4aiman
df58603323
Tree of tag thunar-4.20.7 (commit df0e054) from https://gitlab.xfce.org/xfce/thunar. Upstream history is not included here to keep the repository small.
5308 lines
166 KiB
Text
5308 lines
166 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Xfce
|
||
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Abdualrahman Hasan, 2025
|
||
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2025
|
||
# mohammadA <mohammadAbdulhadi1@gmail.com>, 2025
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-09-25 00:52+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: mohammadA <mohammadAbdulhadi1@gmail.com>, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/ar/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
|
||
|
||
#. setup application name
|
||
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
|
||
msgid "Thunar"
|
||
msgstr "ثونار"
|
||
|
||
#. change the accept button label text
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1285
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1109
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_فتح"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1279
|
||
msgid "_Execute"
|
||
msgstr "_نفذ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
|
||
msgid "Edit _Launcher"
|
||
msgstr "تحرير _مشغل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
|
||
msgid "Edit the selected launcher"
|
||
msgstr "تحرير المشغل المختار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:325 thunar/thunar-action-manager.c:1671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open in new _Tab"
|
||
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
msgstr[4] ""
|
||
msgstr[5] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:326 thunar/thunar-action-manager.c:1682
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open in new _Window"
|
||
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
msgstr[4] ""
|
||
msgstr[5] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
|
||
msgid "Open Item _Location"
|
||
msgstr "فتح موقع _العنصر"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
|
||
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
|
||
msgstr "انتقل إلى المجلد الذي يحتوي على الملف المحدد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:328
|
||
msgid "Ope_n With Other Application..."
|
||
msgstr "فت_ح بتطبيق آخر..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3443
|
||
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
|
||
msgstr "اختر تطبيقا أخر لفتح الملف المحدد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
|
||
msgid "Set Defa_ult Application..."
|
||
msgstr "تعيين تطبيق إفتر_اضي..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
|
||
"file"
|
||
msgstr "اختر التطبيق الذي يجب استخدامه بشكل افتراضي لفتح الملف المحدد"
|
||
|
||
#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
|
||
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
|
||
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
|
||
#. fix that
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
|
||
msgid "_Send To"
|
||
msgstr "_أرسل إلى"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
|
||
msgid "_Add Bookmark"
|
||
msgstr "_أضف علامة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
|
||
msgid ""
|
||
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
|
||
"current folder is bookmarked."
|
||
msgstr ""
|
||
"إنشاء علامات لكل المجلدات المحددة. إذا لم يتم تحديد أي شيء، سيتم تعليم "
|
||
"المجلد الحالي."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:335
|
||
msgid "Send to _Desktop"
|
||
msgstr "أرسل الي سطح المكتب_"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
|
||
msgid "_Properties..."
|
||
msgstr "_خصائص..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
|
||
msgid "View the properties of the selected file"
|
||
msgstr "أظهر خصائص الملفات المختارة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:337 thunar/thunar-action-manager.c:1720
|
||
msgid "Ma_ke Link"
|
||
msgid_plural "Ma_ke Links"
|
||
msgstr[0] "أنشئ و_صلة"
|
||
msgstr[1] "أنشئ و_صلة"
|
||
msgstr[2] "أنشئ و_صلات"
|
||
msgstr[3] "أنشئ و_صلات"
|
||
msgstr[4] "أنشئ و_صلات"
|
||
msgstr[5] "أنشئ و_صلات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:338
|
||
msgid "Dup_licate"
|
||
msgstr "مضا_عفة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:339
|
||
msgid "_Rename..."
|
||
msgstr "_تغيير إسم..."
|
||
|
||
#. prepare the menu item
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2784
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191
|
||
msgid "_Empty Trash"
|
||
msgstr "_أفرغ سلة المهملات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:340
|
||
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
|
||
msgstr "حذف كل الملفات والمجلدات في المهملات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
|
||
msgid "_Remove from Recent"
|
||
msgstr "_مسح من المستخدم مؤخرا"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
|
||
msgid "Remove the selected files from Recent"
|
||
msgstr "حذف الملفات المحددة من المستخدم مؤخرا"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
|
||
msgid "Create _Folder..."
|
||
msgstr "أنشئ م_جلد..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
|
||
msgid "Create an empty folder within the current folder"
|
||
msgstr "انشئ مجلد فارغ داخل المجلد الحالي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
|
||
msgid "Create _Document"
|
||
msgstr "انشئ _وثيقة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
|
||
msgid "Create a new document from a template"
|
||
msgstr "إنشاء مستند جديد بواسطة قالب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:345
|
||
msgid "_Restore"
|
||
msgstr "_إستعادة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:346
|
||
msgid "Restore and S_how"
|
||
msgstr "إستعادة وع_رض"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:347
|
||
msgid "Mo_ve to Trash"
|
||
msgstr "ا_نقل للمهملات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2530
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_حذف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "_لصق"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
|
||
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
|
||
msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
|
||
msgid "_Paste Into Folder"
|
||
msgstr "_ألصق في المجلد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
|
||
msgid ""
|
||
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
|
||
"selected folder"
|
||
msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى المجلد المحدد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:356
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_نسخ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:358
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "ق_ص"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
|
||
msgid "_Mount"
|
||
msgstr "_وصل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
|
||
msgid "Mount the selected device"
|
||
msgstr "ضم الجهاز المحدد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
|
||
msgid "_Unmount"
|
||
msgstr "_إلغاء الوصل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
|
||
msgid "Unmount the selected device"
|
||
msgstr "إلغاء الضم للجهاز المحدد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
|
||
msgid "_Eject"
|
||
msgstr "_أخرج"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:363
|
||
msgid "Eject the selected device"
|
||
msgstr "إخراج الجهاز المحدد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "فشل تنفيذ الملف \"%s\" (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute file \"%s\""
|
||
msgstr "فشل في تنفيذ الملف \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:998
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open file \"%s\""
|
||
msgstr "فشل في فتح الملف \"%s\"`"
|
||
|
||
#. we can just tell that n files failed to open
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open %d file"
|
||
msgid_plural "Failed to open %d files"
|
||
msgstr[0] "فشل فتح %d ملف"
|
||
msgstr[1] "فشل فتح %d ملف"
|
||
msgstr[2] "فشل فتح %d ملفات"
|
||
msgstr[3] "فشل فتح %d ملفات"
|
||
msgstr[4] "فشل فتح %d ملفات"
|
||
msgstr[5] "فشل فتح %d ملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
|
||
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
|
||
msgstr "متأكد أنك تريد فتح جميع المجلدات؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
|
||
msgid "Open folders"
|
||
msgstr "فتح المجلدات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This will open %d separate file manager window."
|
||
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
|
||
msgstr[0] "سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة مدير الملفات منفصلة."
|
||
msgstr[1] "سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة مدير الملفات منفصلة."
|
||
msgstr[2] "سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة."
|
||
msgstr[3] "سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة."
|
||
msgstr[4] "سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة."
|
||
msgstr[5] "سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open %d New Window"
|
||
msgid_plural "Open %d New Windows"
|
||
msgstr[0] "فتح %d نافذة جديدة"
|
||
msgstr[1] "فتح %d نافذة جديدة"
|
||
msgstr[2] "فتح %d نوافذ جديدة"
|
||
msgstr[3] "فتح %d نوافذ جديدة"
|
||
msgstr[4] "فتح %d نوافذ جديدة"
|
||
msgstr[5] "فتح %d نوافذ جديدة"
|
||
|
||
#. add the "Cancel" button
|
||
#. configure the dialog properties
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2529
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2595 thunar/thunar-application.c:2783
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:263
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:698 thunar/thunar-dialogs.c:808
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1099 thunar/thunar-dialogs.c:1193
|
||
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_إلغاء"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2057
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to mount \"%s\""
|
||
msgstr "فشل الوصل \"%s\""
|
||
|
||
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1704
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1866 thunar/thunar-location-entry.c:354
|
||
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open \"%s\""
|
||
msgstr "فشل في فتح \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1534
|
||
msgid "File does not exist anymore"
|
||
msgstr "الملف غير موجود بعد الآن"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open location for \"%s\""
|
||
msgstr "فشل في فتح موقع \"%s\""
|
||
|
||
#. aka "activate"
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1659
|
||
msgid "Open the selected file"
|
||
msgid_plural "Open the selected files"
|
||
msgstr[0] "افتح الملف المحدد"
|
||
msgstr[1] "افتح الملف المحدد"
|
||
msgstr[2] "افتح الملفات المحددة"
|
||
msgstr[3] "افتح الملفات المحددة"
|
||
msgstr[4] "افتح الملفات المحددة"
|
||
msgstr[5] "افتح الملفات المحددة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1663
|
||
msgid "Execute the selected file"
|
||
msgid_plural "Execute the selected files"
|
||
msgstr[0] "نفذ الملف المحدد"
|
||
msgstr[1] "نفذ الملف المحدد"
|
||
msgstr[2] "نفذ الملفات المحددة"
|
||
msgstr[3] "نفذ الملفات المحددة"
|
||
msgstr[4] "نفذ الملفات المحددة"
|
||
msgstr[5] "نفذ الملفات المحددة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1672
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open the selected directory in new tab"
|
||
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
|
||
msgstr[0] "فتح المجلد المحدد في %d تبويب جديد"
|
||
msgstr[1] "فتح المجلد المحدد في تبويب جديد"
|
||
msgstr[2] "فتح المجلدين المحددين في %d تبويبين جديدين"
|
||
msgstr[3] "فتح المجلدات المحددة في %d تبويبات جديدة"
|
||
msgstr[4] "فتح المجلدات المحددة في %d تبويبا جديدا"
|
||
msgstr[5] "فتح المجلدات المحددة في %d تبويب جديد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1683
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open the selected directory in new window"
|
||
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
|
||
msgstr[0] "فتح المجلد المحدد في %d نافذة جديدة"
|
||
msgstr[1] "فتح المجلد المحدد في نافذة جديدة"
|
||
msgstr[2] "فتح المجلدين المحددين في %d نافذتين جديدتين"
|
||
msgstr[3] "فتح المجلدات المحددة في %d نوافذ جديدة"
|
||
msgstr[4] "فتح المجلدات المحددة في %d نافذة جديدة"
|
||
msgstr[5] "فتح المجلدات المحددة في %d نافذة جديدة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1721
|
||
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
|
||
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
|
||
msgstr[0] "إنشاء ارتباط رمزي للملف المحدد"
|
||
msgstr[1] "إنشاء ارتباط رمزي للملف المحدد"
|
||
msgstr[2] "إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة"
|
||
msgstr[3] "إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة"
|
||
msgstr[4] "إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة"
|
||
msgstr[5] "إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1747
|
||
msgid "Rename the selected file"
|
||
msgid_plural "Rename the selected files"
|
||
msgstr[0] "تغيير إسم الملف المحدد"
|
||
msgstr[1] "تغيير إسم الملف المحدد"
|
||
msgstr[2] "تغيير أسماء الملفات المحددة"
|
||
msgstr[3] "تغيير أسماء الملفات المحددة"
|
||
msgstr[4] "تغيير أسماء الملفات المحددة"
|
||
msgstr[5] "تغيير أسماء الملفات المحددة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
|
||
msgid "Bulk _Rename..."
|
||
msgstr "_إعادة تسمية الكل..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1762
|
||
msgid "Restore the selected file to its original location"
|
||
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
|
||
msgstr[0] "ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي"
|
||
msgstr[1] "ارجاع الملف المحدد إلى موقعه الأصلي"
|
||
msgstr[2] "ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي"
|
||
msgstr[3] "ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي"
|
||
msgstr[4] "ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي"
|
||
msgstr[5] "ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1774
|
||
msgid ""
|
||
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
|
||
"a new window/tab"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Restore the selected files to their original locations and open the "
|
||
"locations in a new window/tab"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب"
|
||
" جديدة"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"ارجاع الملف المحدد إلى موقعه الأصلي وفتح الموقع في نافذة/علامة تبويب جديدة"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب "
|
||
"جديدة"
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب "
|
||
"جديدة"
|
||
msgstr[4] ""
|
||
"ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب "
|
||
"جديدة"
|
||
msgstr[5] ""
|
||
"ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب "
|
||
"جديدة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1791
|
||
msgid "Move the selected file to the Trash"
|
||
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
|
||
msgstr[0] "ارسل الملف المحدد إلى سلة المهملات"
|
||
msgstr[1] "ارسل الملف المحدد إلى سلة المهملات"
|
||
msgstr[2] "ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات"
|
||
msgstr[3] "ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات"
|
||
msgstr[4] "ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات"
|
||
msgstr[5] "ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1808
|
||
msgid "Permanently delete the selected file"
|
||
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
|
||
msgstr[0] "حذف الملف المحدد بشكل نهائي"
|
||
msgstr[1] "حذف الملف المحدد بشكل نهائي"
|
||
msgstr[2] "حذف الملفات المحددة بشكل نهائي"
|
||
msgstr[3] "حذف الملفات المحددة بشكل نهائي"
|
||
msgstr[4] "حذف الملفات المحددة بشكل نهائي"
|
||
msgstr[5] "حذف الملفات المحددة بشكل نهائي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
|
||
msgid "Cut the selection"
|
||
msgstr "قص المحدد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1877
|
||
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
|
||
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
|
||
msgstr[0] "جَهّز الملف المختار ليتم نقله بأمر لصق"
|
||
msgstr[1] "جَهّز الملف المختار ليتم نقله بأمر لصق"
|
||
msgstr[2] "جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق"
|
||
msgstr[3] "جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق"
|
||
msgstr[4] "جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق"
|
||
msgstr[5] "جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
|
||
msgid "Copy the selection"
|
||
msgstr "نسخ المحدد "
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1901
|
||
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
|
||
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
|
||
msgstr[0] "جَهّز الملف المختار ليتم نسخه بأمر لصق"
|
||
msgstr[1] "جَهّز الملف المختار ليتم نسخه بأمر لصق"
|
||
msgstr[2] "جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق"
|
||
msgstr[3] "جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق"
|
||
msgstr[4] "جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق"
|
||
msgstr[5] "جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1924
|
||
msgid "Paste the clipboard"
|
||
msgstr "لصق من الحافظة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2168
|
||
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
|
||
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
|
||
msgstr[0] "اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)"
|
||
msgstr[1] "اللوحة الجانبية (إضافة إشارة مرجعية)"
|
||
msgstr[2] "اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)"
|
||
msgstr[3] "اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)"
|
||
msgstr[4] "اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)"
|
||
msgstr[5] "اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2169
|
||
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
|
||
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
|
||
msgstr[0] "إضافة المجلد المحدد إلى الاختصارات الشريط الجانبي"
|
||
msgstr[1] "إضافة المجلد المحدد إلى الاختصارات الشريط الجانبي"
|
||
msgstr[2] "إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي"
|
||
msgstr[3] "إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي"
|
||
msgstr[4] "إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي"
|
||
msgstr[5] "إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2188
|
||
msgid "Desktop (Create Link)"
|
||
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
|
||
msgstr[0] "سطح المكتب (أنشيء وصلة)"
|
||
msgstr[1] "سطح المكتب (أنشيء وصلة)"
|
||
msgstr[2] "سطح المكتب (أنشيء وصلات)"
|
||
msgstr[3] "سطح المكتب (أنشيء وصلات)"
|
||
msgstr[4] "سطح المكتب (أنشيء وصلات)"
|
||
msgstr[5] "سطح المكتب (أنشيء وصلات)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2189
|
||
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
|
||
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
|
||
msgstr[0] "أنشئ وصلة للملف المحدد في سطح المكتب"
|
||
msgstr[1] "أنشئ وصلة للملف المحدد في سطح المكتب"
|
||
msgstr[2] "أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب"
|
||
msgstr[3] "أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب"
|
||
msgstr[4] "أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب"
|
||
msgstr[5] "أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2210 thunar/thunar-action-manager.c:2249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send the selected file to \"%s\""
|
||
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
|
||
msgstr[0] "أرسل الملف المحدد إلى \"%s\""
|
||
msgstr[1] "أرسل الملف المحدد إلى \"%s\""
|
||
msgstr[2] "أرسل الملفات المحددة إلى \"%s\""
|
||
msgstr[3] "أرسل الملفات المحددة إلى \"%s\""
|
||
msgstr[4] "أرسل الملفات المحددة إلى \"%s\""
|
||
msgstr[5] "أرسل الملفات المحددة إلى \"%s\""
|
||
|
||
#. ask the user to enter a name for the new folder
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2747 thunar/thunar-application.c:2058
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "مجلد جديد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2751 thunar/thunar-application.c:2059
|
||
msgid "Create New Folder"
|
||
msgstr "أنشئ مجلد جديد"
|
||
|
||
#. generate a title for the create dialog
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2803 thunar/thunar-application.c:2123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Create Document from template \"%s\""
|
||
msgstr "أنشئ مستند من النموذج \"%s\""
|
||
|
||
#. ask the user to enter a name for the new empty file
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2819
|
||
msgid "New Empty File"
|
||
msgstr "ملف جديد فارغ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2823
|
||
msgid "New Empty File..."
|
||
msgstr "ملف جديد فارغ..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3044
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No templates installed in\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"لايوجد قالب مثبتة في\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3057
|
||
msgid "_Empty File"
|
||
msgstr "_ملف فارغ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to eject \"%s\""
|
||
msgstr "فشل في إخراج \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to unmount \"%s\""
|
||
msgstr "فشل إلغاء الوصل \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3323 thunar/thunar-action-manager.c:3405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
|
||
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
|
||
msgstr[0] "إستعمل \"%s\" لفتح الملف المحدد"
|
||
msgstr[1] "إستعمل \"%s\" لفتح الملف المحدد"
|
||
msgstr[2] "إستعمل \"%s\" لفتح الملفات المحددة"
|
||
msgstr[3] "إستعمل \"%s\" لفتح الملفات المحددة"
|
||
msgstr[4] "إستعمل \"%s\" لفتح الملفات المحددة"
|
||
msgstr[5] "إستعمل \"%s\" لفتح الملفات المحددة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Open With \"%s\""
|
||
msgstr "_افتح بـ \"%s\""
|
||
|
||
#. we can only show a generic "Open" action
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3425
|
||
msgid "_Open With Default Applications"
|
||
msgstr "_فتح بالتطبيقات الإفتراضي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3426
|
||
msgid "Open the selected files with the default applications"
|
||
msgstr "افتح الملفات المحدد بالتطبيقات الافتراضية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3442
|
||
msgid "Ope_n With"
|
||
msgstr "فت_ح بواسطة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:84
|
||
msgid "Open the bulk rename dialog"
|
||
msgstr "افتح حوار إجراء إعادة التسمية دفعةً واحدةً"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:85
|
||
msgid "Force open in a new window"
|
||
msgstr "فتح اجباري في نافذة جديدة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:86
|
||
msgid "Run in daemon mode"
|
||
msgstr "شغّل في وضع خفيّ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:88
|
||
msgid "Quit a running Thunar instance"
|
||
msgstr "اخرج من نسخة عاملة من ثونار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:89
|
||
msgid "Print version information and exit"
|
||
msgstr "اطبع معلومات الإصدار وأنهِ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:505
|
||
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
|
||
msgstr "فريق تطوير ثونار. جميع الحقوق محفوظة."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:506
|
||
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
|
||
msgstr "كتبه بينديكت مورر <benny@xfce.org>."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please report bugs to <%s>."
|
||
msgstr "يُرجى اﻹبلاغ عن العلل الى <%s>."
|
||
|
||
#. display an error message to the user
|
||
#: thunar/thunar-application.c:907
|
||
msgid "Failed to launch operation"
|
||
msgstr "فشل في تنفيذ العملية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1700
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "فشل في فتح \"%s\" (%s) "
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1870
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
|
||
msgstr "فشل في فتح \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1929 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "فشل في اعادة تسمية \"%s\" (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1933 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to rename \"%s\""
|
||
msgstr "فشل في تغيير إسم \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1982
|
||
msgid "Rename Launcher Options"
|
||
msgstr "اعادة تسمية خيارات المشغل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1985
|
||
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
|
||
msgstr "هل تريد اعادة تسمية المشغل، أو الملف نفسه؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1986
|
||
msgid "Rename _Launcher"
|
||
msgstr "اعادة تسمية _مشغل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1987
|
||
msgid "Rename _File"
|
||
msgstr "اعادة تسمية _ملف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2063
|
||
msgid "New File"
|
||
msgstr "ملف جديد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2064
|
||
msgid "Create New File"
|
||
msgstr "أنشئ ملف جديد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2189
|
||
msgid "Copying files..."
|
||
msgstr "نسخ الملفات..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying files to \"%s\"..."
|
||
msgstr "نسخ الملفات إلى \"%s\"..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
|
||
msgstr "إنشاء وصلة رمزية في \"%s\"..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving files into \"%s\"..."
|
||
msgstr "ينقل الملفات إلى \"%s\"..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2419
|
||
msgid "Moving files ..."
|
||
msgstr "نقل الملفات..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2504
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"هل أنت متأكد من\n"
|
||
"حذف بشكل دائم \"%s\" (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2508
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"permanently delete \"%s\"?"
|
||
msgstr ""
|
||
"متأكد أنك تريد\n"
|
||
"حذف \"%s\"نهائيا؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2513
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to permanently\n"
|
||
"delete the selected file?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure that you want to permanently\n"
|
||
"delete the %u selected files?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"هل انت متاكد من أنك تريد حذف\n"
|
||
"الملف المحدد نهائيا؟"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"هل انت متاكد من أنك تريد حذف\n"
|
||
"الملف المحدد نهائيا؟"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"هل انت متاكد من أنك تريد حذف\n"
|
||
"الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟"
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"هل انت متاكد من أنك تريد حذف\n"
|
||
"الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟"
|
||
msgstr[4] ""
|
||
"هل انت متاكد من أنك تريد حذف\n"
|
||
"الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟"
|
||
msgstr[5] ""
|
||
"هل انت متاكد من أنك تريد حذف\n"
|
||
"الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2527 thunar/thunar-application.c:2593
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:616 thunar/thunar-dialogs.c:1095
|
||
msgid "Attention"
|
||
msgstr "إنتباه"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2534
|
||
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
|
||
msgstr "إذا حذفت الملف، سيحذف بصفة نهائية."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2555
|
||
msgid "Deleting files..."
|
||
msgstr "حذف الملفات..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2570
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"هل أنت متأكد من\n"
|
||
"نقل \"%s\" (%s) إلى سلة المهملات ؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2574
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"move \"%s\" to trash ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"هل أنت متأكد من\n"
|
||
"نقل \"%s\" إلى سلة المهملات ؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2579
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"move the selected file to trash?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"move the %u selected files to trash?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
msgstr[4] ""
|
||
msgstr[5] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2596
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2649
|
||
msgid "Moving files into the trash..."
|
||
msgstr "نقل الملفات إلى المهملات..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2697
|
||
msgid "Creating files..."
|
||
msgstr "إنشاء ملفات..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2738
|
||
msgid "Creating directories..."
|
||
msgstr "إنشاء مجلد..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2777
|
||
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
|
||
msgstr "حذف كل ملفات ومجلدات المهملات؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2781 thunar/thunar-window.c:1260
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "إفراغ سلة المهملات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2788
|
||
msgid ""
|
||
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
|
||
"Please note that you can also delete them separately."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا قمت بإفراغ المهملات, سيتم فقدان كل العناصر نهائيا. لذا الرجاء الإنتباه "
|
||
"إلى أنه يمكنك حذف كل ملف على حدا."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2805
|
||
msgid "Emptying the Trash..."
|
||
msgstr "إفراغ المهملات..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2852
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "تعذرت معرفة المسار الأصلي لـ \"%s\" (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2857
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
|
||
msgstr "فشل تحديد المسار الأصلي لـ \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2875
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "تعذرت استعادة \"%s\" (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2879
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not restore \"%s\""
|
||
msgstr "لا يمكن الإستعادة \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2887
|
||
msgid "Restoring files..."
|
||
msgstr "إستعادة الملفات..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "تعذؤ تعيين التطبيق الافتراضي لـ \"%s\" (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
|
||
msgstr "فشل تحديد التطبيق الإفتراضي لـ \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected application is used to open this and other files of type "
|
||
"\"%s\"."
|
||
msgstr "التطبيق المحدد يستعمل لفتح هذا الملف وملفات أخرى من النوع \"%s\"."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
|
||
msgid "No application selected"
|
||
msgstr "ﻻ يوجد اي تطبيق محدد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
|
||
msgid "Other Application..."
|
||
msgstr "تطبيق آخر..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
|
||
msgid "Open With"
|
||
msgstr "فتح بـ"
|
||
|
||
#. create the "Custom command" expand
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
|
||
msgid "Use a _custom command:"
|
||
msgstr "إستعمل امر مخ_صص:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
|
||
msgid ""
|
||
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
|
||
" application list."
|
||
msgstr "إستعمال أمر مخصص لتطبيق غير متوفر في لائحة التطبيقات أعلاه."
|
||
|
||
#. create the "Custom command" button
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "_تصفح..."
|
||
|
||
#. create the "Use as default for this kind of file" button
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
|
||
msgid "Use as _default for this kind of file"
|
||
msgstr "إستعمال كإفتراضي ل_هذا النوع من الملفات"
|
||
|
||
#. add the "Ok"/"Open" button
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4701
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_موافق"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to add new application \"%s\""
|
||
msgstr "فشل إضافة تطبيق جديد \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute application \"%s\""
|
||
msgstr "فشل تنفيذ التطبيق \"%s\""
|
||
|
||
#. append the "Remove Launcher" item
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
|
||
msgid "_Remove Launcher"
|
||
msgstr "_حذف المطلق"
|
||
|
||
#. append the "Forget Association" item
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
|
||
msgid "_Forget Association"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
|
||
msgstr "فتح <i>%s</i> و الملفات أخرة من نوع \"%s\" بـ:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Browse the file system to select an application to open files of type "
|
||
"\"%s\"."
|
||
msgstr "تصفح نظام الملفات لإختيار تطبيقا لفتح ملفات من نوع \"%s\"."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
|
||
"application."
|
||
msgstr "إستبدال التطبيق الإفتراضي للملفات من نوع \"%s\" بالتطبيق المحدد."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
|
||
msgstr "متأكد أنك تريد حذف \"%s\"؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
|
||
msgid "Remove application launcher"
|
||
msgstr "إزالة مشغل التطبيق"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_حذف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
|
||
msgid ""
|
||
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"هذا سيؤدي إلى إزالة تطبيق الإطلاق الذي يظهر في قائمة الملفات، ولن يلغي تثبيت التطبيق نفسه.\n"
|
||
"\n"
|
||
"يمكنك فقط إزالة التطبيق المقترن الذي تم إنشاؤها باستخدام مربع التخصيص في الحوار \"فتح بواسطة\" من مدير الملفات."
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove \"%s\""
|
||
msgstr "فشل في حذف \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
|
||
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد أن تنسى \"%s\"؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
|
||
msgid "Forget application launcher"
|
||
msgstr "نسيان مشغل التطبيق"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
|
||
msgid "_Forget"
|
||
msgstr "_إنسى"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
|
||
msgid ""
|
||
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
|
||
"not uninstall or remove the application launcher itself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to forget \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
|
||
msgid "Select an Application"
|
||
msgstr "إختر تطبيقا"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1116
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "كل الملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
|
||
msgid "Executable Files"
|
||
msgstr "الملفات التطبيقية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
|
||
msgid "Perl Scripts"
|
||
msgstr "سكريبت بيرل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
|
||
msgid "Python Scripts"
|
||
msgstr "سكريبت بيثون"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
|
||
msgid "Ruby Scripts"
|
||
msgstr "سكريبت روبي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
|
||
msgid "Shell Scripts"
|
||
msgstr "سكريبت شيل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
|
||
msgid "Set Default Application"
|
||
msgstr "تعيين التطبيق الافتراضي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
|
||
msgid "None available"
|
||
msgstr "غير متوفر"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
|
||
msgid "Default Application"
|
||
msgstr "التطبيقات الافتراضية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
|
||
msgid "Recommended Applications"
|
||
msgstr "تطبيقات منصوح بها"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
|
||
msgid "Other Applications"
|
||
msgstr "التطبيقات الأخرى"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove \"%s\"."
|
||
msgstr "فشل حذف \"%s\"."
|
||
|
||
#. tell the user that we cannot paste
|
||
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
|
||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
|
||
msgstr "ﻻ يوجد شئ في الحافظة لإلصاقه"
|
||
|
||
#. setup the dialog
|
||
#. add the "Close" button
|
||
#. action id
|
||
#. visibility
|
||
#. checkbox visible
|
||
#. icon
|
||
#. label
|
||
#. tooltip
|
||
#. setup the dialog
|
||
#. add a regular close button, the header bar already provides one
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:279
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_أغلق"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:133
|
||
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
|
||
msgstr "إعداد الأعمدة في لائحة العرض المفصلة"
|
||
|
||
#. add the "Help" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
|
||
#: thunar/thunar-window.c:707
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_مساعدة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:151
|
||
msgid "Visible Columns"
|
||
msgstr "الأعمدة المرئية"
|
||
|
||
#. create the top label for the column editor dialog
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the order of information to appear in the\n"
|
||
"detailed list view."
|
||
msgstr ""
|
||
"حدد ترتيب المعلومات التي سيتم\n"
|
||
"إظهارها في لائحة العرض المفصلة."
|
||
|
||
#. create the "Move Up" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
|
||
msgid "Move _Up"
|
||
msgstr "فوق"
|
||
|
||
#. create the "Move Down" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
|
||
msgid "Move Dow_n"
|
||
msgstr "أسفل"
|
||
|
||
#. create the "Show" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
|
||
msgid "_Show"
|
||
msgstr "_أظهر"
|
||
|
||
#. create the "Hide" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
|
||
msgid "Hi_de"
|
||
msgstr "أخفي"
|
||
|
||
#. create the "Use Default" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
|
||
msgid "Use De_fault"
|
||
msgstr "إستخد_م الإفتراضي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:274
|
||
msgid "Column Sizing"
|
||
msgstr "تحجيم العمود"
|
||
|
||
#. create the label that explains the column sizing option
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
|
||
msgid ""
|
||
"By default columns will be automatically expanded if\n"
|
||
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
|
||
"able this behavior below the file manager will always\n"
|
||
"use the user defined column widths."
|
||
msgstr ""
|
||
"بشكل افتراضي توسيع الأعمدة يتم تلقائياً إذا\n"
|
||
"لزم الأمر للتأكد من أن النص مرئي بالكامل. إذا قمت بتعطيل\n"
|
||
"هذا السلوك من إدارة الملفات\n"
|
||
"سيسمح للمستخدم بتحديد عرض الأعمدة."
|
||
|
||
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
|
||
msgid "Automatically _expand columns as needed"
|
||
msgstr "تمديد الأعمدة _تلقائيا عند الحاجة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:316
|
||
msgid "Size Column of Folders"
|
||
msgstr "حجم عمود المجلدات"
|
||
|
||
#. explain what it does
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
|
||
msgid "Show number of containing items"
|
||
msgstr "عرض رقم العناصر المحتواه"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-model.c:368
|
||
msgid "This column is reserved for special locations"
|
||
msgstr "هذا العمود محجوز لمواقع مميزة"
|
||
|
||
#. reset page title
|
||
#. tell the user that we're unable to determine the file info
|
||
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:963
|
||
#: thunar/thunar-list-model.c:999 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
|
||
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "مجهول"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-compact-view.c:118
|
||
msgid "Compact directory listing"
|
||
msgstr "عرض مختصر لقائمة المجلدات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-compact-view.c:119
|
||
msgid "Compact view"
|
||
msgstr "عرض مدمج"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid filename \"%s\""
|
||
msgstr "إسم الملف \"%s\" غير سليم"
|
||
|
||
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
|
||
msgid "The working directory must be an absolute path"
|
||
msgstr "مجلد العمل الحالي يجب أن يكون مسار مطلق"
|
||
|
||
#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
|
||
msgid "At least one filename must be specified"
|
||
msgstr "يجب تحديد إسم ملف واحد على الأقل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
|
||
msgid "At least one source filename must be specified"
|
||
msgstr "يجب تحديد مصدر إسم ملف واحد على الأقل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
|
||
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
|
||
msgstr "عدد إسم ملفات مصدر و هدف يجب أن يكون نفسه"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
|
||
msgid "A destination directory must be specified"
|
||
msgstr "يجب تحديد مجلد الوجهة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:207
|
||
msgid "Configure _Columns..."
|
||
msgstr "إعداد الأعمد_ة..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:207
|
||
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
|
||
msgstr "إعداد أعمدة في لائحة العرض المفصلة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:208
|
||
msgid "E_xpandable Folders"
|
||
msgstr "مجلدات _ممكن توسيعها"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:208
|
||
msgid "Allow tree like expansion of folders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:539
|
||
msgid "Detailed directory listing"
|
||
msgstr "لائحة مفصلة للمجلدات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:540
|
||
msgid "Details view"
|
||
msgstr "عرض التفاصيل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-device.c:542
|
||
msgid "Safely _Remove"
|
||
msgstr "_مسح بأمان"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-device.c:544
|
||
msgid "_Disconnect"
|
||
msgstr "-قطع اتصال"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-device.c:546
|
||
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
|
||
msgstr "إيقاف المحرك _متعدد الأقراص"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-device.c:548
|
||
msgid "_Lock"
|
||
msgstr "_قفل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:115
|
||
msgid "C_reate"
|
||
msgstr "أن_شئ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:144
|
||
msgid "Enter the name:"
|
||
msgstr "أدخل اﻻسم:"
|
||
|
||
#. display an error message
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
|
||
msgstr "فشل في تحويل إسم الملف \"%s\" إلى الترميز المحلي"
|
||
|
||
#. create a new dialog window
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rename \"%s\""
|
||
msgstr "أعد تسمية \"%s\""
|
||
|
||
#. add the "Rename" button
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:264 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
|
||
msgid "_Rename"
|
||
msgstr "_إعادة التسمية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:302
|
||
msgid "Enter the new name:"
|
||
msgstr "أدخل إسم جديد:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:455
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"فريق تعريب إكسفس: \n"
|
||
"كريم اولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>\n"
|
||
"محمد الحرقان <malham1@gmail.com>\n"
|
||
"محمد محسن عبد الباسط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:517 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:568
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "خطأ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:631 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_نعم"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:635
|
||
msgid "Yes to _all"
|
||
msgstr "نعم لل_جميع"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:639 thunar/thunar-dialogs.c:811
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "_إستبدل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:643
|
||
msgid "Replace _All"
|
||
msgstr "إست_بدل الكل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:647 thunar/thunar-dialogs.c:809
|
||
msgid "_Skip"
|
||
msgstr "_تجاهل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:651
|
||
msgid "S_kip All"
|
||
msgstr "تخ_طى الكل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:655 thunar/thunar-dialogs.c:810
|
||
msgid "Re_name"
|
||
msgstr "إعادة _التسمية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:659
|
||
msgid "Rena_me All"
|
||
msgstr "إعادة _التسمية الكل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:663 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_ﻻ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:667
|
||
msgid "N_o to all"
|
||
msgstr "لا لل_جميع"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:671
|
||
msgid "_Retry"
|
||
msgstr "_أعد المحاولة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:675
|
||
msgid "Copy _Anyway"
|
||
msgstr "انسخ على أي حال"
|
||
|
||
#. setup the confirmation dialog
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:805
|
||
msgid "Confirm to replace files"
|
||
msgstr "تأكيد إستبدال الملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:852
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
|
||
msgstr "هذا المجلد يحتوي حاليا على وصلة رمزية \"%s\"."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:857
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
|
||
msgstr "هذا المجلد يحتوي على المجلد \"%s\"."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:863
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
|
||
msgstr "يحوي هذا المجلد على الملف \"%s\" (%s) من قبل."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:867
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
|
||
msgstr "هذا المجلد يحتوي على ملف \"%s\"."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace the link in \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Fourth box (size)
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "حجم:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "محرر:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
|
||
msgid "with the following link?"
|
||
msgstr "مع الرابط التالي؟"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
|
||
msgid "with the following folder?"
|
||
msgstr "مع المجلد التالي؟"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:949
|
||
msgid "with the following file?"
|
||
msgstr "مع الملف التالي؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:997
|
||
msgid "_Apply the action to all files and folders"
|
||
msgstr "_تطبيق الاجراء على كل الملفات والمجلدات"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
|
||
#. second appearance of %s:
|
||
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
|
||
#. secure%s."
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1070
|
||
msgid "/executable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1076
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1096
|
||
msgid "_Launch Anyway"
|
||
msgstr "_أطلق على أي حال"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1098
|
||
msgid "Mark As _Secure And Launch"
|
||
msgstr "عين ك _آمن وتشغيل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1182
|
||
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
|
||
msgstr "اغلاق اللوحة المقسومة مع علامات تبويب متعددة؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1183
|
||
msgid ""
|
||
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
|
||
" tabs."
|
||
msgstr ""
|
||
"اللوحة الأخرى لديها عدة علامات تبويب مفتوحة. اغلاقها سيغلق كل علامات التبويب"
|
||
" هذه."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1189
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "تحذير"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1194
|
||
msgid "Close Pane"
|
||
msgstr "اغلاق اللوحة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1197 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
|
||
msgid "Do _not ask me again"
|
||
msgstr "ﻻ تسألني المرة الأخرة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1262
|
||
msgid ""
|
||
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
|
||
msgstr "الملفات المحددة تبدو تنفيذية، ما الذي تريد أن تفعل بها؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1271
|
||
msgid "Open Shell Script"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1275
|
||
msgid "Run In _Terminal"
|
||
msgstr "تشغيل في _الوحدة الطرفية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dnd.c:71
|
||
msgid "Copy _Here"
|
||
msgstr "أنسخ _هنا"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dnd.c:71
|
||
msgid "_Move Here"
|
||
msgstr "_أنقل هنا"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dnd.c:71
|
||
msgid "_Link Here"
|
||
msgstr "_وصلة هنا"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
|
||
msgid "Too many emblems selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:91
|
||
msgid "Name only"
|
||
msgstr "الإسم فقط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:92
|
||
msgid "Extension only"
|
||
msgstr "امتداد فقط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:93
|
||
msgid "Name and Extension"
|
||
msgstr "الإسم والامتداد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:148
|
||
msgid "Date Created"
|
||
msgstr "تاريخ الإنشاء"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:149
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
|
||
msgid "Date Accessed"
|
||
msgstr "تاريخ الولوج"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:150
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
|
||
msgid "Date Modified"
|
||
msgstr "تاريخ التحرير"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:151
|
||
msgid "Date Deleted"
|
||
msgstr "تاريخ الحذف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:152
|
||
msgid "Recency"
|
||
msgstr "الحداثة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:153
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "موقع"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:154
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "المجموعه"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:155
|
||
msgid "MIME Type"
|
||
msgstr "نوع MIME"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
|
||
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "إسم"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:157
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "المالك"
|
||
|
||
#. Permissions chooser
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "الصلاحيات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "الحجم"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:160
|
||
msgid "Size in Bytes"
|
||
msgstr "الحجم بالبايت"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:161
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "النوع"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:162
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "الملف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:163
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "إسم الملف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1123
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1231
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "أبداً"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
|
||
msgid "Only For Remote Location"
|
||
msgstr "فقط لمواقع عند بعد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:469
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "دائماً"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:785
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "نسخ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:786
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "نقل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:787
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "تعديل الاسم"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:788
|
||
msgid "Create File"
|
||
msgstr "إنشاء ملف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:789
|
||
msgid "Create Folder"
|
||
msgstr "إنشاء مجلد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:790
|
||
msgid "Delete (opposite of create)"
|
||
msgstr "حذف (نقيض انشاء)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1087
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1157
|
||
#: thunar.desktop.in.in:25
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "المهملات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:792
|
||
msgid "Restore (opposite of trash)"
|
||
msgstr "استعادة (نقيض سلة المهملات)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:793
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "وصلة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:794
|
||
msgid "Unlink"
|
||
msgstr "فك الارتباط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:815
|
||
msgid "Log operations"
|
||
msgstr "تدوين العمليات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:816
|
||
msgid "Log no operations"
|
||
msgstr "عدم تدوين العمليات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:817
|
||
msgid "Log only timestamps"
|
||
msgstr "تدوين الطوابع الزمنية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:838
|
||
msgid "Standalone"
|
||
msgstr "مستقل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:839
|
||
msgid "Embedded"
|
||
msgstr "مدمج"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:861
|
||
msgid "Only for local files"
|
||
msgstr "للملفات المحلية فقط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1094 thunar/thunar-gio-extensions.c:508
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
|
||
msgid "File System"
|
||
msgstr "نظام الملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1568
|
||
msgid "The root folder has no parent"
|
||
msgstr "لا يوجد مجلد أب للمجلد الجذر"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
|
||
msgstr "فشل تحليل ملف سطح مكتب: %s"
|
||
|
||
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1679
|
||
msgid "Untrusted application launcher"
|
||
msgstr "مُطلق التطبيق غير موثوق به"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1710
|
||
msgid "No Exec field specified"
|
||
msgstr "لم يتم تحديد الحقل Exec"
|
||
|
||
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1719
|
||
msgid "Untrusted link launcher"
|
||
msgstr "مُطلق الرابط غير موثوق به"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1735
|
||
msgid "No URL field specified"
|
||
msgstr "لم يتم تحديد حقل المسار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1740
|
||
msgid "Invalid desktop file"
|
||
msgstr "ملف سطح المكتب غير سليم"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:2545 thunar/thunar-util.c:1451
|
||
msgid "broken link"
|
||
msgstr "وصلة مكسورة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:2551
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (link to %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:2560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (mount point)"
|
||
msgstr "%s (نقطة وصل)"
|
||
|
||
#. Implementation specific
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
|
||
msgid "iPod touch"
|
||
msgstr "ايبود"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
|
||
msgid "iPad"
|
||
msgstr "ايباد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
|
||
msgid "iPhone"
|
||
msgstr "ايفون"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
|
||
msgid "Solid State Drive"
|
||
msgstr "محرك أقراص ذو حالة صلبة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
|
||
msgid "System Drive"
|
||
msgstr "محرك أقراص النظام"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
|
||
msgid "USB Drive"
|
||
msgstr "محرك أقراص محمول"
|
||
|
||
#. Freedesktop icon-naming-spec
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "آلة التصوير"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
|
||
msgid "Harddisk"
|
||
msgstr "القرص الصلب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
|
||
msgid "Optical Drive"
|
||
msgstr "محرك الأقراص الضوئية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
|
||
msgid "Removable Drive"
|
||
msgstr "محرك أقراص قابل للإزالة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
|
||
msgid "Flash Drive"
|
||
msgstr "محرك أقراص فلاش"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
|
||
msgid "Floppy"
|
||
msgstr "قرص مرن"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
|
||
msgid "Optical Media"
|
||
msgstr "الوسائط البصرية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
|
||
msgid "Tape"
|
||
msgstr "شريط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
|
||
msgid "Multimedia Player"
|
||
msgstr "مشغل الوسائط المتعددة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
|
||
msgid "PDA"
|
||
msgstr "PDA"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "هاتف"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:590
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s on %s"
|
||
msgstr "%s على %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:701
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-history.c:309
|
||
msgid "The item will be removed from the history"
|
||
msgstr "سيتم إزالة هذا البند من تاريخ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-history.c:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find \"%s\""
|
||
msgstr "تعذر إيجاد \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-icon-view.c:180
|
||
msgid "Icon based directory listing"
|
||
msgstr "سرد رمز القائمة على المجلد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-icon-view.c:181
|
||
msgid "Icon view"
|
||
msgstr "عرض أيقونات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error removing file: %s"
|
||
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الملف: %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file \"%s\" already exists"
|
||
msgstr "الملف \"%s\" موجود مسبقا"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
|
||
msgstr "فشل إنشاء ملف فارغ \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
|
||
msgstr "فشل إنشاء المجلد \"%s\": %s"
|
||
|
||
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
|
||
msgid "Preparing..."
|
||
msgstr "تحضير..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
|
||
msgstr "لا يمكن حذف الملف \"%s\": %s"
|
||
|
||
#. generate a useful error message
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "فشل تغيير مالك الملف \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "فشل تغيير مجموعة الملف \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "فشل تغيير صلاحيات \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1980
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selection: %s"
|
||
msgstr "الاختيارات: %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1993
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free space: %s"
|
||
msgstr "المساحة الحرة: %s"
|
||
|
||
#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (copy %u)%s"
|
||
msgstr "%s (نسخ %u)%s"
|
||
|
||
#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (copy %u)"
|
||
msgstr "%s (نسخ %u)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
|
||
msgstr ""
|
||
"الملف \"%s\" (%s) موجود من قبل، أتود أن تستبدله؟\n"
|
||
"\n"
|
||
"إن استبدلته، فإن كل محتوياته ستُطمس."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:298
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
|
||
msgstr ""
|
||
"الملف \"%s\" موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟\n"
|
||
"\n"
|
||
"إذا قمت باستبدال ملف موجود، سيتم الكتابة فوق محتوياته."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:380
|
||
msgid "Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "هل تريد الكتابة فوقها؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:437
|
||
msgid "Do you want to permanently delete it?"
|
||
msgstr "هل تريد حذفه نهائيا؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:491
|
||
msgid "Do you want to create it?"
|
||
msgstr "هل تريد إنشائها؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:599
|
||
msgid "Do you want to skip it?"
|
||
msgstr "هل تريد تخطيها؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:648
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
|
||
"space."
|
||
msgstr "لا توجد مساحة كافية على الوجهة. حاول إزالة ملفات لتوفير مساحة."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d file"
|
||
msgid_plural "%d files"
|
||
msgstr[0] "%d ملفات"
|
||
msgstr[1] "%d ملف"
|
||
msgstr[2] "%d ملفات"
|
||
msgstr[3] "%d ملفات"
|
||
msgstr[4] "%d ملفات"
|
||
msgstr[5] "%d ملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
|
||
msgid ""
|
||
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
|
||
"(For some operations undo is not supported)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
|
||
msgid "There is no operation to undo"
|
||
msgstr "لا يوجد عملية للتراجع عنها"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
|
||
msgid ""
|
||
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
|
||
" it, and thus cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"إن العملية التي تحاول التراجع عنها ليس لها أي ملفات مرتبطة بها، ولذلك لا "
|
||
"يمكن التراجع عنها."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation cannot be undone"
|
||
msgstr "%s العملية لا يمكن التراجع عنها"
|
||
|
||
#. one indexed for the dialog
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
|
||
msgid ""
|
||
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
|
||
" and cannot be restored:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"الملفات التالية تم استبدالها في العملية الني تحاول التراجع عنها ولا يمكن "
|
||
"استعادتها:\n"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation can only be partially undone"
|
||
msgstr "%s العملية يمكن التراجع عنها جزئيا فقط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to undo operation '%s'"
|
||
msgstr "فشل في التراجع عن العملية '%s'"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
|
||
msgid "No operation which can be redone available.\n"
|
||
msgstr "لا وجود لعملية يمكن إعادة إجراؤها.\n"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
|
||
msgid "There is no operation to redo"
|
||
msgstr "لا يوجد عملية لإعادة تكرارها"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
|
||
msgid ""
|
||
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
|
||
" it, and thus cannot be redone."
|
||
msgstr ""
|
||
"إن العملية التي تحاول إعادة تنفيذها ليس لها أي ملفات مرتبطة بها، وبالتالي لا"
|
||
" يمكن إعادة تنفيذها."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation cannot be redone"
|
||
msgstr "لا يمكن تكرار عملية %s"
|
||
|
||
#. one indexed for the dialog
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
|
||
msgid ""
|
||
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
|
||
" and cannot be restored:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation can only be partially redone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to redo operation '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
|
||
msgid "Undo the latest operation"
|
||
msgstr "تراجع عن آخر عملية"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
|
||
msgid "Redo the latest operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-list-model.c:1027 thunar/thunar-list-model.c:1040
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
|
||
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "مجهول"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-list-model.c:1029 thunar/thunar-list-model.c:1042
|
||
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u item"
|
||
msgid_plural "%u items"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
msgstr[4] ""
|
||
msgstr[5] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-location-entry.c:347
|
||
msgid "File does not exist"
|
||
msgstr "الملف غير موجود"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:193
|
||
msgid "Undo performed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation was undone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:199
|
||
msgid "Redo performed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation was redone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:284
|
||
msgid "Unmounting device"
|
||
msgstr "فصل الجهاز"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
|
||
" media or disconnect the drive"
|
||
msgstr ""
|
||
"يتم إزالة ضم الجهاز \"%s\" من طرف النظام. المرجوا عدم إزالة الوسيط أو إلغاء "
|
||
"إتصال المحرك"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
|
||
msgid "Writing data to device"
|
||
msgstr "كتابة البيانات إلى الجهاز"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
|
||
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
|
||
msgstr ""
|
||
"توجد بيانات يجب كتابتها للجهاز \"%s\" قبل أن تتم إزالته. الرجاء عدم إزالة "
|
||
"الوسائط أو قطع اتصال محرك الأقراص"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:325
|
||
msgid "Ejecting device"
|
||
msgstr "إخراج الجهاز"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
|
||
msgstr "الجهاز \"%s\" يتم إخراجه الآن. هذا الإجراء قد يأخذ بعض الوقت"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-path-entry.c:232
|
||
msgid "Icon size"
|
||
msgstr "حجم الأيقونة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-path-entry.c:233
|
||
msgid "The icon size for the path entry"
|
||
msgstr "حجم أيقونة مسار الإدخال"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
|
||
msgid "Owner:"
|
||
msgstr "المالك:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
|
||
msgid "_Access:"
|
||
msgstr "_ولوج:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
|
||
msgid "Gro_up:"
|
||
msgstr "مجموعة:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
|
||
msgid "Acc_ess:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "أخرى"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
|
||
msgid "Acce_ss:"
|
||
msgstr "ولوج:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
|
||
msgid "Program:"
|
||
msgstr "البرنامج:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
|
||
msgid "Allow this file to _run as a program"
|
||
msgstr "اجعل هذا الملف ينفذ كبرنامج"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1334
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
|
||
msgstr "السماح للبرامج غير الموثوق بها لتشغيل يمثل خطرا على النظام الخاص بك."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
|
||
msgid ""
|
||
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
|
||
"files in this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"صلاحيات المجلد غير متسقة ، قد لا تكون قادرا على العمل مع الملفات في هذا "
|
||
"المجلد."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
|
||
msgid "Correct _folder permissions..."
|
||
msgstr "تصحيح صلاحيات المجلد..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
|
||
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
|
||
msgstr "اضغط هنا لإصلاح صلاحيات المجلد تلقائياً."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr "إنتظر من فضلك..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
|
||
msgid "Stop applying permissions recursively."
|
||
msgstr "إيقاف تطبيق الصلاحيات بشكل متكرر."
|
||
|
||
#. allocate the question dialog
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "سؤال"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
|
||
msgid "Apply recursively?"
|
||
msgstr "تطبيق متكرر؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
|
||
"all files and subfolders below the selected folder?"
|
||
msgstr ""
|
||
"هل تريد تطبيق التغيرات\n"
|
||
"على جميع الملفات والمجلدات في المجلد المختار؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
|
||
msgid ""
|
||
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
|
||
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
|
||
"afterwards."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا قمت بتحديد هذا الخيار سيتم تذكر اختيارك ولن يطلب منك مرة أخرى. يمكنك "
|
||
"استخدام مربع الحوار تفضيلات لتغيير اختيارك لاحقاً."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
|
||
msgid "Mixed file owners"
|
||
msgstr "مُلاك الملف متعددون"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
|
||
msgid "Unknown file owner"
|
||
msgstr "مالك الملف مجهول"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "بدون"
|
||
|
||
#. 0000
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
|
||
msgid "Write only"
|
||
msgstr "كتابة فقط"
|
||
|
||
#. 0002
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
|
||
msgid "Read only"
|
||
msgstr "قراءة فقط"
|
||
|
||
#. 0004
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
|
||
msgid "Read & Write"
|
||
msgstr "قراءة وكتابة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
|
||
msgid "Varying (no change)"
|
||
msgstr "متغير (بدون تغيير)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
|
||
msgid "Correct folder permissions automatically?"
|
||
msgstr "تصحبح صلاحيات المجلد تلقائياً؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
|
||
msgid "Folder permissions"
|
||
msgstr "أذونات المجلد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
|
||
msgid "Correct _folder permissions"
|
||
msgstr "تصحبح صلاحيات المجلد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
|
||
msgid ""
|
||
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
|
||
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
|
||
"folder afterwards."
|
||
msgstr ""
|
||
"سيتم إعادة تعيين أذونات المجلد إلى حالة متناسقة. فقط المستخدمين المسموح لهم "
|
||
"بقراءة محتويات هذا المجلد سيسمح لهم بالدخول لهذا المجلد فيما بعد."
|
||
|
||
#. popup the error message dialog
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
|
||
msgid "Error while changing file permissions"
|
||
msgstr "خطأ أثناء تغيير أذونات الملف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:272 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
|
||
msgid "Thunar Preferences"
|
||
msgstr "تفضيلات Thunar"
|
||
|
||
#. Display
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "العرض"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:312
|
||
msgid "Window Settings"
|
||
msgstr "إعدادات النافذة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:331
|
||
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:338
|
||
msgid ""
|
||
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
|
||
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:346
|
||
msgid "Use current folder icon as window icon"
|
||
msgstr "اجعل أيقونة النافذة هي أيقونة المجلد الحالي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
|
||
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
|
||
msgstr "حدد هذا الخيار لكي تكون أيقونة النافذة هي نفسها أيقونة المجلد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:357
|
||
msgid "View Settings"
|
||
msgstr "عرض الإعدادات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
|
||
msgid "View _new folders using:"
|
||
msgstr "أظهر المجلدات الحدي_ثة الإستعمال:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:532
|
||
msgid "Icon View"
|
||
msgstr "أظهر الايقونة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
|
||
msgid "List View"
|
||
msgstr "عرض القائمة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
|
||
msgid "Compact View"
|
||
msgstr "عرض مدمج"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
|
||
msgid "Last Active View"
|
||
msgstr "أحدث عرض نشِيط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
|
||
msgid "_Remember view settings for each folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
|
||
"order individually for each folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
|
||
msgid "gvfs metadata support is required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
|
||
msgid "Sort _folders before files"
|
||
msgstr "ر_تب المجلدات قبل الملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:422
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
|
||
msgstr "حدد هذا الخيار لعرض المجلدات قبل الملفات عند فرز مجلد."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:430
|
||
msgid "Show file size in binary format"
|
||
msgstr "اعرض حجم الملف بصيغة النظام الثنائي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
|
||
msgstr "حدد هذا الخيار لعرض حجم الملف بصيغة النظام الثنائي بدل العشري"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
|
||
msgid "Thumbnails"
|
||
msgstr "المصغرات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
|
||
msgid "Show thumbnails:"
|
||
msgstr "_عرض المصغرات:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
|
||
msgid "Local Files Only"
|
||
msgstr "الملفات المحلية فقط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:487
|
||
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
|
||
msgstr "أظهر الصور المصغرة للملفات التي هي أصغر من:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
|
||
msgid "512KiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
|
||
msgid "1MiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
|
||
msgid "10MiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
|
||
msgid "100MiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
|
||
msgid "1GiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
|
||
msgid "10GiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "غير محدود"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
|
||
msgid "Draw frames around thumbnails"
|
||
msgstr "رسم إطارات حول الصور المصغَّرة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:523
|
||
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
|
||
msgstr "حدّد هذا الخَيار لرسم إطارات سوداء حول الصور المصغَّرة."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:548
|
||
msgid "_Text beside icons"
|
||
msgstr "_كتابة بجانب الأيقونات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:554
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
|
||
"rather than below the icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"حدد هذا الخيار لوضع التسميات التوضيحية للعناصر بجوار الرمز بدلاً من أسفل "
|
||
"الرمز."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:564
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "التاريخ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:577
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "_صيغة:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: custom date format
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "مخصَّص"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
|
||
msgid "Today / Custom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
|
||
#. 'strftime' and of course '\n'
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:608
|
||
msgid ""
|
||
"Custom date format to apply.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The most common specifiers are:\n"
|
||
"%d day of month\n"
|
||
"%m month\n"
|
||
"%Y year including century\n"
|
||
"%H hour\n"
|
||
"%M minute\n"
|
||
"%S second\n"
|
||
"\n"
|
||
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Side Pane
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:630
|
||
msgid "Side Pane"
|
||
msgstr "الشريط الجانبي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:640
|
||
msgid "Shortcuts Pane"
|
||
msgstr "شريط الإختصارات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
|
||
msgid "_Icon Size:"
|
||
msgstr "_حجم الأيقونة:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
|
||
msgid "16px"
|
||
msgstr "16px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
|
||
msgid "24px"
|
||
msgstr "24px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
|
||
msgid "32px"
|
||
msgstr "32px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
|
||
msgid "48px"
|
||
msgstr "48px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
|
||
msgid "64px"
|
||
msgstr "64px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
|
||
msgid "96px"
|
||
msgstr "96px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
|
||
msgid "128px"
|
||
msgstr "128px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
|
||
msgid "160px"
|
||
msgstr "160px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
|
||
msgid "192px"
|
||
msgstr "192px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
|
||
msgid "256px"
|
||
msgstr "256px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
|
||
msgid "512px"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:672
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:738
|
||
msgid "1024px"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:690
|
||
msgid "Show Icon _Emblems"
|
||
msgstr "عرض أيقونة ال_شعارات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:696
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
|
||
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
|
||
"dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"حدد هذا الخيار لعرض رمز الشعارات في جزء اختصارات كافة المجلدات التي تم "
|
||
"تعريفها في مربع الحوار خصائص إشعار المجلدات."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:706
|
||
msgid "Tree Pane"
|
||
msgstr "لوحة الشجرة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:722
|
||
msgid "Icon _Size:"
|
||
msgstr "حج_م الأيقونة:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:756
|
||
msgid "Show Icon E_mblems"
|
||
msgstr "عرض أيقونة ال_شعارات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:762
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
|
||
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"حدد هذا الخيار لعرض رمز الشعارات في جزء شجرة المجلدات التي تم تعريفها في "
|
||
"مربع الحوار خصائص إشعار المجلدات."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:772
|
||
msgid "Icon Style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:788
|
||
msgid "Use symbolic folder icons"
|
||
msgstr "استعمل أيقونات رمزية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:794
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
|
||
msgstr "حدد هذا الخيار لاستعمال أيقونات رمزية للمجلدات بدل الأيقونات العادية."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:803
|
||
msgid "Image Preview"
|
||
msgstr "معاينة الصور"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:819
|
||
msgid "Image Preview Mode:"
|
||
msgstr "وضع معاينة الصور:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:821
|
||
msgid ""
|
||
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
|
||
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"- مستقل: معاينة الصور يستعمل لوحة منفصلة\n"
|
||
"- مضمن: معاينة الصور مضمنة في اللوحة الجانبية اليسرى\n"
|
||
|
||
#. Behavior
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:851
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "السلوك"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:861
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "تصفح"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:877
|
||
msgid "_Single click to activate items"
|
||
msgstr "_نقرة واحدة لتفعيل العناصر"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:902
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
|
||
"when the mouse pointer is paused over it:"
|
||
msgstr ""
|
||
"حدد الم_دة التي بعدها يتم تفعيل العنصر \n"
|
||
"أسفل مؤشر الفأرة عند مرورها فوقه:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:915
|
||
msgid ""
|
||
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
|
||
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
|
||
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
|
||
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
|
||
"to select the item without activating it."
|
||
msgstr ""
|
||
"عندما يتم تنشيط النقر المفرد، بإيقاف مؤشر الفارة فوق عنصر يتم تلقائياً "
|
||
"تحديده بعد التأخير الذي تم اختياره. يمكنك تعطيل هذا السلوك بتحريك مربع "
|
||
"التمرير إلى الموضع أقصى اليسار. هذا السلوك قد يكون مفيداً لتفعيل بنود بنقرات"
|
||
" مفردة، وتحديد فقط العنصر دون تنشيطه."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:938
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "مُعطّل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:944
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "متوسط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:949
|
||
msgid "Long"
|
||
msgstr "طويل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:958
|
||
msgid "_Double click to activate items"
|
||
msgstr "_نقر مزدوج لتفعيل العناصر"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:973
|
||
msgid "Tabs and Windows"
|
||
msgstr "التبويبات والنوافذ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:989
|
||
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
|
||
msgstr "افتح المجلدات في تبويبات جديدة عند النقر بالزر اﻷوسط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:995
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
|
||
msgstr ""
|
||
"حدّد هذا الخيار لفتح تبويبة جديدة بدل نافذة جديدة عند النقر بالزر اﻷوسط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1002
|
||
msgid "Open new thunar instances as tabs"
|
||
msgstr "فتح في لسان جديد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1008
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
|
||
"thunar window"
|
||
msgstr "انتق هذا الخيارلفتح ثونار جديد في نافذة ثونار الحالية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1016
|
||
msgid "Show full directory paths in tab titles"
|
||
msgstr "أظهر المسارات الكاملة للأدلة في عناوين التبويبات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1022
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
|
||
"of only the directory name"
|
||
msgstr ""
|
||
"حدد هذا الخيار لإظهار المسار الكامل للدليل في عنوان التبويب بدل عرض اسم "
|
||
"الدليل فقط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1029
|
||
msgid "Restore tabs on startup"
|
||
msgstr "استعد التبويبات عند البدء"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1035
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
|
||
"Thunar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1046
|
||
msgid "Context Menu"
|
||
msgstr "قائمة السياق"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1062
|
||
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
|
||
msgstr "إظهار زر الحذف النهائي للملفات والمجلدات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1068
|
||
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
|
||
msgstr "حدّد هذا الخَيار ﻹظهار زر 'حذف' في قائمة السياق"
|
||
|
||
#. Advanced
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1078
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "متقدم"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1088
|
||
msgid "File Transfer"
|
||
msgstr "نقل الملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1105
|
||
msgid "Transfer files in parallel:"
|
||
msgstr "نقل الملفات على التوازي:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1107
|
||
msgid ""
|
||
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
|
||
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
|
||
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
|
||
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
|
||
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
|
||
"- Never: all copies are done sequentially"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
|
||
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
|
||
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1141
|
||
msgid "Use intermediate file on copy:"
|
||
msgstr "استعمل ملفا وسيطا عند النسخ:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1145
|
||
msgid ""
|
||
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
|
||
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
|
||
"successfully finished."
|
||
msgstr ""
|
||
"استعمل ملفا وسيطا (بصيغة \"*.partial~\") لنسخ الملفات. هذا يمنع الملفات "
|
||
"المجزأة، وسيظهر الملف الجديد بعد أن يتم النسخ بنجاح فقط."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1172
|
||
msgid "Verify file contents on copy:"
|
||
msgstr "تحقق من محتويات الملف عند النسخ:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1176
|
||
msgid ""
|
||
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
|
||
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
|
||
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
|
||
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
|
||
" will increase copy time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1206
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "بحث"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1223
|
||
msgid "Include subfolders:"
|
||
msgstr "ضمِّن المجلدات الفرعية:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1247
|
||
msgid "Folder Permissions"
|
||
msgstr "صلاحيات المجلد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1263
|
||
msgid ""
|
||
"When changing the permissions of a folder, you\n"
|
||
"can also apply the changes to the contents of the\n"
|
||
"folder. Select the default behavior below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"عند تغيير أذونات لمجلد، يمكنك\n"
|
||
"أيضا تطبيق التغييرات على محتويات\n"
|
||
"المجلد. تحديد السلوك الافتراضي التالي:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1321
|
||
msgid "Ask every time"
|
||
msgstr "اسأل كلَّ مرة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
|
||
msgid "Apply to Folder and Contents"
|
||
msgstr "تطبيق على المجلد و المحتويات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1277
|
||
msgid "Apply to Folder Only"
|
||
msgstr "تطبيق على المجلد فقط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1292
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "الأمن"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1309
|
||
msgid "Execute shell scripts:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1344
|
||
msgid "Volume Management"
|
||
msgstr "إدارة وحدات التخزين"
|
||
|
||
#. add check button to enable/disable auto mounting
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1361
|
||
msgid "Enable _Volume Management"
|
||
msgstr "تمكين _إدارة وحدات التخزين"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1380
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
|
||
"devices and media."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"volman-config:\">إعدادات</a> إدارة محركات الأقراص\n"
|
||
"واﻷجهزة و الوسائط القابلة للإزالة."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1394
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
|
||
msgid "Missing dependencies"
|
||
msgstr "اعتماديات مفقودة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1402
|
||
msgid ""
|
||
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
|
||
"Important features including trash support,\n"
|
||
"removable media and remote location browsing\n"
|
||
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"يبدو أن <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> غير متوفر.\n"
|
||
"السمات المهمة بما في ذلك دعم النفايات,\n"
|
||
"وسائط قابل للإزالة وتصفح الموقع البعيد\n"
|
||
"لن يعمل. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[قراءة أكثر]</a>"
|
||
|
||
#. Shortcuts
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1417
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "الاختصارات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1432
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "النافذة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1433
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "العرض"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1434
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
|
||
msgid "Launcher"
|
||
msgstr "مُطلق"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1435
|
||
msgid "Status Bar"
|
||
msgstr "شريط الحالة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1443
|
||
msgid "The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present."
|
||
msgstr "يتطلب محرر الاختصارات وجود نافذة ثونار."
|
||
|
||
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
|
||
#. configuration dialog
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1507
|
||
msgid "Failed to display the volume management settings"
|
||
msgstr "فشل عرض إعدادات إدارة وحدة التخزين"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
|
||
msgid "File Operation Progress"
|
||
msgstr "تقدم عملية الملف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:404
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:426
|
||
msgid "Starting... (User request)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:429
|
||
msgid "Resuming..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. update the status text
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
|
||
msgid "Cancelling..."
|
||
msgstr "إلغاء..."
|
||
|
||
#. display the error message
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
|
||
msgid "Error while processing file operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:620
|
||
msgid "Job queued"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:639
|
||
msgid "Resuming job..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:661
|
||
msgid "Queued"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "عام"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_اسم:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
|
||
msgid "Names:"
|
||
msgstr "أسماء:"
|
||
|
||
#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
|
||
msgid "Kind:"
|
||
msgstr "نوع:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
|
||
msgid "_Open With:"
|
||
msgstr "_فتح بإستخدام:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
|
||
msgid "Link Target:"
|
||
msgstr "هدف الوصلة:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
|
||
#. (which is the path
|
||
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
|
||
#. trash), otherwise the
|
||
#. * properties dialog width will be messed up.
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
|
||
msgid "Original Path:"
|
||
msgstr "المسار الأصلي:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "موقع:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
|
||
msgid "Volume:"
|
||
msgstr "وحدة التخزين:"
|
||
|
||
#. Third box (deleted, modified, accessed)
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
|
||
msgid "Deleted:"
|
||
msgstr "محذوف:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
|
||
msgid "Created:"
|
||
msgstr "أُنشئ:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
|
||
msgid "Accessed:"
|
||
msgstr "تم الوصول إليه:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
|
||
msgid "Size on Disk:"
|
||
msgstr "الحجم على القرص:"
|
||
|
||
#. Fifth box (content, capacity, free space)
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
|
||
msgid "Content:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
|
||
msgid "Capacity:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
|
||
msgid "Usage:"
|
||
msgstr "مستخدم:"
|
||
|
||
#. Emblem chooser
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
|
||
msgid "Emblems"
|
||
msgstr "شعارات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
|
||
msgid ""
|
||
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
|
||
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
|
||
msgid "Example.txt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_طبق"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_إعادة تعيين"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
|
||
msgid "Set _Foreground"
|
||
msgstr "عين الم_قدمة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
|
||
msgid "Set _Background"
|
||
msgstr "عين ال_خلفية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. allocate the chooser dialog
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select an Icon for \"%s\""
|
||
msgstr "اختر أيقونة لـ \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
|
||
msgstr "فشل تغيير أيقونة \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s) - Properties"
|
||
msgstr "%s (%s) - الخصائص"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - Properties"
|
||
msgstr "%s - خصائص"
|
||
|
||
#. update the properties dialog title
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "خصائص"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
|
||
msgid "Link Targets:"
|
||
msgstr "ربط الأهداف:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1746
|
||
msgid "mixed"
|
||
msgstr "مختلطة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
|
||
msgid "_Add Files..."
|
||
msgstr "_أضف ملفات..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
|
||
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
|
||
msgstr "أدمج ملفات إضافية إلى لائحة الملفات لتغيير إسمها"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "محو"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
|
||
msgid "Clear the file list below"
|
||
msgstr "محو لائحة الملفات أدناه"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_حول"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
|
||
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
|
||
msgstr "أظهر معلومات عن ثونار إعادة تسمية الكل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
|
||
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
|
||
msgid "Rename Multiple Files"
|
||
msgstr "تغيير إسم عدة ملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
|
||
msgid "Close this window, cancel further changes."
|
||
msgstr "اغلاق هذه النافذة، الغاء أي تغييرات اضافية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
|
||
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
|
||
msgstr "إعادة تسمية العناصر المدرجة أعلاه، أبق هذه النافذة مفتوحة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
|
||
msgid "New Name"
|
||
msgstr "إسم جديد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
|
||
msgid ""
|
||
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
|
||
msgstr "انقر هنا لعرض الوثائق الخاصة بعملية إعادة التسمية المحددة."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
|
||
#. from $libdir/thunarx-2/,
|
||
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
|
||
#. files and pressing F2.
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
|
||
msgid ""
|
||
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
|
||
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
|
||
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتم العثور على أية وحدات نمطية مُعاد تسميتها على النظام. الرجاء التحقق\n"
|
||
"من التثبيت أو اتصل بمسؤول النظام. إذا قمت بتثبيت تونار من\n"
|
||
"المصدر, يجب التأكد أن الملحق \"إعادة التسمية المضمنة\" مُمكن."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
|
||
msgid "Remove File"
|
||
msgid_plural "Remove Files"
|
||
msgstr[0] "حذف الملف"
|
||
msgstr[1] "حذف الملف"
|
||
msgstr[2] "حذف الملفات"
|
||
msgstr[3] "حذف الملفات"
|
||
msgstr[4] "حذف الملفات"
|
||
msgstr[5] "حذف الملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:908
|
||
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
|
||
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
|
||
msgstr[0] "إزالة الملف المحدد من قائمة إعادة تسمية الملفات"
|
||
msgstr[1] "إزالة الملف المحدد من قائمة إعادة تسمية الملفات"
|
||
msgstr[2] "إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات"
|
||
msgstr[3] "إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات"
|
||
msgstr[4] "إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات"
|
||
msgstr[5] "إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات"
|
||
|
||
#. tell the user that we failed
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1004
|
||
msgid "Failed to open the documentation browser"
|
||
msgstr "فشل فتح متصفح التوثيق"
|
||
|
||
#. allocate the file chooser
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
|
||
msgid "Select files to rename"
|
||
msgstr "إختر الملفات لتغيير إسمها"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1121
|
||
msgid "Audio Files"
|
||
msgstr "ملفات الصوت"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1126
|
||
msgid "Image Files"
|
||
msgstr "ملفات الصور"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131
|
||
msgid "Video Files"
|
||
msgstr "ملفات الفيديو"
|
||
|
||
#. just popup the about dialog
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
|
||
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
|
||
msgid "Bulk Rename"
|
||
msgstr "تغيير اسم الكل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267
|
||
msgid ""
|
||
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
|
||
"tool to rename multiple files at once."
|
||
msgstr ""
|
||
"تونار إعادة التسمية الكل أداة قوية وموسعة لإعادة \n"
|
||
"تسمية ملفات متعددة في وقت واحد."
|
||
|
||
#. change title to reflect the standalone status
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
|
||
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
|
||
msgstr "إعادة تسمية الكل - إعادة تسمية ملفات متعددة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
|
||
msgstr "فشل في تغيير الاسم \"%s\" إلى \"%s\"."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
|
||
msgid ""
|
||
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
|
||
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
|
||
"cancel the operation without reverting previous changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"يمكنك أما اختيار تخطي هذا الملف ومواصلة إعادة تسمية الملفات المتبقية، أو "
|
||
"إرجاع ملفات أعيدت تسميته سابقا إلى أسمائها السابقة، أو إلغاء العملية بدون "
|
||
"التغييرات السابقة."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
|
||
msgid "_Revert Changes"
|
||
msgstr "_عكس التغييرات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
|
||
msgid "_Skip This File"
|
||
msgstr "_تخطي هذا الملف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
|
||
msgstr "هل تريد تخطي هذا الملف و تغيير إسم باقي الملفات؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:675 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040
|
||
#: thunar/thunar-window.c:693
|
||
msgid "Browse the file system"
|
||
msgstr "تصفح ملفات النظام"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:709
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mount and open %s (%s)"
|
||
msgstr "تركيب وفتح %s (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:722 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
|
||
msgid "Trash is empty"
|
||
msgstr "المهملات فارغة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trash contains %d file"
|
||
msgid_plural "Trash contains %d files"
|
||
msgstr[0] "سلة المهملات بها %d ملف"
|
||
msgstr[1] "سلة المهملات بها %d ملف"
|
||
msgstr[2] "سلة المهملات بها %d ملفات"
|
||
msgstr[3] "سلة المهملات بها %d ملفات"
|
||
msgstr[4] "سلة المهملات بها %d ملفات"
|
||
msgstr[5] "سلة المهملات بها %d ملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "أجهزة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1076
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "الشبكة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1084
|
||
msgid "Browse Network"
|
||
msgstr "تصفح الشبكة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1085 thunar/thunar-window.c:703
|
||
msgid "Browse local network connections"
|
||
msgstr "تصفح اتصالات شبكة الاتصال المحلية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1107
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "الأماكن"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1119
|
||
msgid "Open the home folder"
|
||
msgstr "افتح مجلد المنزل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1136
|
||
msgid "Open the desktop folder"
|
||
msgstr "افتح مجلد سطح المكتب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1184 thunar.desktop.in.in:21
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "حاسوب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1185
|
||
msgid "Browse the computer"
|
||
msgstr "تصفح الحاسب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1197
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "حديث"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1198
|
||
msgid "Browse recently used files"
|
||
msgstr "تصفح الملفات المستخدمة حديثًا "
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
|
||
msgid "Re_name Shortcut"
|
||
msgstr "إعادة تسمية الإختصار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
|
||
msgid "_Remove Shortcut"
|
||
msgstr "_إزالة الإختصار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
|
||
msgstr "المسار \"%s\" ﻻيدل على مجلد"
|
||
|
||
#. display an error message to the user
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
|
||
msgid "Failed to add new shortcut"
|
||
msgstr "فشل في إضافة إختصار جديد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:197
|
||
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
|
||
msgstr "انقر هنا لوقف حساب حجم المجلد."
|
||
|
||
#. add the label widget
|
||
#. tell the user that we started calculation
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
|
||
msgid "Calculating..."
|
||
msgstr "حساب..."
|
||
|
||
#. tell the user that the operation was canceled
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:323
|
||
msgid "Calculation aborted"
|
||
msgstr "عملية الحساب ألغيت"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d folder"
|
||
msgid_plural "%d folders"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
msgstr[4] ""
|
||
msgstr[5] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:483
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u item (%s, %s)"
|
||
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
msgstr[4] ""
|
||
msgstr[5] ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
|
||
#. * directories were not accessible
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:493
|
||
msgid "(some contents unreadable)"
|
||
msgstr "(بعض المحتويات غير قابل للقراءة)"
|
||
|
||
#. nothing was readable, so permission was denied
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:504
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
msgstr "صلاحيات غير كافية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
|
||
msgid "Select _all Files"
|
||
msgstr "إخت_يار جميع الملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
|
||
msgid "Select all files in this window"
|
||
msgstr "إختيار جميع الملفات في هذه النافذة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
|
||
msgid "Select _by Pattern..."
|
||
msgstr "تحديد حسب النمط..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
|
||
msgid "Select all files that match a certain pattern"
|
||
msgstr "حدد كافة الملفات التي تطابق نمط معين"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
|
||
msgid "_Invert Selection"
|
||
msgstr "_عكس التحديد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
|
||
msgid "Select all files but not those currently selected"
|
||
msgstr "اختر كل الملفات ما عدى المحددة مسبقا."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:488
|
||
msgid "U_nselect all Files"
|
||
msgstr "ا_لغاء تحديد كل الملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:488
|
||
msgid "Unselect all files in this window"
|
||
msgstr "الغاء تحديد كل الملفات في هذه النافذة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:489
|
||
msgid "Arran_ge Items"
|
||
msgstr "ر_تّب العناصر"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
|
||
msgid "_Reversed Order"
|
||
msgstr "ترتيب _عكسي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
|
||
msgid "Reverse the sort order"
|
||
msgstr "عكس ترتيب الفرز"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
|
||
msgid "By _Name"
|
||
msgstr "بواسطة _الإسم"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
|
||
msgid "Keep items sorted by their name"
|
||
msgstr "أبقِ العناصر مرتّبة حسب أسمائها"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
|
||
msgid "By _Size"
|
||
msgstr "بواسطة _الحجم"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
|
||
msgid "Keep items sorted by their size"
|
||
msgstr "أبقِ العناصر مرتّبة حسب أحجامها"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
|
||
msgid "By _Type"
|
||
msgstr "بواسطة _النوع"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
|
||
msgid "Keep items sorted by their type"
|
||
msgstr "أبقِ العناصر مرتبة حسب أنواعها"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
|
||
msgid "By _Modification Date"
|
||
msgstr "حسب تاريخ التعديل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
|
||
msgid "Keep items sorted by their modification date"
|
||
msgstr "أبقِ العناصر مرتّبة حسب تاريخ تعديلها"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
|
||
msgid "By D_eletion Date"
|
||
msgstr "حسب تاريخ ال_حذف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
|
||
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
|
||
msgstr "ابقاء العناصر مرتبة بتاريخ حذفها"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
|
||
msgid "_Ascending"
|
||
msgstr "_تصاعدي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
|
||
msgid "Sort items in ascending order"
|
||
msgstr "رتب العناصر بترتيب تصاعدي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:497
|
||
msgid "_Descending"
|
||
msgstr "_تنازلي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:497
|
||
msgid "Sort items in descending order"
|
||
msgstr "رتب العناصر بترتيب تناقصي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:1847
|
||
msgid "Loading folder contents..."
|
||
msgstr "تحميل محتويات المجلد..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d file found"
|
||
msgid_plural "%d files found"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
msgstr[4] ""
|
||
msgstr[5] ""
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2661 thunar/thunar-window.c:4514
|
||
msgid "Failed to open the home folder"
|
||
msgstr "فشل فتح مجلد المنزل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2739
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
|
||
msgid "Select by Pattern"
|
||
msgstr "تحديد حسب النمط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2744
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_إلغاء"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2747
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "_إختيار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2761
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
|
||
msgid "_Pattern:"
|
||
msgstr "_نمط:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2762
|
||
msgctxt ""
|
||
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
|
||
msgid ""
|
||
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
|
||
"the main window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
|
||
#. and they must not be localized.
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2776
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
|
||
msgid ""
|
||
"? matches exactly one character,\n"
|
||
"* matches any number of characters, including zero.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
|
||
"\n"
|
||
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2780
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
|
||
msgid "C_ase sensitive"
|
||
msgstr "_حساس لحالة الأحرف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2781
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
|
||
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2786
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
|
||
msgid "_Match diacritics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2787
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
|
||
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
|
||
#. invalid
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:3174
|
||
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
|
||
msgstr "اسم ملف غير صالح يقدمه موقع السحب XDS"
|
||
|
||
#. display an error dialog to the user
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:3368
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
|
||
msgstr "فشل إنشاء وصلة العنوان التالي\"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:3415
|
||
msgid "Untitled document"
|
||
msgstr "وثيقة بدون عنوان"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:3899 thunar/thunar-window.c:4611
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open directory \"%s\""
|
||
msgstr "فشل في فتح المجلد \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:95
|
||
msgid "Show size"
|
||
msgstr "اظهار الحجم"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
|
||
msgid "Size in bytes"
|
||
msgstr "الحجم كبايت"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
|
||
msgid "Show size in bytes"
|
||
msgstr "عرض الحجم كبايتات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
|
||
msgid "Filetype"
|
||
msgstr "نوع الملف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
|
||
msgid "Show filetype"
|
||
msgstr "اظهار نوع الملف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "عرض الاسم"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
|
||
msgid "Show display name"
|
||
msgstr "اظهار اسم العرض"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
|
||
msgid "Last Modified"
|
||
msgstr "آخر تعديل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
|
||
msgid "Show last modified"
|
||
msgstr "اظهار تاريخ آخر تعديل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
|
||
msgid "Hidden Files Count"
|
||
msgstr "عدد الملفات المخفية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
|
||
msgid "Show hidden files count"
|
||
msgstr "عرض عدد الملفات المخفية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
|
||
msgid "Configure the Toolbar"
|
||
msgstr "تكوين شريط الادوات"
|
||
|
||
#. create the top label for the toolbar editor dialog
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
|
||
msgid ""
|
||
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
|
||
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. create the "Use Default" button
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
|
||
msgid "De_fault Order"
|
||
msgstr "التنظيم الإف_تراضي"
|
||
|
||
#. create the "Symbolic Icons" checkbox
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
|
||
msgid "_Symbolic Icons"
|
||
msgstr "أيقونات _رمزية"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
|
||
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
|
||
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
|
||
msgstr "مرئي عند اختفاء شريط القوائم فقط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
|
||
msgid "Verifying file contents..."
|
||
msgstr "جاري التحقق من محتويات الملف..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1140
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
|
||
"destination"
|
||
msgstr "حدث خطأ أثناء النسخ إلى \"%s\": %s من المساحة مطلوب للنسخ إلى الوجهة"
|
||
|
||
#. update progress information
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying to restore \"%s\""
|
||
msgstr "محاولة الإستعادة \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1203
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
|
||
" \"%s\" from the trash"
|
||
msgstr ""
|
||
"المجلد \"%s\" لم يعد موجود بعد الآن، لكن هناك حاجة إلى استعادة الملف \"%s\" "
|
||
"من المهملات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
|
||
msgstr "فشل إستعادة المجلد \"%s\"`"
|
||
|
||
#. update progress information
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying to move \"%s\""
|
||
msgstr "محاولة نقل \"%s\""
|
||
|
||
#. update progress information
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
|
||
msgstr "تعذر نقل \"%s\" مباشرة. تجميع الملفات للنسخ..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1635
|
||
msgid "Collecting files..."
|
||
msgstr "تجميع الملفات..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1860
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s of %s"
|
||
msgstr "%s من %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1880
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
|
||
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
|
||
msgstr[0] "%lu ساعة متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[1] "%lu ساعة متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[2] "%lu ساعات متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[3] "%lu ساعات متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[4] "%lu ساعات متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[5] "%lu ساعات متبقية (%s/sec)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1886
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
|
||
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
|
||
msgstr[0] "%lu دقيقة متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[1] "%lu دقيقة متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[2] "%lu دقائق متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[3] "%lu دقائق متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[4] "%lu دقائق متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[5] "%lu دقائق متبقية (%s/sec)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1891
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
|
||
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
|
||
msgstr[0] "%lu ثانية متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[1] "%lu ثانية متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[2] "%lu ثواني متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[3] "%lu ثواني متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[4] "%lu ثواني متبقية (%s/sec)"
|
||
msgstr[5] "%lu ثواني متبقية (%s/sec)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
|
||
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "تحميل..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:305
|
||
msgid "Invalid path"
|
||
msgstr "مسار غير صالح"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown user \"%s\""
|
||
msgstr "مستخدم مجهول \"%s\""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
|
||
#: thunar/thunar-util.c:452
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "اليوم"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
|
||
#: thunar/thunar-util.c:457
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Today at %X"
|
||
msgstr "اليوم عند %X"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
|
||
#: thunar/thunar-util.c:465
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "البارحة"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
|
||
#: thunar/thunar-util.c:470
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Yesterday at %X"
|
||
msgstr "البارحة عند %X"
|
||
|
||
#. Days from last week
|
||
#: thunar/thunar-util.c:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%A at %X"
|
||
msgstr "%A عند %X"
|
||
|
||
#. Any other date
|
||
#: thunar/thunar-util.c:493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%x at %X"
|
||
msgstr "%x عند %X"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:804
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*s %u%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:806
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*s (copy %u)%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:811
|
||
#, c-format
|
||
msgid "link to %.*s%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:816
|
||
#, c-format
|
||
msgid "link %u to %.*s%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:836
|
||
msgid "Search: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%d hidden)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1372
|
||
msgid "0 items"
|
||
msgstr "لا يوجد عناصر"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last Modified: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1432
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "link to %s"
|
||
msgstr "وصلة إلى %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1455
|
||
msgid "shortcut"
|
||
msgstr "اختصار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1457
|
||
msgid "mountable"
|
||
msgstr "قابل للتركيب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1459
|
||
msgid "mount point"
|
||
msgstr "نقطة تركيب"
|
||
|
||
#. append the image dimensions to the statusbar text
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
|
||
msgid "Image Size:"
|
||
msgstr "حجم الصورة:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:648
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_ملف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:649
|
||
msgid "New _Tab"
|
||
msgstr "تب_ويب جديد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:649
|
||
msgid "Open a new tab for the displayed location"
|
||
msgstr "فتح تبويب جديدة للموقع المعروض"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:650
|
||
msgid "New _Window"
|
||
msgstr "نافذة _جديدة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:650
|
||
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
|
||
msgstr "فتح نافذة تونار جديدة للموقع المعروض"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:651
|
||
msgid "Detac_h Tab"
|
||
msgstr "افصل التبويب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:651
|
||
msgid "Open current folder in a new window"
|
||
msgstr "فتح المجلد الحالي في نافذة جديدة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:652
|
||
msgid "Close Ta_b"
|
||
msgstr "أ_غلق التبويب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:652
|
||
msgid "Close this folder"
|
||
msgstr "أغلق هذا المجلد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:653
|
||
msgid "_Close Window"
|
||
msgstr "_أغلق النّافذة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:653
|
||
msgid "Close this window"
|
||
msgstr "غلق هذه النافذة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:654
|
||
msgid "Close _All Windows"
|
||
msgstr "_غلق جميع النوافذ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:654
|
||
msgid "Close all Thunar windows"
|
||
msgstr "غلق جميع نوافذ تونار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:656
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_تحرير"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:657
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_تراحع"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:658
|
||
msgid "Red_o"
|
||
msgstr "أ_عد"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:659
|
||
msgid "Pr_eferences..."
|
||
msgstr "تف_ضيلات..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:659
|
||
msgid "Edit Thunar's Preferences"
|
||
msgstr "حرر تفضلات ثونار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:661
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_عرض"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:662
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "_إعادة تحميل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:662
|
||
msgid "Reload the current folder"
|
||
msgstr "إعادة تحميل المجلد الحالي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:665
|
||
msgid "S_plit View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:665
|
||
msgid "Open/Close Split View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:666
|
||
msgid "Switch Focused Split View Pane"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:667
|
||
msgid "Locatio_n Selector"
|
||
msgstr "محدد الم_وقع"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:668
|
||
msgid "_Text Style"
|
||
msgstr "شكل _نصي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:668
|
||
msgid "Traditional text box showing the current path"
|
||
msgstr "مربع نص تقليدي يظهر المسار الحالي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:669
|
||
msgid "_Buttons Style"
|
||
msgstr "شكل أ_زرار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:669
|
||
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
|
||
msgstr "نهج حديث بأزرار توافق المجلدات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:670
|
||
msgid "_Side Pane"
|
||
msgstr "ال_شريط الجانبي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:671
|
||
msgid "_Shortcuts"
|
||
msgstr "_إختصارات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:671
|
||
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
|
||
msgstr "تبديل رؤية شريط الإختصارات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:672
|
||
msgid "_Tree"
|
||
msgstr "_شجرة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:672
|
||
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
|
||
msgstr "تبديل رؤية شجرة الشريط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:674
|
||
msgid "_Image Preview"
|
||
msgstr "معاينة ال_صور"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:674
|
||
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:675
|
||
msgid "St_atusbar"
|
||
msgstr "شريط الح_الة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:675
|
||
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
|
||
msgstr "تغيير رؤية شريط حالة النوافذ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:676
|
||
msgid "_Menubar"
|
||
msgstr "_شريط القائمة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:676
|
||
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
|
||
msgstr "تغيير رؤية شريط القوائم هذه النافذة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:677
|
||
msgid "Configure _Toolbar..."
|
||
msgstr "اضبط شريط الأ_دوات..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:677
|
||
msgid "Configure the toolbar"
|
||
msgstr "اضبط شريط الأدوات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:678
|
||
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:678
|
||
msgid "Delete saved view settings for this folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:679
|
||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||
msgstr "أظهر الملفات الم_خبئة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:679
|
||
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
|
||
msgstr "إظهار أو إخفاء الملفات المخبأة في هذه النافذة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:680
|
||
msgid "Show _File Highlight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:680
|
||
msgid ""
|
||
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
|
||
"specific property dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:681
|
||
msgid "Zoom I_n"
|
||
msgstr "كبّر_"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:681
|
||
msgid "Show the contents in more detail"
|
||
msgstr "أظهر المحتويات بمزيد من التفاصيل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:684
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "صغّر_"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:684
|
||
msgid "Show the contents in less detail"
|
||
msgstr "أظهر المحتويات بتفاصيل أقل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:686
|
||
msgid "Normal Si_ze"
|
||
msgstr "حجم _عادي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:686
|
||
msgid "Show the contents at the normal size"
|
||
msgstr "أظهر المحتويات بالحجم العادي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:688
|
||
msgid "_Icon View"
|
||
msgstr "عرض _الأيقونات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:688
|
||
msgid "Display folder content in an icon view"
|
||
msgstr "عرض محتويات المجلد في أيقونة عرض"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:689
|
||
msgid "_List View"
|
||
msgstr "عرض ال_قائمة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:689
|
||
msgid "Display folder content in a detailed list view"
|
||
msgstr "عرض محتويات المجلد في لائحة عرض مفصلة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:690
|
||
msgid "_Compact View"
|
||
msgstr "العرض ال_مضغوط"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:690
|
||
msgid "Display folder content in a compact list view"
|
||
msgstr "عرض محتويات المجلد في لائحة عرض مدمجة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:692
|
||
msgid "_Go"
|
||
msgstr "_إذهب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:693
|
||
msgid "F_ile System"
|
||
msgstr "نظام ال_ملفات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:694
|
||
msgid "_Home"
|
||
msgstr "_المنزل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:694
|
||
msgid "Go to the home folder"
|
||
msgstr "اذهب إلى مجلد المنزل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:695
|
||
msgid "_Desktop"
|
||
msgstr "_سطح المكتب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:695
|
||
msgid "Go to the desktop folder"
|
||
msgstr "إذهب إلى مجلد سطح المكتب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:696
|
||
msgid "_Computer"
|
||
msgstr "ال_حاسوب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:696
|
||
msgid ""
|
||
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"تصفح جميع الأقراص والمجلدات المحلية والبعيدة التي يمكن الوصول إليها من هذا "
|
||
"الكمبيوتر"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:697
|
||
msgid "_Recent"
|
||
msgstr "الأ_خيرة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:697
|
||
msgid "Display recently used files"
|
||
msgstr "عرض الملفات المستخدمة حديثًا"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:698
|
||
msgid "_Trash"
|
||
msgstr "_سلة المهملات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:698
|
||
msgid "Display the contents of the trash can"
|
||
msgstr "أظهر محتويات المهملات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:699
|
||
msgid "Open _Parent"
|
||
msgstr "افتح الأصل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:699
|
||
msgid "Open the parent folder"
|
||
msgstr "افتح المجلد الأصل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:700
|
||
msgid "_Open Location..."
|
||
msgstr "_إفتح الموقع..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:700
|
||
msgid "Specify a location to open"
|
||
msgstr "حدد مكانا لفتحه"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:702
|
||
msgid "T_emplates"
|
||
msgstr "القوال_ب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:702
|
||
msgid "Go to the templates folder"
|
||
msgstr "إذهب إلى المجلد القوالب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:703
|
||
msgid "Browse _Network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:705
|
||
msgid "_Bookmarks"
|
||
msgstr "ال_علامات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:708
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "_المحتويات"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:708
|
||
msgid "Display Thunar user manual"
|
||
msgstr "عرض دليل مستخدم تونار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:709
|
||
msgid "Display information about Thunar"
|
||
msgstr "عرض معلومات عن ثونار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:711
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "_خلف"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:711
|
||
msgid "Go to the previous visited folder"
|
||
msgstr "إذهب إلى المجلد السابق"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:714
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "أم_ام"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:714
|
||
msgid "Go to the next visited folder"
|
||
msgstr "إذهب إلى المجلد التالي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:716
|
||
msgid "_Previous Tab"
|
||
msgstr "التبويب السابق"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:716
|
||
msgid "Switch to Previous Tab"
|
||
msgstr "بدل إلى اللسان السابق"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:718
|
||
msgid "_Next Tab"
|
||
msgstr "اللسان التالي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:718
|
||
msgid "Switch to Next Tab"
|
||
msgstr "بدل إلى اللسان التالي"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:721
|
||
msgid "_Search for Files..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:721
|
||
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:723
|
||
msgid "Cancel search for files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:725
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "قائمة"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:725
|
||
msgid "Show the menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. add the label with the root warning
|
||
#: thunar/thunar-window.c:1066
|
||
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:1139
|
||
msgid "Size: "
|
||
msgstr "الحجم:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
|
||
#: thunar/thunar-window.c:1246
|
||
msgid "Search with Catfish..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:1258
|
||
msgid "Restore Selected Items"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:2959
|
||
msgid "Close tab"
|
||
msgstr "أغلق التبويب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:3418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open the location \"%s\""
|
||
msgstr "فتح الموقع \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4454
|
||
msgid "Failed to open parent folder"
|
||
msgstr "فشل فتح المجلد الأصل"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4585
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
|
||
msgstr "المجلد \"%s\" غير موجود. هل تريد إنشائه؟"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4587
|
||
msgid "Create directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4656
|
||
msgid "Failed to browse the computer"
|
||
msgstr "فشل في تصفح الحاسب"
|
||
|
||
#. display the "About Templates" dialog
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4699
|
||
msgid "About Templates"
|
||
msgstr "حول القوالب"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4721
|
||
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
|
||
msgstr "ستعرض كافة الملفات في هذا المجلد في قائمة \"إنشاء مستند\"."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4728
|
||
msgid ""
|
||
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا كنت تنشئ نوع معين من الوثائق، قم بنسخها ووضعها في هذا المجلد. تونار سيقوم بإضافة وصلة لهذه الوثيقة في قائمة \"أنشئ ملف\" .\n"
|
||
"\n"
|
||
"يمكنك بعد ذلك اختيار \"أنشئ·ملف\" من القائمة و سيتم إنشاء نسخة من الملف في المجلد الحالي."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4740
|
||
msgid "Do _not display this message again"
|
||
msgstr "ﻻتظهر هذه الرسالة مجددا"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4774
|
||
msgid "Failed to open the file system root folder"
|
||
msgstr "فشل فتح مجلد نظام الملفات الجذر"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4810
|
||
msgid "Failed to display `Recent`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4846
|
||
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
|
||
msgstr "فشل عرض محتويات سلة المهملات"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4882
|
||
msgid "Failed to browse the network"
|
||
msgstr "فشل تصفح الأنترنت"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:5025
|
||
msgid ""
|
||
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
|
||
"for the Xfce Desktop Environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"تونار مدير ملفات سريع وسهل الإستخدام\n"
|
||
"لبيئة سطح المكتب إكسفس."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6099
|
||
msgid "Select an image to preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6246
|
||
msgid "Failed to launch search with Catfish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6577
|
||
msgid "Change the active view type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
|
||
#. menu
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6580 thunar/thunar-window.c:6605
|
||
msgid "View Switcher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
|
||
#. overflow menu
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6770 thunar/thunar-window.c:6775
|
||
msgid "Location Bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "علامة"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
|
||
msgid "Text of the page's label"
|
||
msgstr "نص صفحة العلامات"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
|
||
msgid "Label widget"
|
||
msgstr "علامة الأداة"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
|
||
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
|
||
msgstr "اداة واجهة مستخدم للعرض بدلاً من تسمية الصفحة المعتادة"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
|
||
msgid "Resident"
|
||
msgstr "مقيم"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
|
||
msgid "Don't unload the plugin from memory"
|
||
msgstr "لا تحمل البرنامج المساعد من الذاكرة"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
|
||
msgid "Help URL"
|
||
msgstr "مسار التعليمات"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
|
||
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
|
||
msgstr "مسار وثائق مغير الإسم"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
|
||
msgid "The user visible name of the renamer"
|
||
msgstr "اسم المستخدم المرئي لمُغير الأسم"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "وصف:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
|
||
msgid ""
|
||
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
|
||
"Firefox."
|
||
msgstr "الاسم العملي للإدخال، على سبيل المثال \"مستعرض ويب\" للفايرفوكس."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "أمر:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
|
||
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
|
||
msgstr "البرنامج المراد تنفيذه، يمكن إستعماله ببنوذ."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
|
||
msgid "Working Directory:"
|
||
msgstr "مجلد العمل:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
|
||
msgid "The working directory for the program."
|
||
msgstr "مجلد عمل للبرنامج."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "المسار:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
|
||
msgid "The URL to access."
|
||
msgstr "المسار للوصول إليه."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "تعليق:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
|
||
msgid ""
|
||
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
|
||
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
|
||
msgstr ""
|
||
"تلميح أدوات الإدخال، على سبيل المثال \"عرض المواقع على شبكة الإنترنت\" في "
|
||
"حالة فايرفوكس. ينبغي أن لا يكون مكرر مع الاسم أو الوصف."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "خيارات:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
|
||
msgid "Use _startup notification"
|
||
msgstr "إستعمل تنبي_هات بدء التشغيل"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
|
||
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
|
||
"notification."
|
||
msgstr ""
|
||
"حدد هذا الخيار لتمكين إشعارات بدء التشغيل عند تشغيل الأمر من مدير الملفات أو"
|
||
" من القائمة. لا تدعم كل التطبيقات إشعارات بدء التشغيل."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
|
||
msgid "Run in _terminal"
|
||
msgstr "نفذ في شاشة طرفية"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
|
||
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
|
||
msgstr "قم بتفعيل هذا الخيار لتنفيذ الأوامر في نافذة الطرفية."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
|
||
msgid "Security:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. same function as in thunar-permission-chooser.c
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
|
||
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
|
||
msgid ""
|
||
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
|
||
"the .desktop file if not set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
|
||
msgid "Set this file as trusted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
|
||
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
|
||
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
|
||
"the executable flag pre-set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to save \"%s\"."
|
||
msgstr "فشل حفظ \"%s\"."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
|
||
msgid "Date Taken:"
|
||
msgstr "مأخوذة يوم:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
|
||
msgid "Camera Brand:"
|
||
msgstr "علامة الكاميرا:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
|
||
msgid "Camera Model:"
|
||
msgstr "نموذج الكاميرا:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
|
||
msgid "Exposure Time:"
|
||
msgstr "عرض الوقت:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
|
||
msgid "Exposure Program:"
|
||
msgstr "عرض البرنامج:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
|
||
msgid "Aperture Value:"
|
||
msgstr "قيمة المنفذ:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
|
||
msgid "Metering Mode:"
|
||
msgstr "نمط القياسي:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
|
||
msgid "Flash Fired:"
|
||
msgstr "مطلق فلاش:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
|
||
msgid "Focal Length:"
|
||
msgstr "البعد البؤري:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
|
||
msgid "Shutter Speed:"
|
||
msgstr "سرعة الغالق:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
|
||
msgid "ISO Speed Ratings:"
|
||
msgstr "معدل سرعة ISO:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
|
||
msgid "Software:"
|
||
msgstr "البرنامج:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "صورة"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
|
||
msgid "Image Type:"
|
||
msgstr "نوع الصورة:"
|
||
|
||
#. update the "Image Size" label
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dx%d pixel"
|
||
msgid_plural "%dx%d pixels"
|
||
msgstr[0] "%dx%d بكسل"
|
||
msgstr[1] "%dx%d بكسل"
|
||
msgstr[2] "%dx%d بكسلات"
|
||
msgstr[3] "%dx%d بكسلات"
|
||
msgstr[4] "%dx%d بكسلات"
|
||
msgstr[5] "%dx%d بكسلات"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
|
||
msgid "Con_vert to:"
|
||
msgstr "تحويل إلى:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
|
||
msgid "Uppercase / Lowercase"
|
||
msgstr "حروف كبيرة / حروف صغيرة"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
|
||
msgid "Insert _time:"
|
||
msgstr "أدخل _الوقت:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
|
||
msgid ""
|
||
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
|
||
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
|
||
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"صيغة وصف أجزاء التاريخ والوقت لإدراج اسم الملف. على سبيل المثال، سيتم "
|
||
"استبداله %Y بالسنة، %m بالشهر و %d باليوم. راجع وثائق المساعدة للحصول على "
|
||
"معلومات إضافية."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
|
||
msgid "_At position:"
|
||
msgstr "_في الموقع:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
|
||
msgid "Insert Date / Time"
|
||
msgstr "أدرج الوقت / تاريخ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
|
||
msgid "lowercase"
|
||
msgstr "حروف صغيرة"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
|
||
msgid "UPPERCASE"
|
||
msgstr "حروف كبيرة"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
|
||
msgid "Title Case"
|
||
msgstr "خانة العنوان"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
|
||
msgid "First character uppercase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "أدرج"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "أكتب فوقه"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
|
||
msgid "1, 2, 3, ..."
|
||
msgstr "1, 2, 3, ..."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
|
||
msgid "01, 02, 03, ..."
|
||
msgstr "01, 02, 03, ..."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
|
||
msgid "001, 002, 003, ..."
|
||
msgstr "001, 002, 003, ..."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
|
||
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
|
||
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
|
||
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
|
||
msgstr "00001, 00002, 00003, ..."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
|
||
msgid "a, b, c, d, ..."
|
||
msgstr "أ، ب، ج، ..."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
|
||
msgid "From the front (left)"
|
||
msgstr "من الأمام (اليسار)"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
|
||
msgid "From the back (right)"
|
||
msgstr "من الوراء (اليمين)"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
|
||
msgid "Old Name - Text - Number"
|
||
msgstr "الاسم القديم - النص - الرقم"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
|
||
msgid "Number - Text - Old Name"
|
||
msgstr "الرقم - النص - الإسم القديم"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
|
||
msgid "Text - Number"
|
||
msgstr "النص - رقم"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
|
||
msgid "Number - Text"
|
||
msgstr "رقم - النص"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "الحالي"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
|
||
msgid "Date Picture Taken"
|
||
msgstr "تاريخ أخذ الصورة"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
|
||
msgid "_Text:"
|
||
msgstr "_النص:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
|
||
msgid "Insert / Overwrite"
|
||
msgstr "ادرج / أكتب فوق"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
|
||
msgid "_Number Format:"
|
||
msgstr "_صيغة الأرقام:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
|
||
msgid "_Start With:"
|
||
msgstr "_يبدأ بـ:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
|
||
msgid "Text _Format:"
|
||
msgstr "صيغة _النص:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "الترقيم"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
|
||
msgid "Remove _From Position:"
|
||
msgstr "حذف من الموضع:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
|
||
msgid "_To Position:"
|
||
msgstr "_إلى المكان:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
|
||
msgid "Remove Characters"
|
||
msgstr "حذف الرموز"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
|
||
msgid "_Search For:"
|
||
msgstr "_ابحث عن:"
|
||
|
||
#. reset to default tooltip
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
|
||
msgid "Enter the text to search for in the file names."
|
||
msgstr "أدخل النص الذي ستبحث عنه في أسماء الملفات."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
|
||
msgid "Regular _Expression"
|
||
msgstr "تعبير نمطي"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
|
||
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
|
||
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا قمت بتمكين هذا الخيار، سيتم معاملة النمط كتعبير عادي ومطابق باستخدام "
|
||
"التعبيرات العادية المتوافقة مع بيرل (PCRE). تحقق من الوثائق للحصول على "
|
||
"تفاصيل حول بناء جملة التعبير العادي."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
|
||
msgid "Replace _With:"
|
||
msgstr "استبدال بـ:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
|
||
msgstr "أدخل الكلمات التي يجب استعمالها لتعويض الكلمات الأعلاه."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
|
||
msgid "C_ase Sensitive Search"
|
||
msgstr "بحث حساس لحالة الأحرف"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
|
||
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا قمت بتمكين هذا الخيار، سيتم البحث في النمط بطريقة حساسة لحالة الأحرف. "
|
||
"القيمة الافتراضية استخدام بحث حساس لحالة الأحرف."
|
||
|
||
#. setup a tooltip with the error message
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
|
||
msgstr "تعبير عادي غير صالح، في موضع الحرف %ld: %s"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
|
||
msgid "Search & Replace"
|
||
msgstr "بحث و إستبدل"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
|
||
msgstr "أرسل \"%s\" كأرشيف مضغوط؟"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
|
||
msgid "Send email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
|
||
msgid "Send _directly"
|
||
msgstr "أرسل مبا_شرة"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
|
||
msgid "Send com_pressed"
|
||
msgstr "أرسل مضغو_ط"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
|
||
msgid ""
|
||
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
|
||
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
|
||
" highly recommended to compress large files before sending them."
|
||
msgstr ""
|
||
"عند إرسال ملف عن طريق البريد الإلكتروني، يمكنك اختيار أما إرسال الملف "
|
||
"مباشرة، كما هو، أو ضغط الملف قبل إرفاقه برسالة بريد إلكتروني. ينصح بشدة بضغط"
|
||
" الملفات الكبيرة قبل إرسالها."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send %d file as compressed archive?"
|
||
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
|
||
msgstr[0] "أرسل الملف %d كأرشيف مضغوط؟"
|
||
msgstr[1] "أرسل الملف %d كأرشيف مضغوط؟"
|
||
msgstr[2] "أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟"
|
||
msgstr[3] "أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟"
|
||
msgstr[4] "أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟"
|
||
msgstr[5] "أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
|
||
msgid "Send as _archive"
|
||
msgstr "أرسل كأرشيف"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
|
||
msgid ""
|
||
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
|
||
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
|
||
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
|
||
"recommended to send multiple large files as archive."
|
||
msgstr ""
|
||
"عند إرسال ملفات متعددة عبر البريد الإلكتروني، يمكنك اختيار إرسال الملفات "
|
||
"مباشرة، إرفاق ملفات متعددة برسالة بالبريد إلكتروني، أو إرسال جميع الملفات "
|
||
"المضغوطة إلى أرشيف ملف واحد وإرفاق الأرشيف. ينصح بشدة بإرسال الملفات الكبيرة"
|
||
" المتعددة كأرشيف."
|
||
|
||
#. allocate the progress dialog
|
||
#. setup the label
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
|
||
msgid "Compressing files..."
|
||
msgstr "يجري ضغط الملفات..."
|
||
|
||
#. tell the user that the command failed
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ZIP command terminated with error %d"
|
||
msgstr "أمر ZIP إنتهى بخطأ %d"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
|
||
msgid "Failed to create temporary directory"
|
||
msgstr "فشل إنشاء مجلد مؤقت"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
|
||
msgstr "فشل إنشاء وصلة رمزية إلى \"%s\""
|
||
|
||
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to compress %d file"
|
||
msgid_plural "Failed to compress %d files"
|
||
msgstr[0] "فشل ضغط الملف %d"
|
||
msgstr[1] "فشل ضغط الملف %d"
|
||
msgstr[2] "فشل ضغط %d الملفات"
|
||
msgstr[3] "فشل ضغط %d الملفات"
|
||
msgstr[4] "فشل ضغط %d الملفات"
|
||
msgstr[5] "فشل ضغط %d الملفات"
|
||
|
||
#. tell the user that we failed
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
|
||
msgid "Failed to compose new email"
|
||
msgstr "فشل تأليف رسالة جديدة"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
|
||
msgid "Mail Recipient"
|
||
msgstr "تم تسليم البريد"
|
||
|
||
#. tell the user that we failed to connect to the trash
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:297 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:337
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:364 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:391
|
||
msgid "Failed to connect to the Trash"
|
||
msgstr "فشل الإتصال بالمهملات"
|
||
|
||
#. tell the user whether the trash is full or empty
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
|
||
msgid "Trash contains files"
|
||
msgstr "المهملات تحتوي على ملفات"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
|
||
msgid "Trash Applet"
|
||
msgstr "بريمج المهملات"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
|
||
msgid "Display the trash can"
|
||
msgstr "عرض المهملات"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
|
||
msgid "Edit Action"
|
||
msgstr "عدّل الإجراء"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
|
||
msgid "Create Action"
|
||
msgstr "انشيء الإجراء"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
|
||
msgid "Failed to save actions to disk."
|
||
msgstr "فشل حفظ الإجراءات للقرص."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to delete\n"
|
||
"action \"%s\"?"
|
||
msgstr ""
|
||
"متأكد أنك تريد حذف\n"
|
||
"الحدث \"%s\"؟"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
|
||
msgid "Delete action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
|
||
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
|
||
msgstr "إذا قمت بحذف إجراء مخصص، سيتم فقدانه نهائيا."
|
||
|
||
#. skip leading slash
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
|
||
msgstr "اختصار لوحة المفاتيح هذا مستخدم حاليا بواسطة:'%s'"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
|
||
msgid "Keyboard shortcut already in use"
|
||
msgstr "اختصار لوحة المفاتيح قيد الاستخدام بالفعل"
|
||
|
||
#. setup a label to tell that no icon was selected
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
|
||
msgid "No icon"
|
||
msgstr "بدون ايقونة"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
|
||
msgid "End element handler called while in root context"
|
||
msgstr "استدعاء معالج عنصر النهاية في سياق الجذر"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown closing element <%s>"
|
||
msgstr "تم إغلاق عنصر غير معروف <%s>"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
|
||
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
|
||
msgstr "فشل تحديد مكان حفظ uca.xml"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
|
||
msgid "Command not configured"
|
||
msgstr "الأمر غير مضبوط"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
|
||
msgid "Confi_gure custom actions..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
|
||
msgid ""
|
||
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
|
||
msgstr "إعداد إجراءات المخصصة سيتم إظهاره في إطار قوائم مدير الملفات"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
|
||
msgstr "فشل في إطلاق \"%s\"."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
|
||
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
|
||
msgstr "اسم الإجراء الذي سيتم عرضه في قائمة السياق."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "_وصف:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
|
||
msgid ""
|
||
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
|
||
"statusbar when selecting the item from the context menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"وصف العمل الذي سيتم عرضه كتلميح الأدوات في شريط الحالة عند تحديد العنصر من "
|
||
"قائمة السياق."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
|
||
msgid "_Submenu:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
|
||
msgid ""
|
||
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
|
||
"Use '/' for nested menus."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
|
||
msgid "_Command:"
|
||
msgstr "_أمر:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
|
||
msgid ""
|
||
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
|
||
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
|
||
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
|
||
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
|
||
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
|
||
"if exactly one item is selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"الأمر (بما في ذلك المعلمات الضرورية) لتنفيذ الإجراء. انظر تفسير معلمة الأمر "
|
||
"أدناه للحصول على قائمة متغيرات المعلمات المدعمة، الذي سيتم استبداله عند "
|
||
"الشروع في الأمر. عندما يتم استخدام رسالة الأحرف الكبيرة (مثلاً. %F, %D, %N) "
|
||
"الإجراء سيطبق حتى إذا تم تحديد أكثر من عنصر واحد. وإلا سيعمل فقط إذا تم "
|
||
"تحديد عنصر واحد فقط."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
|
||
msgid ""
|
||
"Browse the file system to select an application to use for this action."
|
||
msgstr "تصفح ملفات النظام لتحديد تطبيق لإستعماله لهذا الإجراء."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
|
||
msgid "Keyboard _Shortcut:"
|
||
msgstr "لوحة المفاتيح _اختصار:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
|
||
msgid "The keyboard shortcut for the action."
|
||
msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للعمل."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
|
||
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
|
||
msgstr "امسح اختصار لوحة المفاتيح لهذا العمل."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
|
||
msgid "_Icon:"
|
||
msgstr "_أيقونة:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
|
||
msgid ""
|
||
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
|
||
"context menu in addition to the action name chosen above."
|
||
msgstr ""
|
||
"انقر فوق هذا الزر لتحديد رمز ملف الذي سيتم عرضه في قائمة السياق بالإضافة إلى"
|
||
" اسم الإجراء المختار أعلاه."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
|
||
msgid "Use Startup Notification"
|
||
msgstr "إستعمل إشعار بدء التشغيل"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
|
||
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
|
||
"prevention enabled in your window manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"مكن هذا الخيار إذا أردت مؤشر الانتظار أن يظهر عند بدء العمل. ينصح بهذا أيضا "
|
||
"إذا أردت التركيز على تمكين منع الاختلاس في مدير النوافذ."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
|
||
msgid ""
|
||
"The following command parameters will be substituted when launching the "
|
||
"action:"
|
||
msgstr "سيتم استبدال إعدادات التحكم الحالية عند بدأ العمل."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
|
||
msgid "file name of the selected file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
|
||
msgid "file names of all selected files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
|
||
msgid "path of the selected file's directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
|
||
msgid "paths of all selected files' directories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
|
||
msgid "path of the selected file including the file name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
|
||
msgid "paths of all selected files including the file names"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "بسيط"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
|
||
msgid "_File Pattern:"
|
||
msgstr "_نمط الملف:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
|
||
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
|
||
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
|
||
"*.txt;*.doc)."
|
||
msgstr ""
|
||
"أدخل قائمة بالأنماط التي سيتم استخدامها لتحديد إذا كان يجب أن يتم عرض هذا "
|
||
"العمل لملف محدد. إذا قمت بتحديد نمط واحد أو أكثر هنا، يجب فصل عناصر القائمة "
|
||
"بالفواصل المنقوطة (مثلاً. *.txt;*.doc)."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
|
||
msgid "_Range (min-max):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
|
||
msgid ""
|
||
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
|
||
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
|
||
msgid "Appears if selection contains:"
|
||
msgstr "أظهر إذا كان المحدد يتضمن:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
|
||
msgid "_Directories **"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
|
||
msgid "_Audio Files"
|
||
msgstr "_ملفات الصوت"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
|
||
msgid "_Image Files"
|
||
msgstr "_ملفات صور"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
|
||
msgid "_Text Files"
|
||
msgstr "_ملفات نصية"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
|
||
msgid "_Video Files"
|
||
msgstr "_ملفات الفيديو"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
|
||
msgid "_Other Files"
|
||
msgstr "_الملفات الأخرى"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
|
||
msgid ""
|
||
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
|
||
"\n"
|
||
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
|
||
msgid "Appearance Conditions"
|
||
msgstr "شروط المظهر"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
|
||
msgid "Custom Actions"
|
||
msgstr "إجراءات محصصة"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
|
||
msgid ""
|
||
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
|
||
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
|
||
msgid "Add a new custom action."
|
||
msgstr "أضف إجراء مخصص جديد."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
|
||
msgid "Edit the currently selected action."
|
||
msgstr "عدّل الإجراء المختار حالياً."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
|
||
msgid "Delete the currently selected action."
|
||
msgstr "احذف الإجراء المختار حالياً."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
|
||
msgid "Move the currently selected action up by one row."
|
||
msgstr "انقل الإجراء المختار حالياً للأعلى بصف واحد."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
|
||
msgid "Move the currently selected action down by one row."
|
||
msgstr "انقل الإجراء المختار حالياً للأسفل بصف واحد."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
|
||
msgid "Set as wallpaper"
|
||
msgstr "تعيين كخلفية"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:3
|
||
msgid "Thunar File Manager"
|
||
msgstr "مدير الملفات تونار"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:4
|
||
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
|
||
msgstr "تصفح ملفات النظام بمدير الملفات"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:5
|
||
msgid "File Manager"
|
||
msgstr "مدير الملفات"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:6
|
||
msgid ""
|
||
"file "
|
||
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:17
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "المنزل"
|
||
|
||
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
|
||
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
|
||
msgid "Configure the Thunar file manager"
|
||
msgstr "إعداد مدير الملفات تونار"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
|
||
msgid ""
|
||
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
|
||
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
|
||
msgid "File Browser"
|
||
msgstr "متصفح الملفات"
|
||
|
||
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
|
||
msgid ""
|
||
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
|
||
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
|
||
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
|
||
msgstr ""
|
||
"ثونار متصفح ملفات مصمم خصيصا لسطح مكتب Xfce. لكن يمكن استعماله كتصفح ملفات "
|
||
"بديل في بيئات مكتب أخرى. يتميز ثونار بتصميم بسيط يمكنك من تصفح جميع ملفاتك."
|
||
|
||
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
|
||
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
|
||
msgstr "لقطة شاشة من واجهة المستخدم لمتصفح الملفات ثونار في أكسفس"
|
||
|
||
#. SECURITY:
|
||
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
|
||
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
|
||
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
|
||
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
|
||
msgid "Run Thunar as root"
|
||
msgstr "شغل ثونار كجذر"
|
||
|
||
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
|
||
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
|
||
msgstr "التحقق مطلوب لتشغيل ثونار كجذر"
|