# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # Саша Петровић , 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Саша Петровић , 2024\n" "Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sr\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Тунар" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Отвори" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "_Изврши" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "Уреди _покретач" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "Уреди означеног покретача" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "Отвори у новом _листу" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "Отвори у новом _Прозору" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "Отвори нови _положај" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "Пређи на фасциклу у којој је одабрана датотека смештена" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "Отвори другачијим програмом..." #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "Изаберите други програм за отварање изабране датотеке" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "Постави подразумевани_ програм..." #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "" "Изаберите програм који ће се подразумевано користити за отварање означене " "датотеке" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "По_шаљи на" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Додај забелешку" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" "Образуј забелешке за све означене фасцикле. Уколико ништа није означено, " "тренутна фасцикла се бележи." #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "Пошаљи на _радну површ" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "_Особине..." #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Приказује особине изабране датотеке" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "Направи везу" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "Удвостручи_" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "_Преименуј..." #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Избаци смеће" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Избаци све датотеке и фасцикле из смећа" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "_Уклони из скорашњих" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "Уклони све означене датотеке из скорашњих" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "Направи _фасциклу..." #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Направи празну фасциклу унутар тренутне" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "Направи _документ" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Начини нови документ из обрасца" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "_Поврати" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "Поврати и прикажи_" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "_Премести у смеће" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "_Обриши" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "_Убаци" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "Убацује датотеке које су изабране наредбама умножи или исеци" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "У_баци у фасциклу" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Убацује датотеке које су изабране наредбама умножи или исеци у изабрану " "фасциклу" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "_Умножи" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "_Исеци" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Прикачи" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "Прикачи изабрани уређај" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Откачи" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Откачи изабрани уређај" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "_Избаци" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Избаци изабрани уређај" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "Нисам успео да извршим датотеку „%s“ (%s)" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "Нисам успео да извршим датотеку „%s“" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "Нисам успео да отворим %d датотеку" msgstr[1] "Нисам успео да отворим %d датотеке" msgstr[2] "Нисам успео да отворим %d датотека" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Да ли заиста желите да отворите све фасцикле?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "Отвори фасцикле" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "Ово ће отворити %d засебан прозор управника датотека." msgstr[1] "Ово ће отворити %d засебна прозора управника датотека." msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних прозора управника датотека." #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "Отвори %d нови прозор" msgstr[1] "Отвори %d нова прозора" msgstr[2] "Отвори %d нових прозора" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "_Откажи" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "Нисам успео да прикачим „%s“" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "Нисам успео да отворим „%s“" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Отвори означену датотеку" msgstr[1] "Отвори означене датотеке" msgstr[2] "Отвори означене датотеке" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Изврши означену датотеку" msgstr[1] "Изврши означене датотеке" msgstr[2] "Изврши означене датотеке" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Отвори означену фасциклу у %d новом листу" msgstr[1] "Отвори означене фасцикле у %d нова листа" msgstr[2] "Отвори означене фасцикле у %d нових листова" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Отвори означену фасциклу у %d новом прозору" msgstr[1] "Отвори означене фасцикле у %d нова прозора" msgstr[2] "Отвори означене датотеке у %d нових прозора" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Направи симболичку везу за означену датотеку" msgstr[1] "Направи симболичку везу за сваку означену датотеку" msgstr[2] "Направи симболичку везу за сваку означену датотеку" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Преименуј означену датотеку" msgstr[1] "Преименуј означене датотеке" msgstr[2] "Преименуј означене датотеке" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "Групно _преименовање..." #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "Поврати означену датотеку на њено изворно место" msgstr[1] "Поврати означене датотеке на њихово изворно место" msgstr[2] "Поврати означене датотеке на њихово изворно место" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" "Поврати означену датотеку у изворно место и отвори место у новом " "прозору/листу" msgstr[1] "" "Поврати означене датотеке у изворна места и отвори места у новим " "прозорима/листовима" msgstr[2] "" "Поврати означене датотеке у изворна места и отвори места у новим " "прозорима/листовима" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Премести изабрану датотеку у смеће" msgstr[1] "Премести изабране датотеке у смеће" msgstr[2] "Премести изабране датотеке у смеће" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Трајно бриши изабрану датотеку" msgstr[1] "Трајно бриши изабране датотеке" msgstr[2] "Трајно бриши изабране датотеке" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "Исеци избор" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "Припреми означену датотеку за премештање наредбом убаци" msgstr[1] "Припреми означене датотеке за премештање наредбом убаци" msgstr[2] "Припреми означене датотеке за премештање наредбом убаци" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "Умножи избор" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "Припреми означену датотеку за умножавање наредбом убаци" msgstr[1] "Припреми означене датотеке за умножавање наредбом убаци" msgstr[2] "Припреми означене датотеке за умножавање наредбом убаци" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Налепи избор" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Бочна површ (додај забелешку)" msgstr[1] "Бочна површ (додај забелешкe)" msgstr[2] "Бочна површ (додај забелешкe)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Додај означену фасциклу у бочну површ" msgstr[1] "Додај означене фасцикле у бочну површ" msgstr[2] "Додај означене фасцикле у бочну површ" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Радна површ (направи везу)" msgstr[1] "Радна површ (направи везе)" msgstr[2] "Радна површ (направи везе)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Направи везу на радној површи до означене датотеке" msgstr[1] "Направи везе на радној површи до означених датотека" msgstr[2] "Направи везе на радној површи до означених датотека" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Пошаљи означену датотеку на „%s“" msgstr[1] "Пошаљи означене датотеке на „%s“" msgstr[2] "Пошаљи означене датотеке на „%s“" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "Нова фасцикла" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "Направи нову фасциклу" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Направи документ на основу обрасца „%s“" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Нова празна датотека" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Нова празна датотека..." #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" "Нема уграђених образаца у\n" "„%s“" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "Пра_зна датотека" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Нисам успео да избацим „%s“" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Нисам успео да откачим „%s“" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Користи „%s“ за отварање означене датотеке" msgstr[1] "Користи „%s“ за отварање означених датотека" msgstr[2] "Користи „%s“ за отварање означених датотека" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "О_твори помоћу „%s“" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "О_твори подразумеваним програмима" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Отвара изабране датотеке подразумеваним програмима" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "Отвори_ помоћу" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Отвори прозорче за групно преименовање" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "Присилно отвори у новом прозору" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Покрени као домара (позадински програм)" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Изађи из покренутог примерка Тунара" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Испиши податке о издању и изађи" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "Примљена је сабирница порука заседања „%s“\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "Примљено је име „%s“ на сабирници порука седнице\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "Име „%s“ је изгубљено у сабирници порука." #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "Развојна дружба Тунара. Сва права су задржана." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Написао Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Пошаљите грешке у програму на <%s>." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Нисам успео да покренем радњу" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "Нисам успео да отворим „%s“ (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "Нисам успео да отворим „%s“: %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "Нисам успео да преименујем „%s“ (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Нисам успео да преименујем „%s“" #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "Могућности преименовања покретача" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "Да ли желите да преименујете овај покретач или саму датотеку?" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "Преименуј _покретач" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "Преименуј датотеку_" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "Нова датотека" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "Образује нову датотеку" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "Умножавам датотеке..." #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Умножавам датотеке у „%s“..." #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Правим симболичке везе у „%s“..." #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Премештам датотеке у „%s“..." #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "Премештање датотека ..." #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" "Да ли сте сигурни да желите\n" "трајно избрисати „%s“ (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Да ли заиста желите да трајно\n" "обришете „%s“?" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "" "Да ли сигурно желите да трајно\n" "обришете %u изабрану датотеку?" msgstr[1] "" "Да ли сигурно желите да трајно\n" "обришете %u изабране датотеке?" msgstr[2] "" "Да ли сигурно желите да трајно\n" "обришете %u изабраних датотека?" #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "Пажња" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Уколико обришете датотеку она ће бити заувек изгубљена." #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "Бришем датотеке..." #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" "Да ли сте сигурни да желите\n" "преместити „%s“ (%s) у смеће?" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" "Да ли сте сигурни да желите\n" "преместити „%s“ у смеће?" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" "Да ли сте сигурни да желите\n" "преместити %u означену датотеку у смеће?" msgstr[1] "" "Да ли сте сигурни да желите\n" "преместити %u означене датотеке у смеће?" msgstr[2] "" "Да ли сте сигурни да желите\n" "преместити %u означених датотека у смеће?" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "Премести у смеће" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Премештам датотеке у смеће..." #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "Образујем датотеке..." #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "Образујем фасцикле..." #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Да ли да уклоним све ставке из смећа?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "_Испразни смеће" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Уколико избаците смеће, све ставке ће бити трајно обрисане. Безбедније је да" " избаците сваку ставку посебно." #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Празним смеће..." #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "Нисам успео да одредим изворну путању за „%s“ (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "Нисам успео да одредим изворну путању за „%s“" #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "Нисам успео да повратим „%s“ (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "Нисам успео да повратим „%s“" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "Враћам датотеке..." #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "Нисам успео да поставим подразумевани програм за „%s“ (%s)" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Нисам успео да поставим подразумевани програм за „%s“" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Изабрани програм се користи за отварање овог и осталих датотека врсте „%s“ ." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Није изабран програм" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Неки други програм..." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Отвори помоћу" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Користи прои_звољну наредбу:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "" "Овде можете унети произвољну наредбу за покретање програма који није " "доступан из списка програма изнад." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Разгледај..." #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Постави као по_дразумевано за овакву врсту датотека" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_У реду" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Нисам успео да додам нови програм „%s“" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "Нисам успео да извршим програм „%s“" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "_Уклони покретач" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "_Заборави придруживање" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Отвори %s (%s) и остале датотеке врсте „%s“ помоћу:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Отвори %s и остале „%s“ датотеке помоћу:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Разгледај систем датотека ради избора програма за отварање „%s“ датотека." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "Мења подразумевани програм за „%s“ датотеке оним који изаберете." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Да ли сигурно желите да уклоните „%s“?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "Уклони покретач програма" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "_Уклони" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "Ово ће уклонити покретач програма из изборника, али не и сам програм.\n" "\n" "Можете уклонити само покретаче направљене из прозорчета „Отвори помоћу“ у управнику датотека." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Нисам успео да уклоним „%s“" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "Да ли сте сигурни да желите заборавити „%s“?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "Заборави покретач програма" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "_Заборави" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" "Ово ће раздружити покретач програма са овом врстом датотеке, али неће " "уклонити програм или његов покретач." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "Нисам успео да заборавим „%s“" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Изаберите програм" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Све датотеке" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "Извршне датотеке" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Скрипта перла" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Скрипта питона" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Скрипта рубија" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Скрипта љуске" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Постави подразумевани програм" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Није доступно" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Подразумевани програм" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Препоручени програми" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Остали програми" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "Нисам успео да уклоним „%s“." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "Нема ништа међу исечцима за убацивање" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Затвори" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Подесите ступце у прегледу списка са појединостима" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "_Помоћ" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Видљиви ступци" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "Изаберите редослед података у приказу списка са појединостима." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "Помери _горе" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "Помери _доле" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Прикажи" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "_Сакриј" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "_Користи подразумевано" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Величина стубаца" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Ступци ће подразумевано бивати самостално проширени тако\n" "да писмо буде потпуно видљиво. Уколико онемогућите ово,\n" "управник датотека ће користити ступце задате ширине." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "Про_шири ступце уколико је потребно" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "Величина стубаца фасцикли" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "Приказуј број садржаних ставки" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "Овај стубац се чува за нарочита места" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Непознато" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Збијен приказ фасцикли" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Збијен приказ" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Неисправно име датотеке „%s“" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "Радна фасцикла мора бити апсолутна путања" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Морате одредити бар једно име датотеке" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Морате одредити бар једно изворно име датотеке" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "Број изворних и циљних датотека мора бити исти" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Морате одредити циљну фасциклу" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "Подеси _ступце..." #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Подешава изглед стубаца у приказу списка са појединостима" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "П_рошириве фасцикле" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "Омогући проширив изглед фасцикли попут гранања" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Списак фасцикли са појединостима" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Приказ појединости" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "Безбедно _уклони" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "_Прекини везу" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "Затори _уређај са више дискова" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "_Закључај" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "_Направи" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Унесите назив:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "Нисам успео да преведем име датотеке „%s“ у локално кодирање" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Преименуј „%s“" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "_Преименуј" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Унесите нов назив:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "" "Милош Поповић \n" "Саша Петровић " #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "Грешка" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Да" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "Да за _све" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "З_амени" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "_Замени све" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "Прес_кочи" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "П_рескочи све" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "Пре_именуј" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "Пре_именуј све" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Не" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "Н_е за све" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "_Понови" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "Ипак умножи" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Потврдите замену датотека" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "Ова фасцикла већ садржи симболичку везу „%s“" #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "Ова фасцикла већ садржи фасциклу „%s“" #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "Ова фасцикла већ садржи датотеку „%s“ (%s)." #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "Ова фасцикла већ садржи датотеку „%s“" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "Замени везу у „%s“" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "Замени постојећу фасциклу у „%s“" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "Замени постојећу датотеку у „%s“" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Величина:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Измењена:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "следећом везом?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "следећом фасциклом?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "следећом датотеком?" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "_Примени дејство на све датотеке и фасцикле" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "/извршна" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" "Датотека радне површи %s је на небезбедном положају и није означена као безбедна%s. Уколико не верујете овом програму, кликните на откажи.\n" "\n" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "Ипак _покрени" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "Означи да буде _безбедна и покрени" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "Да ли затворити подељену површ са више листова?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" "Друга подељена површ има више отворених листова. Затварањем ће се затворити " "сви ти листови." #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "Упозорење" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "Затвори површ" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Не питај ме поново" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "Датотека „%s“ изгледа као извршна. Шта желите учинити са њоме?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "" "Означене датотеке изгледа као да су извршне. Шта желите да учините са њима?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "Отвори скрипта љуске" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "Покрени у _терминалу" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "Нисам успео да уредим покретач преко наредбе „%s“" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "Умножи _овде" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "_Премести овде" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "_Повежи овде" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "По датотеци је подржано највише %u грбова." #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "Превише грбова је одабрано" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Само име" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "Само наставци" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "Име и наставак" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Створено датума" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Време приступа" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Време измене" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Време брисања" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "Скорашњост" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "Место" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Група" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "МИМЕ врста" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Назив" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Власник" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Овлашћења" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Величина" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Величина у бајтовима" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Врста" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "Датотека" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Име датотеке" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Никад" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "Само за удаљена места" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Увек" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "Умножи" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "Премести" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "Преименуј" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "Направи датотеку" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "Направи фасциклу" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "Избриши (обрнуто од стварања)" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Смеће" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "Поврети (обрнуто од стављање у смеће)" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Веза" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "Прекини везу" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "Заводи обраде података" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "Не заводи обраде података" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "Заводи само временске ознаке" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "Самостално" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "Угњеждено" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "Само за местне датотеке" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "Систем датотека" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "Корена фасцикла нема родитељску" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Нисам успео да рашчланим датотеку радне површи: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Неповерљив покретач програма" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "Није одређено извршно поље" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Неповерљив покретач веза" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "Није унето „URL“ поље" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Неисправна датотека радне површи" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "неисправна веза" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "%s (веза до %s)" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "%s (тачка качења)" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "ипод тач" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "ипoд" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "ифон" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "Целог стања диск" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "Системски уређај" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "УСБ-уређај" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Камера" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Чврсти диск" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Оптички уређај" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "Уклоњиви уређаји" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "Флеш-уређај" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "Флопи" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "Оптичка медија" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "Трака" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Мултимедијални извођач" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "ПДА" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s на %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s је коришћено (%.0f%%) | %s слободно је (%.0f%%)" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "Ставка ће бити уклоњена из историје" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "Нисам успео да пронађем „%s“" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Преглед фасцикли у виду сличица" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Приказ сличица" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Десила се грешка приликом уклањања датотеке: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "Датотека „%s“ већ постоји" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "Нисам успео да направим празну датотеку „%s“: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "Нисам успео да направим фасциклу „%s“: %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Припремам..." #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "Нисам успео да обришем датотеку „%s“: %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Нисам успео да променим власника за „%s“: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "Нисам успео да променим групу за „%s“: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Нисам успео да променим овлашћења за „%s“: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Одабир: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Слободан простор: %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (умножак %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (умножак %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Датотека „%s“ (%s) већ постоји. Да ли желите да је замените?\n" "\n" "Уколико замените постојећу датотеку, њен садржај ће бити преписан." #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Већ постоји датотека „%s“. Да ли желите да је замените?\n" "\n" "Уколико је замените, њен садржај ће бити преписан." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Да ли желите да је замените?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Да ли је желите заувек избрисати?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Да ли желите да је направите?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Да ли желите да је прескочите?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Нема довољно простора на одредишту. Покушајте да уклоните датотеке ради " "ослобађања простора." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d датотека" msgstr[1] "%d датотеке" msgstr[2] "%d датотека" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" "Још увек нема обрада података које се могу опозвати.\n" "(За неке обраде опозив није подржан)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "Нема обрада података за опозив" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" "Дејство које покушавате да поништите нема ни једну повезану датотеку са њим," " и не може бити опозвано." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "%s радња не може бити опозвана" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "Следеће датотеке су преписане у радњи коју желите да опозовете и не могу " "бити повраћене:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "%s радња не може бити делимично опозвана" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "Нисам успео да опозовем дејство „%s“" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "Нема доступне радње која би се могла поновити.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "Нема радњи за опозив" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" "Дејство које покушавате да поновите нема ни једну повезану датотеку са њим, " "и не може бити поновљено." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "%s радњи не може бити поновљео" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "Следеће датотеке су преписане у радњи коју желите опозвати и не може бити " "повраћена:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "%s радњи могу бити само делимично поновљене" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "Нисам успео да повратим дејство „%s“" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Опозови последње „%s“ дејство (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "Опозови последњу радњу" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Поврати последње „%s“ дејство (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "_Опозови последњу радњу" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "непознато" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "%u ставка" msgstr[1] "%u ставке" msgstr[2] "%u ставки" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Датотека не постоји" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "Опозив је изведен" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "%s радњи је опозвано" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "Опозив је изведен" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "%s радњи је поновљено" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Откачујем уређај" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "Уређај „%s“ се откачиње са система датотека. Немојте га још уклањати" #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Уписујем податке на уређај" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "Неки подаци још нису уписани на уређај „%s“. Немојте га уклањати док се " "уписују подаци" #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Избацујем уређај" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "Избацује уређај: „%s“. Ово може да потраје" #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Величина сличице" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "Величина сличице у траци путање" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Власник:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Приступ:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "Груп_а:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "_Приступ:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Остали" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "При_ступ:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Програм:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "До_зволи покретање датотеке као програма" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Дозволити извршавање непровереним програмима је безбедоносни ризик за " "систем." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "Овлашћења над фасциклама су недоследне, можда нећете моћи да радите са " "датотекама у овој фасцикли." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "Исправи овлашћења над _фасциклом..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "Кликните овде да самостално исправите овлашћења над фасциклом." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Сачекајте..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Не примењуј овлашћења на све садржане датотеке." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Питање" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Да применим на све садржане датотеке?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Да ли желите да примените измене на све садржане\n" "датотеке и подфасцикле унутар ове фасцикле?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Уколико укључите ову могућност ваш избор ће бити запамћен и програм вас неће" " питати поново за исту ствар. Можете изменити избор у прозору поставки " "програма." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Власништво више корисника" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "Непознат власник датотеке" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Ништа" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Само писање" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Само читање" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Читање и писање" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Променљива(без измена)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Да ли да сам исправим овлашћења над фасциклом?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "Овлашћења над фасциклом" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "Исправи овлашћења над _фасциклом" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "Овлашћења над фасциклом ће бити уједначена. Само корисници са дозволама " "приступа ће моћи да приступају садржају ове фасцикле." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "Десила се је грешка приликом измене овлашћења датотеке" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Поставке Тунара" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Приказ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "Поставке прозора" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" "Употребљавај произвољне украсе прозора (примењује се само на нове прозоре) " #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" "Употребљавај произвољне корисничке украсе прозора уместо општих. Примењује " "се само на нове прозоре Тунара." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "Употребљавај сличицу тренутне фасцикле као сличицу прозора" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "" "Изаберите ову могућност за приказ сличице фасцикле као сличице прозора" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "Прегледај поставке" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "Приказуј _нове фасцикли користећи:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Приказ сличицама" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "Приказ списка" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "Сажети приказ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Последњи коришћени приказ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "_Запамти посебно поставке приказа за сваку фасциклу" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" "Одаберите ову могућност ради памћења врсте приказа, степена увећања, и " "начина распореда сваке појединачне фасцикле" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "потребна је подршка метаподатака гвфс-а" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "Ређај _фасцикле испред датотека" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "" "Изаберите ову могућност уколико желите да се фасцикле приказују пре " "датотека." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Прикажи величину датотеке у бинарном облику" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" "Изаберите ову могућност за приказ величине датотеке у бинарном облику уместо" " у декадном." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "Умањене сличице" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "Приказуј умањене сличице датотека:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Само местне датотеке" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "Приказуј умањене сличице само за датотеке мање од:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "512KiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "1MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "10MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "100MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "1GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "10GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "Неограничено" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Прикажи оквир око умањених сличица" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "Изаберите ову опцију да исцртате црни оквир око умањених сличица." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Натпис поред сличица" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" "Изаберите ову могућност уколико желите да натпис буде поред сличица, а не " "испод њих." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Датум" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Облик:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Произвољно" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "Данас / произвољно" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" "Произвољан облик времена за примену.\n" "\n" "Уобичајене одреднице су:\n" "%d дан у месецу\n" "%m месец\n" "%Y година укључујући столеће\n" "%H час\n" "%M минут\n" "%S секунда\n" "\n" "За потпуни списак, претражите „Glib.DateTime.format“." #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Бочна површ" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Површ са пречицама" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "Величина _сличица:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "512px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "1024px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Прикажи о_бележја на сличици" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "Изаберите ову могућност за приказ обележја на сличицама у површи са " "пречицама, уколико су обележја постављена у особинама фасцикле." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Површ са гранањем" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "Величина _сличица:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Приказуј о_бележја сличица" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "Изаберите ову могућност за приказ обележја на сличицама у бочној површи са " "гранањем, уколико су обележја постављена у особинама фасцикле." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "Изглед сличица" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "Користи знаменске сличице фасцикли" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" "Означите ову могућност ради употребе знаменских сличица фасцикли уместо " "уобичајених." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "Предприказ слике" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "Начин предприказа слике:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" "- Самостално: Предприказ слике користи одвојену површ\n" "- Угњежђено: Предприказ слике је угњежђен у леву бочну површ\n" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Понашање" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Кретање" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "_Један клик за отварање ставки" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "Одредите _време за избор ставке када се показивач\n" "миша заустави изнад ње:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "Када се ставке отварају једним кликом, постављање миша преко ставке ће " "изабрати ту ставку након одређеног времена. Ово понашање можете онемогућити " "постављањем клизача скроз лево, али је корисно када желите да обележите " "ставку без покретања." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Онемогућено" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Средње" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Дуго" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "_Двоклик за отварање ставки" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "Листови и прозори" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Отвори фасцикле у новим листовима на средњи клик" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" "Изабери ову могућност за отварање новог листа на средњи клик уместо новог " "прозора" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Отвори нови примерак Тунара као нови лист" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" "Изаберите ову могућност за отварање новог примерка тунара као листа у " "постојећем прозору тунара" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "Прикажи потпуне путање у насловима листова" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" "Изабери ову могућност ради приказа потпуне путање у насловима листова уместо" " самог имена фасцикле" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "Поврати листове при покретању" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "" "Означите ову могућност за повратак листова у стање у каквом су били при " "последњој употреби Тунара" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "Приручни изборник" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Прикажи радњу за трајно брисање датотека и фасцикли" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "Изаберите ову могућност за приказ радње „Бриши“ у приручном изборнику" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Напредно" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "Пренос датотека" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Пренеси датотеке упоредо:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" "Указује на понашање приликом вишеструких умножавања:\n" "- Увек: сви умношци су урађени истовремено\n" "- Само местних датотека: истовремено умножавање местних (не и удаљених, не и прикачених) датотека\n" "- Само местних датотека (неких уређаја): уколико су све датотеке местне, али на различитим уређајима (дискови, тачке качења), умножавање ће бити чланковито\n" "- Само местних датотека (мирујућих уређаја): уколико све нове датотеке нису местне, већ су на заузетим уређајима (дискови, тачке качења), умножавање ће бити чланковито\n" "- Никада: сво умножавање се извршава чланковито" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "Само местне датотеке (исти уређај)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "Само местне датотеке (мирујући уређаји)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "Користи посредну датотеку при умножавању:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" "Користи посредну датотеку „*.partial~“ за умножавање датотека. Ово ће " "спречити парчање датотека. Нова датотека ће бити приказана након што се " "умножавање успешно заврши." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "Провери садржај датотеке при умножавању:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" "Упореди садржај изворне датотеке и умношка у циљу откривања оштећења. Иако " "ће се тако покушати да се упореде тренутни садржаји који су на одредишту, " "могуће је да Тунар неће моћи да премости захват садржаја склопа датотека, " "тако да ово поређење можда неће препознати све могуће примерке оштећења. " "Омогућавање овог ће увећати време умножавања." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "Тражи" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "Обухвати подфасцикле:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Овлашћења за фасциклу" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "Када мењате овлашћења за фасциклу, можете их\n" "применити на целокупан садржај фасцикле.\n" "Означите подразумевани избор:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Сваки пут питај" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Примени на фасциклу и садржај" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Примени само на фасциклу" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Безбедност" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "Изврши скрипта љуске:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Управљање уклоњивим уређајима" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "_Омогући управљање уклоњивим уређајима" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "Подесите управљање уклоњивим уређајима и\n" "медијумима." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Недостајуће зависности" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "Изгледа да гвфс је недоступан.\n" "Важне могућности укључујући подршку за смеће,\n" "уклоњиве медије и преглед удаљених места\n" "неће радити. a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Прочитајте више]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "Пречице" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "Прозор" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "Преглед" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Покретач" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "Трака стања" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Нисам успео да прикажем подешавања за управљање уклоњивим уређајима" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Напредак радњи над датотекама" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "Заустављено" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Покрећем... (кориснички захтев)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Настављам..." #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Отказујем..." #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "Десила се је грешка приликом обраде датотеке" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "Задатак је заказан" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "Настављам задатак..." #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "Заказано" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Опште" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Назив:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Називи:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Врста:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "_Отвори са:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Веза до циља:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Изворна путања:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Место:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Диск:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Обрисано:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Створено:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Приступано:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Величина на диску:" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "Садржај:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "Величина простора:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Заузеће:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Обележја" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "Истакнуће" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" "Изгледа као да gvfs није доступан.\n" "Ова могућност неће радити. [Прочитајте опширније]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "Пример.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Примени" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "_Врати на подразумевано" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "Постави _прочеље" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "Постави _позадину" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "Изаберите сличицу за „%s“ (%s)" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "Изаберите сличицу за „%s“" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "Нисам успео да променим сличицу „%s“ (%s)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "Нисам успео да променим сличицу за „%s“" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "%s (%s) - Својства" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s — Особине" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Особине" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "Повежи циљеве:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "мешано" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "_Додај датотеке..." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "Укључује још датотека у списак за преименовање" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Очисти" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Чисти приложени списак датотека" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "_О програму" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Приказује податке о Тунаровом групном преименовању датотека" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Преименуј више датотека" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "Затвори овај прозор, откажи даље измене." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "Преименуј ставке наведене изнад, држи овај прозор отвореним." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Ново име" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "" "Кликните овде за приказ помоћи за изабрану радњу приликом преименовања." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "Нису пронађене јединице за преименовање на систему. Проверите\n" "да ли су оне уграђене или обавестите руковаоца. Уколико сте\n" "уградили Тунар из изворног кода укључите прикључак „Simple Builtin\n" "Renamers“." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Уклони датотеку" msgstr[1] "Уклони датотеке" msgstr[2] "Уклони датотеке" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "Уклони изабрану датотеку из списка за преименовање" msgstr[1] "Уклони изабране датотеке из списка за преименовање" msgstr[2] "Уклони изабране датотеке из списка за преименовање" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Нисам успео да отворим прегледник докумената" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Изаберите датотеке за преименовање" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "Звучне датотеке" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "Сликовне датотеке" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "Видео датотеке" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Групно преименовање" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "Тунарово групно преименовање је моћна проширива\n" "алатка за преименовање више датотека одједном." #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Групно преименовање - Преименовање више датотека" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Нисам успео да преименујем „%s“ у „%s“." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "Можете прескочити ову датотеку и наставити са преименовањем осталих " "датотека, вратити изворне називе претходно преименованим датотекама или " "отказати ову радњу." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "_Врати измене" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "Пре_скочи ову датотеку" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "" "Да ли желите да прескочите ову датотеку и наставите са преименовањем " "осталих?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Разгледај систем датотека" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "Прикачи и отвори %s (%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "Корпа смећа је празна" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "Корпа смећа садржи %d датотеку" msgstr[1] "Корпа смећа садржи %d датотеке" msgstr[2] "Корпа смећа садржи %d датотека" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Уређаји" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Мрежа" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Разгледа мрежу" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Разгледај местне мрежне фасцикле" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "Места" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Отвори личну фасциклу" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Отвори радну површ" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Рачунар" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Прегледај рачунар" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "Скорашње" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "Прегледај недавно коришћене датотеке" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "П_реименуј пречицу" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "_Уклони пречицу" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Путања „%s“ се не односи на фасциклу" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Нисам успео да додам нову пречицу" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "Кликните за прекид прорачунавања величине фасцикле." #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Прорачунавам..." #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Прорачунавање је прекинуто" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d фасцикла" msgstr[1] "%d фасцикле" msgstr[2] "%d фасцикли" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "%u ставка (%s, %s)" msgstr[1] "%u ставке (%s, %s)" msgstr[2] "%u ставака (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(део садржаја није читљив)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Приступ је одбијен" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "Изабери _све датотеке" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Бира све датотеке из овог прозора" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "Изабери по _обрасцу..." #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Бира све датотеке које се поклапају са одређеном обрасцу" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "Обрни _избор" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Означи све датотеке а одзначи тренутно означене" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "О_дзначи све датотеке" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Одзначи све датотеке у овом прозору" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "Ређа_ње ставки" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "_Наопаки редослед" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "Обрни редослед" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "По _имену" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Ређа ставке на основу њиховог назива" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "По _величини" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Ређа ставке на основу величине датотека" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "По _врсти" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Ређа ставке на основу врста датотека" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "По дану_ измене" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Ређа ставке на основу времена њихове последње измене" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "По времену б_рисања" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Задржи ставке распоређене по њиховом времену брисања" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "_Растуће" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Ређа ставке у растућем редоследу" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "_Опадајуће" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Ређа ставке у опадајућем редоследу" #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Учитавам садржај фасцикле..." #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Нисам успео да отворим личну фасциклу" #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Изабери по обрасцу" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "_Откажи" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "_Изабери" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "_Образац:" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" "Датотеке чија имена се поклапају са обрасцем који сте унели ће бити означена" " у главном прозору." #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" "? је поклапање са тачно са једним знаком,\n" "* је поклапање са било којим бројем знакова, укључујући нулу.\n" "\n" "На пример: *.txt, датотека??.png, слика\n" "\n" "Без заменских знакова * или ?, образац ће се поклапати било где у имену. Са заменским знаковима, образац се мора поклапати са почетком и крајем имена." #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "Осетљиво на в_еличину слова" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" "Уколико је омогућено, величина слова се мора поклапати са обрасцем.\n" "Прим* се поклапа са Пример.txt а не са пример.txt" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "_Поклапање дијакритичких знакова" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" "Уколико је омогућено, захтева да се нагласци поклапају са обрасцем.\n" "Rés* се поклапа са Résumé.txt а не поклапа са Resume.txt" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "Неисправно име датотеке од стране ИксДС сајта" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "Нисам успео да направим везу до адресе „%s“" #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "Безимени докуменат" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "Нисам успео да отворим фасциклу „%s“" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "Приказуј величину" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "Величина у бајтовима" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "Приказуј величину у бајтовима" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "Врста датотеке" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "Приказуј врсту датотеке" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "Име приказа" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "Приказуј име приказа" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "Последња измена" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "Приказуј последњу измену" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "Број скривених датотека" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "Приказуј број скривених датотека" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "Подесите траку прибора" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" "Подесите распоред и видљивост ставки траке прибора.\n" "Знајте да се ставке траке прибора увек извршавају у тренутној фасцикли." #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "По_дразумевани распоред" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "_Знаменске сличице" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "Користи знаменске сличице уместо уобичајених (уколико су доступне)." #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "Видљиво је само када је трака изборника скривена" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "Проверавам садржај датотеке..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "" "Грешка приликом умножавања на „%s“: %s простора више је потребно за " "умножавање на одредиште" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Покушавам да вратим „%s“" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" "Више не постоји фасцикла „%s“ која је неопходна за враћање датотеке „%s“ из " "смећа" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "Нисам успео да вратим фасциклу „%s“" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Покушавам да преместим „%s“" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "" "Нисам успео да преместим „%s“ директно. Прикупљам датотеке за умножавање..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Прикупљам датотеке..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s од %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "Преостаје још %lu сат (%s/sec)" msgstr[1] "Преостају још %lu сата (%s/sec)" msgstr[2] "Преостаје још %lu сати (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "Преостаје још %lu минут (%s/sec)" msgstr[1] "Преостаје још %lu минута (%s/sec)" msgstr[2] "Преостаје још %lu минута (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "Преостаје још %lu секунда (%s/sec)" msgstr[1] "Преостају још %lu секунде (%s/sec)" msgstr[2] "Преостаје још %lu секунди (%s/sec)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Учитавам..." #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Неисправна путања" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Непознат корисник „%s“" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "Данас" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Данас у %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "Јуче" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Јуче у %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A у %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x у %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "%.*s %u%s" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "%.*s (умножак %u)%s" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "веза ка %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "веза %u са %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "Тражи: " #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "%s (%d скривено)" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "о ставки" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "Последња измена: %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "„%s“ (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "„%s“" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "веза до %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "пречица" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "прикачиво" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "тачка качења" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Величина слике:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_Датотека" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "Нови _лист" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Отвара нови лист за приказану путању" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "Нови п_розор" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Отвара нови прозор Тунара за приказ ове путање" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "Одвој_и лист" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Отвори тренутну фасциклу у новом прозору" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "Затвори лист_" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Затвори ову фасциклу" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "Зат_вори прозор" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Затвара овај прозор" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Зат_вори све прозоре" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Затвара све прозоре Тунара" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "_Уређивање" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "_Опозови" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "Поврати_" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "_Поставке..." #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "Уреди подешавања Тунара" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "П_реглед" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "_Освежи" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Поново учитава тренутну фасциклу" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "Подели приказ_" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Отвори/затвори подељен приказ" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "Промени жижну површ подељеног прегледа" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "Избирач_ положаја" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "_Изглед писма" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "Уобичајени оквир писма који приказује тренутну путању" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "_Изглед дугмади" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Савремени приказ дугмића који одговарају фасциклама" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "_Бочна површ" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Пречице" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Одређује да ли је приказана површ са пречицама" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "_Гранање" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Прекидач приказа површи са гранањем" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "Предпреглед слике_" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "Промени видљивост овог прозора предприказа слике" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "Тра_ка стања" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Одређује да ли је приказана трака стања" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "_Трака изборника" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Одређује да ли је приказана трака изборника прозора" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "Подесите траку _прибора..." #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "Подесите траку прибора" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "Очисти_ сачуване поставке прегледа фасцикле" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "Избриши сачуване поставке погледа ове фасцикле" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "Прикажи _скривене датотеке" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Приказује скривене датотеке у тренутном прозору" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "Приказуј истицање _датотеке" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" "Прекидач приказа истицања датотеке који може бити постављен у прозорчету " "својства датотеке" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "У_већај" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Приказује садржај фасцикле са више појединости" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "У_мањи" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Приказује садржај фасцикле са мање појединости" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "Уо_бичајена величина" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Приказује садржај у подразумеваној величини" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "Преглед _сличица" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Приказује садржај фасцикле у виду сличица" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "Преглед _списка" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Приказује садржај фасцикле као списак са појединостима" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "Сажети _преглед" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Приказује садржај фасцикле у виду сажетог списка" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "_Иди" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "Склоп датотека_" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "_Лична фасцикла" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Отвара вашу личну фасциклу" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "Радна површ" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Иди у фасциклу радне површи" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "_Рачунар" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Прегледај све месне и удаљене дискове и фасцикле доступне са овог рачунара" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "Недавно_" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "Приказуј недавно коришћене датотеке" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "Смеће_" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Приказује садржај канте за смеће" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "Отвори _надфасциклу" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Отвара родитељску фасциклу" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "Отвори _место..." #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Дозвољава да одредите место које желите да отворите" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "_Обрасци" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Иде у фасциклу са обрасцима" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "Разгледај мрежу_" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Забелешке" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "_Садржај" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Приказује Тунарово упутство за кориснике" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Приказује податке о Тунару" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "_Назад" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Иде у претходну посећену фасциклу" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "_Напред" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Иде у следећу посећену фасциклу" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Претходни лист" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Пређи на претходни лист" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "_Следећи лист" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Пређи на следећи лист" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Тражи датотеке..." #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "Тражи одређену датотеку на тренутном положају и скорашњим датотекама" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "Откажи претрагу датотека" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Изборник" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "Приказуј изборника" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "Упозорење: користите налог кореног руковаоца. Можете оштетити систем." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "Величина: " #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Претражи Сомом..." #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Поврати означене ставке" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Затвори лист" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Отвори место „%s“" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Нисам успео да отворим родитељску фасциклу" #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "Фасцикла „%s“ не постоји. Да ли желите да је направите?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "Образуј фасциклу" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Нисам успео да прегледам рачунар" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "О обрасцима" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "" "Све датотеке из ове фасцикле ће се појавити у изборнику „Направи документ“." #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "Уколико често радите са неким врстама докумената направите умножак једне и ставите је у ову фасциклу. Тунар ће додати унос за овај документ у изборнику „Направи документ“.\n" "\n" "Када изабрати ставку из изборника „Направи документ“ умножак документа ће бити направљена у фасцикли где се тренутно налазите." #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "_Не приказуј поново ову поруку" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Нисам успео да отворим корену фасциклу система датотека" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "Нисам успео да прикажем „Скорашње“" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Нисам успео да прикажем садржај смећа" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Нисам успео да разгледам мрежу" #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Тунар је брз и лаган разгледач датотека за\n" "сучеље ИксФЦЕ-а." #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "Изаберите слику за предпреглед" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "Нисам успео да покренем претрагу Сомом" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr "Промени врсту прегледа" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "Измењивач прегледа" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "Трака места" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Натпис" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Писмо натписа за страницу" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Ширина натписа" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "Део који се приказује на место уобичајеног натписа странице" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "За стално" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Не уклања додатак из меморије по извршавању" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "Адреса до помоћи" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "Адреса до документације за преименовање" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "Име преименовача које се приказује кориснику" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "" "Опис које указује на врсту програма, као што је „Интернет прегледник“ за " "Фајерфокс." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Наредба:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Наредба којом се извршава програм са аргументима." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Радна фасцикла:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "Радна фасцикла програма." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "Адреса:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "Адреса за приступање." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Напомена:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Савет за унос, као што је „Прегледа адресе на Интернету“ у случају " "Фајерфокса. Не треба га занемарити кад постоји назив и опис." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Могућности:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "Прикажи обавештење _о покретању" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Изаберите ову могућност да укључите обавештавање о томе када се покреће нека" " наредба из разгледача датотека или изборника. Ово не подржава сваки " "програм." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "Покрени у _терминалу" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "Изаберите ову могућност за покретање наредбе у прозору терминала." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "Безбедност:" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "Дозволи овој датотеци да _се покреће као датотека површи (.desktop)" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" "Означите ово ради омогућавања овлашћења извршног бита(+x). Тунар неће " "покренути датотеку површи (.desctop) ако јој то није омогућено." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "Постави ову датотеку као поверљиву" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" "Поставите ову могућност за поверење датотеци површи (.desktop). То ће " "створити датотеку збирне провере преко гвфс-а. Додатна провера ће штитити од" " штетних покретача који нпр. изгледају као слике, а имају извршну " "предпоставку" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "Нисам успео да сачувам „%s“." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Датум настанка:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Произвођач апарата:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Модел апарата:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Трајање изложеност:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Начин изложености:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Отвор бленде:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Мерење светла:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Бљесак окинут:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Жижна даљина:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Брзина затварача:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "Брзина ИСО-а:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Програм:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Слика" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Врста слике:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d тачка" msgstr[1] "%dx%d тачке" msgstr[2] "%dx%d тачака" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "_Претвори у:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Велика/мала слова" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "Уметни _време:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "Облик описује делове датум и времена за уметање у име датотеке. На пример, " "%Y ће бити замењен годином, %m месецом, %d даном. За више података " "погледајте документацију алатке за датум." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "Н_а место:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Уметни датум/време" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "мала слова" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "ВЕЛИКА СЛОВА" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Величина слова наслова" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Прво слово велико" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Уметни" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Препиши" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3,..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03,..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003,..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003,..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d,..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "С’ преда (лево)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "С’ трага (десно)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Стари назив — Писмо — Број" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Број — Писмо — Стари назив" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Писмо — Број" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Број — Писмо" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Тренутно" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Датум настанка фотографије" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Писмо:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Уметни/препиши" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "Облик _броја:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "П_очиње са:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "Обликовање _писања:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Набрајање" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "Укло_ни са места:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "На ме_сто:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Уклони знакове" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "_Тражи:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Унесите упит за претрагу датотека по имену." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "_Заменски израз" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Уколико означите ову могућност, образац ће бити схваћен као регуларни израз " "у Перлу (PCRE). Погледајте документацију за више података и синтакси " "регуларних израза." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "Замени с_а:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "" "Унесите натпис који се користи као замена за предложени образац изнад." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "Претрага осетљива на величину слова" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Уколико означите ову могућност, претрага по обрасцу се врши уз поклапање " "великих и малих слова. Подразумевано се занемарује разлика великих и малих " "слова." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Неисправан регуларни израз на место знака %ld: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Нађи и замени" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "Да пошаљем „%s“ као сажмано складиште?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "Пошаљи поруку е-поште" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "Пошаљи _директно" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "Пошаљи _сажмано" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "Када шаљете датотеку путем е-поште можете то учините непосредно, каква " "јесте,или је сажмати пре слања. Препоручљиво је да сажмете велике датотеке " "пре слања." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "Да ли да пошаљем %d датотеку као сажмано складиште?" msgstr[1] "Да ли да пошаљем %d датотеке као сажмано складиште?" msgstr[2] "Да ли да пошаљем %d датотека као сажмано складиште?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Пошаљи као _складиште" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "Када шаљете више датотека путем е-поште, можете изабрати да их пошаљете " "непосредно, као више прилога или да их сажмете у једно складиште. " "Препоручљиво је да сажмете датотеке у складиште." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Сажимам датотеке..." #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "Наредба ЗИП је изашла уз грешку %d" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Нисам успео да направим привремену фасциклу" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "Нисам успео да направим симболичку везу за „%s“" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "Нисам успео да сажмем %d датотеку" msgstr[1] "Нисам успео да сажмем %d датотеке" msgstr[2] "Нисам успео да сажмем %d датотека" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Нисам успео да саставим нову е-поруку" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "Прималац поште" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Нисам успео да се повежем на смеће" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "Корпа смећа садржи датотеке" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Програмче за смеће" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Прикажи канту за смеће" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Уреди радњу" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Направи радњу" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Нисам успео да сачувам радњу на диск." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "" "Да ли сигурно желите да обришете радњу\n" "„%s“?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "Избриши дејство" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "Уколико обришете произвољну радњу, она ће бити трајно изгубљена." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "Пречица са тастатуре се тренутно користи за: '%s'" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Пречица са тастатуре је већ у употреби" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Без сличице" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "Крајњи руководилац чиниоца је позван из стања руковаоца" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Непознат завршни чинилац <%s>" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Нисам успео да одредим место за чување uca.xml" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Наредба није подешена" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "Подеси_ произвољна дејства..." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" "Поставља произвољну радњу која се приказује у приручном изборнику управника " "датотека" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "Нисам успео да покренем радњу „%s“." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "Име радње које се приказује у приручном менију." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Опис:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "Опис радње који ће бити приказан као савет у траци са стањем када изаберете " "ставку из приложеног изборника." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "_Подизборник:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" "Подизборник у коме ће се радња приказивати. Оставите празно за без " "изборника. Користите „/“ за угнежђене изборнике." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "_Наредба:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "Наредба (укључујући и неопходне параметре) за извођење одређене радње. " "Видите приложену легенду са списком подржаних параметара, који ће бити " "замењени приликом покретања наредбе. Када су унета велика слова (нпр. %F, " "%D, %N) радња ће се извршити за све изабране датотеке." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "Разгледајте систем датотека и изаберите програм уз ову радњу." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "_Пречица дугмади:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "Пречица са тастатуре за радњу." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Поништи пречицу са тастатуре ове радње." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "_Сличица:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Кликните на ово дугме да изаберете сличицу која се приказује уз име радње у " "приручном изборнику." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Користи обавештење о покретању" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "Укључите ову могућност уколико желите да показивач промени стање приликом " "покретања радње. Ово је обавезно уколико подесите управника прозора да брани" " преузимање жиже за активни прозор." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "Следеће наредбене одреднице ће бити замењене при покретању радње:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "име датотеке означене датотеке" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "име датотека означених датотека" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "путања фасцикле означене датотеке" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "путање свих фасцикли означених датотека" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "путања означене датотеке укључујући име датотеке" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "путања свих означених датотека укључујући имена датотека" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Основно" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "О_бразац датотека:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "Унесите списак образаца који се користе за одређивање да ли да се прикаже " "радња за изабране датотеке. Уколико желите да изаберете више од једног " "обрасца, раздвојите ставке тачком и запетом (нпр. *.txt;*.odt)." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "_Опсег (најмање-највише):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" "Ако ли наредба треба да се изврши на две или три датотеке, унесите бројчани " "опсег 2-3. Ако ли нема ограничења, ове ниске треба оставити празним." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "Приказује се ако избор садржи:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "_Фасцикле **" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "_Звук" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "_Слике" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "_датотеке писма" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "_Видео" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "_Остале датотеке" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" "Ова страница је списак услова под којим ће се радње јављати у произвољном изборнику управника датотека. Обрасци датотека су разврстани као списак једноставних образаца датотека одвојених тачкама и запетама (нпр. *.txt;*.doc). Ради приказа радњи у произвољном изборнику датотеке или фасцикле, најмање један образац услова мора да се поклапа са именом датотеке или фасцикле. Додатно, можете одредити да се радње могу само јавити при одређеној врсти датотека.\n" "\n" "** Произвољна радња ће бити одабрана да се појави у траци прибора." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Услов за приказ" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Произвољна радња" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" "Подесите произвољна дејства која ће се појавити у приручном изборнику управника датотека и/или траци прибора.\n" "Та дејства су применљива на фасцикле и одређене врсте датотека.\n" "\n" "Погледајте упутство за збирку примера произвољних дејстава." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Додај нову произвољну радњу." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Уређује изабрану радњу." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Брише тренутну радњу." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Помера радњу за један ред навише." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Помера радњу за један ред наниже." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Постави као позадину" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Тунар за разгледање датотека" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Приказује систем датотека у управнику датотека" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Управник датотека" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" "датотека " "управник;претраживач;проналазач;фасцикла;фолдер;директоријум;мрежа;уређај;преименуј;премести;умножи;избриши;обриши;бриши;дозвола;матица;смеће;корпа;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Лична фасцикла" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "" "масовно;скупно;преименовање;тунар;датотека;фасцикла;фолдер;директоријум;" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Подесите Тунара управника датотека" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" "тунар;поставке;подешавања;подеси;умањене сличице;величина датотеке;облик " "датума;површ пречица;преглед гранањем;листови;" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "Прегледник датотека" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Тунар је управник датотека нарочито осмишљен за радно окружење Иксфце, али " "може и да служи као замена за управника датотека другим радним окружењима. " "Има једноставни и чисти склоп са две површи за управљање датотекама." #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "Слика приказа корисничког сучеља прегледника датотека ИксФЦЕ-а Тунара" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Покрени Тунара са кореним овлашћењима" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "" "Потребна је потврда овлашћења ради покретања Тунара под кореним овлашћењима."