# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # Mustafa Tınmaz, 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Mustafa Tınmaz, 2024\n" "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Aç" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "Ç_alıştır" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "_Başlatıcıyı Düzenle" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "Seçili başlatıcıyı düzenle" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "Yeni _Sekmede aç" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "Yeni _Pencerede aç" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "Öge _Konumunu Aç" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "Seçili dosyanın bulunduğu konuma git" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "Baş_ka Uygulamayla Aç..." #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "Seçilen dosyayı açmak için başka uygulama seç" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "Öntan_ımlı Uygulama Belirle" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "Seçili dosyayı açarken öntanımlı olarak kullanılacak uygulamayı seç" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "_Gönder" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "Yer İmi _Ekle" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" "Seçilen tüm klasörler için yer imleri oluşturun. Hiçbir şey seçilmezse, " "geçerli klasör işaretlenir." #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "_Masaüstüne Gönder" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "Özel_likler..." #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Seçilen dosyanın özelliklerini göster" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "B_ağ Oluştur" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "Çoğa_lt" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "_Yeniden Adlandır..." #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "Çöpü _Boşalt" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Çöpteki tüm dosyaları ve klasörleri sil" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "Son Kullanılandan _Kaldır" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "Seçilen dosyaları Son Kullanılandan kaldır" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "Klas_ör Oluştur..." #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Geçerli klasör içinde boş klasör oluşur" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "_Belge Oluştur" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Şablondan yeni belge oluştur" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "_Geri Yükle" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "Geri Yükle ve Gö_ster" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "Çöp K_utusuna Taşı" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "_Sil" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "_Yapıştır" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "Önceden Kes ya da Kopyala komutu ile seçilmiş dosyaları taşı ya da yapıştır" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "Klasörün İçine _Yapıştır" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Önceden Kes ya da Kopyala komutu ile seçilmiş dosyaları seçilen klasöre " "taşıyın ya da kopyalayın" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "Ko_pyala" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "_Kes" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Bağla" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "Seçili aygıtı bağla" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Ayır" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Seçili aygıtı ayır" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "Çı_kart" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Seçili aygıtı çıkar" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" dosyası çalıştırılamadı (%s)" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "\"%s\" dosyası çalıştırılamadı" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "\"%s\" dosyası açılamadı" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "%d adet dosya açılamadı" msgstr[1] "%d dosya açılamadı" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Tüm klasörleri açmak istediğinizden emin misiniz?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "Klasörleri aç" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "Bu, %d ayrık dosya yöneticisi penceresi açacak." msgstr[1] "Bu, %d ayrık dosya yöneticisi penceresi açacak" #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "%d Adet Yeni Pencere Aç" msgstr[1] "%d Yeni Pencere Aç" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "İ_ptal" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "\"%s\" bağlanamadı" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "\"%s\" açılamadı" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Seçilen dosyayı aç" msgstr[1] "Seçilen dosyaları aç" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Seçilen dosyayı çalıştır" msgstr[1] "Seçilen dosyaları çalıştır" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Seçili dizini yeni sekmede aç" msgstr[1] "Seçili dizinleri %d yeni sekmede aç" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Seçili dizini yeni pencerede aç" msgstr[1] "Seçili dizinleri %d yeni pencerede aç" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Seçilen dosya için simgesel bağ oluştur" msgstr[1] "Seçilen dosyalar için simgesel bağ oluştur" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Seçilen dosyayı yeniden adlandır" msgstr[1] "Seçilen dosyaları yeniden adlandır" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "Toplu Yeniden Adlandırma" #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "Seçili dosyayı özgün konumuna geri yükle" msgstr[1] "Seçili dosyaları özgün konumlarına geri yükle" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" "Seçili dosyayı özgün konumuna geri yükle ve konumu yeni pencerede/sekmede aç" msgstr[1] "" "Seçilen dosyaları özgün konumlarına geri yükle ve konumları yeni " "pencerede/sekmede aç" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Seçili dosyayı çöpe taşı" msgstr[1] "Seçili dosyaları çöpe taşı" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Seçili dosyayı kalıcı olarak sil" msgstr[1] "Seçili dosyaları kalıcı olarak sil" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "Seçimi kes" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "Seçilen dosyayı yapıştır komutu ile taşınacak biçimde hazırla" msgstr[1] "Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile taşınacak biçimde hazırla" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "Seçimi kopyala" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "Seçilen dosyayı yapıştır komutu ile kopyalanacak biçimde hazırla" msgstr[1] "Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile kopyalanacak biçimde hazırla" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Panoyu yapıştır" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Kenar Bölme (Yer İmi Ekle)" msgstr[1] "Yan Bölme (Yer İmleri Ekle)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Seçilen dizini yan pencere gözü simgelerine ekle" msgstr[1] "Seçilen klasörleri yan bölme simgelerine ekle" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Masaüstü (Bağlantılar Oluştur)" msgstr[1] "Masaüstü (Bağlantı Oluştur)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Masaüstünde, seçilmiş olan uygulamaya bağlantı oluştur" msgstr[1] "Masaüstünde, seçilmiş olan uygulamalara bağlantılar oluştur" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Seçilen dosyayı \"%s\" konumuna gönder" msgstr[1] "Seçilen dosyaları \"%s\" konumuna gönder" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "Yeni Klasör" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "Yeni Klasör Oluştur" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "\"%s\" şablonundan Belge oluştur" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Yeni Boş Dosya" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Yeni Boş Dosya..." #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" "\"%s\"\n" "içinde kurulu şablon yok" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "_Boş Dosya" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "\"%s\" çıkartılamadı" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "\"%s\" ayrılamadı" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Seçilen dosyayı açmak için \"%s\" kullan" msgstr[1] "Seçilen dosyaları açmak için \"%s\" kullan" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "\"%s\" İ_le Aç" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "Ö_ntanımlı Uygulamalar İle Aç" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Seçilen dosyaları varsayılan uygulama ile aç" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "_Birlikte Aç" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Gelişmiş yeniden adlandırma penceresini aç" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "Yeni pencerede zorla aç" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Art alan kipinde çalıştır" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Çalışan Thunar örneğinden çık" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Sürüm bilgisini yaz ve çık" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "Oturum ileti veri yolu '%s' alındı\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "Oturum ileti veri yolu üzerinde '%s' adı alındı\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "'%s' adı dbus iletisinde kaybedildi." #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "Thunar geliştirici takımı. Tüm hakları alınmıştır." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Yazar: Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Lütfen hataları <%s> adresine bildiriniz." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "İşlem çalıştırılamadı" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" açılamadı (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" açılamadı: %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" yeniden adlandırılamadı (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "\"%s\" yeniden adlandırılamadı" #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "Başlatıcı Seçeneklerini Yeniden Adlandır" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "" "Başlatıcıyı mı yoksa dosyanın kendisini mi yeniden adlandırmak istiyorsunuz?" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "_Başlatıcıyı Yeniden Adlandır" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "_Dosyayı Yeniden Adlandır" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "Yeni Dosya" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "Yeni Dosya Oluştur" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "Dosyalar kopyalanıyor..." #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Dosyalar \"%s\" dizinine kopyalanıyor..." #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "\"%s\" ögesinde bağ oluşturuluyor..." #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Dosyalar \"%s\" ögesine taşınıyor..." #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "Dosyalar taşınıyor..." #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" "\"%s\" (%s) ögesini \n" "kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "\"%s\" ögesini kalıcı olarak silmek\n" "istediğinizden emin misiniz?" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "" "Seçilen dosyayı kalıcı olarak silmek\n" "istediğinizden emin misiniz?" msgstr[1] "" "Seçilen %u dosyayı kalıcı olarak\n" "silmek istediğinizden emin misiniz?" #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "Dikkat" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Dosya silerseniz, kalıcı olarak kaybedilir." #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "Dosyalar siliniyor..." #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" "\"%s\" (%s) ögesini \n" "çöpe taşımak istediğinden emin misin?" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" "Bundan emin misin \n" "\"%s\" çöp kutusuna taşınsın mı?" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" "Bundan emin misin \n" "seçili dosya çöp kutusuna taşınsın mı?" msgstr[1] "" "Bundan emin misin \n" "seçili %u dosya çöp kutusuna taşınsın mı?" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "Çöpe Taşı" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Dosyalar çöp'e taşınıyor..." #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "Dosyalar oluşturuluyor..." #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "Dizinler oluşturuluyor..." #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Çöpten tüm dosyalar ve klasörler silinsin mi?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "Çöpü Boşalt" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Çöpü boşaltmayı seçerseniz, tüm ögeler kalıcı olarak kaybedilecektir. Lütfen" " teker teker silebileceğinizi de unutmayın." #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Çöp Boşaltılıyor..." #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s) için orijinal yol belirlenemedi" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "\"%s\" için özgün yol saptanamadı" #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" geri yüklenemedi (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "\"%s\" ögesi geri yüklenemedi" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "Dosyalar Geri Getiriliyor..." #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s) için varsayılan uygulama ayarlanamadı" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "\"%s\" için öntanımlı uygulama ayarlanamadı" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "Seçilen uygulama bu ve %s türü dosyaları açmada kullanılıyor." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Hiçbir uygulama seçilmedi" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Diğer Uygulama..." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Birlikte Aç" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Özel _komut kullan:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "" "Yukarıdaki uygulama listesinde bulunmayan uygulama için özelleştirilmiş " "komut kullan." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Göz At..." #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Bu tür dosyalarda _öntanımlı olarak kullan" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_Tamam" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Yeni uygulama \"%s\" eklenemedi" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "\"%s\" uygulaması çalıştırma hatası" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "Başlatıcıyı _Kaldır" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "İlişkilendirmeyi _Unut" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "%s(%s) ve \"%s\" türündeki diğer dosyaları aç:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "%s dosyasını ve \"%s\" türündeki diğer dosyaları şununla aç:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "" "\"%s\" türündeki dosyaları açacak uygulamayı seçmek için dosya sistemine göz" " at." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "" "\"%s\" türündeki dosyalar için öntanımlı uygulamayı seçilen uygulama ile " "değiştir." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "\"%s\" kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "Uygulama başlatıcıyı kaldır" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "_Kaldır" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "Bu, dosya bağlam menüsünde görünen uygulama çalıştırıcısını silecek, uygulamanın kendisi silinmeyecek;\n" "\n" "Yalnızca dosya yöneticisinin \"Birlikte Aç\" penceresi içerisindeki özel komut kullan bölümü ile oluşturulmuş uygulama çalıştırıcılarını silebilirsiniz." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "\"%s\" kaldırılamadı" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "\"%s\" ilişkilendirmesini unutmak istediğinizden emin misiniz?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "Uygulama başlatıcıyı unut" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "_Unut" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" "Bu işlem, uygulama başlatıcısının bu dosya türüyle ilişiğini kesecek ancak " "uygulamanın kendini kaldırmayacak ve silmeyecek." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "\"%s\" unutulamadı." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Uygulama Seç" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Tüm Dosyalar" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "Çalıştırılabilir Dosyalar" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Perl Betikleri" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Python Betikleri" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Ruby Betikleri" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Kabuk Betikleri" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Öntanımlı Uygulama Belirle" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Kullanılabilir değil" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Öntanımlı Uygulama" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Önerilen Uygulamalar" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Diğer Uygulamalar" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "\"%s\" kaldırılamadı." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "Panoda yapıştırılacak bir şey yok" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Kapat" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Ayrıntılı Liste Görünümü içerisindeki sütunları yapılandır" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "_Yardım" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Görünür Sütunlar" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" "Ayrıntılı liste görünümünde belirecek olan bilgi\n" "sırasını seç." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "_Yukarı Taşı" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "_Aşağı Taşı" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Göster" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "Gi_zle" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "Öntanı_mlı Kullan" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Sütün Boyutlandırma" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Öntanımlı olarak, gerektiğinde yazının tümüyle \n" "göründüğünden emin olmak için sütunlar \n" "kendiliğinden genişletilecektir. Bu özelliği aktif-\n" "leştirmezseniz, dosya yöneticisi her zaman \n" "kullanıcıca belirlenen genişlikleri kullanacaktır." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "Sütunları gerektiğinde kendiliğinden _genişlet" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "Klasörlerin Boyut Sütunu" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "İçerdiği öge sayısını göster" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "Bu sütun özel konumlar için ayrıldı" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Yoğun dizin listeleme" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Yoğun görünüm" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Geçersiz dosya adı \"%s\"" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "Çalışma dizini, mutlak yol olmalıdır" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "En az bir dosya adı belirtilmelidir" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "En az bir kaynak dosya adı belirlenmelidir" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "Kaynak dosyalar ile hedef dosyaların sayısı aynı olmalıdır" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Hedef dizin belirtilmelidir" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "Sütunları _Yapılandır..." #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Ayrıntılı liste görünümündeki sütunları yapılandır" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "G_enişletilebilir Klasörler" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "Klasörlerin ağaç benzeri genişlemesine izin ver" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Ayrıntılı dizin listesi" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Ayrıntılı görünüm" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "Güvenle _Kaldır" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "_Bağlantıyı Kes" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "_Çoklu Disk Sürücüyü Durdur" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "_Kilitle" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "_Oluştur" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Adı gir:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "Dosya adı \"%s\" yerel dosya kodlamasına dönüştürülemiyor" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "\"%s\" ögesini yeniden adlandır" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "_Yeniden Adlandır" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Yeni adı gir:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "" "Eren Türkay \n" "Türker Sezer \n" "Cem Ünal \n" "Ayhan YALÇINSOY\n" "Serdar Sağlam \n" "Emin Tufan Çetin " #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "Hata" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Evet" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "_Tümüne evet" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "_Değiştir" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "Tü_münü Değiştir" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "_Atla" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "Tümünü _Atla" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "_Yeniden Adlandır" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "_Tümünü Yeniden Adlandır" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Hayır" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "_Tümüne hayır" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "_Yeniden Dene" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "_Yine De Kopyala" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Dosyaları değiştirmeyi onayla" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "Bu klasör zaten \"%s\" bağlantısını içeriyor." #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "Bu klasör zaten \"%s\" klasörünü içeriyor." #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "Bu klasör zaten bir \"%s\" (%s) dosyası içeriyor." #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "Bu klasör zaten \"%s\" dosyasını içeriyor." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "\"%s\" içerisindeki bağlantıyı değiştirin" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "\"%s\" içerisinde var olan dizini değiştirin" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "\"%s\" içerisinde var olan dosyayı değiştirin" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Boyut:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Değiştirme:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "aşağıdaki bağlantı ile?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "aşağıdaki klasörle?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "aşağıdaki dosya ile?" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "Seçilen bütün dosya ve dizinlere _uygula" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "/çalıştırılabilir" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" "Masaüstü dosyası %s güvensiz bir konumda ve güvenli %s olarak işaretlenmemiş. Bu programa güvenmiyorsanız, İptal'e tıklayın.\n" "\n" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "Yine de Ça_lıştır" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "_Güvenli Olarak İşaretle ve Başlat" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "Birden çok sekme içeren bölünmüş sekme kapatılsın mı?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" "Diğer bölmede birden çok açık sekme bulunur. Kapatırsanız tüm bu sekmeleri " "kapatılacaktır." #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "Uyarı" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "Bölmeyi Kapat" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Ye_niden sorma" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "" "\"%s\" dosyası çalıştırılabilir gibi görünüyor. Bununla ne yapmak " "istiyorsunuz?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "" "Seçilen dosyalar çalıştırılabilir gibi görünüyor. Onlarla ne yapmak " "istiyorsunuz?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "Kabuk Betiği Aç" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "_Uçbirimde Çalıştır" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "Başlatıcı \"%s\" komutuyla düzenlenemedi" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "Buraya Kopyala" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "_Buraya Taşı" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "_Buraya Linkle" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "Dosya başı maksimum %u kadar amblem destekleniyor." #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "Çok fazla amblem seçildi" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Yalnızca ad" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "Yalnızca uzantı" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "Ad ve Uzantı" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Oluşturuluş Tarihi" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Erişim Tarihi" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Değişim Tarihi" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Siliniş Tarihi" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "Yenilik" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "Konum" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Küme" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "MIME Türü" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Ad" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Sahip" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "İzinler" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Boyut" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Bayt Boyutu" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Tür" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "Dosya" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Dosya Adı" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Asla" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "Yalnızca Uzak Konum İçin" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Her zaman" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "Taşı" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "Yeniden adlandır" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "Dosya Oluştur" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "Klasör Oluştur" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "Sil (oluşturmanın tersi)" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Çöp" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "Geri yükle (çöpün tersi)" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Bağ" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "Bağlantıyı kaldır" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "İşlemleri günlükle" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "İşlem kaydı yok" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "Yalnızca zaman damgalarını günlükle" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "Bağımsız" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "Gömülü" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "Sadece yerel dosyalar için" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "Dosya Sistemi" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "Kök klasörün üst klasörü yok" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Masaüstü dosyası imla denetimi başarısız: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Güvenilmeyen uygulama başlatıcısı" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr ".desktop dosyasında \"Exec\" alanı tanımlanmamış" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Güvenilmeyen bağlantı başlatıcısı" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr ".desktop dosyasında \"URL\" alanı tanımlanmamış" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Geçersiz desktop dosyası" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "kırık bağlantı" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "%s (%s konumuna bağlantı)" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "%s (bağlantı noktası)" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "Katı Hâl Sürücüsü" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "Sistem Sürücüsü" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "USB Sürücüsü" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Sabit Disk" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Optik Sürücü" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "Çıkarılabilir Sürücü" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "Flaş Sürücü" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "Disket" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "Optik Ortam" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "Kaset" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Çoklu Ortam Oynatıcı" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "PDA" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s üzerinde %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s kullanılan (%.0f%%) | %s boş (%.0f%%)" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "Öge geçmişten kaldırılacak" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "\"%s\" bulunamadı" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Simge tabanlı dizin listeleme" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Simge görünümü" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Dosya kaldırılırken hata oluştu: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "\"%s\" dosyası zaten var" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" boş dosyası oluşturulamadı: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" dizini oluşturulamadı: %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Yapılıyor..." #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" dosyası silinemedi: %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" ögesinin sahibi değiştirilemedi: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" ögesinin kümesi değiştirilemedi: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" ögesinin izinleri değiştirilemedi: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Seçim: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Boş alan: %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (kopya %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (kopya %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "\"%s\" (%s) dosyası zaten mevcut. Değiştirmek ister misiniz?\n" "\n" "Mevcut bir dosyayı değiştirirseniz, içeriğinin üzerine yazılacaktır." #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "\"%s\" dosyası zaten var. Değiştirmek ister misiniz?\n" "\n" "Eğer var olan dosyayı değiştirirseniz, dosya içeriği yeniden yazılır." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Üzerine yazmak istiyor musunuz?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Oluşturmak istiyor musunuz?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Es geçmek istiyor musunuz?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Hedef dizinde yeterli yer bulunmuyor. Yer açmak için gereksiz dosyaları " "silin." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d dosya" msgstr[1] "%d dosya" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" "Henüz geri alınabilecek bir işlem yapılmadı.\n" "(Bazı işlemler için geri alma desteklenmez)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "Geri alınacak işlem yok" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" "Geri almaya çalıştığınız işlemin kendisiyle ilişkili herhangi bir dosyası " "yoktur ve bu nedenle geri alınamaz." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "%s işlemi geri alınamaz" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "Geri almaya çalıştığınız işlemde aşağıdaki dosyaların üzerine yazılmıştır ve" " geri yüklenemez:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "%s işlemi yalnızca kısmen geri alınabilir" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "İşlem '%s' geri alınamadı" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "Yinelenebilecek işlem yok.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "Yinelenecek işlem yok" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" "Yinelemeye çalıştığınız işlemin kendisiyle ilişkili herhangi bir dosyası " "yoktur ve bu nedenle yeniden yapılamaz." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "%s işlemi yinelenemez" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "Yinelemeye çalıştığınız işlemde aşağıdaki dosyaların üzerine yazılmıştır ve " "geri yüklenemez:\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "%s işlemi yalnızca kısmen yinelenebilir" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "'%s' işlemi yinelenemedi" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Son '%s' işlemi geri al (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "En son işlemi geri al" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "En son '%s' işlemini yeniden yapın (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "En son işlemi yinele" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "bilinmeyen" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "%u nesne" msgstr[1] "%u öge" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Dosya oluşturulamadı" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "Geri alma gerçekleştirildi" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "%s işlemi geri alındı" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "Yineleme gerçekleştirildi" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "%s işlemi yinelendi" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Aygıt ayrılıyor" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" "\"%s\" aygıtı sistemden ayrılıyor. Lütfen ortamı çıkartmayın veya sürücü " "bağlantısını kesmeyin" #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Veri aygıta yazılıyor" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "\"%s\" aygıtı çıkartılmadan önce verilerin yazılması bekleniyor. Lütfen " "ortamı çıkarmayın ya da aygıt bağlantısını kesmeyin" #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Aygıt çıkartılıyor" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "\"%s\" aygıt çıkartılıyor. Bu işlem biraz zaman alabilir." #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Simge boyutu" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "Yol girdisi için simge boyutu" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Sahibi:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Erişim:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "_Küme:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "Eri_şim:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Diğerleri" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "Erişi_m:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Program:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Bu dosyanın p_rogram olarak çalışmasına izin ver" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Güvenilmeyen programların çalıştırılmasına izin vermek, sisteminize zarar " "verebilir." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "Klasör izinleri tutarsız, bu klasördeki dosyalarla çalışamayabilirsiniz." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "Klasör izinlerini _düzelt..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "Klasör izinlerini kendiliğinden düzenlemek için buraya tıklayın." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Lütfen bekleyin..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "İzinleri öz yinelemeli olarak uygulamayı durdur." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Soru" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Öz yinelemeli uygula?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Ayarlarınızın seçilen klasör altında, tüm dosya ve alt klasörlere\n" " öz yinelemeli olarak uygulanmasını istiyor musunuz?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Bu seçeneği seçerseniz, seçeneğiniz anımsanacak ve yeniden soru " "sorulmayacak. Sonradan yapılandır penceresinden bu seçeneği " "kullanabilirsiniz." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Karışık dosya sahipleri" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "Bilinmeyen dosya sahibi" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Yalnızca yaz" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Yalnızca oku" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Okuma & Yazma" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Değişen (değişiklik yok)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Klasör izinleri kendiliğinden düzeltilsin mi?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "Klasör izinleri" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "Klasör izinlerini düzelt" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "Klasör izinleri, tutarlı duruma getirilecek. Sonrasında yalnızca bu klasörün" " içeriğini okuyabilen kullanıcılar klasör içerisine girebileceklerdir." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "Dosya izinleri değiştirilirken hata oluştu" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Thunar Tercihleri" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Görüntü" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "Pencere Ayarları" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" "Özel pencere dekorasyonları kullan (yalnızca yeni pencerelere uygulanır)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" "Sunucu tarafı yerine istemci tarafı özel pencere dekorasyonları kullan. - " "Yalnızca yeni Thunar pencerelerine uygulanır" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "Geçerli klasör simgesini pencere simgesi olarak kullan" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "" "Geçerli klasör simgesini pencere simgesi olarak kullanmak için bunu seç" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "Ayarları Görüntüle" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "Yeni _klasörleri şununla listele:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Simge Görünümü" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "Liste görünümü" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "Kompakt Görünüm" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Önceki Aktif Görünüm" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "Her klasör için ayarları görüntüle ve _anımsa" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" "Her klasör için görüntüleme türünü, yakınlaştırma düzeyini, sıralama " "sütununu ve sıralama düzenini ayrı ayrı anımsamak için bu seçeneği seçin" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "gvfs meta veri desteği gerekiyor" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "_Klasörleri dosyalardan önce listele" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "" "Klasörü listelediğinizde klasörlerin dosyalardan önce listelenmesi için bu " "seçeneği kullanın." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Dosya boyutunu ikilik biçimde göster" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" "Dosya boyutunu onluk yerine ikilik biçimde göstermek için bu seçeneği seç." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "Küçük resimler" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "Küçük resimleri göster:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Yalnızca Yerel Dosyalar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "Yalnızca şundan küçük dosyalar için küçük resimleri göster:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "512KB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "1MB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "10MB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "100MB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "1GB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "10GB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "Sınırsız" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Küçük resimlerin etrafını çerçevele" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "Küçük resimlerin çevresine siyah çerçeve koymak için bu seçeneği seç." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "Simgelerin y_anında yazı" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" "Ögeler için simge başlıklarını simge üzerinde değil de simge yanında " "konumlandırmak için bu seçeneği seç." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Tarih" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Biçim:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Özel" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "Bugün / Özel" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" "Uygulanacak özel tarih biçimi.\n" "\n" "En yaygın belirteçler şunlardır:\n" "%d ayın günü\n" "%m ay\n" "%Y yüzyılı içeren yıl\n" "%H saat\n" "%M dakika\n" "%S saniye\n" "\n" "Tam liste için 'Glib.DateTime.format'ı ara." #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Yan Bölme" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Kısayol Bölmesi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "Simge _Boyutu:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16pk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24pk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32pk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48pk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64pk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96pk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128pk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160pk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192pk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256pk" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "512px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "1024px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Simge Amblemlerini _Göster" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "Klasör özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm klasör pencere " "gözlerinde görüntülenmesi için, bu seçeneği imleyiniz." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Ağaç Bölmesi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "Simge Bo_yutu:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Simge Amblem_lerini Göster" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "Klasör özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm klasör ağaç " "pencere gözlerinde görüntülenmesi için bu seçeneği imleyiniz." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "Simge Biçemi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "Sembolik klasör simgesi kullan" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" "Sembolik klasör simgelerini normal simgeler yerine kullanmak için bu " "seçeneği seçin." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "Resim Ön İzleme" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "Resim Ön İzleme Kipi:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" "- Bağımsız: Resim Ön İzleme ayrı bölme kullanır\n" "- Gömülü: Resim Ön İzleme sol yan bölmeye gömülür\n" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Davranış" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Gezinti" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "Ögeleri aktif etmek için _tek tıklama" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "Fare simge üstündeyken _bir ögenin \n" "seçilmeden önceki gecikme süresini belirtiniz:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "Tek tıkla aktifleştirmeyi seçerseniz belirtilen bekleme zamanından sonra " "fare imleci üzerinde bulunduğu ögeyi kendiliğinden seçecektir. Tek tıkla " "aktifleştirmede bu seçenek kullanışlı olabilir ancak ögeyi yalnızca seçmek " "de isteyebilirsiniz, o zaman bu seçeneği iptal ediniz." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Devre dışı" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Orta" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Uzun" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "Ögele_ri aktif etmek için çift tıkla" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "Sekmeler ve Pencereler" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Klasörleri orta silindire tıklayıp yeni sekmede aç" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" "Yeni pencere yerine orta silindire tıklayıp yeni sekmede açmak için bu " "seçeneği kullan." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Yeni thunar pencerelerini sekme olarak aç" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" "Yeni thunar pencerelerini ayrı pencere olarak değil de sekme olarak açmak " "için bu seçeneği seç." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "Sekme başlıklarında tam dizin yollarını göster" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" "Sekme başlığında yalnızca dizin adı yerine tam dizin yolunu göstermek için " "bunu seç." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "Başlangıçta sekmeleri geri yükle" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "" "Sekmelerinizi Thunar'ı en son kullandığınız zamanki gibi geri yüklemek için " "bu seçeneği seçin." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "İçerik Menüsü" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Dosyaları ve klasörleri kalıcı olarak silmek için eylemi göster" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "İçerik menüsünde 'Sil' eylemini göstermek için bunu seç" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Gelişmiş" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "Dosya Aktarımı" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Dosyaları paralel olarak aktarın:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" "Birden çok kopya sırasındaki davranışı gösterir:\n" "- Daima: bütün kopyalar aynı anda yapılır\n" "- Yalnızca Yerel Dosyalar: yerel (uzak olmayan, bağlı olmayan) doyalar için eş zamanlı kopyalama\n" "- Yalnızca Yerel Dosyalar (Aynı Aygıtlar): bütün dosyalar yerel ise başka aygıtlarda (diskler, bağlama noktaları), kopyalar sıralı olacaktır\n" "- Yalnızca Yerel Dosyalar (Boştaki Aygıtlar): bütün dosyalar yerel ise boşta olmayan aygıtlarda (diskler, bağlama noktaları), kopyalar sıralı olacaktır\n" "- Asla: bütün dosyalar sırayla yapılır" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "Yalnızca Yerel Dosyalar (Aynı Aygıtlar)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "Yalnızca Yerel Dosyalar (Boştaki Aygıtlar)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "Kopyalamada ara dosyayı kullanın:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" "Dosyaları kopyalamak için '*.partial~' ara dosyası kullan. Bu, parçalanmış " "dosyaları önleyecektir. Yeni dosya yalnızca kopyalama başarıyla " "tamamlandıktan sonra gösterilecektir." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "Kopyalama sırasında dosya içeriğini doğrula:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" "Veri kaybı olup olmadığını bulmak için orijinal dosya ile kopyanın içeriğini" " karşılaştır. Bu işlem sırasında Thunar dosya sistemi önbelleğini aşamaz ise" " medyanın asıl içeriği ile karşılaştırmada bütün veri kayıpları bulunamaz. " "Bu seçeneği aktifleştirmek kopyalama süresini artırır." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "Ara" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "Alt klasörler dahil:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Klasör İzinleri" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "Klasörün izinlerini değiştirdiğinizde alt klasörlerin\n" "izinlerini de değiştirmek isteyebilirsiniz.\n" "Hangi seçeneğin ön tanımlı olacağını seçiniz:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Her zaman sor" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Klasör ve İçindekilere Uygula" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Yalnızca Klasöre Uygula" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Güvenlik" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "Kabuk betiklerini çalıştır:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Bölüm Yönetimi" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Bölüm Yönetimini _Etkinleştir" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "Çıkarılabilir aygıt ve ortam sürücülerinin \n" "yönetiminiYapılandır." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Eksik bağımlılıklar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "gvfskullanılamaz gibi görünüyor.\n" "Çöp desteği dahil önemli özellikler,\n" "çıkarılabilir ortam ve uzak konum tarama\n" "çalışmayacak. [Daha çoğunu oku]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "Kısayol" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "Pencere" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "Görünüm" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Başlatıcı" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "Durum Çubuğu" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Bölüm yönetim ayarları gösterilemedi" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Dosya İşlem Süreci" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "Duraklatıldı" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Başlıyor... (Kullanıcı isteği)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Sürdürülüyor..." #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "İptal ediliyor..." #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "Dosya işlenirken bir hata meydana geldi" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "İş kuyrukta" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "İş sürdürülüyor..." #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "Kuyrukta" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Genel" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Ad:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Adlar:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Tür:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "_Birlikte Aç:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Bağlantı Hedefi:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Özgün Yol:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Konum:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Bölüm:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Silinme:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Oluşturulma:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Erişim:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Diskteki Boyut:" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "İçerik:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "Kapasite:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Kullanım:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Amblemler" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "Vurgula" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" "Görünüyor ki gvfs yok. \n" "Bu özellik çalışmayacaktır. [Devamını oku]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "Örnek.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Uygula" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "_Sıfırla" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "_Ön Planı Ayarla" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "_Arka Planı Ayarla" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" için simge seç (%s)" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "\"%s\" için simge seç" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" simgesi değiştirilemedi (%s)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "\"%s\" simgesi değiştirilemedi" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "%s (%s) - Özellikler" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "\"%s\" - Özellikler" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Özellikler" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "Bağlantı Hedefleri:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "karışık" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "Dosya E_kle..." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "Yeniden adlandırılacak olan dosya listesine ek dosyalar ekle" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Temizle" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Listeyi temizle" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "_Hakkında" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Thunar Gelişmiş Yeniden Adlandırma hakkında bilgi göster" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Çoklu Dosyaları Yeniden Adlandır" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "Bu pencereyi kapatın, diğer değişiklikleri iptal edin." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "" "Yukarıda listelenen öğeleri yeniden adlandırın, bu pencereyi açık tutun." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Yeni Ad" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "" "Seçilen yeniden adlandırma işlemi hakkındaki belgeyi görüntülemek için " "buraya tıklayınız." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "Sisteminizde yeniden adlandırma modülü yok. Lütfen yüklemenizi\n" "gözden geçiriniz ya da sistem yöneticiniz ile iletişime geçiniz. Eğer \n" "Thunar'ı derleyerek kurduysanız gerekli eklentiyi kurduğunuzdan\n" "emin olun." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Dosyayı Kaldır" msgstr[1] "Dosyaları Kaldır" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "Seçilen dosyayı yeniden adlandırılacaklar listesinden kaldır" msgstr[1] "Seçilen dosyaları yeniden adlandırılacaklar listesinden kaldır" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Belgeleme listeleyicisi açılamadı" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Yeniden adlandırılacak dosyaları seç" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "Ses Dosyaları" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "Resim Dosyaları" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "Video Dosyaları" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Toplu Yeniden Adlandırma" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "Çok sayıda dosyayı yeniden adlandırmak isterseniz\n" "Thunar Toplu Yeniden Adlandırma güçlü ve kullanışlı araçtır." #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Toplu Yeniden Adlandırma - Çok Sayıda Dosyayı Yeniden Adlandır" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "\"%s\", \"%s\" olarak yeniden adlandırılamadı." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "Bu dosyayı atlayıp kalan dosyaların yeniden adlandırmayı sürdürebilir ya da " "adlandırma işlemini geri alabilirsiniz veya işlemi burada kesebilirsiniz." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "Değişiklikleri _Geri Al" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "Bu Dosyayı _Atla" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "" "Bu dosyayı atlayıp diğer dosyaların yeniden adlandırılmasını südürmek ister " "misiniz?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Dosya sistemine göz at" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "Bağla ve aç %s (%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "Çöp boş" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "Çöp kutusunda %d dosya var" msgstr[1] "Çöp kutusunda %d dosya var" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Aygıtlar" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Ağ" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Ağı Tara" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Yerel ağ bağlantılarına göz at" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "Yer" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Başlangıç klasörünü aç" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Masaüstü klasörünü aç" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Bilgisayar" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Bilgisayara göz at" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "Son kullanılan" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "Son kullanılan dosyalara göz at" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "Kısayolu Yeniden A_dlandır" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "Kısayolu _Kaldır" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "\"%s\" yolu dizin değil" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Kısayol eklenemedi" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "" "Klasörün toplam boyutunun hesaplanma işlemini iptal etmek için buraya " "tıklayınız." #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Hesaplanıyor..." #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "İşlem iptal edildi" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d dizin" msgstr[1] "%d klasör" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "Nesne %u (%s, %s)" msgstr[1] "%u öge (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(içeriğin bir bölümü okunamıyor)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "İzin verilmedi" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "Tüm Dosyaları _Seç" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Bu penceredeki tüm dosyaları seç" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "_Örüntüyle Seç..." #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Belirlenen örüntüye uygun tüm dosyaları seç" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "Seçimi _Tersine Çevir" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Seçili olanlar dışında tüm dosyaları seç" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "Tüm Dosya Seçimini Kaldır" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Bu penceredeki tüm dosya seçimini kaldır" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "_Ögeleri Sırala" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "_Tersine Düzen" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "Sıralama düzenini tersine çevirin" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "_Ada Göre" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Ögeleri adlarına göre sırala" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "_Boyuta Göre" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Ögeleri boyutuna göre sırala" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "_Türe Göre" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Ögeleri türlerine göre sırala" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "_Değiştirilme Tarihi İle" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Ögeleri değiştirilme zamanlarına göre sırala" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "_Siliniş Tarihine Göre" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Dosyaları siliniş tarihine göre sıralı tut" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "_Artan" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Ögeleri artan düzende sırala" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "A_zalan" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Ögeleri azalan düzende sırala" #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Klasör içeriği yükleniyor..." #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Ev klasörü açılamıyor" #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Örüntüyle Seç" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "İ_ptal" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "_Seç" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "_Örüntü:" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" "Adı girdiğiniz joker karakter kalıbıyla eşleşen dosyalar ana pencerede " "seçilecektir." #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" "? tam olarak bir karakterle eşleşir,\n" "* sıfır dahil herhangi bir sayıda karakterle eşleşir.\n" "\n" "Örneğin: *.txt, dosya??.png, pict\n" "\n" "Herhangi bir * veya ? joker karakter, bir ismin herhangi bir yeri ile eşleşir. Joker karakterler, adın hem başında hem de sonunda eşleşmelidir." #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "_Büyük-küçük duyarlı" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" "Etkinleştirilirse, harf/büyük harf desenle eşleşmelidir. \n" "Examp*, example.txt ile değil, Example.txt ile eşleşir" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "_Aksanları eşleştir" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" "Etkinleştirilirse, desenle eşleşmesi için aksan gerektir. \n" "Rés*, Resume.txt ile değil, Résume.txt ile eşleşir" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "XDS bırakma alanı geçersiz dosya adı sağladı" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "\"%s\" URL'sine bağ oluşturulamadı" #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "Başlıksız belge" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "\"%s\" dizini açılamadı" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "Boyutu göster" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "Bayt türünde boyut" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "Boyutu bayt olarak göster" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "Dosya türü" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "Dosya türünü göster" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "Ekran Adı" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "Görünen adı göster" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "Son Düzenleme" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "Son değiştirilmeyi göster" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "Gizli Dosya Sayısı" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "Gizli dosya sayısını göster" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "Araç Çubuğunu Yapılandır" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" "Araç çubuğu öğelerinin sırasını ve görünürlüğünü yapılandırın.\n" "Araç çubuğu öğeleri her zaman geçerli dizin için çalıştırılır." #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "Ö_ntanımlı Sıralama" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "_Sembolik Simgeler" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "Normal simgeler yerine sembolik olanları kullan (eğer uygunsa)" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "Yalnızca menü gizliyken göster" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "Dosya içeriği doğrulanıyor..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "" "\"%s\" kopyalanırken hata oluştu: hedefe kopyalanabilmesi için %s daha alana" " gereksiniliyor" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "\"%s\" geri yüklenmeye çalışılıyor" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" "\"%s\" klasörü artık yok, ancak \"%s\" dosyasının geri yüklenmesi için bu " "klasör gerekli." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "\"%s\" klasörünü geri yükleme başarısız" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "\"%s\" taşınmaya çalışılıyor" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "\"%s\" doğrudan taşınamadı. Kopyalamak için dosyalar toplanıyor..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Dosyalar toplanıyor..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s / %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu saat kaldı (%s/sn)" msgstr[1] "%lu saat kaldı (%s/sn)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu dakika kaldı (%s/sec)" msgstr[1] "%lu dakika kaldı (%s/sn)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "%lu saniye kaldı (%s/sec)" msgstr[1] "%lu saniye kaldı (%s/sn)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Yükleniyor..." #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Geçersiz yol" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Bilinmeyen kullanıcı \"%s\"" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "Bugün" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Bugün (%X)" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "Dün" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Dün (%X)" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A, %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x, %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "%.*s %u%s" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "%.*s (kopya %u)%s" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "%.*s bağlantısı %s" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "%u'i %.*s %s'ye bağla" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "Ara:" #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "%s (%d gizli)" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 öge" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "Son düzenleme: %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "\"%s\"" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "%s konumuna bağlantı" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "kısayol" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "bağlanabilir" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "bağlantı noktası" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Resim Boyutu:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_Dosya" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "Yeni _Sekme" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Görüntülenen yer için yeni sekme aç" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "Yeni _Pencere" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Görüntülenen yer için yeni Thunar penceresi aç" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "Sekmeyi A_yır" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Geçerli klasörü yeni pencerede aç" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "Sek_meyi Kapa" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Bu klasörü kapat" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "Pen_cereyi Kapat" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Bu pencereyi kapat" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Tüm Pencereleri _Kapat" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Tüm Thunar Pencerelerini Kapat" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "_Düzenle" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "_Geri al" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "Yeni_den Yap" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "_Tercihler..." #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "Thunar Tercihlerini Değiştir" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "_Görünüm" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "_Yeniden Yükle" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Geçerli klasörü yenile" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "Görünümü İ_kiye Ayır" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Ayrık Görünümü Aç/Kapat" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "Odaklanmış Bölünmüş Görünüm Bölmesini Değiştir" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "Ko_num Seçici" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "_Metin Biçimi" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "Geçerli yolu gösteren geleneksel metin kutusu" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "_Düğmeler Stili" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Klasörlere uyumlu düğmelerle çağdaş yaklaşım" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "Y_an Bölme" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Kısayollar" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Kısayol bölmesinin görünürlüğünü değiştirir" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "A_ğaç" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Ağaç bölmesinin görünürlüğünü değiştirir" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "_Resim Ön İzleme" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "Bu pencerenin resim önizleme görünürlüğünü değiştir" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "_Durum Çubuğu" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Bu pencerenin durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "_Menü Çubuğu" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Bu pencerenin menü çubuğunun görünürlüğünü değiştir" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "_Araç Çubuğunu Yapılandır..." #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "Araç çubuğunu yapılandır" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "Kayıt Klasörünü Te_mizle Görünüm Ayarları" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "Bu klasör için kaydedilmiş görünüm ayarlarını sil" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "_Gizli Dosyaları Göster" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Geçerli dizinde gizli dosyalar görüntülensin" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "_Dosya Vurgusunu Göster" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" "Dosyaya özel özellik iletişim kutusunda yapılandırılabilen dosya vurgulama " "görüntüsünü değiştirir" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "Yakla_ş" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "İçeriği daha ayrıntılı göster" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "Uzak_laş" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "İçeriği daha az ayrıntılı göster" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "Olağan _Boyut" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "İçeriği olağan boyutlarda göster" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "_Simge Görünümü" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Klasör içeriğini simge görünümde göster" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "_Liste Görünümü" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Klasör içeriğini ayrıntılı liste görünümünde göster" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "_Sıkı Görünüm" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Klasör içeriğini aralıksız liste görünümünde göster" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "_Git" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "Dosya S_istemi" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "E_v" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Ev klasörüne git" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "_Masaüstü" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Masaüstü klasörüne git" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "_Bilgisayar" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Bu bilgisayardan erişilebilen tüm yerel ve uzak disklere ve klasörlere göz " "at" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "_Yakında erişilmiş" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "Son kullanılan dosyaları göster" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "_Çöp" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Çöp kutusunun başlığını görüntüle" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "Üst D_izini Aç" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Üst klasörü aç" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "K_onum Aç..." #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Açılacak konumu belirt" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "_Şablonlar" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Şablon klasörüne git" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "_Ağı Tara" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Yer İmleri" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "İ_çerik" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Thunar kullanıcı kılavuzunu görüntüle" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Thunar hakkında bilgi göster" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "_Geri" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Önceki ziyaret edilmiş klasöre git" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "_İleri" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Sonraki ziyaret edilmiş klasöre git" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Önceki Sekme" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Önceki Sekmeye Geç" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "_Sonraki Sekme" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Sonraki Sekmeye Geç" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Dosya Ara..." #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "Geçerli klasörde ve son kullanılanlarda belirli bir dosyayı ara" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "Dosya aramayı iptal et" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "Menüyü göster" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "Uyarı: Kök hesabı kullanıyorsunuz. Sisteminize zarar verebilirsiniz." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "Boyut:" #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Catfish ile ara..." #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Seçilen Ögeleri Geri Yükle" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Sekmeyi kapat" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "\"%s\" konumunu aç" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Üst klasör açılamadı" #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "\"%s\" dizini yok. Oluşturmak ister misiniz?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "Dizin oluştur" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Bilgisayara göz atılamadı" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "Şablonlar Hakkında" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "Bu klasördeki tüm dosyalar \"Belge Oluştur\" menüsünde görüntülenecek." #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "Bazı tür belgeleri sıklıkla oluşturuyorsanız, bu klasör içine kopya bırakın. Thunar, bu kopyayı \"Belge Oluştur\" menüsüne ekleyecektir.\n" "\n" "Daha sonra bu kopyayı bulunduğunuz dizinde oluşturmak için \"Belge Oluştur\" menüsünü kullanabilirsiniz." #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "Bu iletiyi yeniden _görüntüleme" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Dosya sistemi kök klasörünü açma başarısız" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "`Son Kullanılanlar` görüntülenemedi" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Çöp kutusu başlıkları görüntülenemedi" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Ağ tarama başarısız" #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Thunar, Xfce Masaüstü Ortamı için hızlı\n" "ve kullanımı kolay dosya yönetim aracıdır." #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "Önizleme için bir resim seçiniz" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "Catfish ile arama başlatılamadı" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr "Aktif görüş türünü değiştir" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "Görüş Değiştirici" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "Konum Çubuğu" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Etiket" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Sayfanın başındaki yazı" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Etiket parçacığı" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "Olağan sayfa etiketinin yerinde gösterilen parçacık" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "Yerleşik" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Eklentiyi bellekten boşaltma" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "Yardım Bağlantısı" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "Yeniden adlandırıcı belgesine bağlantı adresi" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "Yeniden adlandırıcının kullanıcıya görünen adı" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Tanım:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "Girdi için genel ad, örneğin Firefox yerine \"Web Tarayıcı\"." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Komut:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Ek parametrelerle birlikte çalıştırılabilir dosya." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Çalışma Dizini:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "Program için çalışma dizini." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "Erişilecek URL." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Yorum:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Girdi için araç bilgisi, örneğin Firefox yerine \"İnternet'teki sayfaları " "göster\". Ad veya tanım ile birlikte gereksiz olmamalıdır." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Seçenekler:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "_Başlangıç bildirimini kullan" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Dosya yöneticisinden veya menüden komut çalıştırıldığında başlangıç " "uyarısını etkin kılmak için bu seçeneği imleyin. Tüm uygulamalar başlangıç " "uyarısını desteklemez." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "_Uçbirimde çalıştır" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "Komutu uçbirimde çalıştırmak için bunu seç." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "Güvenlik:" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "Bunun .desktop dosyası gibi _çalışmasını sağla" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" "Yürütülebilir izin bitini (+x) etkinleştirmek için bunu seç. Ayarlanmadıysa," " Thunar .desktop dosyasını başlatmaz." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "Bu dosyayı güvenilir olarak ayarla" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" "Bu .desktop dosyasına güvenmek için bunu seç. Bu, dosyanın sağlama toplamını" " oluşturacak ve gvfs aracılığıyla saklayacaktır. Ek denetim sayesinde, resim" " gibi görünüp çalışabilir imi alan kötücül başlatıcılardan korunulacaktır." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "\"%s\" ögesine kaydedilemedi." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Çekildiği Tarih:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Kamera Markası:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Kamera Modeli:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Pozlama Süresi:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Pozlama Programı:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Açıklık Değeri:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Sayaç Kipi:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Flaş Patlaması:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Odak Uzunluğu:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Objektif Kapak Hızı:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "ISO Hız Oranları:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Yazılım:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Resim" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Resim Türü:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d piksel" msgstr[1] "%dx%d piksel" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "Dö_nüştür:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Büyük Harf / Küçük Harf" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "Saat _ekle:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "Biçim, dosya adına eklenecek tarih ve saat parçalarını açıklar. Örneğin, %Y " "yıl, %m ay ve %d gün ile değiştirilecek. Ek bilgi için tarih aracının " "belgelendirmesinden yararlanabilirsiniz." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "_Konumda:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Tarih / Saat ekle" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "küçük harf" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "BÜYÜK HARF" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Başlık Durumu" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "İlk karakter büyük" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Ekle" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Üstüne yaz" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "Önden (sol)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "Arkadan (sağ)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Eski Ad - Metin - Sayı" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Sayı - Metin - Eski Ad" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Harf - Sayı" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Sayı - Harf" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Geçerli" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Fotoğrafın Çekildiği Tarih:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "Me_tin:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Ekle / Üstüne Yaz" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "_Sayı Biçimi:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "_Başla:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "_Metin Biçimi:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Numaralandır" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "Konumdan _Kaldır:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "_Konuma:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Karakterleri Kaldır" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "A_ra:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Dosya adlarında aranacak metni gir." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "Düzenli _İfade" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Bu seçeneği etkin kıldığınızda, örüntü bir düzenli ifade olarak imlenecektir" " ve Perl-uyumlu düzenli ifadeler (PCRE) kullanılarak eşlenecektir. Düzenli " "ifade tümce yapısı için belgeleri gözden geçirin." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "Yer _Değiştir:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "Yukarıdaki örüntüyle değiştirilecek metni gir." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "Büyük h_arf küçük harf duyarlı arama" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Bu seçeneği etkin kıldığınızda, örüntü büyük-küçük harf duyarlı olarak " "işlenecektir. Öntanımlı olarak aramalar büyük-küçük harf ayrımı olmadan " "yapılacaktır." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "%ld karakter konumunda geçersiz düzenli ifade: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Ara ve Değiştir" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "\"%s\" ögesini sıkıştırılmış gönder" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "E-posta gönder" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "Doğrudan _gönder" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "Sı_kıştırılmış gönder" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "E-posta yoluyla dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyayı doğrudan seçebilir" " veya e-postaya eklemeden önce sıkıştırabilirsiniz. Büyük dosyaları " "göndermeden önce sıkıştırmanız şiddetle önerilir." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "%d dosya sıkıştırılmış arşiv olarak gönderilsin mi?" msgstr[1] "%d dosya sıkıştırılmış arşiv olarak gönderilsin mi?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Arşiv _olarak gönder" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "E-posta yoluyla birden çok dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyaları " "doğrudan seçebileceğiniz gibi tüm dosyaları arşiv dosyası içinde " "sıkıştırarak da e-postanıza ekleyebilirsiniz. Büyük dosyaları göndermeden " "önce sıkıştırmanız şiddetle önerilir." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Dosya sıkıştırılıyor..." #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "ZIP komutu, %d hatasıyla sonlandı" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Şablon dizini oluşturulamadı" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "\"%s\" ögesine simgesel bağ oluşturulamadı" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "%d adet dosya sıkıştırılamadı" msgstr[1] "%d adet dosya sıkıştırılamadı" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Yeni e-posta oluşturulamadı" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "Posta Alıcısı" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Çöpe bağlanılamadı" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "Çöpte dosyalar var" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Çöp Programcığı" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Çöpü görüntüle" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Eylemi Düzenle" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Eylem Oluştur" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Eylemler diske kaydedilemedi." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "" "\"%s\" eylemini silmek istediğinizden\n" "emin misiniz?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "Eylemi sil" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "Dosya silerseniz kalıcı olarak yitirilir." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "Bu klavye kısayolu kullanılıyor: '%s'" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Klavye kısayolu zaten kullanılıyor" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Simgesiz" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "Son öge işleyici kök dizin içindeyken çağrıldı" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Bilinmeyen öge kapatılıyor <%s>" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "uca.xml için kaydetme konumu belirlenemedi" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Komut yapılandırılmadı" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "Özel _eylemleri yapılandır..." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" "Dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde görünen özelleştirilmiş eylemleri ayarlar" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "\"%s\" işlemi başlatılamadı." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "İçerik menüsünde görüntülemek istediğiniz eylemin ismi." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Tanımlama:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "Sağ tuş menüsünden öge seçildiğinde durum çubuğunda gösterilecek eylem " "tanımı." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "_Alt menü:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" "Eylemin gösterileceği alt menü. Menüsüz yapmak için boş bırakın. İç içe " "menüler için '/' kullanın." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "_Komut:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "Eylemi gerçekleştirecek komut (gerekli parametreleri ile birlikte). Komut " "çalıştırılırken değiştirilecek parametre değişkenlerinin listesi için " "aşağıdaki listeye bakınız. Büyük harfler kullanıldığında (ör. %F, %D, %N), " "eylem yalnızca birden çok öge seçili ise çalışacaktır. Aksi durumda eylem " "yalnızca bir öge seçili iken çalışacaktır." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "" "İşlemi gerçekleştirecek uygulamayı seçmek için dosya sistemini tarayın." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "Klavye _Kısayolu:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "Eylem için klavye kısayolu." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Bu eylem için klavye kısayolunu kaldır." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "S_imge:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Sağ tuş menüsünde yukarıda seçilen eylem adına ek olarak gösterilecek simge " "dosyasını seçmek için bu düğmeye basın." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Başlangıç Bildirimlerini Kullan" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "Eylemi çalıştırdığınızda meşgul imlecinin görünmesini istiyorsanız bu " "seçeneği etkinleştirin. Eğer pencere yöneticinizde önceliği ele geçirme " "engellemesi aktifse özellikle önerilir." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "Aşağıdaki komut parametreleri çalıştırıldığında değiştirilecektir:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "seçilen dosyanın dosya adı" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "seçilen tüm dosyaların dosya adları" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "seçilen dosyanın dizininin yolu" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "Seçilen tüm dosyaların dizinlerinin yolları" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "dosya adı da dahil olmak üzere seçilen dosyanın yolu" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "dosya adları da dahil olmak üzere seçilen tüm dosyaların yolları" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Temel" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "_Dosya Deseni:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "Bu eylemin gösterileceği dosyaların belirlenmesi için örüntü listesi girin. " "Birden çok örüntü girecekseniz, ögeler noktalı virgül ile ayrılmış olmalıdır" " (ör. *.txt;*.odp)." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "_Aralık (asgari-azami):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" "Komut, örneğin iki veya üç dosyada çalışmalıysa sayısal aralığı 2-3 olarak " "girin. Kısıt yoksa, bu dizge boş olmalıdır." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "Eğer seçim bunları içerirse görünür:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "_Dizinler **" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "_Ses Dosyaları" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "_Resim Dosyaları" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "_Metin Dosyaları" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "_Video Dosyaları" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "Di_ğer Dosyalar" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" "Bu sayfa dosya yöneticisinde sağ menüde hangi içeriklerin görüntüleceğini listeler. Dosya desenleri noktalı virgülle ayırarak basit dosya desen listesi olarak belirtilir (ör. *.txt; *.doc). Bir dosya veya klasörün sağ menüsünde, bu eylemlerden birinin görünmesi için, desenlerden birinin dosya veya klasör adıyla eşleşmesi gerekir. Ayrıca, eylemin yalnızca belirli türden dosyalarda görüntülenebileceğini belirtebilirsiniz.\n" "\n" "** Özel eylem araç çubuğunda görünmeye uygun olacaktır." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Görünüm Koşulları" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Özel Eylemler" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" "Dosya yöneticisinin içerik menüsü veya araç çubuğunda bulunan özel eylemleri ayarla.\n" "Bu eylemler klasörler veya bazı dosya türlerine uygulanabilir.\n" "\n" "dokümanı özel eylem örneklerleri için kontrol edebilirsiniz." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Özelleştirilmiş davranış ekle." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Seçili eylemi düzenle." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Seçili eylemi sil." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Seçili eylemi bir sıra yukarı taşı." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Seçili eylemi bir sıra aşağı taşı." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Duvar kağıdı olarak ayarla" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Thunar Dosya Yöneticisi" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Dosya sistemine dosya yöneticisi ile göz atın" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Dosya Yöneticisi" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" "dosya " "yönetici;gezgin;kaşif;explorer;bulucu;bakaç;finder;dizin;dizinler;bölümler;bölümlendirmeler;sürücüler;ağ;aygıtlar;cihazlar;yeniden" " adlandır;taşı;kopyala;sil;izinler;ev;çöp;çöp kutusu;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Ev" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "" "toplu;yeniden adlandırıcı;yeniden " "adlandırma;thunar;dosyalar;klasörler;dizin;dizinler;" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Thunar dosya yöneticisini yapılandır" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" "thunar;ayarlar;tercihler;yeğlemeler;yapılandır;küçük resimler;dosya " "boyutu;tarih biçimi;kısayollar bölmesi;ağaç görünümü;sekmeler;" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "Dosya Tarayıcı" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Thunar, özel olarak Xfce Masaüstü için dosya tarayıcısı olarak geliştirilmiş" " olsa da diğer masaüstü ortamları için de alternatif dosya tarayıcısı olarak" " kullanılabilir. Dosyalarınızı taramak için iki parçalı basit ve temiz " "tasarımı vardır." #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "XFCE Thunar Dosya Tarayıcı Kullanıcı Arayüzünün Ekran Görüntüsü" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Thunar'ı yönetici olarak çalıştır" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "Thunar'ı yönetici olarak çalıştırmak için kimlik doğrulaması gerekli"