# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.master package. # # Translators: # Aleksey Kabanov , 2018 # AlexanderFilev, 2015,2020 # Alexander Filёv, 2015,2020 # Alexander Kurakin , 2024 # lex , 2024 # Alex Malykh , 2023 # Andrei Stepanov, 2022-2024 # Andrey Novikov , 2021 # Anton Bulgakov, 2023 # Anton Bulgakov, 2023 # Andrey Novikov , 2021 # Dmitrij Smirnov , 2011 # AlexanderFilev, 2015,2020 # Igor , 2017-2020 # Igor Vornovskii, 2022-2023 # ivmazurenko , 2021 # ivmazurenko , 2021 # ndvio, 2023 # ndvio, 2023 # Olesya Gerasimenko , 2022 # Olesya Gerasimenko , 2022 # Sergey Alyoshin , 2014-2015,2020-2021 # Sergey Fedoseev , 2006 # Victor, 2022 # Темак, 2022-2023 # Victor, 2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Thunar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-25 12:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n" "Last-Translator: Victor, 2022\n" "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/xfce/thunar/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:8 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Открыть" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "_Выполнить" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "Изменить _значок запуска" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "Изменить выбранный значок запуска" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "Открыть в новой _вкладке" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "Открыть в новом _окне" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "Открыть располо_жение объекта" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "Перейти в папку, в которой находится выбранный файл" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "О_ткрыть в другом приложении…" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "Выбрать другое приложение, чтобы открыть выбранный файл" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "Задать при_ложение по умолчанию…" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "Выбрать приложение для открытия выбранного файла, используемое по умолчанию " #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "О_тправить на" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Добавить закладку" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "Создать закладки для всех выбранных папок. Если ничего не выбрано, текущая папка добавится в закладки." #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "Отправить на _рабочий стол" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "_Свойства..." #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Просмотреть свойства выбранного файла" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "Создать _ссылку" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "_Дублировать" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "_Переименовать..." #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2785 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Очистить корзину" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Удалить все файлы и папки из корзины" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "_Удалить из «Недавних»" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "Удалить выбранные файлы из «Недавних»" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "Создать _папку..." #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Создать пустой каталог внутри текущего" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "_Создать" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Создать документ по шаблону" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "_Восстановить" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "В_осстановить и показать" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "_Убрать в корзину" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2525 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "У_далить" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "Вст_авить" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные командой «Вырезать» или «Скопировать»" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "Вст_авить в папку" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "Переместить или скопировать файлы, ранее выбранные командой «Вырезать» или «Скопировать», в указанную папку" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "C_копировать" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "_Вырезать" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Подключить том" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "Подключить выбранное устройство" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "О_тключить том" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Отключить выбранное устройство" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "_Извлечь" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Извлечь выбранное устройство" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "Не удалось запустить файл «%s» (%s)" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "Не удалось запустить «%s»" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "Не удалось открыть файл «%s»" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "Не удалось открыть %d файл" msgstr[1] "Не удалось открыть %d файл" msgstr[2] "Не удалось открыть %d файла" msgstr[3] "Не удалось открыть %d файлов" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Действительно открыть все папки?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "Открыть папки" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "Это откроет %d отдельное окно." msgstr[1] "Это откроет %d отдельных окна." msgstr[2] "Это откроет %d отдельных окон." msgstr[3] "Это откроет %d отдельных окон." #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "Открыть %d новое окно" msgstr[1] "Открыть %d новых окна" msgstr[2] "Открыть %d новых окон" msgstr[3] "Открыть %d новых окон" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2524 #: thunar/thunar-application.c:2596 thunar/thunar-application.c:2784 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "_Отменить" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "Не удалось подключить «%s»" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1699 #: thunar/thunar-application.c:1861 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "Не удалось открыть «%s»" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Открыть выбранный файл" msgstr[1] "Открыть выбранные файлы" msgstr[2] "Открыть выбранные файлы" msgstr[3] "Открыть выбранные файлы" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Запустить выбранный файл" msgstr[1] "Запустить выбранные файлы" msgstr[2] "Запустить выбранные файлы" msgstr[3] "Запустить выбранные файлы" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Открыть выбранную папку в новой вкладке" msgstr[1] "Открыть выбранные папки в %d новой вкладке" msgstr[2] "Открыть выбранные папки в %d новых вкладках" msgstr[3] "Открыть выбранные папки в %d новых вкладках" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Открыть выбранную папку в новом окне" msgstr[1] "Открыть выбранные папки в %d новом окне" msgstr[2] "Открыть выбранные папки в %d новых окнах" msgstr[3] "Открыть выбранные папки в %d новых окнах" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Создать символическую ссылку для выбранного файла" msgstr[1] "Создать символическую ссылку для каждого выбранного файла" msgstr[2] "Создать символическую ссылку для каждого выбранного файла" msgstr[3] "Создать символическую ссылку для каждого выбранного файла" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Переименовать выбранный файл" msgstr[1] "Переименовать выбранные файлы" msgstr[2] "Переименовать выбранные файлы" msgstr[3] "Переименовать выбранные файлы" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "Массовое _переименование…" #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "Восстановить выбранный файл" msgstr[1] "Восстановить выбранные файлы" msgstr[2] "Восстановить выбранные файлы" msgstr[3] "Восстановить выбранные файлы" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "Восстановить выбранный файл и открыть расположение в новом окне или вкладке" msgstr[1] "Восстановить выбранные файлы и открыть расположения в новом окне или вкладке" msgstr[2] "Восстановить выбранные файлы и открыть расположения в новом окне или вкладке" msgstr[3] "Восстановить выбранные файлы и открыть расположения в новом окне или вкладке" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Убрать выбранный файл в корзину" msgstr[1] "Убрать выбранные файлы в корзину" msgstr[2] "Убрать выбранные файлы в корзину" msgstr[3] "Убрать выбранные файлы в корзину" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Навсегда удалить выбранный файл" msgstr[1] "Навсегда удалить выбранные файлы" msgstr[2] "Навсегда удалить выбранные файлы" msgstr[3] "Навсегда удалить выбранные файлы" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "Вырезать выделение" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "Подготовить выбранный файл для перемещения командой «Вставить»" msgstr[1] "Подготовить выбранные файлы для перемещения командой «Вставить»" msgstr[2] "Подготовить выбранные файлы для перемещения командой «Вставить»" msgstr[3] "Подготовить выбранные файлы для перемещения командой «Вставить»" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "Копировать выделение" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "Подготовить выбранный файл для копирования командой «Вставить»" msgstr[1] "Подготовить выбранные файлы для копирования командой «Вставить»" msgstr[2] "Подготовить выбранные файлы для копирования командой «Вставить»" msgstr[3] "Подготовить выбранные файлы для копирования командой «Вставить»" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Вставить из буфера" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Боковая панель (добавить закладку)" msgstr[1] "Боковая панель (добавить закладки)" msgstr[2] "Боковая панель (добавить закладки)" msgstr[3] "Боковая панель (добавить закладки)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Добавить выбранную папку в закладки на боковой панели" msgstr[1] "Добавить выбранные папки в закладки на боковой панели" msgstr[2] "Добавить выбранные папки в закладки на боковой панели" msgstr[3] "Добавить выбранные папки в закладки на боковой панели" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Рабочий стол (ссылку)" msgstr[1] "Рабочий стол (ссылки)" msgstr[2] "Рабочий стол (ссылки)" msgstr[3] "Рабочий стол (ссылки)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Создать на рабочем столе ссылку для выбранного файла" msgstr[1] "Создать на рабочем столе ссылки для выбранных файлов" msgstr[2] "Создать на рабочем столе ссылки для выбранных файлов" msgstr[3] "Создать на рабочем столе ссылки для выбранных файлов" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Отправить выбранный файл на «%s»" msgstr[1] "Отправить выбранные файлы на «%s»" msgstr[2] "Отправить выбранные файлы на «%s»" msgstr[3] "Отправить выбранные файлы на «%s»" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2053 msgid "New Folder" msgstr "Новый каталог" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2054 msgid "Create New Folder" msgstr "Создать новый каталог" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2118 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Создать документ по шаблону «%s»" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Новый файл" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Новый файл..." #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "Нет шаблонов, установленных в\n«%s»" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "Пустой _файл" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Не удалось извлечь «%s»" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Не удалось отключить «%s»" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Использовать «%s», чтобы открыть выбранный файл" msgstr[1] "Использовать «%s», чтобы открыть выбранные файлы" msgstr[2] "Использовать «%s», чтобы открыть выбранные файлы" msgstr[3] "Использовать «%s», чтобы открыть выбранные файлы" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Открыть с помощью «%s»" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "_Открыть в приложении по умолчанию" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Открыть выбранные файлы в приложении по умолчанию" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "О_ткрыть с помощью" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Открыть диалог переименования нескольких файлов" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "Принудительно открыть в новом окне" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Запустить в режиме службы" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Выйти из запущенного экземпляра Thunar" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Показать информацию о версии и выйти" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "Получена шина сообщений сеанса «%s»\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "Получено имя «%s» на шине сообщений сеанса\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "Имя «%s» потеряно в сообщении dbus." #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "Команда разработчиков Thunar. Все права защищены." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Автор: Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Об ошибках сообщайте на <%s>." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:902 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Не удалось запустить операцию" #: thunar/thunar-application.c:1695 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "Не удалось открыть «%s» (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1865 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "Не удалось открыть «%s»: %s" #: thunar/thunar-application.c:1924 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "Не удалось переименовать «%s» (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1928 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Не удалось переименовать «%s»" #: thunar/thunar-application.c:1977 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "Переименовать Параметры Запуска" #: thunar/thunar-application.c:1980 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "Хотите переименовать значок запуска или сам файл?" #: thunar/thunar-application.c:1981 msgid "Rename _Launcher" msgstr "Переименовать _Значок запуска" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Rename _File" msgstr "Переименовать _Файл" #: thunar/thunar-application.c:2058 msgid "New File" msgstr "Новый файл" #: thunar/thunar-application.c:2059 msgid "Create New File" msgstr "Создать новый файл" #: thunar/thunar-application.c:2184 msgid "Copying files..." msgstr "Копирование файлов..." #: thunar/thunar-application.c:2244 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Копирование файлов в «%s»..." #: thunar/thunar-application.c:2300 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Создание символьной ссылки в «%s»..." #: thunar/thunar-application.c:2369 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Перемещение файлов в «%s»..." #: thunar/thunar-application.c:2414 msgid "Moving files ..." msgstr "Файлы перемещаются…" #: thunar/thunar-application.c:2499 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "Уверены, что хотите\nнавсегда удалить «%s» (%s)?" #: thunar/thunar-application.c:2503 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите\nнавсегда удалить «%s»?" #: thunar/thunar-application.c:2508 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "Вы уверены, что хотите навсегда\nудалить %u выбранный файл?" msgstr[1] "Вы уверены, что хотите навсегда\nудалить %u выбранных файла?" msgstr[2] "Вы уверены, что хотите навсегда\nудалить %u выбранных файлов?" msgstr[3] "Вы уверены, что хотите навсегда\nудалить %u выбранных файлов?" #: thunar/thunar-application.c:2522 thunar/thunar-application.c:2594 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "Внимание" #: thunar/thunar-application.c:2529 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Если вы удалите файл, он будет утрачен навсегда." #: thunar/thunar-application.c:2550 thunar/thunar-application.c:2559 msgid "Deleting files..." msgstr "Удаление файлов..." #: thunar/thunar-application.c:2571 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "Уверены, что хотите убрать\n«%s» (%s) в корзину?" #: thunar/thunar-application.c:2575 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "Уверены, что хотите убрать\n«%s» в корзину?" #: thunar/thunar-application.c:2580 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "Уверены, что хотите убрать\nвыбранный файл в корзину?" msgstr[1] "Уверены, что хотите убрать\n%u выбранный файл в корзину?" msgstr[2] "Уверены, что хотите убрать\n%u выбранных файла в корзину?" msgstr[3] "Уверены, что хотите убрать\n%u выбранных файлов в корзину?" #: thunar/thunar-application.c:2597 msgid "Move to Trash" msgstr "Убрать в корзину" #: thunar/thunar-application.c:2650 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Перемещение файлов в корзину..." #: thunar/thunar-application.c:2698 msgid "Creating files..." msgstr "Создание файлов..." #: thunar/thunar-application.c:2739 msgid "Creating directories..." msgstr "Создание каталогов..." #: thunar/thunar-application.c:2778 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Удалить все файлы и каталоги из корзины?" #: thunar/thunar-application.c:2782 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "Очистить корзину" #: thunar/thunar-application.c:2789 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "Если вы очистите корзину, всё её содержимое будет навсегда утеряно. Обратите внимание, что вы можете удалять объекты по отдельности." #: thunar/thunar-application.c:2806 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Очистка корзины..." #: thunar/thunar-application.c:2853 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "Не удалось определить исходный путь для «%s» (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2858 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "Не удалось определить изначальное расположение для «%s»" #: thunar/thunar-application.c:2876 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "Не удалось восстановить «%s» (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2880 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "Не удалось восстановить «%s»" #: thunar/thunar-application.c:2888 msgid "Restoring files..." msgstr "Восстановление файлов..." #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "Не удалось назначить приложение по умолчанию для «%s» (%s)" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Не удалось назначить приложение по умолчанию для «%s»" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "Выбранное приложение будет использоваться для открытия этого файла и других файлов типа «%s»." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Приложение не выбрано" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Другое приложение..." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Открыть с помощью" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Использовать _команду:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "Использовать особую команду для запуска приложения, не представленного в этом списке." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Обзор..." #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Использовать по _умолчанию для этого типа файлов" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4688 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_ОК" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Не удалось добавить приложение «%s»" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "Не удалось запустить приложение «%s»" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "_Удалить значок запуска" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "_Забыть связь" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Открыть %s (%s) и другие файлы типа «%s» с помощью:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Открывать %s и другие файлы типа «%s» при помощи:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "Просмотреть файловую систему, чтобы выбрать приложение, которое будет использоваться для открытия файлов типа «%s»." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "Изменить приложение по умолчанию для файлов типа «%s»." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить «%s»?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "Удалить приложение для запуска приложений" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "_Удалить" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "Это удалит значок запуска приложения из контекстного меню, но не само приложение.\n\nВы можете удалять из этого списка только те приложения, которые были добавлены с диалогом «Открыть с помощью»." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Не удалось удалить «%s»" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "Забыть «%s»?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "Сбросить приложение для запуска приложений" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "_Забыть" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "Убрать ассоциацию приложения с данным типом файла, но приложение или его значок запуска не будут удалены." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "Не удалось забыть «%s»" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Выберите приложение" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Все файлы" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "Исполняемые файлы" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Скрипты Perl" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Скрипты Python" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Скрипты Ruby" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Скрипты Shell" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Назначить приложение по умолчанию" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Нет доступных" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Приложение по умолчанию" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Рекомендуемые приложения" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Другие приложения" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "Не удалось удалить «%s»." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "Буфер обмена пуст" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Закрыть" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Настроить столбцы для просмотра в виде списка" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "_Справка" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Отображаемые столбцы" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "Изменить порядок отображения информации при\nпросмотре в виде списка." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "Переместить _вверх" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "Переместить в_низ" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Показать" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "_Скрыть" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "Использовать по _умолчанию" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Размеры столбцов" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "По умолчанию столбцы будут автоматически\nрасширяться, чтобы текст был полностью видим.\nЕсли вы отключите этот режим, то столбцы\nбудут всегда иметь фиксированную ширину." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "Автоматически расширять столб_цы по необходимости" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "Размер столбца папок" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "Показать число содержимых объектов" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "Этот столбец зарезервирован для особых расположений" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Компактный список" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Компактный список" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Недопустимое имя файла «%s»" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "Рабочий каталог должен быть указан в виде абсолютного пути" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Должно быть указано как минимум одно имя файла" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Должен быть указан как минимум один исходный файл" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "Количество исходных и целевых файлов должно быть одинаковым" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Должен быть указан каталог назначения" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "Наст_роить столбцы..." #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Настроить столбцы для просмотра в виде списка" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "Ра_сширяемые Каталоги" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "Разрешить древовидное раскрытие папок" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Подробный список" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Просмотр в виде списка" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "Б_езопасно извлечь" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "_Отключить" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "Остановит_ь многодисковый накопитель" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "За_блокировать" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "_Создать" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Введите имя:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "Не удалось преобразовать имя «%s» файла в локальную кодировку" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Переименовать «%s»" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "_Переименовать" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Введите имя:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "Андрей Федосеев \nСергей Федосеев \nДмитрий Смирнов \nОлеся Герасименко \nАртём Котлубай \nАндрей Степанов \n " #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Да" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "Да для _всех" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "_Заменить" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "За_менить все" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "_Пропустить" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "Пропустить _все" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "_Переименовать" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "Пере_именовать все" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Нет" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "Н_ет для всех" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "Попробовать _снова" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "_Всё равно копировать" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Подтвердите замену файлов" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "В этой папке уже есть ссылка «%s»." #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "В этой папке уже есть папка «%s»." #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "В этой папке уже есть файл «%s» (%s)." #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "В этой папке уже есть файл «%s»." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "Заменить ссылку в «%s»" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "Заменить существующую папку в «%s»" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "Заменить существующий файл в «%s»" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Размер:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Изменён:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "следующей ссылкой?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "следующим каталогом?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "следующим файлом?" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "Применить действие ко всем фа_йлам и папкам" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "/исполняемый" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "Файл .desktop «%s» имеет небезопасное расположение и не отмечен как исполняемый%s. Если вы не доверяете этому приложению, нажмите «Отмена».\n\n" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "_Запустить всё равно" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "Отметить безопасным и з_апустить" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "Закрыть разделенную панель с несколькими вкладками?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "Уже есть открытая разделенная панель с несколькими открытыми вкладками. Её закрытие приведет к закрытию всех вкладок." #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "Внимание" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "Закрыть панель" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Больше не спрашивать" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "Файл «%s» выглядит исполняемым. Что вы хотите с ним сделать?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "Выбранные файлы выглядят исполняемыми. Что вы хотите с ними сделать?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "Открыть сценарий Shell" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "Запустить в _Терминале" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "Не удалось изменить значок запуска командой «%s»" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "С_копировать сюда" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "Пере_местить" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "Создать с_вязь" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "Поддерживаемый максимум эмблем на файл — %u." #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "Выбрано слишком много эмблем" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Название" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "Только расширение" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "Имя и расширение" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Дата создания" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Дата доступа" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Дата изменения" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Дата удаления" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "Новизна" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "Расположение" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Группа" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "MIME-тип" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Название" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Владелец" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Права" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Размер" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Размер в байтах" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Тип" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "Файл" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Имя файла" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Никогда" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "Только для внешнего расположения" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Всегда" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "Переместить" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "Создать файл" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "Создать папку" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "Удалить (противоположно созданию)" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Корзина" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "Восстановить (противоположно удалению)" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Ссылка" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "Отвязать" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "Журналировать действия" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "Не журналировать действия" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "Журналировать только временные метки" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "Автономный" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "Встраиваемый" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "Только для локальных файлов" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "Файловая система" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "Корневой каталог не имеет родительского каталога" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Не удалось разобрать .desktop-файл: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Значок запуска непроверенного приложения" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "Не указано поле «Exec»" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Значок запуска непроверенной ссылки" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "Не указано поле URL" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Неверный .desktop-файл" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "битая ссылка" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "%s (ссылка к %s)" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "%s (точка монтирования)" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "Твердотельный накопитель" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "Системный накопитель" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "USB-накопитель" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Камера" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Жёсткий диск" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Оптический привод" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "Съёмный накопитель" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "Флэш-накопитель" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "Дискета" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr " Оптический носитель" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "Ленточный накопитель" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Мультимедиаплеер" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "КПК" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s на %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s использовано (%.0f%%) | %s свободно (%.0f%%)" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "Объект будет удалён из истории" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "Не удалось найти «%s»" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Просмотр в виде значков" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "значки" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Ошибка при удалении файла: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "«%s» уже существует" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "Не удалось создать пустой файл «%s»: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "Не удалось создать каталог «%s»: %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Подготовка..." #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "Не удалось удалить файл «%s»: %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Не удалось изменить владельца для «%s»: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "Не удалось изменить группу для «%s»: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Не удалось изменить права для «%s»: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Выделено: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Свободно: %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (%u-я копия)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (%u-я копия)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "Файл «%s» (%s) уже существует. Хотите заменить его?\n\nЕсли вы замените существующий файл, его содержимое будет перезаписано." #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "Файл «%s» уже существует. Вы хотите заменить его?\n\nЕсли вы замените существующий файл, его содержимое будет перезаписано." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Перезаписать?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Удалить навсегда?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Создать?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Пропустить?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "Недостаточно свободного места в папке назначения. Попробуйте удалить некоторые файлы, чтобы его освободить." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d файл" msgstr[1] "%d файл" msgstr[2] "%d файла" msgstr[3] "%d файлов" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "Ещё не было выполнено ни одного действия, которого можно было бы откатить.\n(Для некоторых действий откат не поддерживается)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "Нет действий для отката" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone. " msgstr "Действие, которое вы пытаетесь откатить, не имеет связанных с ним файлов и, следовательно, не может быть отменено." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "Действие %s нельзя откатить" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "Следующие файлы были перезаписаны во время действия, которое вы пытаетесь откатить, и их нельзя восстановить:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "Действие %s можно откатить только частично" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "Не удалось отменить операцию «%s»" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "Нет действия, которого можно было бы повторить.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "Нет никакого действия для повторного выполнения" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone. " msgstr "Действие, которое вы пытаетесь повторить, не имеет связанных с ним файлов и, следовательно, не может быть повторено." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "%s действие не может быть повторено" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "Следующие файлы были перезаписаны во время действия, которое вы пытаетесь повторить, и не могут быть восстановлены:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "%s действие может быть повторено только частично" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "Не удалось повторить операцию «%s»" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Отменить последнюю операцию «%s» (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "Отменить последнее действие" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Повторить последнюю операцию «%s» (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "Повторить последнее действие" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "неизвестно" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "%u объект" msgstr[1] "%u объект" msgstr[2] "%u объекта" msgstr[3] "%u объектов" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Файл не существует" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "Отменить выполненное" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "%s действие было отменено" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "Повторить" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "%s действие было повторено" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Отключение устройства" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "Устройство «%s» отключается. Не вынимайте его до окончания выполнения операции." #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Запись данных на устройство" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "Необходимо записать данные на устройство «%s» перед его извлечением. Не вынимайте его до окончания выполнения операции." #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Извлечение устройства" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "Устройство «%s» извлекается. Это может занять некоторое время." #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Размер значков" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "Размер значков для элемента в панели пути" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Владелец:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Доступ:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "_Группа:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "Дос_туп:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Прочие" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "Досту_п:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Программа:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Разрешить _запуск этого файла в качестве приложения" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "Разрешение запускать непроверенные файлы представляет опасность для вашей системы с точки зрения безопасности." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "Текущие права на папку возможно не\nпозволят вам работать с файлами в этой папке." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "Исправление прав для _папки..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "Нажмите, чтобы автоматически исправить права для папки." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Подождите..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Прекратить рекурсивное изменение прав." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Вопрос" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Применить рекурсивно?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "Рекурсивно применить изменения ко всем\nфайлам и папкам в выбранной папке?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "Запомнить ваш выбор, чтобы в будущем избежать этого вопроса. Вы можете изменить ваш выбор, используя диалог настроек." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "несколько владельцев" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "владелец неизвестен" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "нет" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "только запись" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "только чтение" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "чтение и запись" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "различный (без изменения)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Автоматически исправить права для папки?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "Права" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "Исправление прав для _папки" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "Права для папки будут исправлены автоматически. Только пользователям, которым разрешено чтение содержимого папки, будет разрешено открыть её." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "Ошибка при изменении прав доступа к файлам" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Настройки Thunar" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Отображение" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "Настройки окна" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "Использовать пользовательские декорации для окон (применяется только для новых окон)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "Использовать пользовательские декорации окон на стороне клиента вместо глобальных на стороне сервера. - Применяется только для новых окон Thunar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "Использовать значок текущей папки в качестве значка окна" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "Включите этот параметр, чтобы использовать значок текущей папки в качестве значка окна." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "Настройки вида" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "Режим о_тображения _новых папок:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Значки" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "Список" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "Компактный" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Последний режим" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "_Запомнить настройки отображения для каждой папки" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "Используйте этот параметр, чтобы приложение запоминало тип просмотра, масштаб, столбец сортировки и порядок сортировки для каждой папки." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "Требуется поддержка метаданных gvfs" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "Отображать _папки перед файлами" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "Используйте этот параметр, чтобы включить отображение папок перед файлами." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Показывать размер файлов в двоичном формате" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "Используйте этот параметр, чтобы показывать размер файла в двоичном формате вместо десятичного." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "Эскизы" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "Показывать эскизы:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Только локальные файлы" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "Показывать эскизы только для файлов размером менее:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "512 КБ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "1 МБ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "10 МБ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "100 МБ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "1 ГБ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "10 ГБ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "Без ограничений" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Отображать рамки вокруг эскизов" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "Используйте этот параметр, чтобы отображать чёрные рамки вокруг эскизов." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Текст рядом со значками" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "Используйте этот параметр, чтобы подписи к значкам отображались рядом с ними. Если отключено, подписи будут отображаться под значками." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Дата" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Формат:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Пользовательский формат" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "Сегодня/Пользовательский формат" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "Пользовательский формат даты.\n\nНаиболее употребимые спецификаторы:\n%d день месяца\n%m месяц\n%Y год, включая век\n%H час\n%M минута\n%S секунда\n\nПолный список ищите в «Glib.DateTime.format»." #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Боковая панель" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Панель закладок" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "_Размер значков:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16 пикс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24 пикс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32 пикс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48 пикс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64 пикс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96 пикс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128 пикс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160 пикс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192 пикс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256 пикс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "512 пикс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "1024 пикс" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Показывать _эмблемы значков" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "Используйте этот параметр, чтобы в панели закладок показывались эмблемы на значках." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Дерево" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "Размер _значков:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Показывать э_мблемы значков" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "Используйте этот параметр, чтобы включить отображение эмблем на значках в дереве." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "Стиль значка" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "Использовать символьные значки папок" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "Предпросмотр изображения" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "Режим предварительного просмотра изображения:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "- Автономный: предпросмотр изображения использует отдельную панель\n- Встраиваемый: предпросмотр изображения встроен в левую боковую панель\n" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Поведение" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Перемещение" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "_Одно нажатие открывает файл" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "Укажите _задержку перед тем, как объект будет выбран\nпри удержании над ним указателя мыши:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "Если включено открытие файла одним нажатием, при удержании указателя мыши над файлом, он будет выделен по истечении указанного промежутка времени. Такой режим может быть полезным, когда одно нажатие открывает файл, а вам нужно открыть его без выделения. Вы можете отключить этот режим, поместив ползунок в крайнее левое положение." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Отключена" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Средняя" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Большая" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "_Двойное нажатие открывает файл " #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "Вкладки и окна" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Открывать папки в новых вкладках нажатием средней кнопки мыши" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "Отметьте этот параметр для открытия новой вкладки вместо нового окна нажатием средней кнопки мыши" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Открывать новые копии Thunar во вкладках" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "Отметьте этот параметр для открытия новых копий Thunar в виде вкладок в существующем окне." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "Выводить полные пути папок в заголовках вкладок" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "Выберите этот параметр, чтобы отобразить в заголовке вкладки полный путь папки, а не только его имя" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "Восстанавливать вкладки при запуске" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "Используйте этот параметр, чтобы восстановить вкладки в том виде, в котором они были при последнем использовании Thunar." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "Контекстное меню" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Показывать действие безвозвратного удаления файлов и папок" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "Выберите этот параметр, чтобы показывать действие «Удалить» в контекстном меню." #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Дополнительно" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "Передача файлов" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Передавать файлы в параллели:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "Использовать промежуточный файл при копировании:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "Использовать промежуточный файл «*.partial~» при копировании файлов. Это предотвращает фрагментацию файлов. Новый файл будет показан после успешного завершения копирования." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "Включить подпапки:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Права папки" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "При изменении прав для папки также можно\nприменить изменения к его содержимому. Выберите\nповедение по умолчанию:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Каждый раз спрашивать" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Применить к папке и её содержимому" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Применить только к самой папке" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Безопасность" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "Исполнить сценарии shell:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Управление томами" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Включить управление _томами" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "Настроить управление съёмными носителями,\nустройствами и мультимедиа." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Отсутствующие зависимости" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "Похоже, что gvfs недоступен.\nВажные функции, включая поддержку корзины,\nсменные носители и просмотр удалённых местоположений,\nне смогут работать. [Узнать больше]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "Закладки" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "Окно" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "Просмотр" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Значок запуска" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "Строка состояния" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Не удалось открыть настройки менеджера томов" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Действия над файлами" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "Остановлено" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Запуск... (запрос пользователя)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Возобновление..." #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Отмена..." #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "Ошибка при обработке файловой операции" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "Задача отложена" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "Продолжение задачи..." #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "Поставлено в очередь" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Основные" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Имя:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Имена:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Тип:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "О_ткрыть с помощью:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Цель ссылки:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Исходный путь:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Адрес:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Том:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Удалён:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Создан:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Доступ:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Размер на диске:" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "Содержимое:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "Ёмкость:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Использование:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Эмблемы" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "Подсветка" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "Похоже, что gvfs недоступен.\nЭта функция не будет работать. [Узнать больше]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "Пример.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Применить" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "С_бросить" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "Задать цвет _текста" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "Задать цвет _фона" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "Выберите значок для «%s» (%s)" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "Выберите значок для «%s»" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "Не удалось изменить значок для «%s» (%s)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "Не удалось изменить значок для «%s»" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "%s (%s) — Свойства" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s — Свойства" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Свойства" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "Цели ссылки:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "различные" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "_Добавить файлы..." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "Включить дополнительные файлы в список для переименования" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Очистить список" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "_О приложении" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Показать информацию об инструменте переименования файлов Thunar" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Переименование нескольких файлов" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "Закройте это окно, отмените дальнейшие изменения." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "Переименуйте перечисленные выше элементы, оставьте это окно открытым." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Новое имя" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть документацию по выбранной операции переименования." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "Модули для переименования не были найдены в вашей системе.\nПроверьте правильность установки или свяжитесь c вашим системным\nадминистратором. Если вы установили Thunar из исходников,\nубедитесь, что расширение «Simple Builtin Renamers» включено." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Убрать файл" msgstr[1] "Убрать файлы" msgstr[2] "Убрать файлы" msgstr[3] "Убрать файлы" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "Убрать выбранный файл из списка для переименования" msgstr[1] "Убрать выбранные файлы из списка для переименования" msgstr[2] "Убрать выбранные файлы из списка для переименования" msgstr[3] "Убрать выбранные файлы из списка для переименования" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Не удалось открыть просмотрщик документации" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Выберите файлы для переименования" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "Звуковые файлы" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "Изображения" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "Видеофайлы" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Массовое переименование" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "Массовое переименование файлов — это мощный расширяемый инструмент\nдля одновременного переименования нескольких файлов." #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Массовое переименование" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Не удалось переименовать «%s» в «%s»." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "Вы можете пропустить этот файл и продолжить переименование остальных файлов, вернуть уже переименованным файлам старые имена, либо отменить действие без возврата к старым именам." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "_Отменить изменения" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "_Пропустить этот файл" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "Пропустить этот файл и продолжить переименование остальных файлов?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Просмотр файловой системы" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "Подключить и открыть %s (%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "Корзина пуста" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "Корзина содержит %d файл" msgstr[1] "Корзина содержит %d файл" msgstr[2] "Корзина содержит %d файла" msgstr[3] "Корзина содержит %d файлов" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Устройства" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Сеть" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Обзор сети" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Отобразить локальные сетевые адреса" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "Места" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Открыть домашний каталог" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Открыть каталог рабочего стола" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Компьютер" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Обзор компьютера" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "Недавние" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "Просмотр недавно использовавшихся файлов" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "_Переименовать закладку" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "_Удалить закладку" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Путь «%s» не указывает на папку" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Не удалось добавить закладку" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "Нажмите, чтобы остановить вычисление общего размера папки." #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Вычисление..." #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Вычисление прервано" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d папка" msgstr[1] "%d папка" msgstr[2] "%d папки" msgstr[3] "%d папок" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "%u объект (%s, %s)" msgstr[1] "%u объект (%s, %s)" msgstr[2] "%u объекта (%s, %s)" msgstr[3] "%u объектов (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(некоторые папки нечитаемы)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Доступ запрещён" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "Выбрать вс_ё" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Выбрать все элементы в этом окне" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "Выбрать по _шаблону..." #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Выбрать все элементы, имена которых удовлетворяют заданному шаблону" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "_Обратить выделение" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Выбрать все файлы, кроме тех, которые уже выбраны" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "С_нять выделение" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Снять выделение со всех файлов в текущем окне" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "_Упорядочить" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "Обратный порядо_к" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "Обратить порядок сортировки" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "По _имени" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Упорядочить объекты по имени" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "По _размеру" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Упорядочить объекты по размеру" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "По _типу" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Упорядочить объекты по типу" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Упорядочить объекты по дате изменения" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "По дате у_даления" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Упорядочить файлы по дате удаления" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "По _возрастанию" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Сортировать по возрастанию" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "По _убыванию" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Сортировать по убыванию" #: thunar/thunar-standard-view.c:1838 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Загрузка содержимого папки..." #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2632 thunar/thunar-window.c:4501 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Не удалось открыть домашнюю папку" #: thunar/thunar-standard-view.c:2710 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Выбрать по шаблону" #: thunar/thunar-standard-view.c:2715 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "_Отмена" #: thunar/thunar-standard-view.c:2718 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "_Выбрать" #: thunar/thunar-standard-view.c:2732 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "_Шаблон:" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "Файлы, имя которых соответствует введённому вами шаблону подстановочных знаков, будут выбраны в главном окне." #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2747 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "? соответствует только одному символу,\n* соответствует любому числу символов, включая ноль.\n\nНапример: *.txt, file??.png, pict\n\nЕсли нет подстановочных знаков «*» или «?», то шаблон будет соответствовать любому месту в имени. При использовании подстановочных знаков шаблон ищет соответствие как в начале, так и в конце имени." #: thunar/thunar-standard-view.c:2751 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "С учётом _регистра" #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "Если включено, регистр букв должен соответствовать шаблону.\nПрим* будет соответствовать Пример.txt и не будет — пример.txt" #: thunar/thunar-standard-view.c:2757 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "Сопоставит_ь диакритические знаки" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "Если включено, необходимо, чтобы акценты соответствовали шаблону.\nRés* будет соответствовать Résumé.txt и не будет — Resume.txt" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3145 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "Из источника XDS получено неверное имя файла." #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3339 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "Не удалось создать ссылку на адрес «%s»" #: thunar/thunar-standard-view.c:3386 msgid "Untitled document" msgstr "Документ без названия" #: thunar/thunar-standard-view.c:3869 thunar/thunar-window.c:4598 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "Не удалось открыть папку «%s»" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "Показывать размер" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "Размер в байтах" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "Показывать размер в байтах" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "Тип файла" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "Показывать тип файла" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "Отображаемое имя" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "Показывать отображаемое имя" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "Дата изменения" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "Показывать дату изменения" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "Настроить панель инструментов" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "Настройка порядка и видимость элементов панели инструментов.\nОбратите внимание, что элементы панели инструментов всегда выполняются для текущего каталога." #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "Ст_андартный порядок" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "Ошибка при копировании в «%s»: недостаточно места для завершения копирования (требуется %s)." #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Попытка восстановить «%s»" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "Папка «%s» больше не существует. Она необходима, чтобы восстановить файл «%s» из корзины." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "Не удалось восстановить папку «%s»" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Попытка переместить «%s»" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "Невозможно переместить «%s» напрямую. Файл отмечен для группового копирования…" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Сбор файлов..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s из %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "остался %lu час (%s/с)" msgstr[1] "осталось %lu часа (%s/с)" msgstr[2] "осталось %lu часов (%s/с)" msgstr[3] "осталось %lu часов (%s/с)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "осталась %lu минута (%s/с)" msgstr[1] "осталось %lu минуты (%s/с)" msgstr[2] "осталось %lu минут (%s/с)" msgstr[3] "осталось %lu минут (%s/с)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "осталась %lu секунда (%s/с)" msgstr[1] "осталось %lu секунды (%s/с)" msgstr[2] "осталось %lu секунд (%s/с)" msgstr[3] "осталось %lu секунд (%s/с)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Недействительный путь" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Неизвестный пользователь «%s»" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "сегодня" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "сегодня в %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "вчера" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "вчера в %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A в %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x в %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "%.*s %u%s" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "%.*s (%u-я копия)%s" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "ссылка на %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "ссылка %u на %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "Поиск:" #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 файлов" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "Дата изменения: %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "«%s» (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "«%s»" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "ссылка на %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "сочетание клавиш" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "возможно подключить" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Размер:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_Файл" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "Новая _вкладка" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Открыть новую вкладку для текущего адреса" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "Новое _окно" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Открыть новое окно Thunar для текущего адреса" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "_Отсоединить вкладку" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Открыть текущую папку в новом окне" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "Закры_ть вкладку" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Закрыть эту папку" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "_Закрыть окно" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Закрыть это окно" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Закрыть вс_е окна" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Закрыть все окна проводника" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "_Правка" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "_Отменить" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "П_овторить" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "Н_астройки..." #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "_Вид" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "_Обновить" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Обновить текущий каталог" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "Ра_здельный просмотр" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Показать/скрыть дополнительную панель" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "Переключить активную разделенную панель просмотра" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "Стиль т_екста" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "Традиционное текстовое поле с показом текущего пути" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "_Стиль Кнопок" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Современный способ отображения: с кнопками, соответствующими папкам" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "_Боковая панель" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Закладки" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Отображение панели закладок" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "_Дерево" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Отображение дерева" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "Предпросмотр и_зображения" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "Изменить видимость предварительного просмотра изображения в этом окне" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "С_трока состояния" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Отображение строки статуса" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "Панель меню" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Отображение меню окна" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "Настроить пан_ель инструментов…" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "Настроить панель инструментов" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "Удалить сохранённые настойки вида для этой папки" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "_Скрытые файлы" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Отображение скрытых файлов в текущем окне" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "Переключает отображение подсветки файлов, которое можно настроить в диалоговом окне свойств определённого файла" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "У_величить" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Более подробный просмотр содержимого" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "У_меньшить" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Менее подробный просмотр содержимого" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "Обы_чный размер" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Просмотр содержимого в обычном размере" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "_Значки" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Отображать содержимое каталога в виде значков" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "_Список" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Отображать содержимое каталога в виде подробного списка" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "_Компактный" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Отображать содержимое папки в виде компактного списка" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "П_ереход" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "Фай_ловая система" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "_Домашняя папка" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Перейти в домашнюю папку" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "Рабо_чий стол" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Перейти в папку рабочего стола" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "_Компьютер" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "_Недавнее" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "Показать недавно использовавшиеся файлы" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "Корзи_на" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Отобразить содержимое корзины" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "_Родительская папка" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Перейти в родительскую папку" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "_Открыть адрес..." #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Перейти по указанному адресу" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "_Шаблоны" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Перейти в папку шаблонов" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Закладки" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "_Содержание" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Показать руководство пользователя Thunar" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Показать информацию о Thunar" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "Н_азад" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Перейти к предыдущему посещённому каталогу" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "_Вперёд" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Перейти к следующему посещённому каталогу" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Предыдущая вкладка" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Перейти на предыдущую вкладку" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "_Следующая вкладка" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Перейти на следующую вкладку" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Поиск файлов…" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "Искать определённый файл в текущей папке и «Недавних»" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "Отменить поиск файлов" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "Внимание: вы используете учётную запись суперпользователя. Вы можете повредить свою систему." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "Размер:" #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Поиск с помощью Catfish…" #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Восстановить выделенные файлы" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Закрыть вкладку" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Перейти в «%s»" #: thunar/thunar-window.c:4441 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Не удалось открыть родительскую папку" #: thunar/thunar-window.c:4572 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "Папка «%s» не существует. Создать её?" #: thunar/thunar-window.c:4574 msgid "Create directory" msgstr "Создать папку" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4643 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Не удалось отобразить компьютер" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4686 msgid "About Templates" msgstr "Об использовании шаблонов" #: thunar/thunar-window.c:4708 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "Все файлы, находящиеся в этой папке, появятся в меню «Создать документ»." #: thunar/thunar-window.c:4715 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "Если вы часто создаёте документы определённого типа, сделайте копию одного из них и поместите её в эту папку. Thunar добавит в меню «Создать документ» пункт, соответствующий этому документу.\n\nВы сможете выбрать этот пункт меню «Создать документ», и копия документа будет создана в папке, которую вы просматриваете в данное время." #: thunar/thunar-window.c:4727 msgid "Do _not display this message again" msgstr "Больше _не показывать это сообщение" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4761 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Не удалось открыть корневую папку" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4797 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "Не удалось показать «Недавние»" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4833 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Не удалось отобразить содержимое корзины" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4869 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Не удалось отобразить сеть" #: thunar/thunar-window.c:5012 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "Thunar это быстрый и простой в использовании файловый\nменеджер для рабочего окружения Xfce." #: thunar/thunar-window.c:6078 msgid "Select an image to preview" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:6225 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "Не удалось запустить поиск с Catfish" #: thunar/thunar-window.c:6556 msgid "Change the active view type" msgstr "" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6559 thunar/thunar-window.c:6584 msgid "View Switcher" msgstr "" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6749 thunar/thunar-window.c:6754 msgid "Location Bar" msgstr "Панель местоположения" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Метка" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Текст метки страницы" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Виджет для метки" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "Виджет, который будет отображён вместо обычной метки страницы" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "Резидент" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Не выгружать расширение из памяти" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "Справка" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "Адрес, по которому расположена документация инструмента переименования" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "Видимое для пользователя название инструмента переименования" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "Название, например «Браузер» в случае с Firefox." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Команда:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Приложение, которое будет запущено, с возможными аргументами." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Рабочая папка" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "Рабочая папка для приложения" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "Адрес:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "Адрес, который будет открыт." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Комментарий:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "Подсказка, например «Просмотр Всемирной паутины» в случае с Firefox. Не путайте это поле с именем или описанием." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Настройки:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "Использовать _уведомление о запуске" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "Используйте этот параметр, чтобы включить уведомление о запуске, когда команда запускается из проводника или меню. Не все приложения поддерживают уведомление о запуске." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "Выполнить в _терминале" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "Включите этот параметр, чтобы команда выполнялась в окне терминала." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "Безопасность:" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "Разрешить _запуск этого файла как файла .desktop" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "Используйте этот параметр для включения бита разрешения на выполнение (+x). Thunar не запустит файл .desktop, если этот бит не установлен." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "Установить этот файл как доверенный" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "Выберите этот параметр, чтобы сделать доверенным этот файл .desktop: контрольная сумма файла будет сгенерирована и сохранена с помощью gvfs. Дополнительная проверка предоставит защиту от вредоносных средств запуска, которые имитируют изображение, но имеют предустановленный флаг исполняемого файла." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "Не удалось сохранить «%s»." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Снимок сделан:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Производитель камеры:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Модель камеры:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Выдержка:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Режим выдержки:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Значение апертуры:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Режим замера:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Вспышка:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Фокусное расстояние:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Скорость затвора:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "Светочувствительность по ISO:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Программное обеспечение:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Тип:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%d×%d точек" msgstr[1] "%d×%d точек" msgstr[2] "%d×%d точек" msgstr[3] "%d×%d точек" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "_Преобразование:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Заглавные и строчные" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "Вставить _время:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "Этот формат описывает дату и время, которые будут вставлены в имя файла. Например, вместо %Y будет подставлен год, вместо %m — месяц, а вместо %d — день. Дополнительные сведения вы можете получить из документации к утилите date." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "_На позиции:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Вставить дату и время" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "строчные" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "ЗАГЛАВНЫЕ" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Регистр заголовка" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Заглавная первая буква" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Вставить" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Перезаписать" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "С начала (слева)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "С конца (справа)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Старое имя - Текст - Номер" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Номер - Текст - Старое имя" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Текст - Номер" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Номер - Текст" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Текущая дата" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Дата создания снимка" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Текст:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Вставить и перезаписать" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "_Формат нумерации:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "_Начинать с:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "Формат _текста:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Нумерация" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "Удалить _начиная с:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "_До:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Удалить символы" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "_Искать:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Укажите текст для поиска в именах файлов." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "_Регулярное выражение" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "Если включено, текст шаблона будет рассматриваться как регулярное выражение и будет произведён поиск соответствий с использованием регулярных выражений, совместимых с Perl (PCRE). Для подробного ознакомления с синтаксисом регулярных выражений обратитесь к документации." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "_Заменить на:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "Укажите текст, который будет использоваться в качестве замены для шаблона, указанного выше." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "П_оиск с учётом регистра" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "Если включено, поиск будет производиться с учётом регистра символов. По умолчанию используется регистронезависимый поиск." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Недопустимое регулярное выражение на позиции %ld: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Поиск и замена" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "Отправить «%s» как сжатый архив?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "Отправить эл. почту" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "Отправить _напрямую" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "Отправить с_жатым" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "При отправке файла по почте вы можете либо отправить файл в исходном виде, либо сжать файл. Желательно сжимать большие файлы перед отправлением." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "Отправить файл в виде архива?" msgstr[1] "Отправить %d файл в виде архива?" msgstr[2] "Отправить %d файла в виде архива?" msgstr[3] "Отправить %d файлов в виде архива?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Отправить как _архив" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "При отправке нескольких файлов по почте вы можете отправить их, прикрепив каждый файл к письму, либо сжать их в один архив, который будет прикреплён к письму. Очень желательно отправлять большие файлы в виде архива." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Сжатие файлов..." #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "Команда ZIP завершилась с ошибкой %d" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Не удалось создать временную папку" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "Не удалось создать символическую ссылку для «%s»" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "Не удалось сжать файл" msgstr[1] "Не удалось сжать %d файл" msgstr[2] "Не удалось сжать %d файла" msgstr[3] "Не удалось сжать %d файлов" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Не удалось создать письмо" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "Электронная почта" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Не удалось подключиться к корзине" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "Корзина содержит файлы" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Корзина" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Отображает корзину на панели" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Изменить действие" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Создать действие" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Не удалось сохранить действия на диск." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "Действительно удалить действие «%s»?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "Удалить действие" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "Если вы удалите файл, он будет утрачен навсегда." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "Это сочетание клавиш используется: «%s»" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Сочетание клавиш уже используется" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Без значка" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "Обработчик завершающего элемента вызван в контексте корневой папки" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Неизвестный закрывающий элемент <%s>" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Не удалось определить адрес для сохранения uca.xml" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Команда не настроена" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "Настройка особых действий, которые появятся в контекстном меню проводника" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "Не удалось выполнить действие «%s»." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "Название действия, которое будет отображено в контекстном меню." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Описание:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "Описание действия, которое будет отображено в подсказке в строке состояния, когда действие будет выбрано в контекстном меню." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "По_дменю:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "Подменю для отображения действия. Оставьте пустым, если нет меню. Используйте «/» для вложенных меню." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "_Команда:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "Команда (включая необходимые параметры), необходимая для выполнения действия. Ниже приведено описание доступных параметров. Если используются буквы в верхнем регистре (например, %F, %D, %N), то действие может применяться к нескольким выбранным объектам. Иначе действие будет применено только в том случае, если выбран один объект." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "Просмотреть файловую систему, чтобы выбрать приложение, которое будет использовано в этом действии." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "_Сочетание клавиш" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "Сочетание клавиш для действия." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Очистить сочетание клавиш для этого действия." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "З_начок:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать файл со значком, который будет отображён в контекстном меню вместе с названием действия." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Использовать уведомление о запуске" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "Включите эту опцию, если вы хотите ожидать появление курсора, пока действие запущено. Также это рекомендуется, если у вас включен режим перехвата" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "Следующие параметры команд будут подставлены при запуске действия:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "имя выбранного файла" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "имена всех выбранных файлов" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "путь к каталогу выбранного файла" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "пути к каталогам всех выбранных файлов" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "путь к выбранному файлу вместе его именем" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "пути ко всем выбранным файлам вместе их именами" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Основное" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "Шаблон _файлов:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "Введите список шаблонов, которые будут использованы для определения того, должно ли это действие отображаться для данного файла. При указании нескольких шаблонов разделяйте их точкой с запятой (например, *.txt;*.doc)." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "_Диапазон (наим.-наиб.):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "Если команду требуется выполнить, к примеру, над двумя или тремя файлами, введите числовой диапазон 2-3. Если ограничений нет, эту строку следует оставить пустой." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "Появляться, если выделение содержит:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "Пап_ки **" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "_Звуковые файлы" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "_Изображения" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "_Текстовые файлы" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "_Видеофайлы" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "_Другие файлы" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "На этой странице перечислены условия, при которых действие появится в контекстном меню проводников. Шаблоны имён файлов указываются в виде списка и разделяются точкой с запятой (напр., *.txt;*.doc). Чтобы действие появилось в контекстном меню для файла или папки, оно должны соответствовать хотя бы одному из этих шаблонов. Также вы можете указать действия, которые будут появляться только для определённых типов файлов.\n\n** Пользовательское действие будет иметь право отображаться на панели инструментов." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Условия появления" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Особые действия" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Создает пользовательское действие." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Изменить выбранное действие." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Удалить выбранное действие." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Сдвинуть выбранное действие на одну позицию выше." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Сдвинуть выбранное действие на одну позицию ниже." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Сделать фоном рабочего стола" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Проводник Thunar" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Просмотр файловой системы с помощью проводника" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Файловый менеджер" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "проводник;поиск;просмотр;папки;папка;разделы;диски;сеть;устройства;переименовать;переместить;копировать;удалить;допуск;домой;корзина;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Домашняя папка" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "пакет;переименовать;переименование;thunar;файлы;папки;папка;проводник;" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Настроить проводник Thunar" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "thunar;настройки;настроить;значки;размер файла;формат даты;панель закладок;древовидный список;вкладки;" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "File Browser" msgstr "Обозреватель файлов" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:11 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "Thunar — проводник изначально для оболочки Xfce, но может использоваться и в других оболочках. Имеет простой понятный двухпанельный вид для просмотра всех ваших файлов." #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Запустить Thunar от суперпользователя" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "Требуется аутентификация для запуска Thunar от суперпользователя"