# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Fiero Veneto, 2025 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Fiero Veneto, 2025\n" "Language-Team: Venetian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/vec/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: vec\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. setup application name #: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9 msgid "Thunar" msgstr "Thunar" #. change the accept button label text #: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1285 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1109 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "_Open" msgstr "_Verzi" #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1279 msgid "_Execute" msgstr "_Inisiar" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit _Launcher" msgstr "Modifegar un _inisiador" #: thunar/thunar-action-manager.c:324 msgid "Edit the selected launcher" msgstr "Modìfega el inisiador ełezesto" #: thunar/thunar-action-manager.c:325 thunar/thunar-action-manager.c:1671 #, c-format msgid "Open in new _Tab" msgid_plural "Open in %d New _Tabs" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:326 thunar/thunar-action-manager.c:1682 #, c-format msgid "Open in new _Window" msgid_plural "Open in %d New _Windows" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Open Item _Location" msgstr "Verzi pozision de l'e_łemento" #: thunar/thunar-action-manager.c:327 msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located" msgstr "Nàvegar a ła carteła de orìzane del file ełezesto" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 msgid "Ope_n With Other Application..." msgstr "Verzi co un'altra aplicasion" #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3443 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "El decida co che altra aplicasion vèrzar el ełemento ełezesto" #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "Set Defa_ult Application..." msgstr "Configurar aplicasion predetermenada..." #: thunar/thunar-action-manager.c:329 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" msgstr "" "El decida ła aplicasion predetermenada par vèrzar el ełemento ełezesto" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to #. fix that #: thunar/thunar-action-manager.c:333 msgid "_Send To" msgstr "-" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Zonta un marcador" #: thunar/thunar-action-manager.c:334 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " "current folder is bookmarked." msgstr "" "Crear marcadori par tute łe cartełe ełezeste. Se no se ga gnancora ełezesto " "altre cartełe, ła vegnarà marcada ła carteła atuałe" #: thunar/thunar-action-manager.c:335 msgid "Send to _Desktop" msgstr "Inviar al _Desktop" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "_Properties..." msgstr "Propietà" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Mostrar łe propietà del file ełezesto" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 thunar/thunar-action-manager.c:1720 msgid "Ma_ke Link" msgid_plural "Ma_ke Links" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:338 msgid "Dup_licate" msgstr "Dup_legar" #: thunar/thunar-action-manager.c:339 msgid "_Rename..." msgstr "_Renomenar..." #. prepare the menu item #: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2784 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Svodar el busołoto" #: thunar/thunar-action-manager.c:340 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Ełiminar tuti i file e cartełe del busołoto" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "_Remove from Recent" msgstr "_Ełiminar dai ełementi recenti" #: thunar/thunar-action-manager.c:341 msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "Ełiminar tuti i file ełezesti dai recenti" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create _Folder..." msgstr "Crear na _carteła" #: thunar/thunar-action-manager.c:342 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Crear na carteła voda inte ła carteła atuałe" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create _Document" msgstr "Crear un _documento" #: thunar/thunar-action-manager.c:343 msgid "Create a new document from a template" msgstr "Crear un documento novo partindo da un modeło" #: thunar/thunar-action-manager.c:345 msgid "_Restore" msgstr "_Restaurar" #: thunar/thunar-action-manager.c:346 msgid "Restore and S_how" msgstr "_Restaurar e mostrar" #: thunar/thunar-action-manager.c:347 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "_Sposta inte el busołoto" #: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2530 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 msgid "_Delete" msgstr "_Ełiminar" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "_Paste" msgstr "_Incołar" #: thunar/thunar-action-manager.c:353 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "Spostar o copiar file ełezesti previamente da un comando de Taja o Còpia" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "_Incołar inte ła carteła" #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "Spostar o copiar file ełezesti previamente da un comando de Tajar o Copiar " "inte ła carteła" #: thunar/thunar-action-manager.c:356 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: thunar/thunar-action-manager.c:358 msgid "Cu_t" msgstr "_Tajar" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Montar" #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "Mount the selected device" msgstr "_Montar el dispozitivo ełezesto" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Smontar" #: thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "Unmount the selected device" msgstr "Desmontar el dispozitivo ełezesto" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551 msgid "_Eject" msgstr "_Espulsar" #: thunar/thunar-action-manager.c:363 msgid "Eject the selected device" msgstr "Espulsar el dispozitivo ełezesto" #: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)" msgstr "No se ga podesto vèrzar el file \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "No se ga podesto vèrzar el file «%s»" #: thunar/thunar-action-manager.c:998 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr " No se ga podesto vèrzar el file «%s»" #. we can just tell that n files failed to open #: thunar/thunar-action-manager.c:1004 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "No se ga podesto vèrzar %d file" msgstr[1] "No se ga podesto vèrzar %d file" #: thunar/thunar-action-manager.c:1056 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "Seguro de vołer vèrzar tute łe cartełe?" #: thunar/thunar-action-manager.c:1057 msgid "Open folders" msgstr "Vèrzar cartełe" #: thunar/thunar-action-manager.c:1059 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "Sta asion ła verzarà %d fenestra difarente del zestor de file" msgstr[1] "Sta asion ła verzarà %d fenestre separae del zestor de file" #: thunar/thunar-action-manager.c:1063 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "Vèrzar %d fenestra nova" msgstr[1] "Vèrzar %d fenestre nove" #. add the "Cancel" button #. configure the dialog properties #: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2529 #: thunar/thunar-application.c:2595 thunar/thunar-application.c:2783 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906 #: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:263 #: thunar/thunar-dialogs.c:698 thunar/thunar-dialogs.c:808 #: thunar/thunar-dialogs.c:1099 thunar/thunar-dialogs.c:1193 #: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455 msgid "_Cancel" msgstr "Tornar_ indrio" #: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2057 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "No se ga podesto montar «%s»" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1704 #: thunar/thunar-application.c:1866 thunar/thunar-location-entry.c:354 #: thunar/thunar-location-entry.c:387 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "No se ga podesto vèrzar «%s»" #: thunar/thunar-action-manager.c:1534 msgid "File does not exist anymore" msgstr "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1535 #, c-format msgid "Failed to open location for \"%s\"" msgstr "" #. aka "activate" #: thunar/thunar-action-manager.c:1659 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "Vèrzar el file ełezesto" msgstr[1] "Vèrzar i file ełezesti" #: thunar/thunar-action-manager.c:1663 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "Ezeguir el file ełezesto" msgstr[1] "Ezeguir i file ełezesti" #: thunar/thunar-action-manager.c:1672 #, c-format msgid "Open the selected directory in new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "Vèrzar ła carteła ełezesta inte na nova scheda" msgstr[1] "Vèrzar łe cartełe ełezeste in %d nove schede" #: thunar/thunar-action-manager.c:1683 #, c-format msgid "Open the selected directory in new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "Vèrzar łe carteła ełezesta inte na nova fenestra" msgstr[1] "Vèrzar łe cartełe ełezeste in %d nove fenestre" #: thunar/thunar-action-manager.c:1721 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "Crear un cołegamento sinbòłego par el file ełezesto" msgstr[1] "Crear un cołegamento sinbòłego par ogni file ełezesto" #: thunar/thunar-action-manager.c:1747 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "Renomenar el file sełesionà" msgstr[1] "Renomenar i file sełesionai" #: thunar/thunar-action-manager.c:1752 msgid "Bulk _Rename..." msgstr "_Renomenar pì file" #: thunar/thunar-action-manager.c:1762 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" msgstr[0] "Restaurar el file sełesionà a ła so pozision orizenałe" msgstr[1] "Restaurar i file sełesionai a ła so pozision orizenałe" #: thunar/thunar-action-manager.c:1774 msgid "" "Restore the selected file to its original location and open the location in " "a new window/tab" msgid_plural "" "Restore the selected files to their original locations and open the " "locations in a new window/tab" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1791 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "Spostar el file ełezesto inte el busołoto" msgstr[1] "Spostar i file ełezesti inte el busołoto" #: thunar/thunar-action-manager.c:1808 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "Ełiminar de forma permanente el file sełesionà" msgstr[1] "Ełiminar de forma permanente i file sełesionai" #: thunar/thunar-action-manager.c:1867 msgid "Cut the selection" msgstr "Tajar ła sełesion" #: thunar/thunar-action-manager.c:1877 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1891 msgid "Copy the selection" msgstr "Copiar ła sełesion" #: thunar/thunar-action-manager.c:1901 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: thunar/thunar-action-manager.c:1924 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Incołar dal portacarte" #: thunar/thunar-action-manager.c:2168 msgid "Side Pane (Add Bookmark)" msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" msgstr[0] "Paneło laterałe (zontar un marcador)" msgstr[1] "Paneło laterałe (zontar i marcadori)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2169 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "Zontar ła carteła ełezesta al paneło laterałe de łe scursarołe" msgstr[1] "Zontar łe cartełe ełezeste al paneło laterałe de łe scursarołe" #: thunar/thunar-action-manager.c:2188 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "Desktop (crear cołegamento)" msgstr[1] "Desktop (crear cołegamenti)" #: thunar/thunar-action-manager.c:2189 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Crear cołegamenti al file sełesionà inte el desktop" msgstr[1] "Crear cołegamenti ai file sełesionai inte el desktop" #: thunar/thunar-action-manager.c:2210 thunar/thunar-action-manager.c:2249 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Inviar el file sełesionà a «%s»" msgstr[1] "Inviar i file sełesionai a «%s»" #. ask the user to enter a name for the new folder #: thunar/thunar-action-manager.c:2747 thunar/thunar-application.c:2058 msgid "New Folder" msgstr "Nova carteła" #: thunar/thunar-action-manager.c:2751 thunar/thunar-application.c:2059 msgid "Create New Folder" msgstr "Crear na carteła nova" #. generate a title for the create dialog #: thunar/thunar-action-manager.c:2803 thunar/thunar-application.c:2123 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Crear un documento partindo dal modeło «%s»" #. ask the user to enter a name for the new empty file #: thunar/thunar-action-manager.c:2819 msgid "New Empty File" msgstr "Novo file vodo" #: thunar/thunar-action-manager.c:2823 msgid "New Empty File..." msgstr "Novo file vodo..." #: thunar/thunar-action-manager.c:3044 #, c-format msgid "" "No templates installed in\n" "\"%s\"" msgstr "" "No ghe ze modełi instalai adentro de \n" "«%s»" #: thunar/thunar-action-manager.c:3057 msgid "_Empty File" msgstr "_File vodo" #: thunar/thunar-action-manager.c:3198 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "No se ga podesto espulsar «%s»" #: thunar/thunar-action-manager.c:3260 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "No se ga podesto desmontar «%s»" #: thunar/thunar-action-manager.c:3323 thunar/thunar-action-manager.c:3405 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "Doparar \"%s\" par vèrzar el file ełezesto" msgstr[1] "Doparar \"%s\" par vèrzar i file ełezesti" #: thunar/thunar-action-manager.c:3404 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Vèrzar co «%s»" #. we can only show a generic "Open" action #: thunar/thunar-action-manager.c:3425 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "_Vèrzar co łe aplicasion predetermenae" #: thunar/thunar-action-manager.c:3426 msgid "Open the selected files with the default applications" msgstr "Verzar i file ełezesti co łe aplicasion predetermenae" #: thunar/thunar-action-manager.c:3442 msgid "Ope_n With" msgstr "Vèrzar _co" #: thunar/thunar-application.c:84 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "Vèrzar ła fenestra de cànbio nome in masa" #: thunar/thunar-application.c:85 msgid "Force open in a new window" msgstr "Forsar apertura de na nova fenestra" #: thunar/thunar-application.c:86 msgid "Run in daemon mode" msgstr "Inisiar in modo servìsio" #: thunar/thunar-application.c:88 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "Terminar na istansa de Thunar in funsionamento" #: thunar/thunar-application.c:89 msgid "Print version information and exit" msgstr "Stanpar informasion de ła version e ndar fora" #: thunar/thunar-application.c:337 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "Acuizio el bus dei mesaji de ła sesion «%s»\n" #: thunar/thunar-application.c:347 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "Acuizio el nome «%s» inte el bus dei mesaji de ła sesion\n" #: thunar/thunar-application.c:357 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "El ze ndà perdesto el nome «%s» inte el mesajo de dbus." #: thunar/thunar-application.c:505 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "Ła scuadra de desviłupo de Thunar. Tuti i deriti riservai." #: thunar/thunar-application.c:506 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Sta scrito da Benedikt Meurer ." #: thunar/thunar-application.c:507 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Par piazere; reporta i erori a <%s>." #. display an error message to the user #: thunar/thunar-application.c:907 msgid "Failed to launch operation" msgstr "No se ga podesto conpir ła operasion" #: thunar/thunar-application.c:1700 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" (%s)" msgstr "No se ga podesto vèrzar \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1870 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "No se ga podesto vèrzar «%s»: %s" #: thunar/thunar-application.c:1929 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)" msgstr "No se ga podesto canbiar el nome de \"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-application.c:1933 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "No se ga podesto renomenar «%s»" #: thunar/thunar-application.c:1982 msgid "Rename Launcher Options" msgstr "Opsion de renomenasion del inisiador" #: thunar/thunar-application.c:1985 msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?" msgstr "Se vołe renomenar el inisiador o el file?" #: thunar/thunar-application.c:1986 msgid "Rename _Launcher" msgstr "Renomenar inisiador" #: thunar/thunar-application.c:1987 msgid "Rename _File" msgstr "Renomenar file" #: thunar/thunar-application.c:2063 msgid "New File" msgstr "File novo" #: thunar/thunar-application.c:2064 msgid "Create New File" msgstr "Crear un file novo" #: thunar/thunar-application.c:2189 msgid "Copying files..." msgstr "Copiando file..." #: thunar/thunar-application.c:2249 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "Copiando file in «%s»..." #: thunar/thunar-application.c:2305 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "Creando cołegamenti sinbòłeghi in «%s»..." #: thunar/thunar-application.c:2374 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "Spostando file in «%s»..." #: thunar/thunar-application.c:2419 msgid "Moving files ..." msgstr "Spostando file..." #: thunar/thunar-application.c:2504 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\" (%s)?" msgstr "" "Confermar de vołer ełiminar\n" "permanentemente \"%s\" (%s)?" #: thunar/thunar-application.c:2508 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Confermar de vołer ełiminar\n" "permanentemente «%s»?" #: thunar/thunar-application.c:2513 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "\\" msgstr[1] "" "Confermar de vołer ełiminar permanentemente\n" "i %u file ełezesti?" #: thunar/thunar-application.c:2527 thunar/thunar-application.c:2593 #: thunar/thunar-dialogs.c:616 thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Attention" msgstr "Atension" #: thunar/thunar-application.c:2534 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Se se ełìmina un file, el vegnarà perdesto de forma permanente" #: thunar/thunar-application.c:2555 msgid "Deleting files..." msgstr "Ełiminando file..." #: thunar/thunar-application.c:2570 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" (%s) to trash ?" msgstr "" "Confermar de vołer spostar\n" "inte el busołoto \"%s\" (%s)?" #: thunar/thunar-application.c:2574 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move \"%s\" to trash ?" msgstr "" "Confermar de vołer spostar\n" "inte el busołoto «%s»?" #: thunar/thunar-application.c:2579 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "move the selected file to trash?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to\n" "move the %u selected files to trash?" msgstr[0] "" "Confermar de vołer spostar\n" "inte el busołoto el file ełezesto?" msgstr[1] "" "Confermar de vołer spostar\n" "inte el busołoto i «%u» file ełezesti?" #: thunar/thunar-application.c:2596 msgid "Move to Trash" msgstr "Spostar inte el busołoto" #: thunar/thunar-application.c:2649 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "SPostando file inte el busołoto" #: thunar/thunar-application.c:2697 msgid "Creating files..." msgstr "Crear file..." #: thunar/thunar-application.c:2738 msgid "Creating directories..." msgstr "Creando cartełe..." #: thunar/thunar-application.c:2777 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "Ełiminar definitivamente tuti i file e cartełe del busołoto?" #: thunar/thunar-application.c:2781 thunar/thunar-window.c:1260 msgid "Empty Trash" msgstr "Svodar el busołoto" #: thunar/thunar-application.c:2788 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Se se svoda el busołoto, tuti i ełementi contegnui i vegnarà perdesti de " "forma permanente. Se połe anca ełiminarli individualmente." #: thunar/thunar-application.c:2805 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "Svodando el busołoto..." #: thunar/thunar-application.c:2852 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)" msgstr "No se ga podesto determenar el percorso orizinałe de «%s» (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2857 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "No se ga podesto determenar el percorso orizinałe de «%s»" #: thunar/thunar-application.c:2875 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\" (%s)" msgstr "No se ga podesto restaurar «%s» (%s)" #: thunar/thunar-application.c:2879 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "No se ga podesto restaurar «%s»" #: thunar/thunar-application.c:2887 msgid "Restoring files..." msgstr "Restaurando file..." #: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)" msgstr "No se ga podesto configurar ła aplicasion predetermenada «%s» (%s)" #: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "No se ga podesto configurar ła aplicasion predetermenada «%s» " #: thunar/thunar-chooser-button.c:458 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Ła aplicasion ełezesta ła vegnarà doparada par vèrzar sto file e altri file " "del tipo «%s»." #: thunar/thunar-chooser-button.c:513 msgid "No application selected" msgstr "Gnoncora sta ełezesta na aplicasion" #: thunar/thunar-chooser-button.c:526 msgid "Other Application..." msgstr "Altra aplicasion..." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Vèrzar co" #. create the "Custom command" expand #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 msgid "Use a _custom command:" msgstr "Doparar un _comando personałizà:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "" "Doparar un comando personałizà par na aplicasion che no ła zera dispunìbiłe " "inte ła lista anterior." #. create the "Custom command" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300 msgid "_Browse..." msgstr "_Navegar..." #. create the "Use as default for this kind of file" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "Doparar cofà _predefinia par sto tipo de file" #. add the "Ok"/"Open" button #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4701 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 msgid "_OK" msgstr "_Acetar" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "No se ga podesto zontar ła aplicasion nova «%s»" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "No se ga podesto inisiar ła aplicasion «%s»" #. append the "Remove Launcher" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625 msgid "_Remove Launcher" msgstr "_Ełiminar el inisiador" #. append the "Forget Association" item #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632 msgid "_Forget Association" msgstr "_Desmentegar l'asociasion" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Open %s (%s) and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Vèrzar %s (%s) e altri file del tipo «%s» co:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Vèrzar %s e altri file del tipo «%s» co:" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "" "Navegar in volta par el sistema de file par ełèzar na aplicasion par vèrzar " "file del tipo «%s»" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "" "Canbiar ła aplicasion predetermenada par i file del tipo «%s» par " "l'aplicasion ełezesta." #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Seguro de vołer cavar \"%s\"?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779 msgid "Remove application launcher" msgstr "Ełiminar el inisiador de ła aplicasion" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782 msgid "_Remove" msgstr "_Cavar" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" "Sta asion ła ełiminarà el inisiador de ła aplicasion prezente inte el menù contestuałe del file, parò no ła dezinstałarà ła aplicasion.\n" "Se połe solché ełiminar i inisiadori de łe aplicasion che i ze stai creai doparando el cuadrante de comandi personałizai inte ła fenestra «Vèrzar co» del zestor de file." #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "No se ga podesto ełiminar «%s»" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853 #, c-format msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "Confermar che se vołe desmentegar «%s»?" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854 msgid "Forget application launcher" msgstr "Desmentegar el inisiador de l'aplicasion" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "_Desmentegar" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860 msgid "" "This will dissociate the application launcher for this file type, but will " "not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" "Sta asion ła disociarà el inisiador de ła aplicasion de sto tipo de file, " "parò no ła dezinstałarà e gnanca ła ełiminarà el pròpio inisiador-" #. display an error to the user #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876 #, c-format msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "No se połe desmentegar «%s»" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 msgid "Select an Application" msgstr "Ełèzar na aplicasion" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1116 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 msgid "All Files" msgstr "Tuti i file" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 msgid "Executable Files" msgstr "File ezeguìbiłi" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 msgid "Perl Scripts" msgstr "Script de Perl" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 msgid "Python Scripts" msgstr "Script de Python" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Script de Ruby" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 msgid "Shell Scripts" msgstr "Script de Shell" #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386 msgid "Set Default Application" msgstr "Configurar ła aplicasion predefinia" #: thunar/thunar-chooser-model.c:253 msgid "None available" msgstr "Nisuna dispunìbiłe instałada" #: thunar/thunar-chooser-model.c:302 msgid "Default Application" msgstr "Aplicasion predetermenada" #: thunar/thunar-chooser-model.c:313 msgid "Recommended Applications" msgstr "Aplicasion racomandae" #: thunar/thunar-chooser-model.c:332 msgid "Other Applications" msgstr "Altre aplicasion" #: thunar/thunar-chooser-model.c:427 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "No se ga podesto ełiminar «%s»." #. tell the user that we cannot paste #: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "No ghe ze gnente adentro del portacarte par incołar" #. setup the dialog #. add the "Close" button #. action id #. visibility #. checkbox visible #. icon #. label #. tooltip #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:279 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 msgid "_Close" msgstr "_Sarar" #: thunar/thunar-column-editor.c:133 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "Configurar łe cołone de ła vista a lista detajada" #. add the "Help" button #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:287 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 msgid "_Help" msgstr "_Juto" #: thunar/thunar-column-editor.c:151 msgid "Visible Columns" msgstr "Cołone vizìbiłi" #. create the top label for the column editor dialog #: thunar/thunar-column-editor.c:164 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" "Ełèzar el órdane con el cuało łe informasion łe aparise\n" "inte ła vista a lista detajada" #. create the "Move Up" button #: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233 msgid "Move _Up" msgstr "Sposta _sora" #. create the "Move Down" button #: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244 msgid "Move Dow_n" msgstr "Sposta _baso" #. create the "Show" button #: thunar/thunar-column-editor.c:239 msgid "_Show" msgstr "_Mostrar" #. create the "Hide" button #: thunar/thunar-column-editor.c:248 msgid "Hi_de" msgstr "_Scóndar" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-column-editor.c:265 msgid "Use De_fault" msgstr "_Predefinio" #: thunar/thunar-column-editor.c:274 msgid "Column Sizing" msgstr "Grandesa de łe cołone" #. create the label that explains the column sizing option #: thunar/thunar-column-editor.c:290 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" "Cofà predefinio, łe cołone łe se espandarà in automàtego\n" "par asegurar che el testo el se veda totalmente.\n" "Se sto conportamento el vegneste dezativà, el zestor de file\n" "el dopararà senpre ła larghesa definia par el utente." #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: thunar/thunar-column-editor.c:302 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "_Espàndar in automàtego łe cołone che se necèsita" #: thunar/thunar-column-editor.c:316 msgid "Size Column of Folders" msgstr "Grandesa de ła cołona de łe cartełe" #. explain what it does #: thunar/thunar-column-editor.c:329 msgid "Show number of containing items" msgstr "Mostrar el nùmaro dei ełementi contegnui" #: thunar/thunar-column-model.c:368 msgid "This column is reserved for special locations" msgstr "Sta cołona ła ze riservada par łe pozision speciałi" #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:963 #: thunar/thunar-list-model.c:999 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253 #: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473 #: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450 msgid "Unknown" msgstr "Dato desconosesto" #: thunar/thunar-compact-view.c:118 msgid "Compact directory listing" msgstr "Lista conpata de łe cartełe" #: thunar/thunar-compact-view.c:119 msgid "Compact view" msgstr "Vizuałizasion conpata" #: thunar/thunar-dbus-service.c:560 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "EL nome del file «%s» no el ze vàłido" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: thunar/thunar-dbus-service.c:1011 msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "Ła carteła de lavoro ła ga da èsar un percorso asołuto" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459 msgid "At least one filename must be specified" msgstr "Spesifegar almanco un nome de file" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1195 msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "Spesifegar almanco un nome de file sorzente" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205 msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "" "El nùmaro de nomi de file sorzente e de destinasion el ga da èsar conpagno" #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214 msgid "A destination directory must be specified" msgstr "Spesifegar almanco na carteła de destinasion" #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure _Columns..." msgstr "_Configurar cołone..." #: thunar/thunar-details-view.c:207 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "Configurar łe cołone de vizuałizasion a lista detajada" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "E_xpandable Folders" msgstr "Cartełe e_spandìbiłi" #: thunar/thunar-details-view.c:208 msgid "Allow tree like expansion of folders" msgstr "Permétar l'espansion a àlbaro de łe cartełe" #: thunar/thunar-details-view.c:539 msgid "Detailed directory listing" msgstr "Lista detajada de łe cartełe" #: thunar/thunar-details-view.c:540 msgid "Details view" msgstr "Vista detajada" #: thunar/thunar-device.c:542 msgid "Safely _Remove" msgstr "_Espulsar de forma segura" #: thunar/thunar-device.c:544 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconétar" #: thunar/thunar-device.c:546 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive" msgstr "_Fermar ła unità _multidisco" #: thunar/thunar-device.c:548 msgid "_Lock" msgstr "_Blocar" #: thunar/thunar-dialogs.c:115 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" #: thunar/thunar-dialogs.c:144 msgid "Enter the name:" msgstr "Scrìvar el nome:" #. display an error message #: thunar/thunar-dialogs.c:193 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "" "No el se połe convertir el nome del file «%s» a ła codifegasion locałe" #. create a new dialog window #: thunar/thunar-dialogs.c:258 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "Renomenar \"%s\"" #. add the "Rename" button #: thunar/thunar-dialogs.c:264 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419 msgid "_Rename" msgstr "_Renomenar" #: thunar/thunar-dialogs.c:302 msgid "Enter the new name:" msgstr "El scriva el nome novo:" #: thunar/thunar-dialogs.c:455 msgid "translator-credits" msgstr "Atualmente no dispunìbiłe." #: thunar/thunar-dialogs.c:517 thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:568 msgid "Error" msgstr "Eror" #: thunar/thunar-dialogs.c:631 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Sì" #: thunar/thunar-dialogs.c:635 msgid "Yes to _all" msgstr "Sì a _tuto" #: thunar/thunar-dialogs.c:639 thunar/thunar-dialogs.c:811 msgid "_Replace" msgstr "_Renpiasar" #: thunar/thunar-dialogs.c:643 msgid "Replace _All" msgstr "Renpiasar _tuto" #: thunar/thunar-dialogs.c:647 thunar/thunar-dialogs.c:809 msgid "_Skip" msgstr "_Saltar" #: thunar/thunar-dialogs.c:651 msgid "S_kip All" msgstr "Saltar _tuti" #: thunar/thunar-dialogs.c:655 thunar/thunar-dialogs.c:810 msgid "Re_name" msgstr "Re_nomenar" #: thunar/thunar-dialogs.c:659 msgid "Rena_me All" msgstr "Renòme_na tuto" #: thunar/thunar-dialogs.c:663 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "N_o" #: thunar/thunar-dialogs.c:667 msgid "N_o to all" msgstr "No a _tuti" #: thunar/thunar-dialogs.c:671 msgid "_Retry" msgstr "Re_provar" #: thunar/thunar-dialogs.c:675 msgid "Copy _Anyway" msgstr "Copiar _isteso" #. setup the confirmation dialog #: thunar/thunar-dialogs.c:805 msgid "Confirm to replace files" msgstr "Confermar par renpiasar i file" #: thunar/thunar-dialogs.c:852 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "Sta carteła za ła contien un cołegamento sinbòłego «%s»." #: thunar/thunar-dialogs.c:857 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "Sta carteła za ła contien na carteła «%s»." #: thunar/thunar-dialogs.c:863 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)." msgstr "Sta carteła za ła contien na carteła «%s» (%s)." #: thunar/thunar-dialogs.c:867 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "Sta carteła za ła contien un file «%s»." #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:889 #, c-format msgid "Replace the link in \"%s\"" msgstr "Renpiasar el cołegamento in «%s»" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:892 #, c-format msgid "Replace the existing folder in \"%s\"" msgstr "Renpiasar ła carteła ezistente in «%s»" #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:895 #, c-format msgid "Replace the existing file in \"%s\"" msgstr "Renpiasar el file in «%s»" #. Fourth box (size) #: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Grandesa:" #: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Modìfega:" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:943 msgid "with the following link?" msgstr "col cołegamento che vien?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:946 msgid "with the following folder?" msgstr "co ła carteła che vien?" #. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence #: thunar/thunar-dialogs.c:949 msgid "with the following file?" msgstr "col file che vien?" #: thunar/thunar-dialogs.c:997 msgid "_Apply the action to all files and folders" msgstr "_Aplicar ła asion a tuti i file e cartełe" #. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the #. second appearance of %s: #. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as #. secure%s." #: thunar/thunar-dialogs.c:1070 msgid "/executable" msgstr "/ezeguìbiłe" #: thunar/thunar-dialogs.c:1076 #, c-format msgid "" "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n" "\n" msgstr "" " El file desktop «%s» el ze dentro de na pozision insegura e no el ga ła " "targheta de seguro%s. Se el programa no el vien reputà cofà afidàbiłe, " "struca \"Torna indrio\" \n" #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 msgid "_Launch Anyway" msgstr "_Inisiar isteso" #: thunar/thunar-dialogs.c:1098 msgid "Mark As _Secure And Launch" msgstr "Marcar cofà _seguro e inisiar" #: thunar/thunar-dialogs.c:1182 msgid "Close split pane with multiple tabs?" msgstr "Sarar el paneło dividesto co vàrie schede?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1183 msgid "" "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these" " tabs." msgstr "" "Chel'altro paneło dividesto el ga vàrie schede verte. Saràndoło, łe se " "sararà tute łe schede." #: thunar/thunar-dialogs.c:1189 msgid "Warning" msgstr "Atension" #: thunar/thunar-dialogs.c:1194 msgid "Close Pane" msgstr "Sarar el paneło" #: thunar/thunar-dialogs.c:1197 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_No sta dimandarme da novo" #: thunar/thunar-dialogs.c:1257 #, c-format msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?" msgstr "El file «%s» el pare èsar ezeguìbiłe. Cosa se ghe vołe far?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1262 msgid "" "The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?" msgstr "I file ełezesti i pararia èsar ezeguìbiłi. Cosa se ghe vołe far?" #: thunar/thunar-dialogs.c:1271 msgid "Open Shell Script" msgstr "Verzar cofà script inte ła shell" #: thunar/thunar-dialogs.c:1275 msgid "Run In _Terminal" msgstr "Inisiar adentro del _terminałe" #: thunar/thunar-dialogs.c:1336 #, c-format msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" msgstr "No se ga podesto modiegar el inisiador col comando «%s»" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "Copy _Here" msgstr "Copiar _cuà" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Move Here" msgstr "_Spostar cuà" #: thunar/thunar-dnd.c:71 msgid "_Link Here" msgstr "_Cołegar cuà" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367 #, c-format msgid "A maximum of %u emblems is supported per file." msgstr "Par ogni file se suporta màsimo %u enblemi" #: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368 msgid "Too many emblems selected" msgstr "Masa enblemi ełezesti" #: thunar/thunar-enum-types.c:91 msgid "Name only" msgstr "Solché nome" #: thunar/thunar-enum-types.c:92 msgid "Extension only" msgstr "Solché estension" #: thunar/thunar-enum-types.c:93 msgid "Name and Extension" msgstr "Nome e estension" #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Data de creasion:" #: thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Data de entrada" #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Data de modìfega" #: thunar/thunar-enum-types.c:151 msgid "Date Deleted" msgstr "Data de ełiminasion" #: thunar/thunar-enum-types.c:152 msgid "Recency" msgstr "De recente" #: thunar/thunar-enum-types.c:153 msgid "Location" msgstr "Pozision" #: thunar/thunar-enum-types.c:154 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: thunar/thunar-enum-types.c:155 msgid "MIME Type" msgstr "Tipo MIME" #: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 #: thunarx/thunarx-renamer.c:173 msgid "Name" msgstr "Nome" #: thunar/thunar-enum-types.c:157 msgid "Owner" msgstr "Propietàrio" #. Permissions chooser #: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937 msgid "Permissions" msgstr "Permesi" #: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Size" msgstr "Grandesa" #: thunar/thunar-enum-types.c:160 msgid "Size in Bytes" msgstr "Grandesa in Byte" #: thunar/thunar-enum-types.c:161 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: thunar/thunar-enum-types.c:162 msgid "File" msgstr "File" #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Nome del file" #: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725 #: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1123 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1231 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 msgid "Never" msgstr "Mai" #: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726 msgid "Only For Remote Location" msgstr "Solché par pozision remote" #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:469 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 msgid "Always" msgstr "Senpre" #: thunar/thunar-enum-types.c:785 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: thunar/thunar-enum-types.c:786 msgid "Move" msgstr "Spostar" #: thunar/thunar-enum-types.c:787 msgid "Rename" msgstr "Renomenar" #: thunar/thunar-enum-types.c:788 msgid "Create File" msgstr "Crear un file" #: thunar/thunar-enum-types.c:789 msgid "Create Folder" msgstr "Crear na carteła" #: thunar/thunar-enum-types.c:790 msgid "Delete (opposite of create)" msgstr "Ełiminar (el oposto de crear)" #: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1087 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:572 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1157 #: thunar.desktop.in.in:25 msgid "Trash" msgstr "Busołoto" #: thunar/thunar-enum-types.c:792 msgid "Restore (opposite of trash)" msgstr "Restaurar (el oposto de spostar al busołoto)" #: thunar/thunar-enum-types.c:793 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552 msgid "Link" msgstr "Cołegamento" #: thunar/thunar-enum-types.c:794 msgid "Unlink" msgstr "Ełiminar cołegamento" #: thunar/thunar-enum-types.c:815 msgid "Log operations" msgstr "Rejistra operasion" #: thunar/thunar-enum-types.c:816 msgid "Log no operations" msgstr "No rejistrar operasion" #: thunar/thunar-enum-types.c:817 msgid "Log only timestamps" msgstr "Rejistrar solché łe marche tenporałi" #: thunar/thunar-enum-types.c:838 msgid "Standalone" msgstr "Autònomo" #: thunar/thunar-enum-types.c:839 msgid "Embedded" msgstr "Incorporà" #: thunar/thunar-enum-types.c:861 msgid "Only for local files" msgstr "Solché par file locałi" #: thunar/thunar-file.c:1094 thunar/thunar-gio-extensions.c:570 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039 msgid "File System" msgstr "File System" #: thunar/thunar-file.c:1568 msgid "The root folder has no parent" msgstr "Ła carteła de Root no ła ga na carteła superior" #: thunar/thunar-file.c:1666 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "No se ga podesto anałizar el file del desktop: %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1679 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Inisiador de aplicasion no afidàbiłe" #: thunar/thunar-file.c:1710 msgid "No Exec field specified" msgstr "No se ga spesifegà el canpo Exec" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1719 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "Inisiador de cołegamenti no afidàbiłe" #: thunar/thunar-file.c:1735 msgid "No URL field specified" msgstr "No se ga spesifegà el canpo URL" #: thunar/thunar-file.c:1740 msgid "Invalid desktop file" msgstr "File desktop no vàłido" #: thunar/thunar-file.c:2545 thunar/thunar-util.c:1451 msgid "broken link" msgstr "cołegamento roto" #: thunar/thunar-file.c:2551 #, c-format msgid "%s (link to %s)" msgstr "%s (cołegamento verso %s)" #: thunar/thunar-file.c:2560 #, c-format msgid "%s (mount point)" msgstr "%s (ponto de montajo)" #. Implementation specific #: thunar/thunar-gio-extensions.c:89 msgid "iPod touch" msgstr "iPod touch" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:90 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:91 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:92 msgid "Solid State Drive" msgstr "Unità de stato sòłido" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:93 msgid "System Drive" msgstr "Unità del sistema" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95 msgid "USB Drive" msgstr "Unità USB" #. Freedesktop icon-naming-spec #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 msgid "Camera" msgstr "Càmara" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:99 msgid "Harddisk" msgstr "Disco duro" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:100 msgid "Optical Drive" msgstr "Unità òtega" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:101 msgid "Removable Drive" msgstr "Unità estraìbiłe" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:102 msgid "Flash Drive" msgstr "Memòria USB" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:103 msgid "Floppy" msgstr "Disco Floppy" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:104 msgid "Optical Media" msgstr "Suporto Òtego" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:105 msgid "Tape" msgstr "Nastro" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:106 msgid "Multimedia Player" msgstr "Reprodutor de multimèdia" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:107 msgid "PDA" msgstr "Palmare" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 msgid "Phone" msgstr "Tełèfono" #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: thunar/thunar-gio-extensions.c:652 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s in %s" #: thunar/thunar-gio-extensions.c:763 #, c-format msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)" msgstr "%s in dòpara (%.0f%%) | %s lìbari (%.0f%%)" #: thunar/thunar-history.c:309 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "El ełemento el vegnarà ełiminà da l'istòrego" #: thunar/thunar-history.c:320 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "No se ga podesto catar «%s»" #: thunar/thunar-icon-view.c:180 msgid "Icon based directory listing" msgstr "Lista de cartełe cofà icone" #: thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Vista a icone" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Inpusìbiłe ełiminar el file: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "El file «%s» el ghe ze za" #: thunar/thunar-io-jobs.c:247 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "No se ga podesto crear el file vodo «%s»: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:425 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "No se ga podesto crear ła carteła «%s»: %s" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: thunar/thunar-io-jobs.c:509 msgid "Preparing..." msgstr "Pareciando..." #: thunar/thunar-io-jobs.c:587 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "No se ga podesto ełiminar el file «%s»: %s" #. generate a useful error message #: thunar/thunar-io-jobs.c:1062 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "No se ga podesto canbiar el propietàrio de «%s»: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1063 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "No se ga podesto canbiar el grupo de «%s»: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1216 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "No se ga podesto canbiar i permesi de «%s»: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1980 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "Sełesion: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:1993 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Spàsio lìbaro: %s" #. I18N: put " (copy #)" between basename and extension #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (còpia %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "%s (còpia %u)" #: thunar/thunar-job.c:293 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "El ghe ze za un file ciamà \"%s\" (%s). Se vołe renpiasarlo?\n" "\n" "Vegnarà renpiasà un file ezistente, el vegnarà sorascrito el so contegnuo." #: thunar/thunar-job.c:298 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" "El ghe ze za un file ciamà \"%s\". Se vołe renpiasarlo?\n" "\n" "Vegnarà renpiasà un file ezistente, el vegnarà sorascrito el so contegnuo." #: thunar/thunar-job.c:380 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "Se vołe sorascrìvarlo?" #: thunar/thunar-job.c:437 msgid "Do you want to permanently delete it?" msgstr "Se vołe ełiminarlo de forma permanente?" #: thunar/thunar-job.c:491 msgid "Do you want to create it?" msgstr "Se vołe crearlo?" #: thunar/thunar-job.c:599 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "Se vołe saltarlo?" #: thunar/thunar-job.c:648 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "No ghe ze spàsio suficente inte ła destinasion. Se prove a ełiminar file par" " ciapar spàsio." #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d file" msgstr[1] "%d file" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:323 msgid "" "No operation which can be undone has been performed yet.\n" "(For some operations undo is not supported)" msgstr "" "No se ga gnoncora fato nisuna operasion che ła posa vegner desfada.\n" "(Racuante operasion no łe połe vegner desfae)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:325 msgid "There is no operation to undo" msgstr "No ghe ze operasion da descancełar" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:341 msgid "" "The operation you are trying to undo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be undone." msgstr "" "Ła operasion che se ze drio intentar desfar no ła ga nisun file asocià e, " "par tanto, no ła połe vegner revertia," #: thunar/thunar-job-operation-history.c:343 #, c-format msgid "%s operation cannot be undone" msgstr "No se połe desfar ła operasion %s" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:355 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to undo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "I ze stai sorascriti sti File inte ła operasion che se ze drio tentar de " "desfar e no i połe vegner restaurai.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:367 #, c-format msgid "%s operation can only be partially undone" msgstr "Se połe desfar solché parsialmente l'operasion %s" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:384 #, c-format msgid "Failed to undo operation '%s'" msgstr "No se ga podesto desfar ła asion «%s»" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:420 msgid "No operation which can be redone available.\n" msgstr "No ghe ze operasion che łe se posa far tornar dispunìbiłi\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:421 msgid "There is no operation to redo" msgstr "No ghe ze operasion da rifar" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:437 msgid "" "The operation you are trying to redo does not have any files associated with" " it, and thus cannot be redone." msgstr "" "L'operasion che se ze drio tentar rifar no ła ga nisun fil asocià e, par " "tanto, no ła połe vegner fata." #: thunar/thunar-job-operation-history.c:439 #, c-format msgid "%s operation cannot be redone" msgstr "No se połe rifar l'operasion %s" #. one indexed for the dialog #: thunar/thunar-job-operation-history.c:451 msgid "" "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo" " and cannot be restored:\n" msgstr "" "I file che vien, i ze stai sorascrito inte l'operasion che se ze drio tentar" " de rifar e no i połe vegner restaurai.\n" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463 #, c-format msgid "%s operation can only be partially redone" msgstr "L'operasion %s ła połe vegner rifata solché parsialmente" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:478 #, c-format msgid "Failed to redo operation '%s'" msgstr "No se ga podesto rifar l'asion «%s»" #. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:565 #, c-format msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Desfar l'ùltema operasion «%s» (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657 msgid "Undo the latest operation" msgstr "Desfar l'ùltema operasion" #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files) #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590 #, c-format msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)" msgstr "Rifar l'ùltema operasion «%s» (%s)" #: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658 msgid "Redo the latest operation" msgstr "Rifar l'ùltema operasion" #: thunar/thunar-list-model.c:1027 thunar/thunar-list-model.c:1040 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365 msgid "unknown" msgstr "desconosesto" #: thunar/thunar-list-model.c:1029 thunar/thunar-list-model.c:1042 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" msgstr[0] "%u ełemento" msgstr[1] "%u ełementi" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "No el eziste el file" #: thunar/thunar-notify.c:193 msgid "Undo performed" msgstr "Operasion de desfar terminada" #: thunar/thunar-notify.c:194 #, c-format msgid "%s operation was undone" msgstr "Se ga desfà l'operasion %s" #: thunar/thunar-notify.c:199 msgid "Redo performed" msgstr "Operasion de rifar terminada" #: thunar/thunar-notify.c:200 #, c-format msgid "%s operation was redone" msgstr "Se ga rifato l'operasion %s" #: thunar/thunar-notify.c:284 msgid "Unmounting device" msgstr "Drio desmontar el dispozitivo" #: thunar/thunar-notify.c:285 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" "Se ze drio desmontar el dispozitivo «%s». No sta estrar el suporto e gnanca " "desconétar ła unità" #: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332 msgid "Writing data to device" msgstr "Drio scrìvar i dati inte el dispozitivo" #: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" "I ga da vegner scriti dati inte el dispozitivo «%s» prima de retirarlo. No " "el estraga el suporto e no el disconeta l'unità." #: thunar/thunar-notify.c:325 msgid "Ejecting device" msgstr "Espulsando el dispozitivo" #: thunar/thunar-notify.c:326 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "" "Se ze drio espulsar el dispozitivo «%s». Sta asion ła połe dimandar un fià " "de tenpo." #: thunar/thunar-path-entry.c:232 msgid "Icon size" msgstr "Grandesa de l'icona" #: thunar/thunar-path-entry.c:233 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "Grandesa de l'icona par el percorso" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Propietàrio:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261 msgid "_Access:" msgstr "_Entrada:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289 msgid "Gro_up:" msgstr "Gr_upo:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311 msgid "Acc_ess:" msgstr "Ent_rada:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Altri" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347 msgid "Acce_ss:" msgstr "Entr_ada" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Programa:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "Permétar de inisiar el file_ cofà un programa" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1334 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "" "Permétar l'inìsio de programi no seguri el ze un rìs-cio par ła seguresa del" " sistema." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with " "files in this folder." msgstr "" "I permesi de ła carteła i ze contraditori. Podaria èsar che no sìpie " "pusìbiłe lavorar co i file de sta carteła." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "Co_rèzar i permesi de ła carteła..." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "Far click cuà par corèzar automategamente i permesi de ła carteła" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457 msgid "Please wait..." msgstr "Spetar.." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "Fermar ła aplicasion recorsiva dei permesi." #. allocate the question dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 msgid "Question" msgstr "Dimanda" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601 msgid "Apply recursively?" msgstr "Aplicar recorsivamente?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" "Vołer aplicar i canbi recorsivamente a tuti?\n" "i file e łe sotocartełe de ła carteła ełezesta?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" "Se se ełeze sta opsion, se recordarà sta ełesion e no ła vegnarà dimandada " "de novo. Se podarà doparar ła fenestra de prefarense par canbiar sta ełesion" " in futuro." #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Mixed file owners" msgstr "Mùltepli propietari del file" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980 msgid "Unknown file owner" msgstr "El propietàrio del file el ze desconosesto" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644 msgid "None" msgstr "Dezativar" #. 0000 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061 msgid "Write only" msgstr "Solché scritura" #. 0002 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062 msgid "Read only" msgstr "Solché letura" #. 0004 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063 msgid "Read & Write" msgstr "Letura e scritura" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065 msgid "Varying (no change)" msgstr "Variàbiłe (sensa cànbio)" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "Corèzar de forma automàtega i permesi de ła carteła?" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193 msgid "Folder permissions" msgstr "Permesi de ła carteła" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "Corèzar i permesi _de ła carteła" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" "I permesi de ła carteła i vegnarà restabiłii de forma coerente. Dopo, solché" " i utenti col permeso par lèzar el contegnuo de ła carteła i podarà " "entrarghe." #. popup the error message dialog #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312 msgid "Error while changing file permissions" msgstr "No se ga podesto canbiar i permesi del file par via de un eror" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:272 thunar/thunar-settings.desktop.in:4 msgid "Thunar Preferences" msgstr "Prefarense de Thunar" #. Display #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:302 msgid "Display" msgstr "Vista" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:312 msgid "Window Settings" msgstr "Configurasion de ła fenestra" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:331 msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:338 msgid "" "Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side " "ones. - Only applied to new Thunar windows" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:346 msgid "Use current folder icon as window icon" msgstr "Doparar l'icona de ła carteła atuałe cofà icona de ła fenestra" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:352 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:357 msgid "View Settings" msgstr "Configurasion de ła vista" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:370 msgid "View _new folders using:" msgstr "_Vista de łe cartełe nove:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:532 msgid "Icon View" msgstr "Vista de icone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 msgid "List View" msgstr "Vista de lista" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Compact View" msgstr "Vista conpata" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:379 msgid "Last Active View" msgstr "Ùltema vista ativa" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:395 msgid "_Remember view settings for each folder" msgstr "_Ricordar ła configurasion de ła vista de ogni carteła" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:402 msgid "" "Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort " "order individually for each folder" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:410 msgid "gvfs metadata support is required" msgstr "Ła ze necesària ła conpatibiłità co i metadati de GVfs" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:416 msgid "Sort _folders before files" msgstr "_Ordenar łe cartełe prima dei file" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:422 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:430 msgid "Show file size in binary format" msgstr "Mostrar ła grandesa de forma binària" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:436 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:445 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniature" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:461 msgid "Show thumbnails:" msgstr "_Mostrar łe miniature:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 msgid "Local Files Only" msgstr "Solché file locałi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:487 msgid "Only show thumbnails for files smaller than:" msgstr "Mostrar solché łe miniature de file pì cei de:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493 msgid "512KiB" msgstr "512 KiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494 msgid "1MiB" msgstr "1 MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 msgid "10MiB" msgstr "10 MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496 msgid "100MiB" msgstr "100 MiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497 msgid "1GiB" msgstr "1 GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498 msgid "10GiB" msgstr "10 GiB" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:499 msgid "Unlimited" msgstr "Sensa lìmiti" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:517 msgid "Draw frames around thumbnails" msgstr "Dizegnar contorni da torno de łe miniature" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:523 msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails." msgstr "Ełèzar sta opsion par dizegnar contorni neri da torno de łe miniature" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:548 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Testo de fianco de łe icone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:554 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:564 msgid "Date" msgstr "Data" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:577 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Formato file:" #. TRANSLATORS: custom date format #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590 msgid "Custom" msgstr "Personałizar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:591 msgid "Today / Custom" msgstr "Uncó / Personałizar" #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:608 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" "The most common specifiers are:\n" "%d day of month\n" "%m month\n" "%Y year including century\n" "%H hour\n" "%M minute\n" "%S second\n" "\n" "For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'." msgstr "" #. Side Pane #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:630 msgid "Side Pane" msgstr "Paneło laterałe" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:640 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "Paneło de acesi direti" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:656 msgid "_Icon Size:" msgstr "_Grandesa de l'icona" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 msgid "16px" msgstr "16px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "24px" msgstr "24px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729 msgid "32px" msgstr "32px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730 msgid "48px" msgstr "48px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731 msgid "64px" msgstr "64px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732 msgid "96px" msgstr "96px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733 msgid "128px" msgstr "128px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734 msgid "160px" msgstr "160px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735 msgid "192px" msgstr "192px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736 msgid "256px" msgstr "256px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737 msgid "512px" msgstr "512px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:672 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:738 msgid "1024px" msgstr "1024px" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:690 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "_Mostrar i enblemi de łe icone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:696 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:706 msgid "Tree Pane" msgstr "Paneło de l'àlbaro" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:722 msgid "Icon _Size:" msgstr "Grandesa de _łe icone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:756 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Mostrar i _enblemi de łe icone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:762 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:772 msgid "Icon Style" msgstr "Stiłe de łe icone" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:788 msgid "Use symbolic folder icons" msgstr "Doparar icone de łe cartełe sinbòłeghe" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:794 msgid "" "Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:803 msgid "Image Preview" msgstr "Anteprima de łe imàzeni" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:819 msgid "Image Preview Mode:" msgstr "Modo de ła anteprima de łe imàzeni:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:821 msgid "" "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n" "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n" msgstr "" #. Behavior #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:851 msgid "Behavior" msgstr "Conportamento" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:861 msgid "Navigation" msgstr "Navegasion" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:877 msgid "_Single click to activate items" msgstr "_Solché un click par ativar i ełementi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:902 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:915 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:938 msgid "Disabled" msgstr "Dezabiłità" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:944 msgid "Medium" msgstr "Mèdio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:949 msgid "Long" msgstr "Longo" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:958 msgid "_Double click to activate items" msgstr "_Dópio click par ativar i ełementi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:973 msgid "Tabs and Windows" msgstr "Schede e fenestre" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:989 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "Vèrzar łe cartełe in nove schede col boton sentrałe del mouse" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:995 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1002 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "Vèrzar łe istanse nove de Thunar cofà schede" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1008 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1016 msgid "Show full directory paths in tab titles" msgstr "" "Mostrar ła pozision conpleta de łe cartełe inte el tìtuło de łe schede" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1022 msgid "" "Select this option to show the full directory path in the tab title instead " "of only the directory name" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1029 msgid "Restore tabs on startup" msgstr "Restaurar łe schede a l'inìsio" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1035 msgid "" "Select this option to restore your tabs as they were last time you used " "Thunar" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1046 msgid "Context Menu" msgstr "Menù contestuałe" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1062 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "Mostrar l'asion par ełiminar de forma permanente file e cartełe" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1068 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "" #. Advanced #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1078 msgid "Advanced" msgstr "Opsion avansae" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1088 msgid "File Transfer" msgstr "Trasferimento file" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1105 msgid "Transfer files in parallel:" msgstr "Trasferir file in parałeło:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1107 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121 msgid "Local Files Only (Same Devices)" msgstr "Solché file locałi (istesi dispozitivi)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122 msgid "Local Files Only (Idle Devices)" msgstr "Solché file locałi (dispozitivi inativi)" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1141 msgid "Use intermediate file on copy:" msgstr "Doparar un file intermèdio inte ła còpia:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1145 msgid "" "Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent " "fragmented files. The new file will only be shown after the copy was " "successfully finished." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1172 msgid "Verify file contents on copy:" msgstr "Verifegar contegnui del file co se ze drio copiar:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1176 msgid "" "Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. " "While this will attempt to compare the actual contents that are on the " "destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this" " comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option" " will increase copy time." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1206 msgid "Search" msgstr "Sercar" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1223 msgid "Include subfolders:" msgstr "Inclùdar sotocartełe:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1247 msgid "Folder Permissions" msgstr "Permesi de ła carteła" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1263 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1321 msgid "Ask every time" msgstr "Domàndeło ogni volta" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Aplicar a ła carteła e al so contegnuo" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1277 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "Aplicar solché a ła carteła" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1292 msgid "Security" msgstr "Seguresa" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1309 msgid "Execute shell scripts:" msgstr "Ezeguir i script de ła shell:" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1344 msgid "Volume Management" msgstr "Zestion dei vołumi" #. add check button to enable/disable auto mounting #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1361 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "Abiłitar ła _zestion dei vołumi" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1380 msgid "" "Configure the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1394 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:831 msgid "Missing dependencies" msgstr "Dipendense che manca" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1402 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "Important features including trash support,\n" "removable media and remote location browsing\n" "will not work. [Read more]" msgstr "" #. Shortcuts #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1417 msgid "Shortcuts" msgstr "Scursarołe" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1432 msgid "Window" msgstr "Fenestra" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1433 msgid "View" msgstr "Vista" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1434 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550 msgid "Launcher" msgstr "Inisiador" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1435 msgid "Status Bar" msgstr "Bara de stato" #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1443 msgid "The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present." msgstr "" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1507 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "Inpusìbiłe mostrar łe inpostasion de ła zestion dei vołumi" #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99 msgid "File Operation Progress" msgstr "Progreso de l'operasion so i file" #: thunar/thunar-progress-view.c:404 msgid "Paused" msgstr "In pàuza" #: thunar/thunar-progress-view.c:426 msgid "Starting... (User request)" msgstr "Inisiando... (dimandà da l'utente)" #: thunar/thunar-progress-view.c:429 msgid "Resuming..." msgstr "Resumendo.." #. update the status text #: thunar/thunar-progress-view.c:464 msgid "Cancelling..." msgstr "Drio anułar..." #. display the error message #: thunar/thunar-progress-view.c:546 msgid "Error while processing file operation" msgstr "No se ga podesto procesar l'operasion del file par via de un eror" #: thunar/thunar-progress-view.c:620 msgid "Job queued" msgstr "Lavoro drio spetar" #: thunar/thunar-progress-view.c:639 msgid "Resuming job..." msgstr "Resumendo el lavoro..." #: thunar/thunar-properties-dialog.c:358 msgid "General" msgstr "Zenerałe" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:383 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nome:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:422 msgid "Names:" msgstr "Nomi:" #. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:445 msgid "Kind:" msgstr "Tipo:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:469 msgid "_Open With:" msgstr "_Vèrzar co:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:486 msgid "Link Target:" msgstr "Percorso del cołegamento" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475 msgid "Original Path:" msgstr "Percorso orizenałe" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:525 msgid "Location:" msgstr "Pozision:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Vołume:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:584 msgid "Deleted:" msgstr "Ełiminasion:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:601 msgid "Created:" msgstr "Creasion:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Entrada ùltema:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Grandesa inte el disco" #. Fifth box (content, capacity, free space) #: thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "Contegnuo:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:726 msgid "Capacity:" msgstr "Capasità" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 msgid "Usage:" msgstr "Dòparasion:" #. Emblem chooser #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Enblemi" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:800 msgid "Highlight" msgstr "Resaltà" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:839 msgid "" "It looks like gvfs is not available.\n" "This feature will not work. [Read more]" msgstr "" "Pare che gvfs no ła sìpie dispunìbiłe.\n" "Sta caraterìstega no ła funsionarà. [Lèzar de pì]" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:867 msgid "Example.txt" msgstr "Ezénpio.txt" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Aplicar" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:896 msgid "_Reset" msgstr "_Restabiłire" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:907 msgid "Set _Foreground" msgstr "Configurar el _primo pian" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:915 msgid "Set _Background" msgstr "Configurar el _sfondo" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)" msgstr "Ełèzar na icona par \"%s\" (%s)" #. allocate the chooser dialog #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "Ełèzar na icona par «%s»" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)" msgstr "No se ga podesto canbiar ła icona de «%s» (%s)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "No se ga podesto canbiar ła icona de «%s»" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356 #, c-format msgid "%s (%s) - Properties" msgstr "Propietà de «%s» (%s)" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "Propietà de «%s»" #. update the properties dialog title #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 msgid "Properties" msgstr "Propietà" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652 msgid "Link Targets:" msgstr "Destini del cołegamento" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1746 msgid "mixed" msgstr "varià" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "_Zontar file..." #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "Inclùdar file zontivi inte ła lista de file che se renomenarà" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear" msgstr "Descanceła" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235 msgid "Clear the file list below" msgstr "Snetar ła lista de file par baso" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709 msgid "_About" msgstr "Arente _de" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Mostrar informasion sol cànbio de nome in masa de Thunar" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "Renomenar pì de un file" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416 msgid "Close this window, cancel further changes." msgstr "Sarar sta fenestra e anułar altri canbiamenti" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424 msgid "Rename items listed above, keep this window open." msgstr "" "Canbiar el nome dei ełementi inlistai anteriormente e mantegner ła fenestra " "verta" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494 msgid "New Name" msgstr "Nome novo" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "" #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Ełiminar el file" msgstr[1] "Ełiminar i file" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:908 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. tell the user that we failed #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1004 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "No se ga podesto vèrzar el vizor de ła documentasion" #. allocate the file chooser #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105 msgid "Select files to rename" msgstr "Sełesionar i file che vegnarà renomenai" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1121 msgid "Audio Files" msgstr "File de àudio" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1126 msgid "Image Files" msgstr "File de imàzene" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131 msgid "Video Files" msgstr "File de vìdeo" #. just popup the about dialog #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3 #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5 msgid "Bulk Rename" msgstr "Renomenar masivamente" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "" #. change title to reflect the standalone status #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "Renomenar pì file" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:172 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "No se ga podesto renomenar «%s» a «%s»." #: thunar/thunar-renamer-progress.c:184 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189 msgid "_Revert Changes" msgstr "_Desfar canbi" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199 msgid "_Skip This File" msgstr "_Ométar sto file" #: thunar/thunar-renamer-progress.c:196 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:675 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040 #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "Browse the file system" msgstr "Navegar adentro del Filesystem" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:709 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" msgstr "Montar e vèrzar %s (%s)" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:722 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312 msgid "Trash is empty" msgstr "El busołoto el ze vodo" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:726 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "El busołoto el ga adentro %d file" msgstr[1] "El busołoto el ga adentro %d file" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033 msgid "Devices" msgstr "Dispozitivi" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1076 msgid "Network" msgstr "Rete" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1084 msgid "Browse Network" msgstr "Navegar in volta par ła rete" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1085 thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse local network connections" msgstr "Navegar adentro de łe conesion de rete locałe" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1107 msgid "Places" msgstr "Posti" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1119 msgid "Open the home folder" msgstr "Vèrzar ła carteła personałe" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1136 msgid "Open the desktop folder" msgstr "Vèrzar ła carteła del desktop" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1184 thunar.desktop.in.in:21 msgid "Computer" msgstr "Dispozitivo" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1185 msgid "Browse the computer" msgstr "Navegar adentro del dispozitivo" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1197 msgid "Recent" msgstr "Recenti" #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1198 msgid "Browse recently used files" msgstr "Ezaminar i file doparai recentemente" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "_Renomenar ła scursaroła" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "_Ełiminar ła scursaroła" #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "Ła pozision «%s» no ła fa rifarimento a na carteła" #. display an error message to the user #: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "No se ga podesto zontar un aceso direto novo" #: thunar/thunar-size-label.c:197 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "" #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364 msgid "Calculating..." msgstr "Drio calcołar..." #. tell the user that the operation was canceled #: thunar/thunar-size-label.c:323 msgid "Calculation aborted" msgstr "Càlcuło fermà" #: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "%d carteła" msgstr[1] "%d cartełe" #: thunar/thunar-size-label.c:483 #, c-format msgid "%u item (%s, %s)" msgid_plural "%u items (%s, %s)" msgstr[0] "%u ełemento (%s, %s)" msgstr[1] "%u items (%s, %s)" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: thunar/thunar-size-label.c:493 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(parte del contegnuo iłezìbiłe" #. nothing was readable, so permission was denied #: thunar/thunar-size-label.c:504 msgid "Permission denied" msgstr "Permeso negà" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select _all Files" msgstr "_Sełesionar tuti i file" #: thunar/thunar-standard-view.c:485 msgid "Select all files in this window" msgstr "Sełesionar tuti i file de sta fenestra" #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "Ełèzar _un critèrio..." #: thunar/thunar-standard-view.c:486 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "Ełèzar tuti i file che i coinsida co un serto critèrio" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "_Invert Selection" msgstr "_Invertir ła sełesion" #: thunar/thunar-standard-view.c:487 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "Sełesionar tuti i file a ecesion de cuełi che za i ze sełesionai" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "U_nselect all Files" msgstr "De_sełesionar tuti i file" #: thunar/thunar-standard-view.c:488 msgid "Unselect all files in this window" msgstr "Desełesionar tuti i file de sta fenestra" #: thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Arran_ge Items" msgstr "_Organizar i ełementi" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "_Reversed Order" msgstr "Órdene _inverso" #: thunar/thunar-standard-view.c:490 msgid "Reverse the sort order" msgstr "Invertir el " #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Name" msgstr "Par _nome" #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "Mantegner i ełementi ordenai par nome" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Size" msgstr "Par gran_desa" #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "Mantegner i ełementi ordenai par grandesa" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Type" msgstr "Par _tipo" #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "Mantegner i ełementi ordenai par tipo" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "By _Modification Date" msgstr "Par data de _modìfega" #: thunar/thunar-standard-view.c:494 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "Mantegner i ełementi ordenai par data de modìfega" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "By D_eletion Date" msgstr "Par data de _ełiminasion" #: thunar/thunar-standard-view.c:495 msgid "Keep items sorted by their deletion date" msgstr "Mantegner i ełementi ordenai par data de ełiminasion" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Ascending" msgstr "Órdene _asendente" #: thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "Organizar i ełementi in órdene asendente" #: thunar/thunar-standard-view.c:497 msgid "_Descending" msgstr "Órdene _desendente" #: thunar/thunar-standard-view.c:497 msgid "Sort items in descending order" msgstr "Organizar i ełementi in órdene desendente" #: thunar/thunar-standard-view.c:1847 msgid "Loading folder contents..." msgstr "Drio cargar el contegnuo de ła carteła..." #: thunar/thunar-standard-view.c:2493 #, c-format msgid "%d file found" msgid_plural "%d files found" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. display an error to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:2661 thunar/thunar-window.c:4514 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "No se ga podesto vèrzar ła carteła personałe" #: thunar/thunar-standard-view.c:2739 msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "Ełèzar bazàndose so un critèrio" #: thunar/thunar-standard-view.c:2744 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Cancel" msgstr "Tornar_ indrio" #: thunar/thunar-standard-view.c:2747 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "_Ełèzar" #: thunar/thunar-standard-view.c:2761 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "Cri_tèrio:" #: thunar/thunar-standard-view.c:2762 msgctxt "" "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" msgid "" "Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " "the main window." msgstr "" "I file co i nomi che i coinside al critèrio co caràtari Jolly i vegnarà " "mostrai inte ła fenestra prinsipałe" #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, #. and they must not be localized. #: thunar/thunar-standard-view.c:2776 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" msgid "" "? matches exactly one character,\n" "* matches any number of characters, including zero.\n" "\n" "For example: *.txt, file??.png, pict\n" "\n" "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2780 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "_Difarensiar intrà majùscołe e minùscołe" #: thunar/thunar-standard-view.c:2781 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" msgid "" "If enabled, letter case must match the pattern.\n" "Examp* would match Example.txt and not example.txt" msgstr "" #: thunar/thunar-standard-view.c:2786 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "Far coincìdar i _diacrìteghi" #: thunar/thunar-standard-view.c:2787 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" msgid "" "If enabled, require accents to match the pattern.\n" "Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" msgstr "" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: thunar/thunar-standard-view.c:3174 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "Nome del file fornio da ła sorzente XDS no el ze vàłido" #. display an error dialog to the user #: thunar/thunar-standard-view.c:3368 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "No se ga podesto crear un cołegamento par el URL «%s»" #: thunar/thunar-standard-view.c:3415 msgid "Untitled document" msgstr "Documento sensa tìtuło" #: thunar/thunar-standard-view.c:3899 thunar/thunar-window.c:4611 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "No se ga podesto vèrzar ła carteła «%s»" #: thunar/thunar-statusbar.c:95 msgid "Show size" msgstr "Mostrar ła grandesa" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Size in bytes" msgstr "Grandesa in byte" #: thunar/thunar-statusbar.c:96 msgid "Show size in bytes" msgstr "Mostrar łæ grandesa in byte" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Filetype" msgstr "Tipo de file" #: thunar/thunar-statusbar.c:97 msgid "Show filetype" msgstr "Mostrar el tipo de file" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Display Name" msgstr "Nome vizuałizà" #: thunar/thunar-statusbar.c:98 msgid "Show display name" msgstr "Mostrar nome vizuałizà" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Last Modified" msgstr "Ùltema modìfega" #: thunar/thunar-statusbar.c:99 msgid "Show last modified" msgstr "Mostrar l'ùltema modìfega" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Hidden Files Count" msgstr "Nùmaro de file sconti" #: thunar/thunar-statusbar.c:100 msgid "Show hidden files count" msgstr "Mostrar el nùmaro de file sconti" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152 msgid "Configure the Toolbar" msgstr "Configurar ła bara dei instrumenti" #. create the top label for the toolbar editor dialog #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167 msgid "" "Configure the order and visibility of toolbar items.\n" "Note that toolbar items are always executed for the current directory." msgstr "" #. create the "Use Default" button #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260 msgid "De_fault Order" msgstr "Órdene par _difeto" #. create the "Symbolic Icons" checkbox #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266 msgid "_Symbolic Icons" msgstr "Icone _sinbòłeghe" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272 msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)." msgstr "" #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630 msgid "Only visible when the menubar is hidden" msgstr "El vien mostrà solché se ła bara del menù ła ze sconta" #: thunar/thunar-transfer-job.c:552 msgid "Verifying file contents..." msgstr "Drio verifegar i contegnui del file..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1140 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1174 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "Drio intentar restaurar «%s»" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1203 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1230 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "No se ga podesto restaurar ła carteła «%s»" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1315 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "Drio intentar spostar «%s»" #. update progress information #: thunar/thunar-transfer-job.c:1398 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "" "No se ga podesto spostar «%s» diretamente. Drio recopiłar file par copiar..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1635 msgid "Collecting files..." msgstr "Drio reconpiłar file..." #: thunar/thunar-transfer-job.c:1860 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s de %s" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1880 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "Ła resta %lu ora (%s/s)" msgstr[1] "Łe resta %lu ore (%s/s)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1886 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "Queda %lu minuto (%s/s)" msgstr[1] "I resta %lu minuti (%s/s)" #: thunar/thunar-transfer-job.c:1891 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "El resta %lu secondo (%s/s)" msgstr[1] "I resta %lu secondi (%s/s)" #: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287 #: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416 msgid "Loading..." msgstr "Drio cargar..." #: thunar/thunar-util.c:305 msgid "Invalid path" msgstr "Pozision no vàłida" #: thunar/thunar-util.c:340 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "Utente desconosesto «%s»" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:452 msgid "Today" msgstr "uncó" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: thunar/thunar-util.c:457 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "Uncó a łe %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:465 msgid "Yesterday" msgstr "ieri" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: thunar/thunar-util.c:470 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "Ieri a łe %X" #. Days from last week #: thunar/thunar-util.c:488 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A a łe %X" #. Any other date #: thunar/thunar-util.c:493 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x a łe %X" #: thunar/thunar-util.c:804 #, c-format msgid "%.*s %u%s" msgstr "%.*s %u%s" #: thunar/thunar-util.c:806 #, c-format msgid "%.*s (copy %u)%s" msgstr "%.*s (còpia %u)%s" #: thunar/thunar-util.c:811 #, c-format msgid "link to %.*s%s" msgstr "cołegamento a %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:816 #, c-format msgid "link %u to %.*s%s" msgstr "cołegamento %u a %.*s%s" #: thunar/thunar-util.c:836 msgid "Search: " msgstr "Sercar:" #: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365 #, c-format msgid "%s (%d hidden)" msgstr "%s (%d sconti)" #: thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: thunar/thunar-util.c:1372 msgid "0 items" msgstr "0 ełementi" #: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "Ùltema modìfega: %s" #: thunar/thunar-util.c:1430 #, c-format msgid "\"%s\" (%s)" msgstr "\"%s\" (%s)" #: thunar/thunar-util.c:1432 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "«%s»" #: thunar/thunar-util.c:1453 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "Cołegamento a %s" #: thunar/thunar-util.c:1455 msgid "shortcut" msgstr "scursaroła" #: thunar/thunar-util.c:1457 msgid "mountable" msgstr "montàbiłe" #: thunar/thunar-util.c:1459 msgid "mount point" msgstr "ponto de montajo" #. append the image dimensions to the statusbar text #: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158 msgid "Image Size:" msgstr "Grandesa de ła imàzene" #: thunar/thunar-window.c:648 msgid "_File" msgstr "_FIle" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "New _Tab" msgstr "_Nova scheda" #: thunar/thunar-window.c:649 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "Vèrzar na scheda nova de ła pozision mostrada" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "New _Window" msgstr "Nova _fenestra" #: thunar/thunar-window.c:650 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "Vèrzar na nova fenestra de Thunar par ła pozision mostrada" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Detac_h Tab" msgstr "Staca _ła scheda" #: thunar/thunar-window.c:651 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "Vèrzar ła carteła atuałe inte na fenestra nova" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close Ta_b" msgstr "Sarar scheda" #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Sarar sta carteła" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "_Close Window" msgstr "_Sarar ła fenestra" #: thunar/thunar-window.c:653 msgid "Close this window" msgstr "Sarar sta fenestra" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Sarar tute _le fenestre" #: thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "Sarar tute łe fenestre de Thunar" #: thunar/thunar-window.c:656 msgid "_Edit" msgstr "_Modifegar" #: thunar/thunar-window.c:657 msgid "_Undo" msgstr "Des_far" #: thunar/thunar-window.c:658 msgid "Red_o" msgstr "Ri_far" #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Pr_eferences..." msgstr "Pref_arense..." #: thunar/thunar-window.c:659 msgid "Edit Thunar's Preferences" msgstr "Modifegar prefarense de Thunar" #: thunar/thunar-window.c:661 msgid "_View" msgstr "_Védar" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "_Reload" msgstr "Re_cargar" #: thunar/thunar-window.c:662 msgid "Reload the current folder" msgstr "Recargar ła carteła atuałe" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "S_plit View" msgstr "Vi_sta dividesta" #: thunar/thunar-window.c:665 msgid "Open/Close Split View" msgstr "Vèrzar o sarar ła vista dividesta" #: thunar/thunar-window.c:666 msgid "Switch Focused Split View Pane" msgstr "Canbiar el paneło de vista dividesta co cueło de primo piano" #: thunar/thunar-window.c:667 msgid "Locatio_n Selector" msgstr "Sełetor de pozision" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "_Text Style" msgstr "Stiłe del _testo" #: thunar/thunar-window.c:668 msgid "Traditional text box showing the current path" msgstr "Cuadrante de testo tradisionałe che el mostra el percorso atuałe" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "_Buttons Style" msgstr "Stiłe dei _botoni" #: thunar/thunar-window.c:669 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Stiłe moderno, co botoni che i coresponde a łe cartełe" #: thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "_Paneło laterałe" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Scursaroł€" #: thunar/thunar-window.c:671 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "Canbiar ła vizibiłità del paneło de łe scursarołe" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "_Tree" msgstr "Àl_baro" #: thunar/thunar-window.c:672 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "Canbiar vizibiłità del paneło de l'àlbaro" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "_Image Preview" msgstr "Anteprima de imàzene" #: thunar/thunar-window.c:674 msgid "Change the visibility of this window's image preview" msgstr "Canbiar ła vizibiłità de l'anteprima de imàzeni de sta fenestra" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "Bara de _stato" #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "Canbiar ła vizibiłità de ła bara de stato de sta fenestra" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "_Menubar" msgstr "Bara dei _menù" #: thunar/thunar-window.c:676 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "Canbiar ła vizibiłità de ła bara dei menù de sta fenestra" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "Configurar ła _bara dei instrumenti" #: thunar/thunar-window.c:677 msgid "Configure the toolbar" msgstr "Configurar ła bara dei instrumenti" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings" msgstr "Descancełar ła configurasion de vista salvada de ła carteła" #: thunar/thunar-window.c:678 msgid "Delete saved view settings for this folder" msgstr "Ełiminar łe configurasion de vista salvae par sta carteła" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "Mostrar i file _sconti" #: thunar/thunar-window.c:679 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "Mostrar/scondar i file sconti inte ła fenestra atuałe" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "Show _File Highlight" msgstr "Rezaltar _file" #: thunar/thunar-window.c:680 msgid "" "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file " "specific property dialog" msgstr "" "Ativar ła vista dei file in rezalto, che ła połe vegner configurada inte ła " "fenestra de configurasion spesìfega" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Zoom I_n" msgstr "Anpliar" #: thunar/thunar-window.c:681 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Mostrar el contegnuo co pì detajo" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Zoom _Out" msgstr "Redùzar" #: thunar/thunar-window.c:684 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Mostrar el contegnuo co manco detajo, da pì distante." #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "_Grandesa normałe" #: thunar/thunar-window.c:686 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Mostrar el contegnuo co ła grandesa normałe" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "_Icon View" msgstr "Vista de _icone" #: thunar/thunar-window.c:688 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Mostrar el contegnuo de ła carteła co na vista de icone" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "_List View" msgstr "Vista de _lista" #: thunar/thunar-window.c:689 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Mostrar el contegnuo de ła carteła co na vista de lista detajada" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "_Compact View" msgstr "Vista _conpata" #: thunar/thunar-window.c:690 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Mostrar el contegnuo de ła carteła co na vista de lista conpata" #: thunar/thunar-window.c:692 msgid "_Go" msgstr "_Ndare" #: thunar/thunar-window.c:693 msgid "F_ile System" msgstr "File System" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "Carteła _personałe" #: thunar/thunar-window.c:694 msgid "Go to the home folder" msgstr "Ndar a ła carteła personałe" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "Desktop" #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "Ndar a łæ carteła del desktop" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "_Dispozitivo" #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Navegar par i dischi e cartełe locałi e remote acesìbiłi da sto dispozitivo" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "_Recent" msgstr "_Recenti" #: thunar/thunar-window.c:697 msgid "Display recently used files" msgstr "Mostrar i file doparai de recente" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "_Trash" msgstr "_Busołoto" #: thunar/thunar-window.c:698 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "Mostrar el contegnuo del busołoto" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open _Parent" msgstr "Vèrzar ła carteła superior" #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Vèrzar ła carteła superior" #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "_Open Location..." msgstr "Vèrzar na _pozision..." #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Spesifegar na pozision da vèrzar" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "Mode_łi" #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "Go to the templates folder" msgstr "Ndar a ła carteła dei modełi" #: thunar/thunar-window.c:703 msgid "Browse _Network" msgstr "_Navegar par ła rete" #: thunar/thunar-window.c:705 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Marcadori" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "_Contents" msgstr "Ìnda_ze" #: thunar/thunar-window.c:708 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "Mostrar el manuałe utente de Thunar" #: thunar/thunar-window.c:709 msgid "Display information about Thunar" msgstr "Mostrar informasion so Thunar" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "_Back" msgstr "_Indrio" #: thunar/thunar-window.c:711 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Ndar a l'ùltema carteła vizitada" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "_Forward" msgstr "_Vanti" #: thunar/thunar-window.c:714 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "Ndar a ła carteła vizitada dopo" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "_Previous Tab" msgstr "Scheda _anteriore" #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Canbiar łæ scheda anterior" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "_Next Tab" msgstr "Scheda _seguente" #: thunar/thunar-window.c:718 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Canbiar ła scheda seguente" #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Sercar file..." #: thunar/thunar-window.c:721 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "" "Sercar un file spesìfego adentro de ła carteła atuałe e in cuełe recenti" #: thunar/thunar-window.c:723 msgid "Cancel search for files" msgstr "Descancełar łe riserche de file" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Menu" msgstr "Menù" #: thunar/thunar-window.c:725 msgid "Show the menu" msgstr "Mostrar el menù" #. add the label with the root warning #: thunar/thunar-window.c:1066 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "" "Atension: se ze drio doparar el utente de Superutente. Se rìs-cia de danejar" " el sistema modifegando file fondamentałi." #: thunar/thunar-window.c:1139 msgid "Size: " msgstr "Grandesa:" #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it. #: thunar/thunar-window.c:1246 msgid "Search with Catfish..." msgstr "Sercar co Catfish..." #: thunar/thunar-window.c:1258 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Restaurar i ełementi ełezesti" #: thunar/thunar-window.c:2959 msgid "Close tab" msgstr "Sarar ła scheda" #: thunar/thunar-window.c:3418 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "Vèrzar ła pozision «%s»" #: thunar/thunar-window.c:4454 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "No se ga podesto vèrzar ła carteła superior" #: thunar/thunar-window.c:4585 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "No ghe ze mia ła carteła «%s». Se vołe crearla?" #: thunar/thunar-window.c:4587 msgid "Create directory" msgstr "Crear carteła" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4656 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "No se ga podesto navegar adentro del dispozitivo" #. display the "About Templates" dialog #: thunar/thunar-window.c:4699 msgid "About Templates" msgstr "Informasion so i modełi" #: thunar/thunar-window.c:4721 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "" "Tuti i file adentro de sta carteła i aparirà inte el menù «Crear un " "documento»." #: thunar/thunar-window.c:4728 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" "Se el crea frecuentemente serti tipi de documenti, el faga na còpia de uno e ła meta dentro de sta carteła..\n" "Thunar el zontarà na entrada par sto documento inte el menù «Crear un documento».\n" "\n" "A continuasion el podarà ełèzar ła entrada del menù «Crear un documento» e ła vegnarà creada na còpia\n" "del documento inte ła carteła che se ze drio mostrar." #: thunar/thunar-window.c:4740 msgid "Do _not display this message again" msgstr "_No sta mostrarme altro sto mesajo" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4774 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "No se ga podesto vèrzar ła carteła de Root del sistema de file" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4810 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "No se ga podesto mostrar i ełementi recnti" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4846 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "No se ga podesto mostrar el contegnuo del busołoto" #. display an error to the user #: thunar/thunar-window.c:4882 msgid "Failed to browse the network" msgstr "No se ga podesto navegar adentro de ła rete" #: thunar/thunar-window.c:5025 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "" "Thunar el ze un zestor de file ràpido e\n" "fàsiłe da doparar par el anbiente desktop Xfce." #: thunar/thunar-window.c:6099 msgid "Select an image to preview" msgstr "Ełèzar na imàzene par otegner na anteprima" #: thunar/thunar-window.c:6246 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "No se połe scumisiar ła reserca co Catfish" #: thunar/thunar-window.c:6577 msgid "Change the active view type" msgstr "canbiar el tipo de vista ativa" #. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow #. menu #: thunar/thunar-window.c:6580 thunar/thunar-window.c:6605 msgid "View Switcher" msgstr "Canbiar vista" #. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the #. overflow menu #: thunar/thunar-window.c:6770 thunar/thunar-window.c:6775 msgid "Location Bar" msgstr "Bara de pozision" #: thunarx/thunarx-property-page.c:114 msgid "Label" msgstr "Targheta" #: thunarx/thunarx-property-page.c:115 msgid "Text of the page's label" msgstr "Testo de ła targheta de ła pàzena" #: thunarx/thunarx-property-page.c:127 msgid "Label widget" msgstr "Controło de ła targheta" #: thunarx/thunarx-property-page.c:128 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "" "Un controło da mostrar al posto de ła targheta de ła pàzena che costuma " "èsarghe" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83 msgid "Resident" msgstr "Rezidente" #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "No descargar ła estension de ła memòria" #: thunarx/thunarx-renamer.c:158 msgid "Help URL" msgstr "URL de el juto" #: thunarx/thunarx-renamer.c:159 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "URL de ła documentasion del programa de cànbio de nome" #: thunarx/thunarx-renamer.c:174 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "El nome vizìbiłe da l'utente del programa de cànbio de nome" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62 msgid "Description:" msgstr "Descrision:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "" "El nome zenèrego de ła entrada. Par ezénpio «Navegador web» inte el cazo de " "Firefox." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 msgid "Command:" msgstr "Comando:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "El programa par ezeguìre, pusibilmente co argomenti." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Carteła de lavoro:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318 msgid "The working directory for the program." msgstr "Ła carteła de lavoro del programa" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 msgid "The URL to access." msgstr "L'URL adentro del cuało entrar" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 msgid "Comment:" msgstr "Comento:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" "Descrision par ła entrada. Par ezénpio: «Navegar inte el web» par el cazo de" " Firefox. No el garia da èsar ridondante respeto al nome o ła descrision." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 msgid "Options:" msgstr "Opsion:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 msgid "Use _startup notification" msgstr "_Doparar ła notìfega de inìsio" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Sełesionar sta opsion par ativar ła notìfega de inìsio co se ezègue el " "comando dal zestor de file o dal menù. Mia tute łe aplicasion łe ze " "conpatìbiłi." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "_Ezeguir adentro del terminałe" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "" "Sełesionar sta opsion par ezeguir el comando in na fenestra del terminałe." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448 msgid "Security:" msgstr "Seguresa:" #. same function as in thunar-permission-chooser.c #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455 msgid "Allow this file to _run as a .desktop file" msgstr "_Permétar che sto file el vegne inisià cofà un file .desktop" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456 msgid "" "Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch " "the .desktop file if not set." msgstr "" "Sełesionar sta opsion par ativar el permeso de ezecusion (+x). Se no ła se " "ativa, Thunar no el inisiarà el file .desktop." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473 msgid "Set this file as trusted" msgstr "Configurar sto file cofà seguro." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474 msgid "" "Select this option to trust this .desktop file. This will generate a " "checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will " "protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having " "the executable flag pre-set" msgstr "" "Sełesionar sta opsion par marcar cofà seguro sto file .desktop. Vegnarà " "zenerà un checksum del file e el vegnarà conservà mediante gvfs. El controło" " zontivo el protezarà da inisiadori małévołi, che par ezénpio i pretende de " "èsar na fotografia, co flag de ezecusion pre-inpostà." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "No se ga podesto salvar «%s»." #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Date Taken:" msgstr "Data del scato:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Camera Brand:" msgstr "Marca de ła càmara:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Modeło de ła càmara:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Tenpo de espozision:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Exposure Program:" msgstr "Programa de espozision:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Vałore de apertura:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Modo de mezura:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "Flash Fired:" msgstr "Flash sparà:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Distansa focałe" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Shutter Speed:" msgstr "Vełosità de oturasion:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "Sensibiłità ISO:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61 msgid "Software:" msgstr "Aplicasion:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121 msgid "Image" msgstr "Imàzene" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "TIpo de imàzene:" #. update the "Image Size" label #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%d × %d pìxel" msgstr[1] "%d × %d pìxel" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 msgid "Con_vert to:" msgstr "Con_vertir in:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "Majùscołe / Minùscołe" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201 msgid "Insert _time:" msgstr "_Zontar ła ora:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" "EL formato el descrive ła data e l'ora da zontar inte el nome del file. Par " "ezénpio %Y (year) el vegnarà sostituio co l'ano, %m col meze, e %d col dì. " "Par pì informasion far refarensa a ła documentasion de sta funsionałità." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202 msgid "_At position:" msgstr "Inte ła _pozision:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600 msgid "Insert Date / Time" msgstr "Zontar data e ora" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "lowercase" msgstr "minùscoło" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "MAJÙSCOŁO" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Title Case" msgstr "Tìtuło in majùscoło o minùscoło" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97 msgid "First character uppercase" msgstr "Primo caràtaro in majùscoło" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Insert" msgstr "Zontar" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104 msgid "Overwrite" msgstr "Sorascrìvar" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114 msgid "00001, 00002, 00003, ..." msgstr "00001, 00002, 00003, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, …" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121 msgid "From the front (left)" msgstr "Dal prinsìpio (sanca)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122 msgid "From the back (right)" msgstr "Dal finałe (drita)" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "Nome anterior - Testo - Nùmaro" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "Nùmaro - Testo - Nome anterior" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130 msgid "Text - Number" msgstr "Testo - Nùmaro" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131 msgid "Number - Text" msgstr "Nùmaro - Testo" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Current" msgstr "Atuałe" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141 msgid "Date Picture Taken" msgstr "Data inte ła cuała se ga scatà ła foto" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Testo:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "Zontar/Sorascrìvar" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191 msgid "_Number Format:" msgstr "Formato del _nùmaro" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223 msgid "_Start With:" msgstr "Scumi_siar co:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236 msgid "Text _Format:" msgstr "_Formato del testo:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Numarasion" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179 msgid "Remove _From Position:" msgstr "_Ełiminar da ła pozision" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215 msgid "_To Position:" msgstr "_A ła pozision" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423 msgid "Remove Characters" msgstr "Ełiminar caràtari" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216 msgid "_Search For:" msgstr "_Sercar:" #. reset to default tooltip #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Scrìvar el testo che vegnarà sercà inte i nomi dei file." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Regular _Expression" msgstr "_Espresion regołare" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" "Se se ativa sta opsion, el critèrio el vegnarà considerà cofà na espresion " "regołare e el vegnarà conparà doparando łe espresion regołari in Perl " "(PCRE). Par pì informasion so ła sintase de łe espresion regołari, se fasa " "rifarimento a ła documentasion." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247 msgid "Replace _With:" msgstr "Renpia_sar co:" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "" "Scrìvar el testo che se dopararà cofà renpiaso de l'espresion presedente." #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "_Difarensiar majùscołe e menùscołe" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" "Se se ativa sta opsion, se sercarà el critèrio difarensiando intrà majùscołe" " e minùscołe. De predefinio, ła reserca no ła difarensia intrà majùscołe e " "minùscołe." #. setup a tooltip with the error message #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "Espresion regołare no vàłida inte ła pozision el caràtaro %ld: %s" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Sercar e renpiasar" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "Inviar «%s» cofà un file conprimesto?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239 msgid "Send email" msgstr "Enviar na posta" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241 msgid "Send _directly" msgstr "Inviar _diretamente" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222 msgid "Send com_pressed" msgstr "Inviar con_primesto" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" "Inviando un file par posta ełetrònega, se połe ełèzar se inviar el file " "diretamente, tałe e cuało, o conprìmerlo prima de zontarlo a na posta " "ełetrònega. Se racomanda conprìmar i file grandi prima de mandarli." #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "Inviar %d file inte un file conprimesto?" msgstr[1] "Inviar %d file inte un file conprimesto?" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242 msgid "Send as _archive" msgstr "Inviar cofà un _file conprimesto" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" "Inviando vari file par posta ełetrònega, se połe ełèzar intrà inviar i file " "diretamente, zontando vari file inte na mail, o inviar tuti i file " "conprimesti adentro de un soło file. Se racomanda inviar vari file grandi " "adentro de un file ùnzoło conprimesto." #. allocate the progress dialog #. setup the label #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328 msgid "Compressing files..." msgstr "Drio conprìmar i file..." #. tell the user that the command failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "El comando ZIP el ga finio co un eror %d" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "No se ga podesto crear ła careła tenporałe" #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "No se ga podesto crear un cołegamento sinbòłego par \"%s\"" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "No i se ga podesto conprìmar %d file" msgstr[1] "No i se ga podesto conprìmar %d file" #. tell the user that we failed #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686 msgid "Failed to compose new email" msgstr "No se ga podesto conponer na nova mail." #: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5 msgid "Mail Recipient" msgstr "Destinatàrio de ła mail" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:297 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:337 #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:364 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:391 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "No se ga podesto conétar col busołoto" #. tell the user whether the trash is full or empty #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312 msgid "Trash contains files" msgstr "El busołoto el ga dentro file" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4 msgid "Trash Applet" msgstr "Miniaplicasion del busołoto" #: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5 msgid "Display the trash can" msgstr "Mostrar el busołoto" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11 msgid "Edit Action" msgstr " Modifegar ła asion" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279 msgid "Create Action" msgstr "Crear na asion" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "No se ga podesto salvar łe asion" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "" "Confermar de vołer ełiminar\n" "ła asion «%s»?" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381 msgid "Delete action" msgstr "Descancełar ła asion" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "Se se ełìmina na asion personałizada, ła vegnarà perdesta par senpre." #. skip leading slash #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374 #, c-format msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'" msgstr "Sta scursaroła da tastiera el vien doparà da: : «%s»" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377 msgid "Keyboard shortcut already in use" msgstr "Scursaroła da tastiera in dòpara" #. setup a label to tell that no icon was selected #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Sensa icona" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867 msgid "End element handler called while in root context" msgstr "Zestor de l'ełemento de fin ciamà durante de un contesto Root" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "Ełemento par sarar sconosesto «%s»" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518 msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "Inpusìbiłe determenar el percorso de salvatajo par uca.xml" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642 msgid "Command not configured" msgstr "No se ga configurà el comando" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "Confi_gure custom actions..." msgstr "Configura _asion personałizae..." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" "Inpostar łe asion personałizae che łe conparirà inte i menù contestuałi del " "zestor de file" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:567 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "Inpusìbiłe inisiar l'asion «%s»." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "El nome de l'asion che el vegnarà mostrà inte el menù contestuałe" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76 msgid "_Description:" msgstr "_Descrision:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" "Mesajo descritivo de l'asion che el vegnarà mostrà inte ła bara de stato " "cofà un mesajo emerzente co se ełezarà un ełemento dal menù contestuałe." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106 msgid "_Submenu:" msgstr "_Sotomenù" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." msgstr "" "El sotomenù inte el cuało ła vegnarà mostrada l'asion. Dàseło in bianco par " "no gaver nisun menù. El vegne doparà invese '/' par na pozision de menù a " "cascada." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136 msgid "_Command:" msgstr "C_omando:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157 msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" "IEL comando (parametri necesari includesti) par ezeguir l'asion. Védase ła " "lejenda inferior par ver na lista de paràmetri e variàbiłi suportae (che łe " "vegnarà sostituie co el vegnarà ezeguio el comando). Co łe vien doparae " "létare majùscołe (ezénpio: %F, %D, %N), l'asion ła vegnarà aplicada anca se " "se ełezarà pì de un ełemento. Inte el cazo de dòparo de minùscołe, l'asion " "ła vegnarà aplicada solché se el vegnarà ełezesto ezatamente un ełemento." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "" "Navegar adentro del Filesystem par ełèzar na aplicasion par far sta asion." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201 msgid "Keyboard _Shortcut:" msgstr "Scursaroła da _tastiera" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219 msgid "The keyboard shortcut for the action." msgstr "Ła scursaroła da tastiera par sta asion." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234 msgid "Clear the keyboard shortcut for this action." msgstr "Snetar ła scursaroła da tastiera par sta asion." #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 msgid "_Icon:" msgstr "_Ìcone" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" "Far click so sto boton par ełèzar na icona che ła vegnarà mostrada inte el " "menù contestuałe insieme del nome de l'asion ełezesta prima" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294 msgid "Use Startup Notification" msgstr "Doparar ła notìfega de inìsio" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461 msgid "file name of the selected file" msgstr "nome del file ełezesto" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477 msgid "file names of all selected files" msgstr "nomi de tuti i file ełezesti" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492 msgid "path of the selected file's directory" msgstr "pozision de ła carteła del file ełezesto" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507 msgid "paths of all selected files' directories" msgstr "pozision de łe cartełe dei file ełezesti" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522 msgid "path of the selected file including the file name" msgstr "pozision del file ełezesto, includesto el nome del file" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537 msgid "paths of all selected files including the file names" msgstr "pozision de tuti i file ełezesti, includesti i nomi dei file" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609 msgid "Basic" msgstr "Baziłare" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627 msgid "_File Pattern:" msgstr "_Pattern de file:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658 msgid "_Range (min-max):" msgstr "_Intervało (mìnimo‑màsimo):" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675 msgid "" "If the command should operate on say two or three files, enter the numerical" " range 2-3. If there are no limits, this string should be empty." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "El vien mostrà se ła sełesion ła contien:" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709 msgid "_Directories **" msgstr "_Cartełe **" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724 msgid "_Audio Files" msgstr "File _àudio" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738 msgid "_Image Files" msgstr "File _imàzene" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753 msgid "_Text Files" msgstr "File de _testo" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767 msgid "_Video Files" msgstr "File _vìdeo" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781 msgid "_Other Files" msgstr "Alt_ri file" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n" "\n" "** The custom action will be eligible to appear in the toolbar." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899 msgid "Appearance Conditions" msgstr "Condision de vizibiłità" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12 msgid "Custom Actions" msgstr "Asion personałizae" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32 msgid "" "Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n" "These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n" "\n" "Check the documentation for a collection of custom action examples." msgstr "" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88 msgid "Add a new custom action." msgstr "Zontar na nova asion personałizada" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "Modifegar ła asion ełezesta" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "Descancełar ła asion atualmente ełezesta" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "Sposta l'asion ełezesta na riga insima" #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "Sposta l'asion ełezesta na riga baso." #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Configurar cofà sfondo del desktop" #: thunar.desktop.in.in:3 msgid "Thunar File Manager" msgstr "Aministrador de file Thunar" #: thunar.desktop.in.in:4 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Esplorar el File sysrem col zestor de file" #: thunar.desktop.in.in:5 msgid "File Manager" msgstr "Zestor dei file" #: thunar.desktop.in.in:6 msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" msgstr "" "zestor " "file;esplorador;sercador;navegador;cartełe;pozision;partision;unità;rete;dispozitivi;renomenar;spostar;permesi;inìsio;busołoto;" #: thunar.desktop.in.in:17 msgid "Home" msgstr "Carteła personałe" #: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" msgstr "canbiar;nome;masa;renomenar;thunar;file;cartełe;pozision;" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:5 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "Configurar el zestor de file Thunar" #: thunar/thunar-settings.desktop.in:6 msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" msgstr "" "Thunar;configurasion;preferense;configurar;miniature;grandesa;formato;data;scursarołe;paneło;vista;àlbaro;schede;" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10 msgid "File Browser" msgstr "Navegador de file" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" #: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26 msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface" msgstr "" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: org.xfce.thunar.policy.in.in:26 msgid "Run Thunar as root" msgstr "Inisiar Thunar cofà utente Root" #: org.xfce.thunar.policy.in.in:27 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr "" "Ze necesàrio autentifegarse par inisiar Thunar cofà aministrador (root)"