# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2024\n" "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: uk\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Відкрити" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276 msgid "_Execute" msgstr "Вико_нати" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 msgid "Open in new _Tab" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 msgid "Open in new _Window" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "Виберіть іншу програму для відкривання вибраного файлу" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "_Надіслати" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "В_ластивості..." #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Переглянути властивості вибраного файлу" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 msgid "Ma_ke Link" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "Перей_менувати..." #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192 msgid "_Empty Trash" msgstr "О_чистити Смітник" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Видалити всі файли та теки в Смітнику" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "Створити _теку..." #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Створити порожню теку у поточній теці" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "Створити _документ" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "Від_новити" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "_Перемістити у Смітник" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "В_идалити" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "Вст_авити" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "Перемістити чи скопіювати файли, що попередньо вибрані командою Вирізати чи " "Копіювати" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "Вст_авити у теку" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Перемістити чи скопіювати у вибрану теку файли, що попередньо вибрані " "командою Вирізати чи Копіювати у вибрану теку" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "_Копіювати" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "_Вирізати" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Змонтувати" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Відмонтувати" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "Ви_тягнути" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "Не вдається виконати файл \"%s\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\"" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "Не вдається відкрити %d файл" msgstr[1] "Не вдається відкрити %d файли" msgstr[2] "Не вдається відкрити %d файлів" msgstr[3] "Не вдається відкрити %d файлів" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Ви дійсно бажаєте відкрити всі теки?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "Це призведе до відкриття %d окремого вікна." msgstr[1] "Це призведе до відкривання %d окремих вікна." msgstr[2] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон." msgstr[3] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон." #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "Відкрити %d нове вікно" msgstr[1] "Відкрити %d нових вікна" msgstr[2] "Відкрити %d нових вікон" msgstr[3] "Відкрити %d нових вікон" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526 #: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262 #: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805 #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "_Скасувати" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "Не змонтований \"%s\"" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701 #: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "Не вдається відкрити \"%s\"" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1649 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Відкрити вибраний файл" msgstr[1] "Відкрити вибраних файли" msgstr[2] "Відкрити вибрані файли" msgstr[3] "Відкрити вибрані файли" #: thunar/thunar-action-manager.c:1653 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Виконати вибраний файл" msgstr[1] "Виконати вибраних файли" msgstr[2] "Виконати вибрані файли" msgstr[3] "Виконати вибрані файли" #: thunar/thunar-action-manager.c:1662 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1673 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1711 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Створити символьне посилання для виділеного файлу" msgstr[1] "Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу" msgstr[2] "Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу" msgstr[3] "Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу" #: thunar/thunar-action-manager.c:1737 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Перейменувати вибраний файл" msgstr[1] "Перейменувати вибрані файли" msgstr[2] "Перейменувати вибраний файл" msgstr[3] "Перейменувати вибраний файл" #: thunar/thunar-action-manager.c:1742 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1764 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1781 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Перемістити виділений файл у Смітник" msgstr[1] "Перемістити виділені файли у Смітник" msgstr[2] "Перемістити виділені файли у Смітник" msgstr[3] "Перемістити виділені файли у Смітник" #: thunar/thunar-action-manager.c:1798 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Безповоротно вилучити вибраний файл" msgstr[1] "Безповоротно вилучити вибрані файли" msgstr[2] "Безповоротно вилучити вибрані файли" msgstr[3] "Безповоротно вилучити вибрані файли" #: thunar/thunar-action-manager.c:1857 msgid "Cut the selection" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "Підготувати виділений файл до переміщення командою Вставити" msgstr[1] "Підготувати виділені файли до переміщення командою Вставити" msgstr[2] "Підготувати виділені файли до переміщення командою \"Вставити\"" msgstr[3] "Підготувати виділені файли до переміщення командою \"Вставити\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:1881 msgid "Copy the selection" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "Підготувати виділений файл до копіювання командою Вставити" msgstr[1] "Підготувати виділені файли до копіювання командою Вставити" msgstr[2] "Підготувати виділені файли до копіювання командою \"Вставити\"" msgstr[3] "Підготувати виділені файли до копіювання командою \"Вставити\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:1914 msgid "Paste the clipboard" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:2158 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:2159 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Додати вибрану теку до закладок на бічній панелі" msgstr[1] "Додати вибрані теки до закладок на бічній панелі" msgstr[2] "Додати вибрані теки до закладки на бічній панелі" msgstr[3] "Додати вибрані теки до закладки на бічній панелі" #: thunar/thunar-action-manager.c:2178 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Робочий стіл (створити посилання)" msgstr[1] "Робочий стіл (створити кілька посилань)" msgstr[2] "Робочий стіл (створити кілька посилань)" msgstr[3] "Робочий стіл (створити кілька посилань)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2179 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Створити посилання для вибраного файлу на стільниці" msgstr[1] "" "Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу на стільниці" msgstr[2] "Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу" msgstr[3] "Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу" #: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Відправити виділені файли на \"%s\"" msgstr[1] "Відкрити виділені файли \"%s\"" msgstr[2] "Відкрити виділені файли \"%s\"" msgstr[3] "Відкрити виділені файли \"%s\"" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055 msgid "New Folder" msgstr "Нова тека" #: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056 msgid "Create New Folder" msgstr "Створити нову теку" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Створити документ з шаблону \"%s\"" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2809 msgid "New Empty File" msgstr "Новий порожній файл" #: thunar/thunar-action-manager.c:2813 msgid "New Empty File..." msgstr "Новий порожній файл..." #: thunar/thunar-action-manager.c:3034 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:3047 msgid "_Empty File" msgstr "_Порожній файл" #: thunar/thunar-action-manager.c:3188 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Не вдається витягнути \"%s\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:3250 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Не вдається відключити \"%s\"" #: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Використовувати \"%s\" для відкривання вибраного файлу" msgstr[1] "Використовувати \"%s\" для відкривання вибраних файлів" msgstr[2] "Використовувати \"%s\" для відкривання вибраних файлів" msgstr[3] "Використовувати \"%s\" для відкривання вибраних файлів" #: thunar/thunar-action-manager.c:3394 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Відкрити з допомогою \"%s\"" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3415 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "Відкривати у _типовій програмі" #: thunar/thunar-action-manager.c:3416 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:3432 msgid "Ope_n With" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:81 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Відкрити діалог масового перейменування файлів" #: thunar/thunar-application.c:82 msgid "Force open in a new window" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:83 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Запускати як службу" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Вийти із запущеного екземпляру Thunar" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Print version information and exit" msgstr "Вивести інформацію про версію та вийти" #: thunar/thunar-application.c:334 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "Отримано повідомлення шини сесії '%s'\n" #: thunar/thunar-application.c:344 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "Отримано назву '%s' на шині повідомлень сесії\n" #: thunar/thunar-application.c:354 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "Назву '%s' втрачено у повідомленні dbus." #: thunar/thunar-application.c:502 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "Команда розробки Thunar. Усі права застережено." #: thunar/thunar-application.c:503 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Автор: Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Сповіщайте про помилки за адресою <%s>." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:904 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Не вдається виконати операцію" #: thunar/thunar-application.c:1697 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:1867 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "Не вдається відкрити \"%s\": %s" #: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Не вдається перейменувати \"%s\"" #: thunar/thunar-application.c:1979 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:1983 msgid "Rename _Launcher" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:1984 msgid "Rename _File" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2060 msgid "New File" msgstr "Новий файл" #: thunar/thunar-application.c:2061 msgid "Create New File" msgstr "Створити новий файл" #: thunar/thunar-application.c:2186 msgid "Copying files..." msgstr "Копіювання файлів..." #: thunar/thunar-application.c:2246 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Копіювання файлів до \"%s\"..." #: thunar/thunar-application.c:2302 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Створення символічних посилань в \"%s\"..." #: thunar/thunar-application.c:2371 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Переміщення файлів у \"%s\"..." #: thunar/thunar-application.c:2416 msgid "Moving files ..." msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2501 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2505 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Ви дійсно бажаєте\n" "остаточно видалити \"%s\"?" #: thunar/thunar-application.c:2510 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "" "Ви дійсно впевнені у бажанні назавжди \n" "видалити %u виділений файл?" msgstr[1] "" "Ви дійсно впевнені у бажанні назавжди \n" "видалити %u виділених файлів?" msgstr[2] "" "Ви дійсно бажаєте остаточно\n" "остаточно видалити %u виділених файлів?" msgstr[3] "" "Ви дійсно бажаєте остаточно\n" "остаточно видалити %u виділених файлів?" #: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596 #: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092 msgid "Attention" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2531 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Якщо ви видалите файл, він буде остаточно втрачений." #: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561 msgid "Deleting files..." msgstr "Видалення файлів..." #: thunar/thunar-application.c:2573 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2577 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2582 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: thunar/thunar-application.c:2599 msgid "Move to Trash" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2652 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "Переміщення файлів у Смітник..." #: thunar/thunar-application.c:2700 msgid "Creating files..." msgstr "Створення файлів..." #: thunar/thunar-application.c:2741 msgid "Creating directories..." msgstr "Створення тек..." #: thunar/thunar-application.c:2780 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Видалити всі файли та теки з Смітника?" #: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259 msgid "Empty Trash" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2791 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Якщо Ви вибрали спорожнити Смітник, всі дані в ньому будуть остаточно " "втрачені. Будь-ласка майте на увазі що Ви можете також видалити їх окремо." #: thunar/thunar-application.c:2808 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Очищається Смітник..." #: thunar/thunar-application.c:2855 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2860 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "Не вдається визначити точний шлях для \"%s\"" #: thunar/thunar-application.c:2878 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-application.c:2882 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "Не вдалося відновити \"%s\"" #: thunar/thunar-application.c:2890 msgid "Restoring files..." msgstr "Відновлення файлів..." #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Не вдається призначити типову програму для \"%s\"" #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Вибрана програма буде використовуватись для відкривання цього файлу та інших" " файлів цього типу \"%s\"." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Програму не вибрано" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Інша програма..." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Відкрити за допомогою" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Використовувати _довільну команду:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "" "Використовувати довільну команду для запуску програми, що відсутня у цьому " "списку програм." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Вибрати..." #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Використовувати _типово для файлів цього типу" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_Гаразд" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "Не вдається додати нову програму \"%s\"" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "Не вдалося виконати програму \"%s\"" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "В_идалити обробник" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Відкривати %s та інші файли типу \"%s\" використовуючи:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Переглянути файлову систему для вибору програми, яка буде використовуватись " "для відкриття файлів типу \"%s\"." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "Вибрати типову програму для файлів типу \"%s\" для вибраних програм." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити \"%s\"?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "_Вилучити" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "Буде видалено програму запуску що з'являється у контекстному меню файлу, але не буде видалено саму програму.\n" "\n" "Ви можете видалити програму запуску що була створена використовуючи звичайний командний блок в \"Відкрити за допомогою\" діалогу файлового менеджера." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Не вдається видалити \"%s\"" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Виберіть програму" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Всі файли" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "Виконувані файли" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Сценарії Perl" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Сценарії Python" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Сценарії Ruby" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Сценарії оболонки" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Немає доступних" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Рекомендовані програми" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Інші програми" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "Не вдається видалити \"%s\"." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "Буфер обміну порожній" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Закрити" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Налаштувати стовпчики для перегляду у вигляді списку" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "_Довідка" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Видимі стовпчики" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" "Вибрати порядок відображення інформації\n" "при перегляді у вигляді детального списку." #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "Перемістити в_гору" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "Перемістити в_низ" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Показати" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "Схо_вати" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "Використовувати _типово" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Розміри стовпчиків" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Типово стовпчики будуть автоматично розширюватись\n" "якщо необхідно щоб текст був повністю видимий.\n" "Якщо ви вимкнете цей режим нижче, то файловий\n" "менеджер буде завжди використовувати фіксовану ширину." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "Автоматично збільш_увати ширину стовпчиків при потребі" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964 #: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Компактний список" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Компактний вигляд" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "Неправильна назва файлу \"%s\"" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "Робоча тека повинна мати абсолютний шлях" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Потрібно вказати принаймні одну назву файлу" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Потрібно вказати принаймні одну назву джерельного файлу" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "Кількість джерел і назв файлів призначення повинна бути однакова" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Потрібно вказати теку призначення" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "Налаштувати _стовпчики..." #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Налаштувати стовпчики для перегляду у вигляді детального списку" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Докладний список тек" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Детальний перегляд" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "С_творити" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Введіть назву:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "Не вдається перетворити назву файлу \"%s\" в локальне кодування" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:257 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Перейменувати \"%s\"" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "Перей_менувати" #: thunar/thunar-dialogs.c:301 msgid "Enter the new name:" msgstr "Введіть нову назву:" #: thunar/thunar-dialogs.c:452 msgid "translator-credits" msgstr "" "Максим Дзюманенко\n" "Дмитро Нікітін\n" "Yarema aka Knedlyk" #: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535 msgid "Error" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Так" #: thunar/thunar-dialogs.c:632 msgid "Yes to _all" msgstr "Так для _всіх" #: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808 msgid "_Replace" msgstr "_Замінити" #: thunar/thunar-dialogs.c:640 msgid "Replace _All" msgstr "Замін_ити всі" #: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806 msgid "_Skip" msgstr "П_ропустити" #: thunar/thunar-dialogs.c:648 msgid "S_kip All" msgstr "Пр_опустити все" #: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807 msgid "Re_name" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:656 msgid "Rena_me All" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Ні" #: thunar/thunar-dialogs.c:664 msgid "N_o to all" msgstr "Н_і для всіх" #: thunar/thunar-dialogs.c:668 msgid "_Retry" msgstr "_Повторити" #: thunar/thunar-dialogs.c:672 msgid "Copy _Anyway" msgstr "_Скопіювати все одно" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:802 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Підтвердіть заміну файлів" #: thunar/thunar-dialogs.c:849 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "В цій теці вже існує символічне посилання \"%s\"." #: thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "В цій теці вже існує тека з назвою \"%s\"." #: thunar/thunar-dialogs.c:860 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:864 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "В цій теці вже існує файл з назвою \"%s\"." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:886 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Розмір:" #: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Змінено:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:940 msgid "with the following link?" msgstr "" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following folder?" msgstr "" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following file?" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:994 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1067 msgid "/executable" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1073 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1093 msgid "_Launch Anyway" msgstr "_Запустити все одно" #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1179 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1180 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1186 msgid "Warning" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1191 msgid "Close Pane" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Не питати надалі" #: thunar/thunar-dialogs.c:1254 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1259 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1268 msgid "Open Shell Script" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1272 msgid "Run In _Terminal" msgstr "" #: thunar/thunar-dialogs.c:1333 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Лише назва" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Дата доступу" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Дата зміни" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Група" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "Тип MIME" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Назва" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Власник" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Права" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Розмір" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Розмір в байтах" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Тип" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "Файл" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Назва файлу" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318 msgid "Never" msgstr "Ніколи" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Always" msgstr "Завжди" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Смітник" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Посилання" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "" #: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032 msgid "File System" msgstr "Файлова система" #: thunar/thunar-file.c:1562 msgid "The root folder has no parent" msgstr "Кореневий каталог не має батьківського каталогу" #: thunar/thunar-file.c:1660 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "Не вдається розібрати файл desktop: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1673 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Запускач програм без довіри" #: thunar/thunar-file.c:1704 msgid "No Exec field specified" msgstr "Не вказано поле Exec" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1713 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Запускач посилання без довіри" #: thunar/thunar-file.c:1729 msgid "No URL field specified" msgstr "Не вказано поле URL" #: thunar/thunar-file.c:1734 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Некоректний файл .desktop" #: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "пошкоджене посилання" #: thunar/thunar-file.c:2540 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "" #: thunar/thunar-file.c:2549 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s на %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:701 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "Це буде вилучено з історії" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "Не вдалося знайти \"%s\"" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Перегляд тек у вигляді значків" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Перегляд у вигляді значків" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "Файл \"%s\" вже існує" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "Не вдається створити порожній файл \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "Не вдається створити теку \"%s\": %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Підготовка..." #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "Не вдається видалити файл \"%s\": %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Не вдається змінити власника для \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "Не вдається змінити групу для \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Не вдається змінити права доступу для \"%s\": %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1944 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Вибір: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1957 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (копія %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (копія %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "Файл \"%s\" вже існує. Перезаписати існуючий файл?\n" "\n" "Якщо Ви перезапишете існуючий файл, його зміст буде перезаписаний." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Хочете перезаписати його?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Ви дійсно бажаєте остаточно вилучити це?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Бажаєте створити його?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Хочете пропустити його?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Недостатньо місця. Спробуйте вилучити якісь файли щоб звільнити місце." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "" #: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "невідомо" #: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Файл відсутній" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Відмонтування пристрою" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" "Пристрій \"%s\" відмонтовується системою. Будь ласка, не витягуйте і не " "відключайте його" #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Запис даних на пристрій" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "Деякі дані очікують запису на пристрій \"%s\" перед його витягненням. Будь " "ласка, не витягуйте і не відключайте його" #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Виймання пристрою" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "Пристрій \"%s\" видаляється. Це може потривати якийсь час" #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Розмір значків" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "Розмір значків для елементу в панелі шляху" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Власник:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Доступ:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "_Група:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "Дос_туп:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Інше" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "Дос_туп:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Програма:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Дозволити _запуск цього файлу як програми" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Дозвіл запускати неперевірені програми створює загрозу безпеки для Вашої " "системи." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "Права на теку суперечливі, можливо Ви не будете в стані працювати з файлами " "у цій теці." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "Коригування _прав доступу до теки..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "Натисніть тут, щоб автоматично виправити права для теки." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Зачекайте будь-ласка..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Зупинити рекурсивну зміну прав." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Питання" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Застосувати рекурсивно?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Бажаєте рекурсивно застосувати зміни до\n" "усіх файлів та підтек нижче вибраної теки?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Якщо Ви вибрали цей параметр, Ваш вибір буде зафіксовано і не буде запитано " "знову. Ви можете змінити ваш вибір у вікні діалогу параметрів потім." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Змішані власники файлу" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "Власник файлу невідомий" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Немає" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Лише запис" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Лише читання" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Читання / запис" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Варіюючи (без змін)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Автоматично виправляти права для теки?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "Виправляти права для _теки" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "Права для теки будуть виправлені автоматично. Лише користувачі, яким " "дозволено читання змісту теки, зможуть увійти потім до теки." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301 msgid "Display" msgstr "Вигляд" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311 msgid "Window Settings" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "" "Виберіть цю опцію для використання значка поточної теки в якості значка " "вікна" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356 msgid "View Settings" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 msgid "View _new folders using:" msgstr "Відображати _нові теки використовуючи:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531 msgid "Icon View" msgstr "Перегляд значками" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 msgid "List View" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "Compact View" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Last Active View" msgstr "Останній активний режим перегляду" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415 msgid "Sort _folders before files" msgstr "Відображати _теки перед файлами" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "" "Використовуйте цей параметр, щоб увімкнути відображення тек перед файлами." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Показати розмір файлу в бінарному форматі" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" "Вибрати цей параметр для показу розміру файлу в бінарному форматі замість " "десяткового." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Thumbnails" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460 msgid "Show thumbnails:" msgstr "Показувати мініатюри" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 msgid "Local Files Only" msgstr "Тільки локальні файли" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492 msgid "512KiB" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "1MiB" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "10MiB" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "100MiB" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "1GiB" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "10GiB" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "Unlimited" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Малювати рамки навколо іконок" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "Виберіть цей параметр, щоб мати чорні рамки навколо іконок" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Текст поруч зі значками" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" "Відмітьте цей параметр, щоб підписи до значків відображались поруч з ними. " "Якщо увімкнено, підписи будуть відображатись під значками." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563 msgid "Date" msgstr "Дата" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "Ф_ормат:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589 msgid "Custom" msgstr "Інший формат" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Today / Custom" msgstr "" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Side Pane" msgstr "Бічна панель" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Панель закладок" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "_Icon Size:" msgstr "_Розмір значків:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726 msgid "16px" msgstr "16px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "24px" msgstr "24px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "32px" msgstr "32px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "48px" msgstr "48px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "64px" msgstr "64px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "96px" msgstr "96px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "128px" msgstr "128px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "160px" msgstr "160px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "192px" msgstr "192px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "256px" msgstr "256px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "512px" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "1024px" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Відображати _емблеми на значках" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" "Відмітьте цей параметр, щоб відображувати емблеми на значках у панелі для " "всіх тек з їх емблемами, які були визначені у діалозі властивості теки." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 msgid "Tree Pane" msgstr "Дерево" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721 msgid "Icon _Size:" msgstr "Розмір _значків:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Відображати е_мблеми на значках" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" "Відмітьте цей параметр, щоб відображати емблеми на значках у дереві для всіх" " тек з їх емблемами, які були визначені у діалозі властивості теки." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 msgid "Icon Style" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802 msgid "Image Preview" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850 msgid "Behavior" msgstr "Поведінка" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860 msgid "Navigation" msgstr "Навігація" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876 msgid "_Single click to activate items" msgstr "Активація елементів _одинарним клацанням" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" "Вкажіть _затримку перш ніж об'єкт отримає виділення\n" "коли над ним буде вказівник миші:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" "Якщо увімкнено активацію об'єкта одиночним клацанням, при утримуванні " "вказівника миші над об'єктом він буде вибраний по закінченні вказаного " "інтервалу. Такий режим може бути корисним, коли одиночне клацання активує " "об'єкти, а вам потрібно вибрати об'єкт без його активації. Ви можете " "вимкнути цей режим розмістивши повзунок у крайню ліву позицію." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943 msgid "Medium" msgstr "Середня" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948 msgid "Long" msgstr "Велика" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957 msgid "_Double click to activate items" msgstr "Активація елементів _подвійним клацанням" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972 msgid "Tabs and Windows" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Відкрити теки в нових вкладках на середнє клацання мишкою " #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" "Виберіть цей параметр для відкриття нової вкладки на середнє клацання мишки " "замість відкривання нового вікна" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Відкрити новий екземпляр thunar як вкладки" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" "Виберіть цей параметр для відкриття нового екземпляру thunar у вже існуючому" " вікні thunar " #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045 msgid "Context Menu" msgstr "Контекстне меню" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Показати дію для повного вилучення файлів і тек" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "Вибрати цей параметр щоб показувати дію \"Вилучити\" в контекстному меню" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077 msgid "Advanced" msgstr "Додатково" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087 msgid "File Transfer" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205 msgid "Search" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222 msgid "Include subfolders:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246 msgid "Folder Permissions" msgstr "Права на теки" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" "При зміні прав для теки, ви також можете\n" "застосувати зміни до її вмісту. Виберіть\n" "нижче типову поведінку:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Ask every time" msgstr "Запитувати щоразу" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Застосувати до теки та її змісту" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Застосовувати лише до самої теки" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291 msgid "Security" msgstr "Безпека" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343 msgid "Volume Management" msgstr "Менеджер розділів диску" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Дозволити _керування розділами" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" "Налаштування керування змінними пристроями,\n" "носіями і медіа." #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Пропущені залежності" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" "Виглядає на те, що gvfs не доступний.\n" "Важливі функції, включаючи підтримку смітника,\n" "знімних пристроїв і перегляд віддалених місць\n" "не будуть працювати. [Читати більше]" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416 msgid "Shortcuts" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427 msgid "Window" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428 msgid "View" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Значок запуску" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430 msgid "Status Bar" msgstr "" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Не вдалося відобразити властивості керування розділами" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Прогрес файлової операції" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "" #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Завершення..." #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "" #: thunar/thunar-progress-view.c:661 msgid "Queued" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Основне" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Назва:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Назви:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Тип:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "_Відкрити з:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Ціль посилання:" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Точний шлях:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Адреса:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Розділ:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Видалено:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Час доступу:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Використання:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Емблеми" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "Виберіть значок для \"%s\"" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "Не вдається змінити значок для \"%s\"" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "Властивості %s" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Властивості" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744 msgid "mixed" msgstr "змішані" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "_Додати файли..." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "Включити додаткові файли у список файлів для перейменування" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Очистити" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Очистити список нижче" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "_Про програму" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "" "Показати інформацію про інструмент масового перейменування файлів Thunar" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Перейменування декілька файлів" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Нова назва" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "" "Натисніть, щоб переглянути документацію з вибраної операції перейменування." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" "Модулі для перейменування не були знайдені у вашій системі.\n" "Перевірте правильність встановлення чи зв'яжіться з вашим системним\n" "адміністратором. Якщо ви встановлюєте Thunar з вихідного коду,\n" "переконайтесь, що увімкнено розширення \"Просте вбудоване перейменування\"." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Видалити файл" msgstr[1] "Видалити файли" msgstr[2] "Видалити файли" msgstr[3] "Видалити файли" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "Видалити вибраний файл зі списку файлів для перейменування" msgstr[1] "Видалити виділені файли зі списку для перейменування" msgstr[2] "Видалити виділені файли зі списку для перейменування" msgstr[3] "Видалити виділені файли зі списку для перейменування" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Не вдається відкрити програму для перегляду документації" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104 msgid "Select files to rename" msgstr "Виберіть файли для перейменування" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120 msgid "Audio Files" msgstr "Звукові файли" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125 msgid "Image Files" msgstr "Зображення" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130 msgid "Video Files" msgstr "Відео файли" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Масове перейменування" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" "Масове перейменування файлів - це потужний інструмент з можливостями " "розширення для одночасного перейменування кількох файлів." #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Масове перейменування - перейменування кількох файлів" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Не вдається перейменувати \"%s\" на \"%s\"." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" "Ви можете пропустити цей файл та продовжити перейменування інших файлів, або" " повернути вже перейменованим файлам старі назви, або скасувати операцію без" " відновлення старих назв." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "_Скасувати зміни" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "_Пропустити цей файл" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "" "Бажаєте пропустити цей файл та продовжити перейменування інших файлів?" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Перегляд файлової системи" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash is empty" msgstr "Смітник порожній" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "Смітник містить %d файл" msgstr[1] "Смітник містить %d файли" msgstr[2] "Смітник містить %d файли" msgstr[3] "Смітник містить %d файли" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026 msgid "Devices" msgstr "Пристрої" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069 msgid "Network" msgstr "Мережа" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077 msgid "Browse Network" msgstr "Переглянути мережу" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Перегляд локальних мережних підключень" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100 msgid "Places" msgstr "" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 msgid "Open the home folder" msgstr "Відкрити домашню теку" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Відкрити теку стільниці" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Комп’ютер" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178 msgid "Browse the computer" msgstr "Перегляд файлової системи" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190 msgid "Recent" msgstr "" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191 msgid "Browse recently used files" msgstr "" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "Перей_менувати закладку" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "В_идалити закладку" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Шлях \"%s\" не вказує на теку" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Не вдається додати нову закладку" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "Натисніть тут, щоб припинити підрахунок загального розміру теки." #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Підрахунок..." #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Підрахунок припинено" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d тека" msgstr[1] "%d тек" msgstr[2] "%d тек" msgstr[3] "%d тек" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(деякий вміст не вдається прочитати)" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Доступ заборонено" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select _all Files" msgstr "Виділити вс_і файли" #: thunar/thunar-standard-view.c:484 msgid "Select all files in this window" msgstr "Виділити всі файли у цьому вікні" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "Виділити за _шаблоном..." #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Виділити усі файли, що відповідають заданому шаблону" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "_Invert Selection" msgstr "_Інвертувати виділення" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Вибрати все, але без того, що вже вибрано" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "U_nselect all Files" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Arran_ge Items" msgstr "В_порядкувати" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "_Reversed Order" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Reverse the sort order" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "By _Name" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Підтримувати об'єкти сортованими за назвою" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Size" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Підтримувати об'єкти сортованими за розміром" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Type" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Підтримувати об'єкти сортованими за типом" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Modification Date" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Підтримувати об'єкти сортованими за датою зміни" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By D_eletion Date" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "_Ascending" msgstr "За _зростанням" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Сортувати за зростанням" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Descending" msgstr "За _спаданням" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Сортувати об'єкти за спаданням" #: thunar/thunar-standard-view.c:1839 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Завантаження змісту теки..." #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Не вдається відкрити домашню теку" #: thunar/thunar-standard-view.c:2711 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2716 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2719 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2733 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2734 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2748 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2752 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2753 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2758 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2759 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3146 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "" "При переміщенні у місце за допомогою XDS надана неправильна назва файлу" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3340 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "Не вдається створити посилання для URL \"%s\"" #: thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Untitled document" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "Не вдається відкрити теку \"%s\"" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1139 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "" "Помилка копіювання до \"%s\": %s вимагається більше місця для копіювання у " "місце призначення" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Спроба відновити \"%s\"" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1202 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" "Теки \"%s\" більше немає, але вона потрібна для відновлення файлу \"%s\" з " "Смітника" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1229 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "Не вдається відновити теку \"%s\"" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1314 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Спроба перемістити \"%s\"" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1397 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "Неможливо перемістити \"%s\" напряму. Збираються файли для копіювання..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1634 msgid "Collecting files..." msgstr "Збирання файлів..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1859 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s з %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1879 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "залишилась %lu година (%s/sec)" msgstr[1] "залишилось %lu години (%s/sec)" msgstr[2] "залишилось %lu годин (%s/sec)" msgstr[3] "залишилось %lu годин (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1885 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "залишилась %lu хвилина (%s/sec)" msgstr[1] "залишилось %lu хвилини (%s/sec)" msgstr[2] "залишилось %lu хвилин (%s/sec)" msgstr[3] "залишилось %lu хвилин (%s/sec)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1890 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "залишилась %lu секунда (%s/sec)" msgstr[1] "залишилось %lu секунди (%s/sec)" msgstr[2] "залишилось %lu секунд (%s/sec)" msgstr[3] "залишилось %lu секунд (%s/sec)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Завантаження..." #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Неправильний шлях" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Невідомий користувач \"%s\"" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "Сьогодні" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Сьогодні в %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "Вчора" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Вчора в %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A в %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x в %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 елементів" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "посилання на %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Розмір зображення:" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_Файл" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "Нова в_кладка" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Відкрити нову вкладку для показаної адреси" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "_Нове вікно" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Відкрити нове вікно Thunar для поточної адреси" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "Від’є_днати вкладку" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Відкрити поточну теку у новому вікні" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Закрити цю теку" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "_Закрити вікно" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Закрити це вікно" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Закрити вс_і вікна" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Закрити всі вікна Thunar" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "З_міни" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "П_араметри..." #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "_Вигляд" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "_Оновити" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Оновити поточну теку" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Сучасний метод відображення, з кнопками, що відповідають текам" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "_Бічна панель" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Закладки" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Показати/сховати панель закладок" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "Де_рево" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Показати/сховати дерево" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "_Рядок стану" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Показати/сховати рядок стану цього вікна" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "_Панель меню" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Змінити видимість цієї панелі меню вікна." #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "Показати при_ховані файли" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Увімкнути/вимкнути відображення прихованих файлів у поточному вікні" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "З_більшити" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Показати зміст більш докладно" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "З_меншити" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Показати зміст менш докладно" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "Звичайний _розмір" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Показати зміст у звичайному розмірі" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Відображати зміст поточної теки у вигляді значків" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Відображати зміст поточної теки у вигляді докладного списку" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Відображати зміст поточної теки у вигляді компактного списку" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "Пере_йти" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "_Домашня тека" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Перейти в домашню теку" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Перейти в теку стільниці" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Переглянути всі локальні і віддалені диски та теки, що доступні з цього " "комп'ютера" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Відобразити вміст Смітника" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "Відкрити _батьківську" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Відкрити батьківську теку" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "Відкрити _адрес..." #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Вкажіть адресу, яку треба відкрити" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "_Шаблони" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Перейти у теку шаблонів" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "_Зміст" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Показати посібник користувача Thunar" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Відобразити інформацію про Thunar" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Перейти до попередньої відвіданої теки" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Перейти до наступної відвіданої теки" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Попередня вкладка" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Перемкнути до попередньої вкладки" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "_Наступна вкладка" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Перемкнути до наступної вкладки" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "" #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:2951 msgid "Close tab" msgstr "Закрити вкладку" #: thunar/thunar-window.c:3410 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Відкрити за адресою \"%s\"" #: thunar/thunar-window.c:4439 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "Не вдається відкрити батьківську теку" #: thunar/thunar-window.c:4570 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "Папки \"%s\" не існує. Хочете її створити?" #: thunar/thunar-window.c:4572 msgid "Create directory" msgstr "" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4641 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "Не вдалось переглянути файлову систему" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4684 msgid "About Templates" msgstr "Про використання шаблонів" #: thunar/thunar-window.c:4706 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "Всі файли з цієї теки з'являтимуться у меню \"Створити документ\"." #: thunar/thunar-window.c:4713 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "Якщо ви часто створюєте документи певного типу, створіть копію одного з них та помістіть її у цю теку. Thunar додасть пункт у меню для такого типу документів у пункті \"Створити документ\".\n" "\n" "Ви можете вибрати цей пункт з меню \"Створити документ\" і копія документа буде створена у теці, яку ви переглядаєте у даний момент." #: thunar/thunar-window.c:4725 msgid "Do _not display this message again" msgstr "_Не відображати це повідомлення надалі" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4759 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "Не вдається відкрити системну теку root" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4795 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4831 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "Не вдається відобразити зміст Смітника" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4867 msgid "Failed to browse the network" msgstr "Не вдається переглянути мережу" #: thunar/thunar-window.c:5010 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Thunar - швидкий та простий у використанні файловий менеджер\n" "для робочого оточення Xfce." #: thunar/thunar-window.c:6084 msgid "Select an image to preview" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:6231 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "" #: thunar/thunar-window.c:6562 msgid "Change the active view type" msgstr "" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590 msgid "View Switcher" msgstr "" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760 msgid "Location Bar" msgstr "" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Мітка" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Текст мітки сторінок" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Віджет мітки" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "Віджет, що відображається зазвичай на місці мітки сторінки" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "Резидентне" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "Не вивантажувати розширення з пам'яті" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "Адреса довідки" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "Адреса, за якою знаходиться документація інструменту перейменування" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "Назва інструменту перейменування, що видима користувачу" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "Загальна назва елементу, наприклад \"Веб-переглядач\" для Firefox." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Команда:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "Програма, що виконується, можливі аргументи." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Робоча тека:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "Робоча тека для програми" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "Адреса:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "Адреса для доступу." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Коментар:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Контекстна підказка до елементу, наприклад \"Перегляд сайтів в Інтернет\" " "для Firefox. Не варто дублювати тут назву чи опис." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Параметри:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "Використовувати _сповіщення про запуск" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Відмітьте цей параметр щоб увімкнути сповіщення про запуск, коли команда " "запускається з файлового менеджера чи з меню. Не кожна програма підтримує " "сповіщення про запуск." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "Запустити у _терміналі" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "Відмітьте цей параметр для запуску команди у вікні терміналу." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "Не вдається зберегти \"%s\"." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Знімок зроблено:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Виробник:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Модель:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Час експозиції:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Режим експозиції:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Значення апертури:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Режим вимірювання:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Спалах:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Фокусна відстань:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Швидкість затвору:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "ISO оцінка швидкості:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Програмне забезпечення:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Зображення" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Тип зображення:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d точок" msgstr[1] "%dx%d точок" msgstr[2] "%dx%d точок" msgstr[3] "%dx%d точок" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "Пере_творити на:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Нижній / верхній регістр" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "Вставити _час" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "Формат описує вигляд дати та часу при їх вставлянні у назву файлу. " "Наприклад, %Y буде замінено на рік, %m на місяць та %d на день. Додаткову " "інформацію дивіться у документації до утиліти date." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "_У позиції:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Вставити дату / час" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "нижній регістр" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "ВЕРХНІЙ РЕГІСТР" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Заголовок випадку" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Перша літера велика" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Вставити" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Перезаписати" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, ..." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "З початку (зліва)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "З кінця (справа)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Стара назва - Текст - Номер" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Номер - Текст - Стара назва" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Текст - Номер" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Номер - Текст" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Поточна" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Дата зйомки" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Текст:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Вставити / перезаписати" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "_Формат нумерації:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "_Почати з:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "Ф_ормат тексту:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Нумерація" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "Видалити _починаючи з :" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "_До позиції :" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Видалити символи" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "З_найти:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Введіть текст для пошуку у назвах файлів." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "_Регулярний вираз" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Якщо параметр увімкнено, текст шаблону буде вважатись регулярним виразом та " "буде використаний відповідно до регулярних виразів, сумісних з Perl (PCRE). " "Для докладного ознайомлення з синтаксисом регулярних виразів зверніться до " "документації." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "Замінити _на:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "" "Вкажіть текст, який буде використовуватись у якості заміни для шаблону, що " "вказаний вище." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "Збігається _регістр" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Якщо ви відмітите цей параметр, пошук буде відбуватись з урахуванням " "регістру символів. Типово використовується незалежний від регістру пошук." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Неправильний регулярний вираз у позиції символу %ld: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Пошук та заміна" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "Надіслати \"%s\" у вигляді стиснутого архіву?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "Послати _напряму" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "Послати _стиснутим" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "При відсиланні файлу електронною поштою, Ви можете також вибрати послати " "файл у початковому вигляді, або стиснути файл перед прикріпленням його до " "листа. Рекомендується стискати великі файли перед їх надсиланням." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "Надіслати %d файл у вигляді стиснутого архіву?" msgstr[1] "Надіслати %d файли у вигляді стиснутого архіву?" msgstr[2] "Надіслати %d файлів у вигляді стиснутого архіву?" msgstr[3] "Надіслати %d файлів у вигляді стиснутого архіву?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Надіслати у вигляді _архіву" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "Коли надсилаються кілька файлів електронною поштою, ви можете також вибрати " "відіслати файли напряму, приєднуючи кілька файлів до листа, або відіслати " "всі файли в один стиснутий архівний файл і приєднати цей файл до листа. Це " "дуже рекомендується для відсилання кількох об'ємних файлів як архіву." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Стиснення файлів..." #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "Команда стиснення завершилася помилкою %d" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "Не вдається створити тимчасову теку" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "Не вдається створити символічне посилання для \"%s\"" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "Не вдається стиснути файл %d" msgstr[1] "Не вдається стиснути файли %d" msgstr[2] "Не вдається відкрити %d файлів" msgstr[3] "Не вдається відкрити %d файлів" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "Не вдається створити нового листа" #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "Одержувач листа" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "Не вдається з'єднатись із Смітником" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313 msgid "Trash contains files" msgstr "Смітник має файли" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Аплет Смітника" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Показати Смітник" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr "Редагувати дію" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Створити дію" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "Не вдається зберегти дії на диск." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "" "Ви дійсно впевнені, бажаєте видалити\n" "дію \"%s\"?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "Якщо Ви видалите вибрану дію, вона буде остаточно втрачена." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "Ці швидкі клавіші клавіатури вже використовується: '%s'" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Ці швидкі клавіші вже використовується" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Без значка" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "Кінець обробника елемента викликаний у контексті root" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Невідомий завершальний елемент <%s>" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Не вдається визначити адресу зберігання для uca.xml" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "Команда не налаштована" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" "Налаштування особливих дій, що з'являються у контекстному меню файлового " "менеджера" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "Не вдається виконати дію \"%s\"." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "Назва дії, яка буде відображатись у контекстному меню." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Опис:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "Опис дії, яка буде відображатись у спливаючій підказці у рядку стану, коли " "дія вибирається у контекстному меню." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "_Команда:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "Команда (включаючи необхідні параметри) для виконання дії. Нижче наведено " "опис та список доступних параметрів змінних, які будуть замінені коли " "запущено команду. Якщо використовуються букви у верхньому регістрі (такі як " "%F, %D, %N) то дія може застосовуватись до кількох виділених об'єктів. " "Інакше, дія буде застосована лише якщо вибрано один об'єкт." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "" "переглянути файлову систему, щоб вибрати програму, яка буде " "використовуватись для цієї дії." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "_Швидкі клавіші:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "Швидкі клавіші для дії." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Очищення швидких клавіш для цієї дії." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "_Значок:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Натисніть цю кнопку, щоб вибрати файл із значком, який буде відображений у " "контекстному меню разом з назвою вищевказаної дії." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Використовувати сповіщення про запуск" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" "Увімкнути цю опцію якщо Ви бажаєте бачити очікуючий курсор поки виконується " "запуск. Це також дуже рекомендовано якщо Ви увімкнули опцію запобігання " "викраденню фокусу в вашому менеджері вікон." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "Під час запуску цієї дії будуть замінені наступні параметри команди:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Основне" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "_Шаблон назви файлу:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" "Введіть список шаблонів, які будуть використовуватись для визначення, чи ця " "дія буде відображатись для даного файлу. При визначені тут кількох шаблонів," " розділяйте їх крапкою з комою (так як *.txt;*.doc)." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "З'являється, якщо виділене містить:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "Зв_укові файли" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "_Зображення" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "_Текстові файли" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "_Відео файли" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "_Інші файли" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Умови появи" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Особливі дії" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Додати нову особливу дію." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Редагувати поточну виділену дію." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Видалити поточну виділену дію." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Перемістити поточну виділену дію на одну позицію вгору." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Перемістити поточну виділену дію на одну позицію вниз." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Призначити як шпалери" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Файловий менеджер Thunar" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Перегляд файлової системи менеджером файлів" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Файловий менеджер" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Домашня тека" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Налаштувати файловий менеджер Thunar" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" "Thunar - це переглядач структури файлів, розроблений спеціально для оболонки" " Xfce, однак також може слугувати як альтернативний переглядач фалів для " "інших середовищ робочого столу. Він простий, має двопанельний дизайн для " "показу файлів." #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Запустити Thunar з правами суперкористувача" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "" "Вимагається розпізнавання для запуску Thunar з правами суперкористувача."