\n" "„%s” în coșul de gunoi ?" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" "Sunteți sigur că doriți să mutați\n" "fișierul selectat în coșul de gunoi?" msgstr[1] "" "Sunteți sigur că doriți să mutați\n" "cele %u fișiere selectate în coșul de gunoi?" msgstr[2] "" "Sunteți sigur că doriți să mutați\n" "cele %u de fișiere selectate în coșul de gunoi?" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "Mută în coșul de gunoi" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Se mută fișierele în coșul de gunoi…" #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "Se creează fișierele…" #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "Se creează directoarele…" #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Doriți să ștergeți toate fișierele și dosarele din coșul de gunoi?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "Golește coșul de gunoi" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Dacă alegeți să goliți coșul de gunoi, toate elementele pe care le conține " "vor fi definitiv pierdute. Alternativ, le puteți șterge unul câte unul." #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Se golește coșul de gunoi…" #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "Nu s-a reușit determinarea rutei originale pentru „%s” (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "Nu s-a reușit determinarea rutei originale pentru „%s”" #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "Nu s-a putut restaura „%s” (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut restaura „%s”" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "Se restaurează fișierele…" #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "Nu s-a putut defini aplicația implicită pentru „%s” (%s)" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut defini aplicația implicită pentru „%s”" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Aplicația selectată este utilizată pentru a deschide acest fișier și altele " "de tip „%s”." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Nu a fost selectată nicio aplicație" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Altă aplicație..." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Deschide cu" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Utilizează o _comandă personalizată:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "" "Utilizați o comandă personalizată pentru o aplicație care nu este " "disponibilă din lista de aplicații de mai sus." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Răsfoire..." #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Utilizează ca _implicit pentru acest tip de fișier" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_Ok" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Adăugarea noii aplicații „%s” a eșuat" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "Executarea aplicației „%s” a eșuat" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "_Elimină lansatorul" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "_Uită asocierea" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Deschide %s (%s) și alte fișiere de tip „%s” cu:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Deschide %s și alte fișiere de tipul „%s” cu:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Răsfoiți sistemul de fișiere pentru a selecta o aplicație pentru deschiderea" " fișierelor de tip „%s”." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "" "Schimbați asocierea implicită pentru fișierele de tipul „%s” cu aplicația " "selectată." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați „%s”?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "Elimină lansatorul de aplicații" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "_Elimină" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "Această acțiune va șterge lansatorul programului ce apare în meniul contextual al fișierelor, dar nu va dezinstala programul.\n" "\n" "Nu puteți șterge decât lansatoarele de programe create utilizând comenzi personalizate în fereastra „Deschide cu” a managerului de fișiere." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut șterge „%s”" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să uitați de „%s”?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "Uită de lansatorul de aplicații" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "_Uită" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" "Această acțiune va anula asocierea lansatorului de aplicații pentru acest " "tip de fișier, dar nu va dezinstala sau elimina lansatorul de aplicații în " "sine." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "Uitarea de „%s” a eșuat" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Selectați o aplicație" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Toate fișierele" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "Fișiere executabile" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Scripturi Perl" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Scripturi Python" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Scripturi Ruby" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Scripturi shell" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Definiți aplicația implicită" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Niciuna disponibilă" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Aplicație implicită" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Aplicații recomandate" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Alte aplicații" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "Nu s-a putut elimina „%s”." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "Nu există nimic în clipboard pentru lipire" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Închide" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Configurați coloanele în vizualizarea listei detaliate" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "_Ajutor" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Coloane vizibile" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" "Alegeți tipul de sortare ce va fi utilizat în\n" "vizualizarea listei detaliate." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "În s_us" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "În j_os" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Afișează" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "A_scunde" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "Opțiuni _implicite" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Dimensionarea coloanei" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Implicit, coloanele vor fi automat extinse în caz de\n" "nevoie, pentru a asigura vizibilitatea textului. Dacă\n" "dezactivați mai jos acest comportament, gestionarul\n" "de fișiere va utiliza lățimile definite de utilizator." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "_Extinde automat coloanele după cum este necesar" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "Dimensiunea coloanei de dosare" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "Afișează numărul de elemente ce conține" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "Această coloană este rezervată pentru locații speciale" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Afișare compactă de directoare" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Vizualizare compactă" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Nume incorect de fișier „%s”" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "Directorul de lucru trebuie să fie o rută absolută" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Trebuie specificat cel puțin un nume de fișier" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Trebuie specificat cel puțin un nume de fișier pentru sursă" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "Numărul numelor de fișiere sursă și țintă trebuie să fie identic" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Trebuie specificat un director de destinație" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "Configurați _coloanele…" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Configurați coloanele în vizualizarea listei detaliate" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "Dosare e_xpandabile" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "" "Permite expandarea dosarelor ca într-un arbore al sistemului de fișiere" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Afișare detaliată a directoarelor" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Vizualizare detaliată" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "Ext_ragere în siguranță" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "_Deconectare" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "Opriți unitatea _multidisc" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "B_locare" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "_Creează" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Introdu numele:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "Nu se poate converti numele de fișier „%s” în codificarea locală" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Redenumire „%s”" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "Re_denumește" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Introduceți un nou nume:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "" "Mișu Moldovan , 2015, 2022.\n" "Remus-Gabriel Chelu , 2024." #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Da" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "Întotdeauna d_a" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "Î_nlocuiește" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "Înlocuiește t_ot" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "O_mite" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "Omite _tot" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "Rede_numește" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "Redenu_mește tot" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Nu" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "Întotdeauna n_u" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "_Reîncearcă" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "Copiază _oricum" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Confirmare la înlocuirea fișierelor" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "Acest dosar conține deja o legătură simbolică „%s”." #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "Acest dosar conține deja un dosar „%s”." #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "Acest dosar conține deja un fișier „%s” (%s)." #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "Acest dosar conține deja un fișier „%s”." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "Înlocuiți legătura din „%s”" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "Înlocuiți dosarul existent în „%s”" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "Înlocuiți fișierul existent în „%s”" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Mărime:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Modificat:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "cu următoarea legătură?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "cu următorul dosar?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "cu următorul fișier?" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "Aplicați acțiunea la toate fișierele și dosarele" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "/executabil" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" "Fișierul .desktop %s se află într-o locație nesigură și nu este marcat ca " "fiind securizat%s. Dacă nu aveți încredere în acest program, faceți clic pe " "«Anulare».\n" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "Lansează _oricum" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "Marcați-l ca fiind _sigur și lansați" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "Închideți panoul divizat cu mai multe file?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" "Celălalt panou divizat are mai multe file deschise. Închiderea acestuia va " "închide toate aceste file." #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "Atenționare" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "Închide panoul" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Nu mai repeta această întrebare" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "Fișierul „%s” pare să fie executabil. Ce doriți să faceți cu el?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "" "Fișierele selectate par să fie executabile. Ce doriți să faceți cu ele?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "Deschide scriptul Shell" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "Rulează în _terminal" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "Editarea lansatorului prin comanda „%s” a eșuat" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "_Copiază aici" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "_Mută aici" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "_Legătură aici" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "Sunt acceptate maximum %u embleme per fișier." #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "Prea multe embleme selectate" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Doar nume" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "Doar extensie" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "Nume și extensie" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Data creării" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Data accesării" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Data modificării" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Data ștergerii" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "Recență" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "Locația" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Grup" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "Tip MIME" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Nume" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Proprietar" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Permisiuni" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Dimensiune" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Dimensiunea în octeți" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Tip" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "Fișier" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Nume de fișier" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Niciodată" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "Doar pentru locațiile la distanță" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Întotdeauna" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "Copiază" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "Mută" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "Redenumește" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "Creează un fișier" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "Creează un dosar" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "Ștergere (opusul creării)" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Coș de gunoi" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "Restaurare (opusul coșului de gunoi)" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Legătură" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "Dezlegare(elimină legătura)" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "Înregistrare operații" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "Nu se înregistrează nicio operație" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "Înregistrează numai marcajele de timp" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "Independent" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "Încorporat" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "Doar pentru fișierele locale" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "Sistem de fișiere" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "Directorul rădăcină nu are părinți" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Nu s-a putut prelucra fișierul .desktop: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Lansator de aplicație nesigură" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "Nu s-a specificat câmpul „Exec”" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Lansator de legătură nesigură" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "Nu s-a specificat un URL" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Fișier .desktop nevalid" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "legătură întreruptă" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "%s (legătură la %s)" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "%s (punct de montare)" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "Unitate de stare solidă (SSD)" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "Unitate de sistem" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "Unitate USB" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Aparat foto" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Disc dur" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Unitate optică" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "Unitate amovibilă" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "Memorie flash" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "Dischetă" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "Suport optic" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "Bandă magnetică" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Reproducător multimedia" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "PDA" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s pe %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s utilizat (%.0f%%) | %s liber (%.0f%%)" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "Elementul va fi eliminat din istoric" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut găsi „%s”" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Afișare cu pictograme pentru directoare" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Vizualizare pictograme" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Eroare la eliminarea fișierului: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "Fișierul „%s” există deja" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "Nu s-a putut crea fișierul gol „%s”: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "Nu s-a putut crea directorul „%s”: %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Se pregătește..." #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul „%s”: %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Nu s-a putut schimba proprietarul pentru „%s”: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "Nu s-a putut schimba grupul pentru „%s”: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Nu s-au putut schimba permisiunile pentru „%s”: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Selecție: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Spațiu liber: %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (copie %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (copie %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Fișierul „%s” (%s) există deja. Doriți să îl înlocuiți?\n" "\n" "Dacă înlocuiți un fișier existent, conținutul acestuia va fi suprascris." #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Fișierul „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?\n" "\n" "Dacă înlocuiți un fișier existent, conținutul acestuia va fi suprascris." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Doriți să-l suprascrieți?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Doriți să îl ștergeți definitiv?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Doriți să-l creați?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Doriți să omiteți acest fișier?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Nu există suficient spațiu la destinație. Încercați să eliminați fișiere " "pentru a crea spațiu." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "un fișier" msgstr[1] "%d fișiere" msgstr[2] "%d de fișiere" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" "Nu a fost efectuată încă nicio operație care poate fi anulată.\n" "Pentru unele operații, anularea nu este acceptată." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "Nu există nicio operație de anulat" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" "Operația pe care încercați să o anulați nu are niciun fișier asociat cu " "aceasta și, prin urmare, nu poate fi anulată." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "Operația %s nu poate fi anulată" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "Următoarele fișiere au fost suprascrise în operația pe care încercați să o " "anulați și nu pot fi restaurate:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "Operația %s poate fi anulată doar parțial" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "Anularea operației „%s” a eșuat" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "Nu sunt disponibile operații care pot fi refăcute.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "Nu există nicio operație de refăcut" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" "Operația pe care încercați să o refaceți nu are niciun fișier asociat cu ea " "și, prin urmare, nu poate fi refăcută." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "Operația %s nu poate fi refăcută" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "Următoarele fișiere au fost suprascrise în operația pe care încercați să o " "refaceți și nu pot fi restaurate:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "Operația %s poate fi refăcută doar parțial" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "Refacerea operației „%s” a eșuat" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Anularea ultimei operații „%s” (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "Anularea ultimei operații" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Refacerea ultimei operații „%s” (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "Refacerea ultimei operații" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "nu se cunoaște" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "un element" msgstr[1] "%u elemente" msgstr[2] "%u de elemente" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Fișierul nu există" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "Anulare efectuată" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "Operația %s a fost anulată" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "Refacere efectuată" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "Operația %s a fost refăcută" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Se demontează dispozitivul" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" "Dispozitivul „%s” este demontat de către sistem. Vă rugăm să nu scoateți " "suportul sau să deconectați unitatea în cursul acestei proceduri." #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Se scriu date pe dispozitiv" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "Există date ce trebuie scrise pe dispozitivul „%s” înainte de a putea fi " "demontat.Vă rugăm să nu scoateți suportul sau să deconectați unitatea în " "cursul acestei proceduri." #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Se ejectează dispozitivul" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "" "Dispozitivul „%s” este în curs de ejectare. Această operație poate dura ceva" " timp." #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Dimensiunea pictogramei" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "Dimensiunea pictogramei din dreptul adresei" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Proprietar:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Acces:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "_Grup:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "Acc_es:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Alții" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "Acce_s:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Program:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Permite acestui fișier să fie e_xecutat ca un program" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Permiterea rulării programelor care nu sunt de încredere prezintă un risc de" " securitate pentru sistemul dvs." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "Permisiunile dosarului sunt incoerente, este posibil să nu puteți lucra cu " "fișierele din acest dosar." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "Corectea_ză permisiunile dosarului…" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "Dați clic aici pentru corectarea automată a permisiunilor dosarului." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Așteptați puțin…" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Nu mai aplica permisiunile recursiv." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Întrebare" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Aplicare recursivă?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Doriți să aplicați schimbările recursiv pentru toate\n" "fișierele și subdosarele din dosarul selectat?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Dacă selectați această opțiune, alegerea vă va fi reținută și nu veți mai fi" " întrebat din nou. Puteți utiliza dialogul de preferințe pentru a vă " "modifica ulterior alegerea." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Proprietari diferiți ai fișierului" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "Proprietar al fișierului necunoscut" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Niciunul" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Doar scriere" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Doar citire" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Citire și scriere" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Variate (nemodificate)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Corectare automată a permisiunilor dosarelor?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "Permisiuni pentru dosare" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "Corectea_ză permisiunile dosarului" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "Permisiunile dosarului vor fi reinițializate pentru consistență. Doar utilizatorii cu permisiune de citire a conținutului dosarului vor mai putea intra apoi în acest dosar.\n" "Permisiunile dosarului vor fi restabilite la o stare coerentă. Numai utilizatorii care aveau permisiunea de citire a conținutului acestui dosar vor putea intra ulterior în dosar." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "Eroare la schimbarea permisiunilor fișierului" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Preferințe Thunar" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Afișare" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "Opțiuni fereastră" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" "Utilizează decorațiuni personalizate pentru ferestre (se aplică numai " "ferestrelor noi)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" "Utilizează decorațiuni de fereastră personalizate, din partea clientului, în" " loc de cele globale, din partea serverului. - Se aplică numai ferestrelor " "Thunar noi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "Utilizează pictograma dosarului curent ca pictogramă a ferestrei" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a utiliza pictograma dosarului curent ca " "pictogramă a ferestrei" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "Opțiuni vizualizare" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "Vizualizați dosarele noi utilizând:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Vizualizare pictograme" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "Vizualizare listă" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "Vizualizare compactă" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Ultima vizualizare activă" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "_Reține opțiunile de vizualizare pentru fiecare dosar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a memora tipul de vizualizare, nivelul de " "mărire/micșorare, coloana de sortare și ordinea de sortare individual pentru" " fiecare dosar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "Este necesar suportul pentru metadate gvfs" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "Sortează _dosarele înaintea fișierelor" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a lista dosarele înaintea fișierelor la " "sortarea conținutului unui dosar." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Afișează dimensiunea fișierelor în format binar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a afișa dimensiunea fișierului în format " "binar în loc de zecimal." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniaturi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "Afișează miniaturi:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Doar pentru fișierele locale" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "Afișează miniaturi doar pentru fișierele mai mici de:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "512Kio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "1Mio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "10Mio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "100Mio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "1Gio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "10Gio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "Nelimitat" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Desenează cadre de contur în jurul miniaturilor" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a desena cadre de contur negre în jurul " "miniaturilor." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Text lângă pictograme" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a plasa legendele pictogramei pentru " "elemente lângă pictogramă, nu sub pictogramă." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Dată" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Format:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Personalizat" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "Azi / Personalizat" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" "Format de dată personalizat de aplicat.\n" "\n" "Cele mai frecvente specificații sunt:\n" "%d ziua lunii\n" "%m lună\n" "%Y an, inclusiv secolul\n" "%H oră\n" "%M minut\n" "%S secundă\n" "\n" "Pentru o listă completă, căutați „Glib.DateTime.format”." #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Panou lateral" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Panou cu accese directe" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "Dimensiunea p_ictogramelor:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "512px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "1024px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Afișează _emblemele iconițelor" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a afișa emblemele pictogramelor în panoul " "cu accese directe pentru toate dosarele pentru care au fost definite embleme" " în dialogul de proprietăți al dosarelor." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Panou arborescent" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "Dimen_siunea pictogramelor:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Afișează e_mblemele pictogramelor" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a afișa emblemele pictogramelor în panoul " "arborescent pentru toate dosarele pentru care au fost definite embleme în " "dialogul de proprietăți al dosarelor." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "Stilul pictogramei" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "Utilizează pictograme simbolice pentru dosare" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a utiliza pictograme simbolice de dosar în " "locul celor obișnuite." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "Previzualizare imagine" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "Modul de previzualizare a imaginii:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" "- Independent: Previzualizarea imaginii utilizează un panou separat\n" "- Integrat: Previzualizarea imaginilor este integrată în panoul lateral din stânga\n" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Comportament" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Navigare" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "Un _singur clic pentru a activa elementele" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "Specificați întârzi_erea cu care un element va fi\n" "selectat automat când se află sub cursorul mausului:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "Când utilizați activarea printr-un singur clic, oprirea cursorului de maus " "deasupra unui element va duce la selectarea sa automată după întârzierea " "aleasă. Puteți dezactiva acest comportament prin deplasarea glisorului până " "în marginea stângă. Acest comportament poate fi util atunci când un clic " "simplu ar activa elementul, dar se dorește doar selectarea elementului, fără" " activarea sa." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivată" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Medie" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Lungă" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "_Dublu-clic pentru activarea elementelor" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "File și ferestre" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "" "Deschide dosarele în file noi la apăsarea butonului din mijloc al mausului" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a deschide o filă nouă la apăsarea " "butonului din mijloc al mausului în loc de o fereastră nouă" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Deschide noi instanțe thunar ca file" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a deschide noi instanțe Thunar ca file " "într-o fereastră Thunar existentă" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "Afișează rutele complete ale directoarelor în titlurile filelor" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a afișa ruta completă a directorului în " "titlul filei în loc de doar numele directorului" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "Restaurează filele la pornire" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a vă restaura filele așa cum erau ultima " "dată când ați folosit Thunar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "Meniu Contextual" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Afișează acțiunea de ștergere permanentă a fișierelor și dosarelor" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a afișa acțiunea «Ștergere» în meniul " "contextual" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Avansate" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "Transfer de fișiere" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Transferă fișiere în paralel:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" "Indică comportamentul în timpul copierii multiple:\n" "- Întotdeauna: toate copiile sunt efectuate simultan\n" "- Doar fișiere locale: copii simultane pentru fișierele locale (nu la distanță, nu atașate)\n" "- Doar fișiere locale (aceleași dispozitive): dacă toate fișierele sunt locale, dar pe dispozitive diferite (discuri, puncte de montare), copiile vor fi secvențiale\n" "- Doar fișiere locale (dispozitive inactive): dacă toate fișierele sunt locale, dar pe dispozitive ocupate (discuri, puncte de montare), copiile vor fi secvențiale\n" "- Niciodată: toate copiile sunt efectuate secvențial" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "Doar fișiere locale (aceleași dispozitive)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "Doar fișiere locale (dispozitive inactive)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "Utilizează un fișier intermediar la copiere:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" "Utilizează fișierul intermediar „*.partial~” pentru a copia fișiere. Acest " "lucru va preveni fragmentarea fișierelor. Noul fișier va fi afișat numai " "după ce copierea a fost finalizată cu succes." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "Verifică conținutul fișierului la copiere:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" "Compară conținutul fișierului original și al copiei pentru a detecta " "corupția. Deși acest lucru va încerca să compare conținutul real care se " "află pe suportul de destinație, este posibil ca Thunar să nu poată ocoli " "memoria cache a sistemului de fișiere, astfel încât această comparație să nu" " poată detecta toate cazurile de corupție. Activarea acestei opțiuni va " "crește timpul de copiere." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "Căutare" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "Include subdosarele:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Permisiuni pentru dosare" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "Atunci când modificați permisiunile unui dosar,\n" "puteți aplica modificările și la conținutul dosarului.\n" "Selectați mai jos, comportamentul implicit:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Întreabă de fiecare dată" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Aplică dosarului și conținutului său" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Aplică doar dosarului" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Securitate" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "Execută scripturi shell:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Gestionare de volume" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Activează gestionarea de _volume" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "Configurează gestionarea unităților,\n" "dispozitivelor și mediilor amovibile." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Dependențe lipsă" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "Se pare că situl web gvfs nu este disponibil.\n" "Funcțiile importante, inclusiv suportul pentru coșul de gunoi,\n" "mediile amovibile și navigarea în locații la distanță nu vor\n" "funcționa. [Citiți mai multe]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "Taste de comenzi rapide" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "Fereastră" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "Vizualizare" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Lansator" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "Bara de stare" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Afișarea opțiunilor de gestionare a volumelor a eșuat" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Progresul operațiilor asupra fișierelor" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "În pauză" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Se începe... (la cererea utilizatorului)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Se reia..." #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Se anulează…" #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "Eroare în timpul procesării operației asupra fișierului" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "Operație în așteptare" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "Se reia operația..." #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "În așteptare" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Generale" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nume:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Nume:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Tip:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "_Deschide cu:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Ținta legăturii:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Origine:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Adresă:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Volum:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Șters:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Creat:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Accesat:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Dimensiune pe disc:" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "Conținut:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "Capacitate:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Utilizare:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Embleme" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "Evidențiere" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" "Se pare că situl web gvfs nu este disponibil.\n" "Această caracteristică nu va funcționa. [Citiți mai multe]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "Exemplu.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Aplică" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "_Reinițializează" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "Stabilește culoarea de _prim-plan" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "Sta_bilește culoarea de fundal" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "Selectați o pictogramă pentru „%s” (%s)" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "Selectați o pictogramă pentru „%s”" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "Schimbarea pictogramei pentru „%s” a eșuat (%s)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "Schimbarea pictogramei pentru „%s” a eșuat" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "%s (%s) - Proprietăți" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s - Proprietăți" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Proprietăți" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "Ținte de legătură:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "amestecate" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "_Adaugă fișiere…" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "Includeți alte fișiere în lista fișierelor de redenumit" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Golește" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Golește lista de fișiere de mai jos" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "_Despre" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Afișează detalii despre redenumirea în masă Thunar" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Redenumire în masă de fișiere" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "Închide această fereastră, anulează modificările ulterioare." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "" "Redenumește elementele enumerate mai sus, păstrează această fereastră " "deschisă." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Nume nou" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "" "Dați clic aici pentru a deschide documentația pentru operația de redenumire " "a elementelor selectate." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "Nu s-a găsit nici un modul de redenumire. Verificați corectitudinea\n" "instalării sau contactați administratorul de sistem. Dacă ați instalat\n" "Thunar din surse, verificați activarea modulului „Simple Builtin Renamers”." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Eliminați fișierul" msgstr[1] "Eliminați fișierele" msgstr[2] "Eliminați fișierele" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "Eliminați fișierul selectat din lista de fișiere de redenumit" msgstr[1] "Eliminați fișierele selectate din lista de fișiere de redenumit" msgstr[2] "Eliminați fișierele selectate din lista de fișiere de redenumit" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Nu s-a putut deschide navigatorul documentației" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Selectați fișierele de redenumit" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "Fișiere audio" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "Fișiere de imagine" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "Fișiere video" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Redenumire în masă" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "Redenumirea în masă este o unealtă flexibilă și\n" "extensibilă pentru redenumirea mai multor fișiere odată." #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Redenumire în masă - Redenumiți mai multe fișiere" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Nu s-a putut redenumi „%s” în „%s”." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "Puteți alege să omiteți acest fișier și să continuați să redenumiți " "fișierele rămase, puteți reveni la vechile nume pentru fișierele deja " "redenumite sau puteți opri acțiunea de redenumire fără a schimba fișierele " "deja redenumite." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "_Revino la vechile nume" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "_Omite acest fișier" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "" "Doriți să omiteți acest fișier și să continuați acțiunea de redenumire?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Răsfoiți sistemul de fișiere" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "Montează și deschide %s (%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "Coșul de gunoi este gol" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "Coșul de gunoi conține un fișier" msgstr[1] "Coșul de gunoi conține %d fișiere" msgstr[2] "Coșul de gunoi conține %d de fișiere" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Dispozitive" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Rețea" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Navigare în rețea" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Navigare în rețeaua locală" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "Locuri" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Deschide dosarul personal" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Deschide dosarul biroului" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Calculator" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Explorează calculatorul" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "Recente" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "Răsfoiți fișierele utilizate recent" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "Rede_numește accesul direct" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "Elimină accesul di_rect" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Ruta „%s” nu se referă la un director" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Nu s-a putut adăuga un nou acces direct" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "" "Dați clic aici pentru a opri calcularea dimensiunii totale a dosarului." #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Se calculează…" #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Calcularea a fost întreruptă" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "un dosar" msgstr[1] "%d dosare" msgstr[2] "%d de dosare" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "%u element (%s, %s)" msgstr[1] "%u elemente (%s, %s)" msgstr[2] "%u de elemente (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(anumite elemente nu pot fi citite)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Permisiune refuzată" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "Selectează to_ate fișierele" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Selectează toate fișierele din această fereastră" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "Selectează după un _model…" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Selectează toate fișierele după un anumit model" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "_Inversează selecția" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Selectează toate fișierele, dar nu și pe cele selectate în prezent" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "_Deselectează toate fișierele" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Deselectează toate fișierele din această fereastră" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "Aranjea_ză elementele" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "Ordine inve_rsată" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "Inversează ordinea de sortare" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "După _nume" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Sortează elementele după numele lor" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "După dimen_siune" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Sortează elementele după dimensiunea acestora" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "După _tip" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Sortează elementele după tipul acestora" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "După data _modificării" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Sortează elementele după data ultimei modificări" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "După data șt_ergerii" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Păstrează elementele sortate în funcție de data ștergerii lor" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "_Ascendent" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Sortează elementele în ordine crescătoare" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "_Descendent" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Sortează elementele în ordine descrescătoare" #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Se încarcă conținutul dosarului…" #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Nu s-a putut deschide dosarul Acasă" #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Selectare după un model" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "_Renunță" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "_Selectează" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "_Model:" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" "Fișierele al căror nume se potrivește cu modelul cu caractere Joker introdus" " vor fi selectate în fereastra principală." #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" "? se potrivește cu exact un caracter,\n" "* corespunde oricărui număr de caractere, inclusiv zero.\n" "\n" "De exemplu: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Fără caracterele joker * sau ?, modelul se va potrivi oriunde într-un nume. Cu caractere joker, modelul trebuie să se potrivească atât la începutul, cât și la sfârșitul unui nume." #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "M_ajuscule semnificative" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" "Dacă este activată, literele majuscule trebuie să corespundă modelului.\n" "Exemp* se va potrivi cu Exemplu.txt și nu cu exemplu.txt" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "_Potrivire diacritice" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" "Dacă este activată, necesită accente pentru a se potrivi cu modelul.\n" "Rés* se va potrivi cu Résumé.txt și nu cu Resume.txt" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "Nume incorect de fișier de la sursa XDS (X Direct Save)" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut crea o legătură pentru adresa URL „%s”" #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "Document fără titlu" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut deschide directorul „%s”" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "Afișează dimensiunea" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "Dimensiunea în octeți" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "Afișează dimensiunea în octeți" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "Tipul fișierului" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "Afișează tipul fișierului" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "Afișează numele" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "Afișează numele elementului" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "Ultima modificare" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "Afișează ultima modificare" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "Numărul de fișiere ascunse" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "Afișează numărul de fișiere ascunse" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "Configurează bara de instrumente" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" "Configurați ordinea și vizibilitatea elementelor din bara de instrumente.\n" "Rețineți că elementele din bara de instrumente sunt întotdeauna executate pentru directorul curent." #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "Ordinea im_plicită" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "Pictograme _simbolice" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "" "Utilizează pictograme simbolice în locul celor obișnuite (dacă sunt " "disponibile)." #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "Vizibil numai atunci când bara de meniu este ascunsă" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "Se verifică conținutul fișierului..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "" "Eroare în timpul copierii către „%s”: se necesită încă %s de spațiu liber " "pentru a copia la destinație" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Se încearcă restaurarea „%s”" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" "Dosarul „%s” nu mai există, dar este necesar pentru a restaura fișierul „%s”" " din coșul de gunoi" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut restaura dosarul „%s”" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Se încearcă mutarea „%s”" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "" "Nu s-a putut muta „%s” direct. Se colectează fișierele pentru copiere…" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Se colectează fișierele…" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s din %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "încă %lu oră (%s/sec)" msgstr[1] "încă %lu ore (%s/sec)" msgstr[2] "încă %lu de ore (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "încă %lu minut (%s/sec)" msgstr[1] "încă %lu minute (%s/sec)" msgstr[2] "încă %lu de minute (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "încă %lu secundă (%s/sec)" msgstr[1] "încă %lu secunde (%s/sec)" msgstr[2] "încă %lu de secunde (%s/sec)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Se încarcă…" #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Rută incorectă" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Utilizator necunoscut „%s”" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "Azi" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Azi la %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Ieri la %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A la %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x la %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "%.*s %u%s" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "%.*s (copie %u)%s" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "legătură cu %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "legătură %u cu %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "Căutare: " #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "%s (%d ascuns)" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 elemente" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "Ultima modificare: %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "„%s” (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "„%s”" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "legătură către %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "acces direct" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "poate fi montat" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "punctul de montare" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Dimensiunea imaginii:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_Fișier" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "_Filă nouă" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Deschide o filă nouă pentru locația afișată" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "_Fereastră nouă" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Deschide o nouă fereastră Thunar pentru locația afișată" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "_Detașare filă" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Deschide dosarul curent într-o nouă fereastră" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "Închide _fila" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Închide acest dosar" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "În_chide fereastra" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Închide această fereastră" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Înc_hide toate ferestrele" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Închide toate ferestrele Thunar" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "_Editare" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "An_ulează" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "Refă" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "_Preferințe…" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "Editează preferințele pentru Thunar" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "_Vizualizare" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "R_eîncarcă" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Reîncarcă dosarul curent" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "Vizualizare se_parată (divizată)" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Deschide/închide vizualizarea separată" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "Schimbă focalizarea panoului de vizualizare separată" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "Selector de locați_e" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "Stil _text" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "Caseta de text tradițională care afișează ruta curentă" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "Stil _butoane" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Stil modern cu butoane care corespund dosarelor" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "Panou _lateral" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "Acce_se directe" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Afișează/ascunde panoul cu accese directe" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "Ar_bore" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Afișează/ascunde panoul cu vizualizarea arborescentă" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "Previzualizare _imagine" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "Schimbă vizibilitatea previzualizării imaginii acestei ferestre" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "_Bară de stare" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Afișează sau ascunde bara de stare a ferestrei" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "Bară de _meniu" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Afișează sau ascunde bara de meniu a ferestrei" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "Configurează bara de ins_trumente..." #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "Configurează bara de instrumente" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "Șterg_e configurările de vizualizare a dosarului salvat" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "Șterge configurările de vizualizare salvate pentru acest dosar" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "Afișează fișierele _ascunse" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Afișează/ascunde fișierele ascunse din fereastra curentă" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "Afișează evidențierea _fișierului" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" "Afișează/ascunde evidențierea fișierului, care poate fi configurată în " "dialogul de proprietăți specifice fișierului" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "Mă_rește" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Afișează conținutul cu mai multe detalii" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "Mi_cșorează" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Afișează conținutul cu mai puține detalii" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "Mărime n_ormală" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Arată conținutul la mărimea normală" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "Vizualizare p_ictograme" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Afișează conținutul dosarului ca pictograme" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "Vizualizare _listă" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Afișează conținutul dosarului ca listă detaliată" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "Vizualizare _compactă" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Afișează conținutul dosarului ca listă compactă" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "Navi_gare" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "S_istemul de fișiere" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "_Acasă" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Explorează dosarul Acasă" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "_Birou" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Explorează dosarul Birou" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "_Calculator" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Explorează toate discurile și dosarele locale și la distanță accesibile de " "la acest calculator" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "_Recente" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "Afișează fișierele utilizate recent" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "_Coș de gunoi" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Afișează conținutul coșului de gunoi" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "În _sus" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Deschide dosarul părinte" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "Deschide l_ocația…" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Specificați o locație de deschis" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "Șabloan_e" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Explorează dosarul șabloanelor" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "Explorează _rețeaua" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Semne de carte" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "_Conținut" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Deschide manualul Thunar" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Afișează detalii despre Thunar" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "În_apoi" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Înapoi la precedentul dosar vizitat" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "Î_nainte" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Înainte la următorul dosar vizitat" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "Fila _precedentă" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Schimbă la fila precedentă" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "Fila _următoare" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Schimbă la fila următoare" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Căutare de fișiere..." #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "" "Caută un fișier specific în dosarul curent și în cel de fișiere recente" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "Anulează căutarea fișierelor" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Meniu" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "Afișează meniul" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "" "Atenție: utilizați contul de administrator (root). Vă puteți deteriora " "sistemul." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "Dimensiune: " #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Căutare cu Catfish..." #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Restaurează elementele selectate" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Închide fila" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Deschide locația „%s”" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Nu s-a putut deschide dosarul părinte" #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "Directorul „%s” nu există. Doriți să-l creați?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "Creează director" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Explorarea calculatorului a eșuat" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "Despre șabloane" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "" "Toate fișierele din acest dosar vor apărea în meniul «Creează un document»." #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "În cazul în care creați frecvent un anumit tip de document, copiați acel tip de document în acest dosar. Thunar va adăuga o intrare pentru acest document în meniul «Creează un document».\n" "\n" "Apoi, prin selectarea noii intrări din meniul «Creează un document», o copie a documentului va fi creată în directorul curent." #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "_Nu arăta din nou acest mesaj" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Nu s-a putut deschide dosarul rădăcină al sistemului" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "Afișarea elementelor «Recente» a eșuat" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Afișarea conținutului coșului de gunoi a eșuat" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Explorarea rețelei a eșuat" #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Acesta este un gestionar de fișiere rapid și\n" "ușor de utilizat pentru mediul grafic de birou Xfce." #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "Selectați o imagine pentru previzualizare" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "Lansarea căutării cu Catfish a eșuat" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr "Schimbă tipul de vizualizare activă" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "Comutator vizualizare" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "Bara de locație" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Etichetă" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Text al etichetei paginii" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Controlul etichetei" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "" "Un element de control de afișat în locul etichetei obișnuite de pagină" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "Rezident" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Nu descărca modulul din memorie" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "Adresa URL a ajutorului" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "Adresa URL pentru documentația modulului de redenumire" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "Numele modulului de redenumire vizibil utilizatorului" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Descriere:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "" "Numele generic al intrării, de exemplu „Navigator web” pentru Firefox." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Comandă:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Program de executat, eventual cu opțiunile aferente." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Director curent:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "Directorul curent pentru acest program." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "Adresa URL:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "Adresa URL de accesat." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Comentariu:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Indiciu pentru intrare, de exemplu „Vizitați adrese Internet” pentru " "Firefox. Nu ar trebui să repete numele sau descrierea." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Opțiuni:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "Utilizează _notificare la pornire" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a activa notificarea la pornire atunci când" " comanda este executată din gestionarul de fișiere sau dintr-un meniu. Nu " "toate aplicațiile acceptă notificarea la pornire." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "Rulează în _terminal" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "Selectați această opțiune pentru a executa comanda într-un terminal." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "Securitate:" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "Pe_rmiteți ca acest fișier să fie executat ca fișier .desktop" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a activa bitul de permisiune executabilă " "(+x). Thunar nu va lansa fișierul .desktop dacă nu este activat bitul de " "execuție." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "Marcați acest fișier ca fiind de încredere" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" "Selectați această opțiune pentru a avea încredere în acest fișier .desktop. " "Aceasta va genera o sumă de verificare a fișierului și o va stoca prin gvfs." " Verificarea suplimentară va proteja împotriva lansatoarelor rău " "intenționate care, de exemplu, pretind a fi o imagine, având fanionul " "executabil predefinit" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "Nu s-a putut salva „%s”." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Data fotografierii:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Fabricantul camerei:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Modelul camerei:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Timpul de expunere:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Program de expunere:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Mărimea deschiderii:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Modul de măsurare:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Starea blițului:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Distanța focală:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Diafragma:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "Viteza ISO:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Software:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Imagine" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Tip de imagine:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d pixel" msgstr[1] "%dx%d pixeli" msgstr[2] "%dx%d de pixeli" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "Con_vertește în:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Majuscule / Minuscule" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "Inserează _data:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "Formatul descrie data și ora de inserat în numele fișierului. De exemplu, %Y" " va fi substituit cu anul curent, %m cu luna în curs și %d cu ziua de azi. " "Consultați documentația comenzii «date» pentru detalii suplimentare." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "_La poziția:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Inserare dată/oră" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "minuscule" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "MAJUSCULE" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Prima literă a fiecărui cuvânt, în majusculă" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Prima literă în majusculă" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Inserează" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Suprascrie" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "De la început (stânga)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "De la sfârșit (dreapta)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Nume vechi - Text - Număr" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Număr - Text - Nume vechi" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Text - Număr" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Număr - Text" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Curentă" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Data fotografierii" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Text:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Inserare / Suprascriere" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "Formatul _numerelor:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "Începe _cu:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "_Formatul textului:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Enumerare" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "Șterge _de la poziția:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "_La poziția:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Șterge caracterele" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "C_aută:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Introduceți textul de căutat în numele fișierelor." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "E_xpresii regulate" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Dacă activați această opțiune, modelul va fi tratat ca o expresie regulată " "și se va potrivi folosind expresiile regulate compatibile cu Perl (PCRE). " "Consultați documentația pentru detalii despre sintaxa expresiilor regulate." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "Înlocuiește c_u:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "" "Introduceți textul de utilizat ca înlocuitor pentru potrivirea de mai sus." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "Căutare sensibilă la _majuscule" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Dacă activați această opțiune, modelul va fi căutat ținându-se cont de " "majuscule. În mod implicit căutarea nu ține cont de diferența dintre " "majuscule și minuscule." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Expresie regulată greșită la caracterul %ld: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Căutare și înlocuire" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "Doriți să trimiteți „%s” ca o arhivă comprimată?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "Trimite un mesaj" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "Trimite _direct" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "Trimite _comprimat" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "Când trimiteți un fișier prin poșta electronică puteți atașa fișierul " "nemodificat sau îl puteți comprima înainte de atașare. Este recomandat să " "comprimați fișierele mari înainte de a le trimite." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "Trimiteți fișierul ca o arhivă comprimată?" msgstr[1] "Trimiteți %d fișiere ca o arhivă comprimată?" msgstr[2] "Trimiteți %d de fișiere ca o arhivă comprimată?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Trimite ca ar_hivă" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "Când trimiteți mai multe fișiere prin poșta electronică le puteți trimite " "direct sau le puteți comprima într-o singură arhivă și să trimiteți fișierul" " rezultat. Este recomandat să faceți o arhivă când aveți de trimis mai multe" " fișiere mari." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Se comprimă fișierele…" #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "Comanda ZIP s-a terminat cu eroarea %d" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Nu s-a putut crea directorul temporar" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "Nu s-a putut crea legătura simbolică pentru „%s”" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "Nu s-a putut comprima fișierul" msgstr[1] "Nu s-au putut comprima cele %d fișiere" msgstr[2] "Nu s-au putut comprima cele %d de fișiere" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Nu s-a putut compune un mesaj nou" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "Destinatarul mesajului" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Conectarea la coșul de gunoi a eșuat" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "Coșul de gunoi conține fișiere" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Mini-aplicație coș de gunoi" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Afișează coșul de gunoi" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Editează acțiunea" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Creează o acțiune" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Nu s-au putut salva pe disc acțiunile." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "" "Sunteți sigur că doriți să ștergeți\n" "acțiunea „%s”?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "Șterge acțiunea" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "Acțiunile șterse nu mai pot fi recuperate." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "" "Această comandă rapidă de la tastatură este utilizată în prezent de: «%s»" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Această comandă rapidă de la tastatură este deja utilizată" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Fără pictogramă" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "" "Gestionarul elementului final apelat în contextul de administrator (root)" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Element de închidere necunoscut <%s>" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Nu s-a putut determina locația de salvare pentru uca.xml" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Comandă neconfigurată" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "Configurează acțiuni personalizate..." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" "Definiți acțiunile personalizate ce vor apărea în meniurile contextuale ale " "gestionarului de fișiere" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "Nu s-a putut lansa acțiunea „%s”." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "Numele acțiunii care va fi afișată în meniul contextual." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Descriere:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "Descriere a acțiunii pentru afișarea ca indiciu în bara de stare când acest " "element este selectat în meniul contextual." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "_Submeniu:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" "Submeniul în care va fi afișată acțiunea. Lăsați gol pentru niciun meniu. " "Utilizați „/” pentru meniuri imbricate." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "C_omandă:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "Comanda (inclusiv parametrii necesari) pentru efectuarea acestei acțiuni. " "Consultați lista de mai jos a parametrilor acceptați pentru care se vor face" " substituiri la executarea comenzii. Când se utilizează litere mari (de ex.:" " %F, %D, %N), acțiunea va fi aplicată chiar dacă sunt selectate două sau mai" " multe elemente. Altfel, acțiunea se va aplica doar dacă un singur element " "este selectat." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "" "Explorați sistemul de fișiere pentru a selecta un program de utilizat pentru" " această acțiune." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "Comandă rapidă de la tastatură:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "Combinația de taste pentru acțiune." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Șterge combinația de taste pentru această acțiune." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "P_ictogramă:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Apăsați acest buton pentru a selecta o pictogramă ce va fi afișată în meniul" " contextual în dreptul numelui acțiunii selectate mai sus." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Utilizează notificarea la pornire" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "Activați această opțiune dacă doriți ca un cursor de așteptare să fie afișat" " în timp ce acțiunea este lansată. De asemenea, această opțiune este foarte " "recomandată dacă aveți activată prevenirea pierderii focalizării în " "administratorul de ferestre." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "Următorii parametri de comandă vor fi înlocuiți la lansarea acțiunii:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "numele fișierului selectat" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "numele tuturor fișierelor selectate" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "ruta către directorul fișierului selectat" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "rutele tuturor directoarelor fișierelor selectate" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "ruta fișierului selectat, inclusiv numele fișierului" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "rutele tuturor fișierelor selectate, inclusiv numele fișierelor" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Bazic" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "_Modele de fișiere:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "Introduceți o listă cu tipuri de fișiere ce va fi utilizată pentru a " "determina dacă această acțiune va fi afișată pentru fișierul selectat. Dacă " "specificați mai mult de un tip de fișiere aici, elementele listei trebuie " "separate prin „punct și virgulă” (de exemplu: *.txt;*.doc)." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "Inte_rvalul (min-max):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" "Dacă comanda trebuie să opereze pe două sau trei fișiere, introduceți " "intervalul numeric 2-3. Dacă nu există limite, acest șir trebuie să fie gol." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "Apare dacă selecția conține:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "_Directoare **" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "Fișiere _audio" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "Fișiere _imagine" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "Fișiere _text" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "Fișiere _video" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "A_lte fișiere" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" "Această pagină enumeră condițiile în care acțiunea va apărea în meniurile contextuale ale gestionarilor de fișiere. Modelele de fișiere sunt specificate ca o listă de modele simple de fișiere separate prin punct și virgulă (de exemplu: *.txt;*.doc). Pentru ca o acțiune să apară în meniul contextual al unui fișier sau dosar, cel puțin unul dintre aceste modele trebuie să corespundă cu numele fișierului sau al dosarului. În plus, puteți specifica faptul că acțiunea ar trebui să apară numai pentru anumite tipuri de fișiere.\n" "\n" "** Acțiunea personalizată va fi eligibilă pentru a apărea în bara de instrumente." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Condiții de afișare" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Acțiuni personalizate" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" "Configurați acțiuni personalizate care vor apărea în meniurile contextuale și/sau în bara de instrumente a gestionarului de fișiere.\n" "Aceste acțiuni sunt aplicabile dosarelor sau anumitor tipuri de fișiere.\n" "\n" "Consultați documentație pentru o colecție de exemple de acțiuni personalizate." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Adaugă o nouă acțiune personalizată." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Editează acțiunea selectată." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Șterge acțiunea selectată." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Mută un rând mai sus acțiunea selectată." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Mută un rând mai jos acțiunea selectată." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Stabilește ca fundal" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Gestionarul de fișiere Thunar" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Explorați sistemul de fișiere cu gestionarul de fișiere" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Gestionar de fișiere" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" "gestionar de " "fișiere;explorator;căutător;navigator;dosare;director;directoare;partiții;unități;rețea;dispozitive;redenumire;mutare;copiere;ștergere;permisiuni;acasă;coș" " de gunoi;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Acasă" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "" "în masă;editor de " "redenumite;redenumire;thunar;fișiere;dosare;director;directoare;" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Configurează gestionarul de fișiere Thunar" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" "thunar;opțiuni;preferințe;configurare;miniaturi;dimensiunea " "fișierului;formatul datei;panoul de accese directe;vizualizare " "arborescentă;file;" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "Explorator de fișiere" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Thunar este un explorator de fișiere conceput special pentru mediul grafic " "de birou Xfce, dar poate servi, de asemenea, ca un explorator de fișiere " "alternativ pentru alte medii de birou. Acesta are un aspect simplu și curat " "cu două panouri pentru explorarea tuturor fișierelor dvs." #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "" "Captură de ecran a interfeței gestionarului de fișiere Thunar din XFCE" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Rulează Thunar ca root" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "Pentru a rula Thunar ca root este necesară autentificarea."