# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2024\n" "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Odpri" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "Izv_edi" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "Uredi _zaganjalnik" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "Uredi izbrani zaganjalnik" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "Odpri v novem _zavihku" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "Odpri v novem o_knu" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "Odpri _lokacijo predmeta" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "Pojdi na mapo v kateri se nahaja izbrana datoteka" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "Odpri v _drugem programu" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "Izberite drug program, s katerim želite odpreti izbrano datoteko." #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "Določi pri_vzeti program..." #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "Izberite program, ki bo privzet za odpiranje izbrane vrste datotek" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "_Pošlji" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Dodaj zaznamek" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" "Ustvari zaznamke za vse izbrane mape. Če ni izbrana nobena mapa, bo zaznamek" " ustvarjen za trenutno mapo." #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "Pošlji na _namizje" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "_Lastnosti..." #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Poglej lastnosti izbrane datoteke" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "U_stvari povezavo" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "Podvo_ji" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "_Preimenuj..." #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Izprazni koš" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Izbriši vse datoteke in mape v košu" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "_Odstrani iz nedavnih" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "Odstrani izbrane datoteke iz nedavnih" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "Ustvari _mapo..." #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Ustvari prazno mapo znotraj trenutne mape" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "Ustvari _dokument" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Ustvari nov dokument iz predloge" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "_Obnovi" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "_Obnovi in prikaži" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "P_remakni v koš" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "I_zbriši" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "_Prilepi" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "Premakni ali kopiraj prej izbrane kopirane ali izrezane datoteke" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "_Prilepi v mapo" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Premakni ali kopiraj prej izbrane kopirane ali izrezane datoteke v izbrano " "mapo" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiraj" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "Iz_reži" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Priklopi" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "Priklopi izbrano napravo" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Odklopi" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Odklopi izbrano napravo" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "Iz_vrzi" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Odstrani izbrano napravo" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "Ni bilo mogoče zagnati datoteke \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "Izvajanje datoteke \"%s\" ni uspelo" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "Odpiranje datoteke \"%s\" ni uspelo" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "Odpiranje %d datoteke ni uspelo" msgstr[1] "Odpiranje %d datotek ni uspelo" msgstr[2] "Odpiranje %d datotek ni uspelo" msgstr[3] "Odpiranje %d datotek ni uspelo" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Ste prepričani da želite odpreti vse mape?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "Odpri mape" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "To bo odprlo %d novo okno upravljalnika datotek." msgstr[1] "To bo odprlo %d ločeni okni upravljalnikov datotek." msgstr[2] "To bo odprlo %d ločena okna upravljalnikov datotek." msgstr[3] "To bo odprlo %d ločenih oken upravljalnikov datotek." #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "Odpri %d novo okno" msgstr[1] "Odpri %d novi okni" msgstr[2] "Odpri %d nova okna" msgstr[3] "Odpri %d novih oken" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "_Prekliči" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "Priklapljanje \"%s\" ni uspelo" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "Napaka pri odpiranju \"%s\"" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Odpri izbrano datoteko" msgstr[1] "Odpri izbrani datoteki" msgstr[2] "Odpri izbrane datoteke" msgstr[3] "Odpri izbrane datoteke" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Izvedi izbrano datoteko" msgstr[1] "Izvedi izbrani datoteki" msgstr[2] "Izvedi izbrane datoteke" msgstr[3] "Izvedi izbrane datoteke" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Odpri izbrane mape v %d novem zavihku" msgstr[1] "Odpri izbrane mape v %d novih zavihkih" msgstr[2] "Odpri izbrane mape v %d novih zavihkih" msgstr[3] "Odpri izbrane mape v %d novih zavihkih" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Odpri izbrane mape v %d novem oknu" msgstr[1] "Odpri izbrane mape v %d novih oknih" msgstr[2] "Odpri izbrane mape v %d novih oknih" msgstr[3] "Odpri izbrane mape v %d novih oknih" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Ustvari bližnjico za izbrano datoteko" msgstr[1] "Ustvari bližnjici za obe izbrani datoteki" msgstr[2] "Ustvari bližnjice za vse izbrane datoteke" msgstr[3] "Ustvari bližnjice za vse izbrane datoteke" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Preimenuj izbrano datoteko" msgstr[1] "Preimenuj izbrani datoteki" msgstr[2] "Preimenuj izbrane datoteke" msgstr[3] "Preimenuj izbrane datoteke" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "Paketno p_reimenovanje" #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "Obnovi izbrano datoteko na izvirni lokaciji" msgstr[1] "Obnovi izbrani datoteki na izvirnih lokacijah" msgstr[2] "Obnovi izbrane datoteke na izvirnih lokacijah" msgstr[3] "Obnovi izbrane datoteke na izvirnih lokacijah" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" "Onovi izbrano datoteko na izvirni lokaciji in odpri to lokacijo v novem " "oknu/zavihku." msgstr[1] "" "Obnovi izbrani datoteki na izvirnih lokacijah in odpri ti lokaciji v novih " "oknih/zavihkih." msgstr[2] "" "Obnovi izbrane datoteke na izvirnih lokacijah in odpri te lokacije v novih " "oknih/zavihkih." msgstr[3] "" "Obnovi izbrane datoteke na izvirnih lokacijah in odpri te lokacije v novih " "oknih/zavihkih." #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Premakni izbrano datoteko v Smeti" msgstr[1] "Premakni izbrani datoteki v Smeti" msgstr[2] "Premakni izbrane datoteke v Smeti" msgstr[3] "Premakni izbrane datoteke v koš" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Trajno izbriši izbrano datoteko" msgstr[1] "Trajno izbriši izbrani datoteki" msgstr[2] "Trajno izbriši izbrane datoteke" msgstr[3] "Trajno izbriši izbrane datoteke" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "Izreži izbrano" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "Pripravi izbrano datoteko za premik z ukazom Prilepi" msgstr[1] "Pripravi izbrani datoteki za premik z ukazom Prilepi" msgstr[2] "Pripravi izbrane datoteke za premik z ukazom Prilepi" msgstr[3] "Pripravi izbrane datoteke za premik z ukazom Prilepi" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiraj izbrano" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "Pripravi izbrano datoteko za kopiranje z ukazom Prilepi" msgstr[1] "Pripravi izbrani datoteki za kopiranje z ukazom Prilepi" msgstr[2] "Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi" msgstr[3] "Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Prilepi vsebino odložišča" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Stranski pano (dodaj zaznamek)" msgstr[1] "Stranski pano (dodaj zaznamka)" msgstr[2] "Stranski pano (dodaj zaznamke)" msgstr[3] "Stranski pano (dodaj zaznamke)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Dodaj izbrano mapo kot bližnjico na stranski pladenj" msgstr[1] "Dodaj izbrani mapi kot bližnjici na stranski pladenj" msgstr[2] "Dodaj izbrane mape kot bližnjice na stranski pladenj" msgstr[3] "Dodaj izbrane mape kot bližnjice na stranski pladenj" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Namizje (ustvari bližnjico)" msgstr[1] "Namizje (ustvari bližnjici)" msgstr[2] "Namizje (ustvari bližnjice)" msgstr[3] "Namizje (ustvari bližnjice)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Ustvari bližnjico do izbrane datoteke na namizju" msgstr[1] "Ustvari bližnjico do izbranih datotek na namizju" msgstr[2] "Ustvari bližnjico do izbranih datotek na namizju" msgstr[3] "Ustvari bližnjico do izbranih datotek na namizju" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Pošlji izbrano datoteko \"%s\"" msgstr[1] "Pošlji izbrani datoteki \"%s\"" msgstr[2] "Pošlji izbrane datoteke \"%s\"" msgstr[3] "Pošlji izbrane datoteke \"%s\"" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "Nova mapa" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "Ustvari novo mapo" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Ustvari dokument iz predloge \"%s\"" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Nova prazna datoteka" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Nova prazna datoteka..." #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" "Nobena predloga ni nameščena v\n" "\"%s\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "_Prazna datoteka" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Izmet \"%s\" ni uspel" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Odklapljanje \"%s\" ni uspelo" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbrane datoteke" msgstr[1] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih datotek" msgstr[2] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih datotek" msgstr[3] "Uporabi \"%s\" za odpiranje izbranih datotek" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Odpri z \"%s\"" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "_Odpri s privzetimi programomi" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Odpri izbrane datoteke v privzetih programih" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "Odpri _z" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Odpri dialog za množično preimenovanje" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Zaženi v pritajenem načinu" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Končaj zagnani Thunar primerek" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Podatki o različici" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "Pridobljeno vodilo za sporočila seje '%s'\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "Pridobljeno ime '%s' na vodilu za sporočila seje\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "Ime '%s' je bilo izgubljeno na dbus vodilu za sporočila" #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "Razvojna skupina za Thunar. Vse pravice pridržane." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Napisal Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Prosimo, sporočite napake na <%s>." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Napaka pri zagonu operacije" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "Odpiranje \"%s\" (%s) ni uspelo" #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "Napaka pri odpiranju \"%s\": %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "Preimenovanje \"%s\" (%s) ni uspelo" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Napaka pri preimenovanju \"%s\"" #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "Možnosti preimenovanja zaganjalnika" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "Želite preimenovati zaganjalnik ali ime same datoteke?" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "Preimenuj _zaganjalnik" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "Preimenuj _datoteko" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "Nova datoteka" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "Ustvari novo datoteko" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "Kopiranje datotek ..." #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Kopiranje datotek v \"%s\" ..." #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Ustvarjam simbolično povezavo v \"%s\"..." #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Premikanje datotek v \"%s\" ..." #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "Premikanje datotek ..." #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" "Ste prepričani, da želite\n" "trajno izbrisati \"%s\" (%s)?" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Ste prepričani, da želite\n" "trajno izbrisati \"%s\"?" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "" "Ste prepričani, da želite trajno\n" "izbrisati %u izbrano datoteko ?" msgstr[1] "" "Ste prepričani, da želite trajno\n" "izbrisati %u izbrani datoteki?" msgstr[2] "" "Ste prepričani, da želite trajno\n" "izbrisati %u izbrane datoteke?" msgstr[3] "" "Ste prepričani, da želite trajno\n" "izbrisati %u izbranih datotek?" #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "Pozor" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Izbrisana datoteka bo trajno izgubljena." #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "Brisanje datotek..." #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" "Ste prepričani, da želite premakniti\n" "\"%s\" (%s) v koš?" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" "Ste prepričani, da želite premakniti\n" "\"%s\" v koš?" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" "Ste prepričani, da želite\n" "%u izbrano datoteko premakniti v koš?" msgstr[1] "" "Ste prepričani, da želite premakniti\n" "%u izbrani datoteki v koš?" msgstr[2] "" "Ste prepričani, da želite premakniti\n" "%u izbrane datoteke v koš?" msgstr[3] "" "Ste prepričani, da želite premakniti\n" "%u izbranih datotek v koš?" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "P_remakni v koš" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Premikanje datotek v koš..." #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "Ustvarjanje datotek..." #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "Ustvarjanje map..." #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Odstranitev vseh datotek in map iz koša?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "Izprazni koš" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Če se odločite, da boste izpraznili koš, bodo vse datoteke v njem trajno " "izbrisane. Datoteke lahko izbrišete tudi posamično." #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Praznjenje koša..." #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "Ni bilo mogoče določiti izvorne poti za \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "Ni bilo mogoče določiti izvorne poti za \"%s\"" #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "Ni bilo mogoče obnoviti \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "\"%s\" ni bilo mogoče obnoviti" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "Obnavljanje datotek..." #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "Nastavljanje privzetega programa za \"%s\" (%s) ni uspelo" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Nastavljanje privzetega programa za \"%s\" ni uspelo" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Izbran program se uporablja za odpiranje te in drugih datotek vrste \"%s\"." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Ni izbranega programa" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Drug program..." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Odpri z" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Uporabit _prilagojeni ukaz:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "Uporabi ukaz po meri oz. program, ki ga ni na zgornjem seznamu." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Brskaj..." #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Nastavi kot _privzeto za tako vrsto datotek" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_V redu" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Dodajanje novega programa \"%s\" ni uspelo" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "Izvajanje programa \"%s\" ni uspelo" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "Odst_rani zaganjalnik" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "Op_usti povezavo" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Odpri %s (%s) in druge datoteke vrste \"%s\" v:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Odpri %s in ostale datoteke tipa \"%s\" z:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "Program za odpiranje datotek vrste \"%s\" izberi iz datotečnega sistema." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "Spremeni privzeti program za datoteke vrste \"%s\" na izbrani program." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti \"%s\"?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "Odstrani zaganjalnik aplikacije" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "Odst_rani" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "S tem boste odstranili zaganjalnik iz kontekstnega menija, ne pa tudi odstranili\n" "samega programa.\n" "\n" "Odstranite lahko samo zaganjalnike, ki so bili ustvarjeni s pomočjo polja \"ukaz po meri\" v \"Odpri z\" pogovornem oknu upravljalnika datotek." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Odstranjevanje \"%s\" ni uspelo" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "Ste prepričani, da želite pozabiti \"1%s\"?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "Pozabi zaganjalnik aplikacije" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "Poza_bi" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" "To ob odstranilo povezavo med zaganjalnikom aplikacije in tovrstno datoteko," " vendar ne bo odstranilo samega zaganjalnika aplikacije." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "\"%s\" ni bilo mogoče pozabiti" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Izberite program" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Vse datoteke" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "Izvedljive datoteke" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Skripti Perl" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Skripti Python" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Skripti Rubi" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Skript ukazne lupine" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Določi privzeti program" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Ni na voljo" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Privzet program" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Priporočeni programi" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Drugi programi" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "Odstranjevanje \"%s\" ni uspelo." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "V odložišču ni ničesar za prilepiti" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Zapri" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Nastavite vsebino stolpcev v podrobnem pogledu" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "_Pomoč" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Vidni stolpci" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" "Izberite vrstni red informacij za prikaz v podrobnem\n" "pogledu." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "Premakni _gor" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "Premakni _dol" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Prikaži" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "_Skrij" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "Uporabi _privzeto" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Velikost stolpca" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Privzeto bodo stolpci samodejno razširjeni, če to\n" "zahteva količina vsebine. Če to možnost spodaj\n" "onemogočite, bo upravljalnik datotek vedno uporabil\n" "nastavljeno širino stolpcev." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "Samod_ejno razširi stolpce po potrebi" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "Stolpec z velikostjo map" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "Prikaži število vsebovanih predmetov" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Strnjen seznam map" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Strnjen pogled" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Neveljavno ime datoteke \"%s\"" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "Delovna mapa more biti navedena z absolutno potjo" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Navedeno mora biti vsaj eno ime datoteke" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Navedeno mora biti vsaj eno ime izvorne datoteke" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "Število izvornih in ciljnih datotek se mora ujemati" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Ciljna mapa mora biti navedena" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "Prilagodi _stolpce..." #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Nastavite vsebino stolpcev v podrobnem pogledu" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "_Razširljive mape" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "Dovoli razširitev drevesa map" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Podroben seznam map" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Podroben pogled" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "Va_rno odstrani" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "_Odklopi" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "Zau_stavi več-diskovni pogon" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "Zak_leni" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "U_stvari" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Vnesite ime:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "Ni mogoče pretvoriti datoteke \"%s\" v lokalno kodiranje" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Preimenuj \"%s\"" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "_Preimenuj" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Vpišite novo ime:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "" "Uroš Preložnik \n" "Klemen Košir \n" "kernc <>" #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "Napaka" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Da" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "Da za _vse" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "_Zamenjaj" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "Zamenjaj _vse" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "P_reskoči" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "Pres_koči vse" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "_Preimenuj" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "P_reimenuj vse" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Ne" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "N_e za vse" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "_Poskusi znova" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "Vseeno kopir_aj" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Potrdi zamenjavo datotek" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "Ta mapa že vsebuje simbolično povezavo \"%s\"." #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "Ta mapa že vsebuje mapo \"%s\"." #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "Ta mapa že vsebuje datoteko \"%s\" (%s)." #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "Ta mapa že vsebuje datoteko \"%s\"." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Velikost:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Spremenjeno:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "s sledečo povezavo?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "s sledečo mapo?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "s sledečo datoteko?" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "/executable" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" "Namizni zaganjalnik %s se nahaja na lokaciji, ki ni varna in ni označen kot varen %s. Če temu programu ne zaupate, kliknite Prekliči.\n" "\n" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "Vseeno_ zaženi" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "Označi za _varnega in zaženi" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "Zaprem razdelitveni pano z več zavihki?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" "Na drugem razdelitvenem panoju je odprtih več zavihkov. Zaprtje panoja bo " "zaprlo tudi zavihke." #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "Zapri zavihke" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ne sprašuj me več" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "Datoteka \"%s\" je verjetno izvršljiva. Kaj želite storiti z njo?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "Izbrana datoteka je verjetno izvršljiva. Kaj želite storiti z njo?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "Odpri skript ukazne lupine" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "Zaženi v _terminalu" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "Ni mogoče zagnati zaganjalnika z ukazom \"%s\"" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "Kopiraj _sem" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "Pre_makni sem" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "Ustvari po_vezavo tukaj" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Samo ime" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "Samo končnica" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "Ime in končnica" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Datum stvarjenja" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Datum dostopa" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Datum spremembe" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Datume je izbrisan" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "Nedavnost" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "Lokacija" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Skupina" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "MIME tip" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Ime" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Lastnik" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Dovoljenja" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Velikost v bajtih" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "Datoteka" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Ime datoteke" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Nikoli" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "Zgolj za oddaljene lokacije" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Vedno" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "Premakni" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "Ustvari datoteko" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "Ustvari mapo" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "Izbriši (obratno od ustvari)" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Koš" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "Obnovi (obratno od premakni v koš)" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Povezava" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "Izbriši" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "Beleži dejanja v dnevnik" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "Ne beleži dejanj v dnevnik" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "Zabeleži le časovne oznake" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "Samostojno" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "Vdelano" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "Zgolj za lokalne datoteke" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "Datotečni sistem" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "Korenska mapa nima starša" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Napaka pri razčlenjevanju namizne datoteke: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Neoverjen zaganjalnik" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "Polje 'Exec' ni navedeno" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Neoverjen zaganjalnik povezave" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "Polje 'URL' ni navedeno" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Neveljavna desktop datoteka" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "pokvarjena povezava" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "SSD disk" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "Sistemski disk" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "USB disk" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Trdi disk" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Optični disk" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "Odstranljiv pogon" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "Flash nosilec" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "Disketa" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "Optični nosilec" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "Magnetni trak" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Večpredstavnostni predvajalnik" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "Dlančnik" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s na %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s porabljeno (%.0f%%) | %s prosto (%.0f%%)" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "Predmet bo odstranjen iz zgodovine" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "\"%s\" ni bilo mogoče najti" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Seznam map z ikonami" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Pogled ikon" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Napaka pri brisanju datoteke %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "Datoteka \"%s\" že obstaja" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "Ustvarjanje prazne datoteke \"%s\" ni uspelo: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "Ustvarjanje mape \"%s\" ni uspelo: %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Pripravljanje..." #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "Datoteke \"%s\" ni bilo mogoče izbrisati: %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Ni mogoče spremeniti lastnika datoteke \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "Ni mogoče spremeniti skupine datoteke \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Ni mogoče spremeniti dovoljenj datoteke \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Izbira: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Prosto: %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (kopija %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (kopija %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Datoteka \"%s\"(%s) že obstaja. Ali jo želite zamenjati?\n" "\n" "Če zamenjate obstoječo datoteko, bo njena vsebina prepisana." #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Datoteka \"%s\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?\n" "\n" "Če zamenjate obstoječo datoteko, bo njena vsebina prepisana." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Ali jo želite prepisati?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Ali jo želite trajno izbrisati?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Ali jo želite ustvariti?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Ali jo želite preskočiti?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Na cilju ni dovolj prostora. Poskusite odstraniti nekaj datotek in narediti " "prostor." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d datoteka" msgstr[1] "%d datoteki" msgstr[2] "%d datoteke" msgstr[3] "%d datotek" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" "Do sedaj še ni bilo izvedeno dejanje, ki bi lahko bilo razveljavljeno.\n" "(Nekaterih dejanj ni mogoče razveljaviti)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "Ni dejanj za razveljavitev" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "Dejanja %s ni mogoče razveljaviti" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "V dejanju, ki ga želite razveljaviti, so bile prepisane naslednje datoteke, " "zato ga ni mogoče razveljaviti:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "Dejanje %s je lahko le delno razveljavljeno" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "Dejanja '%s' ni bilo mogoče razveljaviti" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "Ni nobene operacije, ki bi jo bilo mogoče razveljaviti.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "Ni dejanj ta uveljavitev" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "Dejanja %s ni mogoče ponovno uveljaviti" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "V dejanju, ki ga želite ponovno uveljaviti, so bile prepisane naslednje " "datoteke, zato ga ni mogoče uveljaviti:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "Dejanje %s je lahko le delno uveljavljeno" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "Dejanja '%s' ni bilo mogoče uveljaviti" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Razveljavi zadnje dejanje '%s' (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "Razveljavi zadnje dejanje" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Uvelljavi zadnje dejanje '%s' (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "Ponovno uveljavi zadnje dejanje" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "neznano" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "%u predmet" msgstr[1] "%u predmeta" msgstr[2] "%u predmeti" msgstr[3] "%u predmetov" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Datoteka ne obstaja" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "Razveljavljeno" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "Dejanje %s je bilo razveljavljeno" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "Uveljavljeno" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "Dejanje %s je bilo ponovno uveljavljeno" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Odklapljanje naprave" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" "Sistem odklaplja napravo \"%s\". Ne odstranjujte medija oz. ne izklapljajte " "diska." #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Zapisovanje podatkov na napravo" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "Nekaj podatkov mora biti zapisanih na napravo \"%s\", preden je lahko " "odstranjena. Ne odstranjujte medija oz. ne izklapljajte diska." #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Izmetavam napravo..." #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "Naprava \"%s\" je v postopku izmeta. To lahko traja nekaj časa." #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Velikost ikone" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "Velikost ikone pri polju za vnos poti" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Lastnik:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Dostop:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "Sk_upina:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "Dos_top" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Drugi" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "Do_stop:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Program:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Dovoli tej datoteki, da se izvede kot program" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Dovoli zagon neoverjenim programom. Predstavlja varnostno tveganje za vaš " "sistem." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "Dovoljenja za mapo so nekonsistentna. Morda ne bo mogoče delati z datotekami" " v tej mapi." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "Popravi dovoljenja _mape..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "Kliknite tukaj za samodejno popravljanje dovoljenj mape." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Počakajte ..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Zaustavi rekurzivno uveljavljanje dovoljenj." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Vprašanje" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Uveljavi rekurzivno?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Ali želite uveljaviti spremembe rekurzivno nad\n" "vsemi datotekami in mapami v izbrani mapi?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Možnost, ki jo izberete, bo shranjena in ne boste več vprašani. Če želite " "kasneje spremeniti izbiro, lahko to storite v oknu z nastavitvami." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Mešano lastništvo datotek" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "Neznan lastnik datoteke" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Noben" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Samo pisanje" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Samo branje" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Branje in pisanje" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Spremenljivo (brez sprememb)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Samodejno popravljanje dovoljenj mape?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "Dovoljenja mape" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "Popravi dovoljenja _mape" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "Dovoljenja mape bodo nastavljena na usklajeno stanje. Samo uporabniki, ki " "imajo pravico branja vsebine te mape, bodo imeli pravico, da v nadaljevanju " "mapo odprejo." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "Napaka pri spreminjanju dovoljenj za datoteko" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Thunar nastavitve" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Izgled" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "Z izbiro te možnosti bo ikona okna enaka ikoni trenutne mape" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "Preglej Nastavitve" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "Pogled _novih map:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Ikonski pogled" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "Seznamski prikaz" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "Strnjen prikaz" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Zadnji dejaven pogled" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "_Zapomni si nastavitve prikaza za vsako mapo" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" "Izberite to možnost za individualno pomnjenje vrste prikaza, velikosti " "povečave, sortiranja stolpcev in vrstnega reda sortiranja za vsako mapo " "posebej" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "zahtevana je podpora za gvfs metapodatke" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "Razvrsti _mape pred datotekami" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "" "Izberite to možnost za izpis map pred datotekami pri razvrščanju vsebine " "mape." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Prikaži velikost datotek v dvojiškem zapisu" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" "Velikosti datotek bodo prikazane v dvojiškem namesto desetiškem zapisu." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "Sličice" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "Prikaži sličice:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Samo za lokalne datoteke" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "Predogledne sličice prikaži le za datoteke manjše od:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "512KiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "1MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "10MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "100MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "1GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "10GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "neomejeno" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Nariši obrobe okoli sličic" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "Izberite to možnost za risanje črnih obrob okoli sličic" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Besedilo poleg ikon" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" "Z izbiro te možnosti bodo naslovi predmetov poleg ikon namesto pod ikonami." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Datum" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Oblika:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Zapis po meri" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "Danes / Po meri" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" "Uveljavljenje po meri oblikovanega zapisa datuma.\n" "\n" "Najbolj pogosti določevalci so:\n" "%d dan meseca\n" "%m mesec\n" "%Y leto z vključenimi stoletji\n" "%H ura\n" "%M minuta\n" "%S sekunda\n" "\n" "Za celoten seznam preverite man strani od 'strftime'" #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Stranski pladenj" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Pladenj z bližnjicami" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "Velikost _ikon:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "512 sl. točk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "1024 sl. točk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Pokaži _embleme na ikonah" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "Izberite to možnost za prikaz emblemov na ikonah v pladnju z bližnjicami za " "vse mape, ki imajo definirane embleme v oknu z lastnostmi mape." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Drevesni pladenj" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "Veliko_st ikon:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Pokaži e_mbleme na ikonah" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "Izberite to možnost za prikaz emblemov na ikonah v drevesnem pladnju za vse " "mape, ki imajo definirane embleme v oknu z lastnostmi mape." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "Predogled slike" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "Način predogleda slike:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" "- samostojna slika: predogled slike uporablja ločen pano\n" "- vdelana: predogled slike je vstavljen v levi stranski pano\n" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Obnašanje" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Krmarjenje" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "Enojni _klik za aktiviranje predmetov" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "Podajte zakasnitev, preden se izbrani predmet\n" "aktivira, po tem ko ga preidete z miško:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "Zaustavitev nad nekim predmetom bo samodejno izbrala ta predmet po izbrani " "zakasnitvi. To obnašanje lahko onemogočite s premikom drsnika skrajno levo. " "To obnašanje je lahko uporabno, kadar predmete aktiviramo z enim klikom, " "želeli pa bi jih samo označiti, brez aktivacije." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Onemogočeno" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Srednje" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Dolgo" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "_Dvoklik za aktiviranje predmetov" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "Zavihki in okna" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Ob kliku s srednjo tipko odpri mapo v novem zavihku" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" "Izberite to možnost za odpiranje novega zavihka namesto okna, ob pritisku na" " srednjo tipko miške" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Nove thunar instance odpri kot zavihke" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" "Izberite to možnost za odpiranje novih instanc thunarja, kot zavihkov v " "obstoječem thunar oknu" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "Pokaži polno pot map v naslovih zavihkov" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" "Izberite to možnost, da vidite v nazivu zavihka polno pot mape namesto zgolj" " imena mape." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "Obnovi zavihke ob zagonu" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "" "Izberite to možnost za obnovo zavihkov, kakršni so bili nazadnje, ko ste " "uporabljali Thunar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "Kontekstualni menu" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Prikaži dejanje, ki trajno izbriše datoteke in mape" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "" "Izberite to možnost za prikaz dejanja 'Izbriši' v kontekstualnem meniju" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "Prenos datotek" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Vzporedno prenašanje datotek:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" "Prikazuje obnašanje ob hkratnem kopiranju:\n" "- Vedno: vsa kopiranja se izvedejo vzporedno\n" "- Zgolj lokalne datoteke: vzporedno kopiranje lokalnih datotek (ne pa oddaljenih ali pripetih)\n" "- Zgolj lokalne datoteke (na istem nosilcu): če so datoteke lokalne a na različnih nosilcih (diskih, priklopnih točkah), bo kopiranje zaporedno\n" "- Zgolj lokalne datoteke (na nedostopnih nosilcih): če so datoteke lokalne a na nosilcih, ki so v uporabi (diskih, priklopnih točkah), bo kopiranje zaporedno\n" "- Nikoli: vsa kopiranja se izvedejo zaporedno" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "Zgolj lokalne datoteke (na istem nosilcu)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "Zgolj lokalne datoteke (na nedostopnih nosilcih)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "Uporabi vmesno datoteko za kopiranje:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" "Uporabi vmesno datoteko '*.partial~' za kopiranje datotek. To bo preprečilo " "fragmentiranje datotek. Nova datoteka bo prikazana šele, ko bo uspešno " "zaključeno kopiranje." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "Išči" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "Vključi podmape:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Dovoljenja mape" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "Pri spreminjanju dovoljenj mape lahko spremembe\n" "uveljavite tudi za vso vsebino mape. Spodaj izberite\n" "privzeto obnašanje:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Vedno vprašaj" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Uveljavi za mapo in vsebino" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Uveljavi samo za mapo" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Varnost" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "Izvedi skript ukazne lupine:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Upravljanje z nosilci" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Omogoči upra_vljanje z nosilci" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "Nastavite urejanje izmenljivih pogonov,\n" "naprav in nosilcev." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Manjkajoče odvisnosti" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "Videti je, da gvfs ni na voljo.\n" "Pomembne funkcije, vključno s košem,\n" "izmenljivimi nosilci in brskanjem po oddaljenih lokacijah,\n" "ne bodo delovale. [Preberite več]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "Bližnjice" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "Okno" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "Pogled" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Zaganjalnik" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "Vrstica stanja" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Ni mogoče prikazati nastavitev upravljalnika z nosilci" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Napredek opravil nad datotekami" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "Pavzirano" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Začenjam... (na zahtevo uporabnika)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Nadaljujem ..." #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Preklicujem..." #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "Napaka pri izvajanju dejanja za datoteko" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "Opravilo je v čakalni vrsti" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "Nadaljevanje opravila..." #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "V vrsti" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Splošno" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Ime:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Imena:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Vrsta:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "_Odpri z:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Cilj povezave:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Izvorna pot:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Mesto:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Nosilec:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Izbrisano:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Ustvarjeno:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Čas dostopa:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Velikost na disku:" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "Vsebina:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "Zmogljivost:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Uporaba:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Emblemi" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "Poudari" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" "Videti je, da gvfs ni na voljo.\n" "Ta funkcionalnost ne bo delovala.[Preberite več]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "Primer.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "Upor_abi" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "_Ponastavi" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "Nastavi ospredje" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "Nastavi ozdadje" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "Izberite ikono za \"%s\"(%s)" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "Izberite ikono za \"%s\"" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "Ni mogoče spremeniti ikone za \"%s\"(%s)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "Ni mogoče spremeniti ikone za \"%s\"" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "%s(%s) - lastnosti" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s - Lastnosti" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Lastnosti" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "Cilji povezave:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "mešano" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "Dod_aj datoteke..." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "Vključi dodatne datoteke v seznam datotek za preimenovanje" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Počisti" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Počisti spodnji seznam datotek" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "O progr_amu" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Pokaži informacije o Thunar vstavku za masovno preimenovanje" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Preimenuj več datotek" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "Zapri to okno, opusti nadaljnje spremembe." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "Preimenuj spodaj navedene predmete in pusti to okno odprto." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Novo ime" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "" "Kliknite tukaj za pregled dokumentacije za izbrano dejanje preimenovanja" #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "Ne najdem modulov za preimenovanje. Preverite instalacijo ali\n" "prosite sistemskega administratorja za pomoč. Če instalirate Thunar\n" "iz izvorne kode, omogočite vstavek \"Simple Builtin Renamers\"." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Odstrani datoteko" msgstr[1] "Odstrani datoteki" msgstr[2] "Odstrani datoteke" msgstr[3] "Odstrani datoteke" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "Odstrani izbrano datoteko s seznama datotek za preimenovanje" msgstr[1] "Odstrani izbrani datoteki s seznama datotek za preimenovanje" msgstr[2] "Odstrani izbrane datoteke s seznama datotek za preimenovanje" msgstr[3] "Odstrani izbrane datoteke s seznama datotek za preimenovanje" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Ni mogoče odpreti brskalnika za dokumentacijo" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Izberite datoteke za preimenovanje" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "Zvočne datoteke" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "Slikovne datoteke" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "Video datoteke" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Paketno preimenovanje" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "Thunarjevo paketno preimenovanje je močno in razširljivo\n" "orodje za preimenovanje večih datotek na enkrat." #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Paketno preimenovanje - Preimenuj več datotek" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Preimenovanje \"%s\" v \"%s\" ni uspelo." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "Lahko preskočite to datoteko in nadaljujete s preimenovanjem preostalih " "datotek, lahko povrnete prejšnja imena že preimenovanih datotek, ali pa " "prekinete dejanje brez povračanja prejšnjih imen." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "Pov_rni spremembe" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "Pre_skoči to datoteko" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "" "Ali želite preskočiti to datoteko in nadaljevati s preimenovanjem preostalih" " datotek?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Prebrskajte datotečni sistem" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "Priklopi in odpri %s (%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "Koš je prazen" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "V smeteh je %d datoteka" msgstr[1] "V smeteh sta %d datoteki" msgstr[2] "V smeteh so %d datoteke" msgstr[3] "V košu je %d datotek" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Naprave" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Omrežje" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Prebrskaj omrežje" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Brskaj po krajevnih omrežnih povezavah" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "Lokacije" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Odpri domačo mapo" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Odpri mapo namizja" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Računalnik" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Brskaj po računalniku" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "Nedavno" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "Brskaj po nedavno uporabljenih datotekah" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "Preime_nuj bližnjico" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "Odst_rani bližnjico" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Pot \"%s\" se ne nanaša na mapo" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Dodajanje nove bližnjice ni uspelo" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "Prekini izračunavanje skupne velikosti mape" #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Izračunavam..." #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Izračunavanje prekinjeno" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d mapa" msgstr[1] "%dmapi" msgstr[2] "%dmape" msgstr[3] "%dmape" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "%u predmet (%s, %s)" msgstr[1] "%u predmeta (%s, %s)" msgstr[2] "%u predmeti (%s, %s)" msgstr[3] "%u predmetov (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(nekaj vsebine ni mogoče prebrati)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Dostop zavrnjen" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "Izberi vse d_atoteke" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Izberi vse d_atoteke v tem oknu" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "Iz_beri po vzorcu..." #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Izberi vse datoteke, katerih imena ustrezajo vzorcu" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "Obrn_i izbiro" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Izberite vse datoteke, vendar ne teh, ki so trenutno izbrane" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "_Zavrzi izbor datotek" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Odstrani izbor za vse datoteke v tem oknu" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "_Uredi predmete" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "_Obrnjeno zaporedje" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "Obrni zaporedje razvrščanja" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "Po _imenu" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Obdrži predmete razvrščene po imenu" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "Po _velikosti" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Obdrži predmete razvrščene po velikosti" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "Po vrs_ti" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Obdrži predmete razvrščene po vrsti" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "po _datumu spremembe" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Obdrži predmete razvrščene po datumu spremembe" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "Po datumu _izbrisa" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Predmeti naj ostanejo sortirani glede na datum izbrisa" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "_Naraščajoče" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Razvrsti predmete po naraščajočem vrstnem redu" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "_Padajoče" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Razvrsti predmete po padajočem vrstnem redu" #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Nalaganje vsebine mape..." #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Odpiranje domače mape ni uspelo" #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Izberi po vzorcu" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "_Prekliči" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "I_zberi" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "_Vzorec:" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" "Datoteke katerih imena se ujemajo z vzorcem nadomestnih znakov, bodo izbrana" " v glavnem oknu" #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" "? nadomesti točno en znak,\n" "* nadomesti poljubno število znakov, vključno z ničlami.\n" "\n" "Npr. *.txt, datoteka??.png, Pict\n" "\n" "Brez * ali ? bo vzorec uporabljen kjerkoli v imenu. Ob uporabi nadomestnih znakov se mora vzorec ujemati tako na začetku, kot tudi koncu imena." #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "_Upoštevaj velikost črk" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" "Če je izbrano, se mora ujeti velikost črk.\n" "Prim* se ujema s Primer.txt in ne s primer.txt" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "Uje_manje naglasnih znamenj" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" "Če je izbrano, se morajo ujemati naglasi.\n" "Tëm* se ujema s Tëma.txt in ne s tema.txt" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "XDS vlečna stran je podala napačno ime" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "Ustvarjanje simbolične povezave za URL \"%s\" ni uspelo" #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "Neimenovan dokument" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "Odpiranje mape \"%s\" ni uspelo" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "Prikaži velikost" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "Velikost v bajtih" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "Prikaži velikost v bajtih" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "Vrsta datoteke" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "Prikaži velikost datoteke" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "Ime zaslona" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "Prikaži ime zaslona" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "Zadnjič spremenjeno" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "Prikaži datuma zadnje spremembe" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "Nastavitve orodne vrstice" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" "Nastavitev vrstnega reda in vidnosti.\n" "Predmeti orodne vrstice so vedno izvedeni za trenutno mapo." #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "P_rivzeti vrstni red" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "" "Napaka pri kopiranju v \"%s\": %s dodatnega prostora je potrebnega za " "kopiranje na cilj" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Poskušam obnoviti \"%s\"" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" "Mapa \"%s\" ne obstaja več, je pa potrebna za obnovitev datoteke \"%s\" iz " "koša" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "Obnovitev mape \"%s\" ni uspela" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Poskušam premakniti \"%s\"" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "Ni mogoče premakniti \"%s\". Zbiram datoteke za kopiranje..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Zbiram datoteke..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s od %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "Preostala %lu ura (%s/sekundo)" msgstr[1] "Preostali %lu uri (%s/sekundo)" msgstr[2] "Preostale %lu ure (%s/sekundo)" msgstr[3] "Preostalo %lu ur (%s/sekundo)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "Preostala %lu minuta (%s/sekundo)" msgstr[1] "Preostali %lu minuti (%s/sekundo)" msgstr[2] "Preostale %lu minute (%s/sekundo)" msgstr[3] "Preostalo %lu minut (%s/sekundo)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "Preostala %lu sekunda (%s/sekundo)" msgstr[1] "Preostali %lu sekundi (%s/sekundo)" msgstr[2] "Preostale %lu sekunde (%s/sekundo)" msgstr[3] "Preostalo %lu sekund (%s/sekundo)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Nalagam..." #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Neveljavna pot" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Neznan uporabnik \"%s\"" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "Danes" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Danes ob %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "Včeraj" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Včeraj ob %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A ob %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x ob %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "%.*s %u%s" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "%.*s (kopija %u)%s" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "povezava do %.*s.%s" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "povezava %u do %.*s.%s" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "Išči:" #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 predmetov" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "Zadnjič spremenjeno: %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "\"%s\"" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "povezava do %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "bljižnica" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "možen priklop" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Velikost slike:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "Nov _zavihek" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Odpri prikazano mesto v novem zavihku" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "Novo o_kno" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Odpri prikazano mesto v novem Thunar oknu" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "Odcepi zavi_hek" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Odpri trenutno mapo v novem oknu" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "_Zapri zavihek" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Zapri to mapo" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "_Zapri okno" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Zapri to okno" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Z_apri vsa okna" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Zapri vsa Thunar okna" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "Ur_edi" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "_Razveljavi" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "_Uveljavi" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "_Nastavitve..." #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "_Pogled" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "_Znova naloži" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Ponovno naloži trenutno mapo" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "Raz_deli prikaz" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Odpri/zapri razdeljen prikaz" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "Preklopi fokus na drug razdelitveni pano" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "Prikaz m_esta" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "_Slog besedila" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "Tradicionalni okvir za tekst, ki prikazuje trenutno pot" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "_Stil gumbov" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Moderen izgled z gumbi, ki ustrezajo mapam" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "_Stranski pladenj" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Bližnjice" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Preklopi vidnost pladnja z bližnjicami" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "_Drevo" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Preklopi vidnost pladnja z drevesno strukturo map" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "Predogled sl_ike" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "Prekloopi vidnost slikovnega predogleda tega okna" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "St_atusna vrstica" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Preklopi vidnost statusne vrstice tega okna" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "_Menijska vrstica" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Preklopi vidnost menijske vrstice tega okna" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "Prilagodi _orodno vrstico ..." #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "Prilagodi orodno vrstico" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "Počisti shranjene nastavitve prikaza _map" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "Izbriše shranjene nastavitve prikaza za to mapo" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "Pokaži _skrite datoteke" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Preklopi prikazovanje skritih datotek v trenutnem oknu" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "Poudarjen prikaz _datoteke" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" "Prelaplja med osvetljevanjem datoteke, ki ga je mogoče nastaviti v " "specifičnem dialogu z lastnostmi" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "Približaj" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Vsebino prikaži z več podrobnostmi" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "Oddalji" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Vsebino prikaži z manj podrobnostmi" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "Normalna velikost" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Vsebino prikaži v normalni velikosti" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "_Ikonski prikaz" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Vsebino mape pokaži kot datoteke z velikimi ikonami" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "Se_znamski prikaz" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Vsebino mape pokaži kot seznam datotek s podrobnostmi" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "S_trnjen prikaz" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Vsebino mape pokaži kot strnjen seznam" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "_Pojdi" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "Datotečni s_istem" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "_Domov" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Pojdi v domačo mapo" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "_Namizje" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Pojdi v mapo namizja" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "_Računalnik" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Brskaj po lokalnih in oddaljenih diskovnih pogonih in mapah, ki so " "dosegljivi s tega računalnika" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "_Nedavno" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "Prikaži nedavno uporabljene datoteke" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "_Koš" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Pokaži vsebino koša" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "Od_pri nadrejeno" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Odpri nadrejeno mapo" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "_Odpri mesto..." #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Navedite mesto za odpiranje" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "_Predloge" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Pojdi v mapo s predlogami" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "Brskaj po _omrežju" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Zaznamki" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "_Vsebina" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Pokaži Thunarjev uporabniški priročnik" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Pokaži informacije o Thunarju" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "_Nazaj" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Pojdi na predhodno obiskano mapo" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "N_aprej" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Pojdi na naslednjo obiskano mapo" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Prejšnji zavihek" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Preklopi na prejšnji zavihek" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "_Naslednji zavihek" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Preklopi na naslednji zavihek" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Iskanje datotek..." #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "Iskanje določene datoteke v trenutni mapi in mapi Nedavno" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "Prekini iskanje datotek" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Meni" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "" "Opozorilo: uporabljate skrbniški račun root; lahko poškodujete sistem." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "Velikost:" #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Iskanje s Catfish..." #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Obnovi izbrane predmete" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Zapri zavihek" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Odpri mesto \"%s\"" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Ni mogoče odpreti nadrejene mape" #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "Mapa \"%s\" ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "Ustvari mapo" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Brskanje po računalniku ni mogoče" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "O predlogah" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "" "Vse datoteke v tej mapi bodo na voljo kot predloge v meniju \"Ustvari " "dokument\"" #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "Če redno ustvarjate določene tipe dokumentov, lahko primer enega (predlogo) ustvarite v tej mapi. Thunar bo za vsako tako predlogo dodal vnos v meni \"Ustvari dokument\".\n" "\n" "Naknadno lahko izberete ta vnos v meniju \"Ustvari dokument\" in kopija predloge bo ustvarjena v mapi, kjer se nahajate." #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "Tega sporočila _ne prikaži več." #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Odpiranje korenske mape datotečnega sistema ni uspelo" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "'Nedavnih' ni bilo mogoče prikazati" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Vsebine koša ni bilo mogoče prikazati" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Brskanje po omrežju ni uspelo" #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Thunar je hiter in za uporabo preprost upravljalnik\n" "datotek za namizno okolje Xfce." #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "Izberite sliko za predogled" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "Ni bilo mogoče začeti iskanja s Catfish" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr "" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "Lokacijska vrstica" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Oznaka" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Besedilo oznake strani" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Oznaka gradnika" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "Gradnik za prikaz namesto običajne oznake strani" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "Stalni pomnilnik" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Ne odstrani vstavka iz pomnilnika" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "URL pomoči" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "URL do dokumentacije za preimenovalca" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "Uporabniku-vidno ime preimenovalca" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "Splošno ime vpisa, npr. \"Spletni brskalnik\" v primeru programa Firefox." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Ukaz:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Program, ki naj se zažene, po možnosti z argumenti." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "_Delovna mapa:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "Delovna mapa v kateri naj se zažene program." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "URL za dostop." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Komentar:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Orodni namig za vnos, npr. \"Brskaj po internetu\" v primeru programa " "Firefox. Naj ne bi podvajal imena ali opisa." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Možnosti:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "Opozori ob _zagonu" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Z izbiro te možnosti omogočite obvestilo ob zagonu ukaza. Zagonskega " "obvestila ne podpira vsaka aplikacija." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "Zaženi v _terminalu" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "Izberite to možnost za zagon ukaza v oknu terminala." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "Varnost:" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "Dovoli tej datoteki, da se _izvede kot namizna .desktop" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" "Izberite to možnost, da vklopite bit, ki dovoljuje zagon (+x). Brez tega " "Thunar namizne datoteke ne more zagnati." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "Določi, da je datoteka zaupanja vredna" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" "Izberite to možnost, če zaupate tej namizni .desktop datoteki. To bo " "ustvarilo kontrolni seštevek za to datoteko, ki se bo shranil preko gvfs. " "Dodatna preverba ščiti pred škodljivimi zaganjalniki, ki npr. oponašajo " "slike, a imajo vklopljen zagonski bit." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "Napaka pri shranjevanju \"%s\"." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Datum zajema:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Znamka fotoaparata:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Model fotoaparata:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Trajanje izpostavitve:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Program izpostavitve:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Vrednost zaslonke:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Način merjenja:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Bliskavica:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Goriščna razdalja:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Hitrost zaslonke:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "ISO vrednost:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Programska oprema:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Slika" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Vrsta slike:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d slikovnih točk" msgstr[1] "%dx%d slikovnih točk" msgstr[2] "%dx%d slikovnih točk" msgstr[3] "%dx%d slikovnih točk" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "Pret_vori v:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Velike črke / male črke" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "Vs_tavi čas:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "Zapis opisuje datum in čas za vstavitev v ime datoteke. Na primer, %Y bo " "nadomeščeno z letom, %m z mesecem in %d z dnem. Za dodatne informacije " "preglejte dokumentacijo orodja 'date'." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "N_a položaj:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Vstavi datum / čas" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "male črke" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "VELIKE ČRKE" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Velikost črk naslova" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Prva črka z veliko" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Vstavi" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Prepiši" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "Od spredaj (levo)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "Od zadaj (desno)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Staro ime - besedilo - številka" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Številka - besedilo - staro ime" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Besedilo - številka" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Številka - besedilo" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Trenutno" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Datum zajema slike" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Besedilo:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Vstavi / prepiši" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "Zapis š_tevilk:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "_Začni z:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "_Zapis besedila:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Številčenje" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "Odstrani _s položaja:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "_Do položaja:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Odstrani znake" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "_Poišči:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Vnesite besedilo za iskanje po imenih datotek." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "R_egularni izraz" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Z izbiro te možnosti bo vzorec za ujemanje obravnavan kot regularni izraz " "(PCRE). Preglejte dokumentacijo za podrobnosti v zvezi s slovnico regularnih" " izrazov." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "Za_menjaj z:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "Vnesite besedilo, ki naj služi kot zamenjava za zgornji vzorec." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "Isk_anje občutljivo na velikost črk" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Z izbiro te možnosti bo iskanje vzorca občutljivo na velikost črk (angl. " "case-sensitive). Privzeto iskanje je neobčutljivo na velikost črk." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Nepravilen regularni izraz; napaka na znakovnem mestu %ld: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Poišči in zamenjaj" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "Pošlji \"%s\" kot stisnjen paket" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "Pošlji e-pošto" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "Pošlji neposre_dno" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "_Pošlji stisnjeno" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "Pri pošiljanju datotek preko e-pošte lahko datoteke pošljete take, kot so, " "ali pa jih pred pošiljanjem stisnete. Velike datoteke je priporočljivo pred " "pošiljanjem stisniti." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "Pošlji %d datoteko stisnjeno v paket?" msgstr[1] "Pošlji %d datoteki stisnjeni v paket?" msgstr[2] "Pošlji %d datoteke stisnjene v paket?" msgstr[3] "Pošlji %d datotek stisnjenih v paket?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Pošlji kot p_aket" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "Pri pošiljanju večih datotek preko e-pošte lahko datoteke pošljete " "posamezno, kot več priponk e-pošti, lahko pa jih prej stisnete v en paket in" " kot priponko pošljete tega. Več velikih datotek je priporočljivo pred " "pošiljanjem stisniti v paket." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Stiskanje datotek..." #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "ZIP ukaz se je uničil z napako %d" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Ustvarjanje začasne mape ni uspelo" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "Ustvarjanje simbolične povezave za \"%s\" ni uspelo" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "Stiskanje %d datoteke ni uspelo" msgstr[1] "Stiskanje %d datotek ni uspelo" msgstr[2] "Stiskanje %d datotek ni uspelo" msgstr[3] "Stiskanje %d datotek ni uspelo" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Sestavljanje nove e-pošte ni uspelo" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "Prejemnik" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Povezave s košem ni bilo mogoče vzpostaviti" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "Koš vsebuje datoteke" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Koš aplet" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Prikaži koš" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Uredi dejanje" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Ustvari dejanje" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Shranjevanje dejanj na disk ni uspelo." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "" "Ali ste prepričani, da želite izbrisati\n" "dejanje \"%s\"?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "Izbriši dejanje" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "Odstranjeno prilagojeno dejanje bo trajno izgubljeno." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "Ta bližnjica na tipkovnici je trenutno uporabljena s strani: '%s' " #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Bližnjica na tipkovnici je že v rabi" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Brez ikone" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "Končni ročnik elementa klican znotraj korenskega konteksta" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Neznan zaključni element <%s>" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Ni mogoče določiti mesta za shrambo uca.xml" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Ukaz ni nastavljen" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "Nasta_vite dejanja po meri..." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" "Nastavite prirejena dejanja, ki bodo na voljo v vsebinskem meniju " "upravljalnika datotek" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "Ni mogoče zagnati dejanja \"%s\"." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "Naslov dejanja, ki bo viden v vsebinskem meniju." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Opis:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "Opis dejanja, ki bo prikazan kot orodni namig v statusni vrstici pri izbiri " "dejanja iz vsebinskega menija." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "_Podmeni:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" "Podnameni v katerem bo prikazano dejanje. Pustite prazno, da ni menija, " "uporabite '/' za podrejene menije." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "_Ukaz:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "Ukaz (vključno s potrebnimi parametri) za izvedbo dejanja. Glej spodnjo " "legendo parametrov za seznam podprtih spremenljivk, ki bodo nadomeščene pri " "zaganjanju ukaza. Ko so uporabljene velike črke (npr. %F, %D, %N), bo " "dejanje relevantno, tudi če je izbranih več datotek. Sicer pa bo dejanje " "relevantno samo, če je izbrana ena sama datoteka." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "Prebrskaj datotečni sistem za izbiro programa za to dejanje." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "_Bližnjica na tipkovnici" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "Bližnjica na tipkovnici za to dejanje." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Izbriši bližnjico na tipkovnici za to dejanje." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "_Ikona:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Izberite ikono, ki bo prikazana v vsebinskem meniju poleg imena dejanja." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Opozori ob zagonu" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "Z izbiro te možnosti bo miškin kazalec nadomeščen s čakajočim kazalcem " "dokler se dejanje ne izvrši. To je priporočljivo, če imate v upravljalniku " "oken omogočeno Preprečevanje kraje žarišča." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "Naslednji parametri ukaza bodo zamenjani, ko zaženete to dejanje:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "ime izbrane datoteke" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "imena izbranih datotek" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "pot do mape izbrane datoteke" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "poti do vseh map izbranih datotek" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "pot do izbrane datoteke z vključenim imenom datoteke" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "poti do vseh izbranih datotekk z vključenimi imeni datotek" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Osnovno" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "Vzorci da_totek:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "Vnesite seznam vzorcev, ki bodo uporabljeni za iskanje ujemajočih datotek, " "za katere naj se dejanje prikaže. Če navedete več vzorcev, morajo biti vnosi" " razmejeni s podpičjem (npr. \"*.txt;*.doc\")." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "_Obseg (najm.-najv.):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" "Če naj se ukaz izvrši nad dveh ali treh datotekah, vnesite številski obseg " "2-3. Če ni omejitev, naj bo niz prazen." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "Dejanje se pojavi če izbor vključuje:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "_Mape **" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "_Zvočne datoteke" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "_Slikovne datoteke" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "Datoteke z _besedilom" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "_Video datoteke" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "_Ostale datoteke" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" "Ta stran navaja pogoje, pod katerimi se bo dejanje pojavilo v kontekstnem meniju upravljalnika datotek. Vzorci datotek so določeni kot preprosti vzorci datotek, ločeni s podpičji (npr. *.txt;*.doc). Da bi se dejanje pojavilo v kontekstnem meniju datoteke ali mape, se mora vsaj eden od teh vzorcev ujemati z imenom datoteke ali mape. Poleg tega lahko določite, da se dejanje pojavi le za določeno vrsto datotek.\n" "** Dejanje po meri se bo lahko pojavilo v orodni vrstici." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Pogoji pojavljanja" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Prirejena _dejanja" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Dodajto novo prirejeno dejanje." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Uredi trenutno izbrano dejanje." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Odstrani trenutno izbrano dejanje." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Premakni trenutno izbrano dejanje eno vrstico višje." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Premakni trenutno izbrano dejanje eno vrstico nižje." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Nastavi za sliko ozadja" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Upravljalnik datotek Thunar" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Brskajte po datotečnem sistemu z upravljalnikom datotek" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Upravljalnik datotek" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" "upravljalnik " "datotek;iskalnik;brskalnik;mape;imenik;direktorij;particija;razdelki;pogon;mediji;omrežje;naprave;preimenuj;premakni;kopiraj;izbriši;domov;smeti," " koš;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Domov" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "" "skupek;preimenovalnik;preimenovanje;thunar;mape;datoteke;imenik;imeniki" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Uredi nastavitve upravljalnika datotek Thunar" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" "thunar; nastavitve; lastnosti;konfiguracija;sličice;velikost datotek;format " "datuma;bljižnice;drevo;zavihki;" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "Datotečni brskalnik" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Thunar je upravljalnik datotek specifično prilagojen za namizno okolje Xfce," " lahko pa ga rabimo tudi kot alternativen brskalnik po datotekah v drugih " "namiznih okoljih. Ima čist in enostaven dvo-pladenjski videz za brskanje po " "vseh vaših datotekah." #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Zaženi Thunar kot skrbnik" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "" "Za zagon programa Thunar s skrbniškimi pravicami je potrebna overitev."