4aiman
df58603323
Tree of tag thunar-4.20.7 (commit df0e054) from https://gitlab.xfce.org/xfce/thunar. Upstream history is not included here to keep the repository small.
5301 lines
157 KiB
Text
5301 lines
157 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Xfce
|
||
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2024
|
||
# Oscar Perez <oscarpc@gmail.com>, 2025
|
||
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2025
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:53+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/ca/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. setup application name
|
||
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
|
||
msgid "Thunar"
|
||
msgstr "Thunar"
|
||
|
||
#. change the accept button label text
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1285
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1109
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Obre"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1279
|
||
msgid "_Execute"
|
||
msgstr "_Executa"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
|
||
msgid "Edit _Launcher"
|
||
msgstr "Edita el _llançador"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
|
||
msgid "Edit the selected launcher"
|
||
msgstr "Edita el llançador seleccionat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:325 thunar/thunar-action-manager.c:1671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open in new _Tab"
|
||
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
|
||
msgstr[0] "Obre en una pes_tanya nova"
|
||
msgstr[1] "Obre en %d pes_tanyes noves"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:326 thunar/thunar-action-manager.c:1682
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open in new _Window"
|
||
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
|
||
msgstr[0] "Obre en una _finestra nova"
|
||
msgstr[1] "Obre en %d _finestres noves"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
|
||
msgid "Open Item _Location"
|
||
msgstr "Obre la _localització de l'element"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
|
||
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
|
||
msgstr "Navegueu a la carpeta on hi ha el fitxer seleccionat."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:328
|
||
msgid "Ope_n With Other Application..."
|
||
msgstr "Obre amb u_na altra aplicació…"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3443
|
||
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu una altra aplicació amb la qual obrireu el fitxer seleccionat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
|
||
msgid "Set Defa_ult Application..."
|
||
msgstr "Estableix l'aplicació _predeterminada..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
|
||
"file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trieu l'aplicació que s’ha d’utilitzar per defecte per obrir el fitxer "
|
||
"seleccionat"
|
||
|
||
#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
|
||
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
|
||
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
|
||
#. fix that
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
|
||
msgid "_Send To"
|
||
msgstr "_Envia a"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
|
||
msgid "_Add Bookmark"
|
||
msgstr "_Afegeix el marcador"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
|
||
msgid ""
|
||
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
|
||
"current folder is bookmarked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crea favorits per a totes les carpetes seleccionades. Si no hi ha res "
|
||
"seleccionat, es crearà un favorit per a la carpeta actual."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:335
|
||
msgid "Send to _Desktop"
|
||
msgstr "Envia a l'_Escriptori"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
|
||
msgid "_Properties..."
|
||
msgstr "_Propietats..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
|
||
msgid "View the properties of the selected file"
|
||
msgstr "Mostra les propietats del fitxer seleccionat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:337 thunar/thunar-action-manager.c:1720
|
||
msgid "Ma_ke Link"
|
||
msgid_plural "Ma_ke Links"
|
||
msgstr[0] "_Crea enllaç"
|
||
msgstr[1] "_Crea enllaços"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:338
|
||
msgid "Dup_licate"
|
||
msgstr "Dup_lica"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:339
|
||
msgid "_Rename..."
|
||
msgstr "_Canvia'n el nom..."
|
||
|
||
#. prepare the menu item
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2784
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191
|
||
msgid "_Empty Trash"
|
||
msgstr "Buida la pap_erera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:340
|
||
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
|
||
msgstr "Suprimeix tots els fitxers i totes les carpetes de la paperera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
|
||
msgid "_Remove from Recent"
|
||
msgstr "Elimina dels _recents"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
|
||
msgid "Remove the selected files from Recent"
|
||
msgstr "Elimina els arxius seleccionats dels Recents"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
|
||
msgid "Create _Folder..."
|
||
msgstr "Crea una _carpeta..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
|
||
msgid "Create an empty folder within the current folder"
|
||
msgstr "Crea una carpeta buida dins la carpeta actual"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
|
||
msgid "Create _Document"
|
||
msgstr "Crea un _document"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
|
||
msgid "Create a new document from a template"
|
||
msgstr "Crea un document a partir d'una plantilla"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:345
|
||
msgid "_Restore"
|
||
msgstr "_Restaura"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:346
|
||
msgid "Restore and S_how"
|
||
msgstr "_Restaura i mostra"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:347
|
||
msgid "Mo_ve to Trash"
|
||
msgstr "_Mou a la paperera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2530
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Suprimeix"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "_Enganxa"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
|
||
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mou o copia els fitxers prèviament seleccionats per una ordre Retalla o "
|
||
"Copia"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
|
||
msgid "_Paste Into Folder"
|
||
msgstr "Enganxa a la car_peta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
|
||
msgid ""
|
||
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
|
||
"selected folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mou o copia a la carpeta seleccionada els fitxers prèviament seleccionats "
|
||
"mitjançant l'ordre retalla o copia"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:356
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Copia"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:358
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "Re_talla"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
|
||
msgid "_Mount"
|
||
msgstr "_Munta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
|
||
msgid "Mount the selected device"
|
||
msgstr "Munta el dispositiu seleccionat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
|
||
msgid "_Unmount"
|
||
msgstr "Desm_unta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
|
||
msgid "Unmount the selected device"
|
||
msgstr "Desmunta el dispositiu seleccionat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
|
||
msgid "_Eject"
|
||
msgstr "_Expulsa"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:363
|
||
msgid "Eject the selected device"
|
||
msgstr "Expulsa el dispositiu seleccionat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "Ha fallat l'execució del fitxer «%s» (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute file \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat l'execució del fitxer «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:998
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open file \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat l'obriment del fitxer «%s»"
|
||
|
||
#. we can just tell that n files failed to open
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open %d file"
|
||
msgid_plural "Failed to open %d files"
|
||
msgstr[0] "Ha fallat l'obriment d'%d fitxer"
|
||
msgstr[1] "Ha fallat l'obriment de %d fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
|
||
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
|
||
msgstr "Voleu obrir totes les carpetes?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
|
||
msgid "Open folders"
|
||
msgstr "Obre les carpetes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This will open %d separate file manager window."
|
||
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
|
||
msgstr[0] "Això obrirà %d finestra separada del gestor de fitxers."
|
||
msgstr[1] "Això obrirà %d finestres separades del gestor de fitxers."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open %d New Window"
|
||
msgid_plural "Open %d New Windows"
|
||
msgstr[0] "Obre %d finestra nova"
|
||
msgstr[1] "Obre %d finestres noves"
|
||
|
||
#. add the "Cancel" button
|
||
#. configure the dialog properties
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2529
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2595 thunar/thunar-application.c:2783
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:263
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:698 thunar/thunar-dialogs.c:808
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1099 thunar/thunar-dialogs.c:1193
|
||
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Cancel·la"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2057
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to mount \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat el muntatge de «%s»"
|
||
|
||
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1704
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1866 thunar/thunar-location-entry.c:354
|
||
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat l'obriment de «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1534
|
||
msgid "File does not exist anymore"
|
||
msgstr "El fitxer ja no existeix."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open location for \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat obrir la ubicació per a %s."
|
||
|
||
#. aka "activate"
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1659
|
||
msgid "Open the selected file"
|
||
msgid_plural "Open the selected files"
|
||
msgstr[0] "Obre el fitxer seleccionat"
|
||
msgstr[1] "Obre els fitxers seleccionats"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1663
|
||
msgid "Execute the selected file"
|
||
msgid_plural "Execute the selected files"
|
||
msgstr[0] "Executa el fitxer seleccionat"
|
||
msgstr[1] "Executa els fitxers seleccionats"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1672
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open the selected directory in new tab"
|
||
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
|
||
msgstr[0] "Obre el directori seleccionat en una pestanya nova"
|
||
msgstr[1] "Obre els directoris seleccionats en %d pestanyes noves"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1683
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open the selected directory in new window"
|
||
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
|
||
msgstr[0] "Obre el directori seleccionat en una finestra nova"
|
||
msgstr[1] "Obre els directoris seleccionats en %d finestres noves"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1721
|
||
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
|
||
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
|
||
msgstr[0] "Crea un enllaç simbòlic per al fitxer seleccionat"
|
||
msgstr[1] "Crea un enllaç simbòlic per a cadascun dels fitxers seleccionats"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1747
|
||
msgid "Rename the selected file"
|
||
msgid_plural "Rename the selected files"
|
||
msgstr[0] "Canvia el nom al fitxer seleccionat"
|
||
msgstr[1] "Canvia el nom als fitxers seleccionats"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
|
||
msgid "Bulk _Rename..."
|
||
msgstr "Canvi de _nom en bloc"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1762
|
||
msgid "Restore the selected file to its original location"
|
||
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
|
||
msgstr[0] "Restaura el fitxer seleccionat a la seva ubicació original"
|
||
msgstr[1] "Restaura els fitxers seleccionats a la seva ubicació original"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1774
|
||
msgid ""
|
||
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
|
||
"a new window/tab"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Restore the selected files to their original locations and open the "
|
||
"locations in a new window/tab"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Restaura l'arxiu seleccionat a la seva ubicació original i obre després "
|
||
"aquesta ubicació en una nova finestra/pestanya"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Restaura els arxius seleccionats a les seves ubicacions originals i obre "
|
||
"després aquestes ubicacions en una nova finestra/pestanya"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1791
|
||
msgid "Move the selected file to the Trash"
|
||
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
|
||
msgstr[0] "Mou el fitxer seleccionat a la paperera"
|
||
msgstr[1] "Mou els fitxers seleccionats a la paperera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1808
|
||
msgid "Permanently delete the selected file"
|
||
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
|
||
msgstr[0] "Suprimeix permanentment el fitxer seleccionat"
|
||
msgstr[1] "Suprimeix permanentment els fitxers seleccionats"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
|
||
msgid "Cut the selection"
|
||
msgstr "Retalla la selecció"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1877
|
||
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
|
||
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
|
||
msgstr[0] "Prepara el fitxer seleccionat que es mourà amb l'ordre d'enganxar"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Prepara els fitxers seleccionats que es mouran amb l'ordre d'enganxar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
|
||
msgid "Copy the selection"
|
||
msgstr "Copia la selecció"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1901
|
||
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
|
||
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Prepara el fitxer seleccionat que es copiarà amb l'ordre d'enganxar"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Prepara els fitxers seleccionats que es copiaran amb l'ordre d'enganxar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1924
|
||
msgid "Paste the clipboard"
|
||
msgstr "Enganxa el porta-retalls"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2168
|
||
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
|
||
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
|
||
msgstr[0] "Tauler lateral (afegeix marcador)"
|
||
msgstr[1] "Tauler lateral (afegeix marcadors)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2169
|
||
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
|
||
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
|
||
msgstr[0] "Afegeix la carpeta seleccionada al tauler lateral de dreceres"
|
||
msgstr[1] "Afegeix les carpetes seleccionades al tauler lateral de dreceres"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2188
|
||
msgid "Desktop (Create Link)"
|
||
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
|
||
msgstr[0] "Escriptori (crea l'enllaç)"
|
||
msgstr[1] "Escriptori (crea els enllaços)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2189
|
||
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
|
||
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
|
||
msgstr[0] "Crea un enllaç simbòlic cap al fitxer seleccionat a l'escriptori"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Crea els enllaços simbòlics cap als fitxers seleccionats a l'escriptori"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2210 thunar/thunar-action-manager.c:2249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send the selected file to \"%s\""
|
||
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
|
||
msgstr[0] "Envia el fitxer seleccionat a «%s»"
|
||
msgstr[1] "Envia els fitxers seleccionats a «%s»"
|
||
|
||
#. ask the user to enter a name for the new folder
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2747 thunar/thunar-application.c:2058
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "Carpeta nova"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2751 thunar/thunar-application.c:2059
|
||
msgid "Create New Folder"
|
||
msgstr "Crea una carpeta nova"
|
||
|
||
#. generate a title for the create dialog
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2803 thunar/thunar-application.c:2123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Create Document from template \"%s\""
|
||
msgstr "Crea un document a partir de la plantilla «%s»"
|
||
|
||
#. ask the user to enter a name for the new empty file
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2819
|
||
msgid "New Empty File"
|
||
msgstr "Fitxer buit nou"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2823
|
||
msgid "New Empty File..."
|
||
msgstr "Fitxer buit nou..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3044
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No templates installed in\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"No hi ha plantilles instal·lades a\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3057
|
||
msgid "_Empty File"
|
||
msgstr "Fitx_er buit"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to eject \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat l'expulsió de «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to unmount \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat el desmuntatge de «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3323 thunar/thunar-action-manager.c:3405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
|
||
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
|
||
msgstr[0] "Utilitza «%s» per obrir el fitxer seleccionat"
|
||
msgstr[1] "Utilitza «%s» per obrir els fitxers seleccionats"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Open With \"%s\""
|
||
msgstr "_Obre amb «%s»"
|
||
|
||
#. we can only show a generic "Open" action
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3425
|
||
msgid "_Open With Default Applications"
|
||
msgstr "_Obre amb les aplicacions predeterminades"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3426
|
||
msgid "Open the selected files with the default applications"
|
||
msgstr "Obre els fitxers seleccionats amb l'aplicació predeterminada"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3442
|
||
msgid "Ope_n With"
|
||
msgstr "_Obre amb"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:84
|
||
msgid "Open the bulk rename dialog"
|
||
msgstr "Obre el diàleg de canvi de nom en bloc"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:85
|
||
msgid "Force open in a new window"
|
||
msgstr "Força'n l'obertura en una finestra nova"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:86
|
||
msgid "Run in daemon mode"
|
||
msgstr "Executa en mode dimoni"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:88
|
||
msgid "Quit a running Thunar instance"
|
||
msgstr "Tanca una instància de Thunar en execució"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:89
|
||
msgid "Print version information and exit"
|
||
msgstr "Imprimeix la informació de la versió i surt"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
|
||
msgstr "S'ha adquirit el bus de missatges de sessió «%s»\n"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
|
||
msgstr "S'ha adquirit el nom «%s» al bus de missatges de sessió\n"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
|
||
msgstr "S'ha perdut el nom «%s» al missatge dbus."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:505
|
||
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
|
||
msgstr "L'equip de desenvolupament de Thunar. Tots els drets reservats."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:506
|
||
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
|
||
msgstr "Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please report bugs to <%s>."
|
||
msgstr "Envieu els errors a <%s>."
|
||
|
||
#. display an error message to the user
|
||
#: thunar/thunar-application.c:907
|
||
msgid "Failed to launch operation"
|
||
msgstr "Ha fallat el llançament de l'operació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1700
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "Ha fallat l'obertura de «%s» (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1870
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Ha fallat l'obriment de «%s»: %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1929 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "Ha fallat el canvi de nom de «%s» (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1933 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to rename \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat el canvi del nom de «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1982
|
||
msgid "Rename Launcher Options"
|
||
msgstr "Opcions de canvi de nom de llançador"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1985
|
||
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
|
||
msgstr "Voleu canviar el nom del llançador o del mateix fitxer?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1986
|
||
msgid "Rename _Launcher"
|
||
msgstr "Canvia el nom del _llançador"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1987
|
||
msgid "Rename _File"
|
||
msgstr "Canvia el nom del _fitxer"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2063
|
||
msgid "New File"
|
||
msgstr "Fitxer nou"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2064
|
||
msgid "Create New File"
|
||
msgstr "Crea un fitxer nou"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2189
|
||
msgid "Copying files..."
|
||
msgstr "S'estan copiant els fitxers..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying files to \"%s\"..."
|
||
msgstr "S'estan copiant els fitxers a «%s»..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
|
||
msgstr "S'estan creant els enllaços simbòlics a «%s»..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving files into \"%s\"..."
|
||
msgstr "S'estan movent els fitxers a «%s»..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2419
|
||
msgid "Moving files ..."
|
||
msgstr "Movent els arxius..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2504
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esteu segur que voleu suprimir\n"
|
||
"permanentment «%s» (%s)?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2508
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"permanently delete \"%s\"?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esteu segur que voleu suprimir\n"
|
||
"permanentment «%s»?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2513
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to permanently\n"
|
||
"delete the selected file?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure that you want to permanently\n"
|
||
"delete the %u selected files?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Esteu segur que voleu suprimir permanentment\n"
|
||
"el fitxer seleccionat?"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Esteu segur que voleu suprimir permanentment\n"
|
||
"els %u fitxers seleccionats?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2527 thunar/thunar-application.c:2593
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:616 thunar/thunar-dialogs.c:1095
|
||
msgid "Attention"
|
||
msgstr "Atenció"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2534
|
||
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
|
||
msgstr "Si suprimiu un fitxer, aquest es perdrà permanentment."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2555
|
||
msgid "Deleting files..."
|
||
msgstr "S'estan suprimint els fitxers..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2570
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esteu segur que voleu\n"
|
||
"moure «%s» (%s) a la paperera?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2574
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"move \"%s\" to trash ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esteu segurs que voleu\n"
|
||
"moure \"%s\" a la paperera?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2579
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"move the selected file to trash?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"move the %u selected files to trash?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Esteu segurs que voleu\n"
|
||
"moure l'arxiu seleccionat a la paperera?"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Esteu segurs que voleu\n"
|
||
"moure els %u arxius seleccionats a la paperera?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2596
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "Mou a la paperera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2649
|
||
msgid "Moving files into the trash..."
|
||
msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2697
|
||
msgid "Creating files..."
|
||
msgstr "S'estan creant els fitxers..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2738
|
||
msgid "Creating directories..."
|
||
msgstr "S'estan creant els directoris..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2777
|
||
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
|
||
msgstr "Voleu suprimir tots els fitxers i les carpetes de la paperera?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2781 thunar/thunar-window.c:1260
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "Buida la paperera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2788
|
||
msgid ""
|
||
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
|
||
"Please note that you can also delete them separately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si opteu per buidar la paperera, es perdran permanentment tots els fitxers. "
|
||
"Recordeu que podeu eliminar-los individualment."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2805
|
||
msgid "Emptying the Trash..."
|
||
msgstr "S'està buidant la paperera..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2852
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "Ha fallat la determinació del camí original per «%s» (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2857
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat la determinació del camí original per «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2875
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "No s'ha pogut restaurar «%s» (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2879
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not restore \"%s\""
|
||
msgstr "No s'ha pogut restaurar «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2887
|
||
msgid "Restoring files..."
|
||
msgstr "S'estan restaurant els fitxers..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "Ha fallat l'establiment de l'aplicació predeterminada per «%s» (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat l'establiment de l'aplicació predeterminada per «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected application is used to open this and other files of type "
|
||
"\"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'aplicació seleccionada s'utilitza per obrir aquest i altres fitxers del "
|
||
"tipus «%s»."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
|
||
msgid "No application selected"
|
||
msgstr "No s'ha seleccionat cap aplicació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
|
||
msgid "Other Application..."
|
||
msgstr "Altres aplicacions..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
|
||
msgid "Open With"
|
||
msgstr "Obre amb"
|
||
|
||
#. create the "Custom command" expand
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
|
||
msgid "Use a _custom command:"
|
||
msgstr "Utilitza una ordre _personalitzada:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
|
||
msgid ""
|
||
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
|
||
" application list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilitzeu una ordre personalitzada per una aplicació que no està disponible "
|
||
"en la llista d'aplicacions anterior."
|
||
|
||
#. create the "Custom command" button
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "_Navega..."
|
||
|
||
#. create the "Use as default for this kind of file" button
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
|
||
msgid "Use as _default for this kind of file"
|
||
msgstr "Utilitza per _defecte per a aquest tipus de fitxer"
|
||
|
||
#. add the "Ok"/"Open" button
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4701
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "D'ac_ord"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to add new application \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat l'afegiment de l'aplicació nova «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute application \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat l'execució de l'aplicació «%s»"
|
||
|
||
#. append the "Remove Launcher" item
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
|
||
msgid "_Remove Launcher"
|
||
msgstr "Sup_rimeix el llançador"
|
||
|
||
#. append the "Forget Association" item
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
|
||
msgid "_Forget Association"
|
||
msgstr "_Oblida l'associació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
|
||
msgstr "Obre %s (%s) i altres fitxers de tipus «%s» amb:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
|
||
msgstr "Obre <i>%s</i> i els altres fitxers del tipus «%s» amb:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Browse the file system to select an application to open files of type "
|
||
"\"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Navegueu pel sistema de fitxer i seleccioneu l'aplicació per obrir els "
|
||
"fitxers del tipus «%s»."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
|
||
"application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Canvia l'aplicació predeterminada per als fitxers de tipus «%s» a "
|
||
"l'aplicació seleccionada."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
|
||
msgstr "Voleu suprimir permanentment «%s»?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
|
||
msgid "Remove application launcher"
|
||
msgstr "Elimina el llançador d'aplicacions"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "Sup_rimeix"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
|
||
msgid ""
|
||
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això suprimirà el llançador de l'aplicació que apareix al menú contextual, però no desinstal·larà l'aplicació.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Només podeu treure llançadors d'aplicacions que han estat creats amb la casella personalitzada del diàleg «Obre amb» del gestor de fitxers."
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat la supressió de «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
|
||
msgstr "Esteu segur que voleu oblidar «%s»?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
|
||
msgid "Forget application launcher"
|
||
msgstr "Oblida el llançador d'aplicacions"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
|
||
msgid "_Forget"
|
||
msgstr "_Oblida"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
|
||
msgid ""
|
||
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
|
||
"not uninstall or remove the application launcher itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Això dissociarà el llançador d'aplicacions per a aquest tipus de fitxer, "
|
||
"però no desinstal·larà ni eliminarà el llançador de l'aplicació."
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to forget \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat l'oblidament de «%s»."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
|
||
msgid "Select an Application"
|
||
msgstr "Seleccioneu una aplicació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1116
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "Tots els fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
|
||
msgid "Executable Files"
|
||
msgstr "Fitxers executables"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
|
||
msgid "Perl Scripts"
|
||
msgstr "Scripts Perl"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
|
||
msgid "Python Scripts"
|
||
msgstr "Scripts Python"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
|
||
msgid "Ruby Scripts"
|
||
msgstr "Scripts Ruby"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
|
||
msgid "Shell Scripts"
|
||
msgstr "Scripts Shell"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
|
||
msgid "Set Default Application"
|
||
msgstr "Estableix l'aplicació predeterminada"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
|
||
msgid "None available"
|
||
msgstr "Cap disponible"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
|
||
msgid "Default Application"
|
||
msgstr "Aplicació predeterminada"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
|
||
msgid "Recommended Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions recomanades"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
|
||
msgid "Other Applications"
|
||
msgstr "Altres aplicacions"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove \"%s\"."
|
||
msgstr "Ha fallat la supressió de «%s»."
|
||
|
||
#. tell the user that we cannot paste
|
||
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
|
||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
|
||
msgstr "No hi ha res al porta-retalls per enganxar"
|
||
|
||
#. setup the dialog
|
||
#. add the "Close" button
|
||
#. action id
|
||
#. visibility
|
||
#. checkbox visible
|
||
#. icon
|
||
#. label
|
||
#. tooltip
|
||
#. setup the dialog
|
||
#. add a regular close button, the header bar already provides one
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:279
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "Tan_ca"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:133
|
||
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
|
||
msgstr "Configura les columnes a la vista detallada"
|
||
|
||
#. add the "Help" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
|
||
#: thunar/thunar-window.c:707
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "A_juda"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:151
|
||
msgid "Visible Columns"
|
||
msgstr "Columnes visibles"
|
||
|
||
#. create the top label for the column editor dialog
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the order of information to appear in the\n"
|
||
"detailed list view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escolliu l'ordre de la informació a mostrar a la\n"
|
||
"vista detallada."
|
||
|
||
#. create the "Move Up" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
|
||
msgid "Move _Up"
|
||
msgstr "Mou am_unt"
|
||
|
||
#. create the "Move Down" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
|
||
msgid "Move Dow_n"
|
||
msgstr "Mou a_vall"
|
||
|
||
#. create the "Show" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
|
||
msgid "_Show"
|
||
msgstr "_Mostra"
|
||
|
||
#. create the "Hide" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
|
||
msgid "Hi_de"
|
||
msgstr "_Oculta"
|
||
|
||
#. create the "Use Default" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
|
||
msgid "Use De_fault"
|
||
msgstr "Valors pre_determinats"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:274
|
||
msgid "Column Sizing"
|
||
msgstr "Mida de les columnes"
|
||
|
||
#. create the label that explains the column sizing option
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
|
||
msgid ""
|
||
"By default columns will be automatically expanded if\n"
|
||
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
|
||
"able this behavior below the file manager will always\n"
|
||
"use the user defined column widths."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per defecte les columnes s'expandiran tant com faci\n"
|
||
"falta per així mostrar tot el text. Si desactiveu\n"
|
||
"aquest comportament, el gestor de fitxers utilitzarà\n"
|
||
"l'amplada per defecte com a mida de les columnes."
|
||
|
||
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
|
||
msgid "Automatically _expand columns as needed"
|
||
msgstr "_Expandeix les columnes automàticament si cal"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:316
|
||
msgid "Size Column of Folders"
|
||
msgstr "Mida de la columna de carpetes"
|
||
|
||
#. explain what it does
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
|
||
msgid "Show number of containing items"
|
||
msgstr "Mostra el número d'elements continguts"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-model.c:368
|
||
msgid "This column is reserved for special locations"
|
||
msgstr "Aquesta columna està reservada per a ubicacions especials."
|
||
|
||
#. reset page title
|
||
#. tell the user that we're unable to determine the file info
|
||
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:963
|
||
#: thunar/thunar-list-model.c:999 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
|
||
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconegut"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-compact-view.c:118
|
||
msgid "Compact directory listing"
|
||
msgstr "Llistat compacte del directori"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-compact-view.c:119
|
||
msgid "Compact view"
|
||
msgstr "Vista compacta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid filename \"%s\""
|
||
msgstr "El nom del fitxer «%s» no és vàlid"
|
||
|
||
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
|
||
msgid "The working directory must be an absolute path"
|
||
msgstr "El directori de treball ha de ser un camí absolut"
|
||
|
||
#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
|
||
msgid "At least one filename must be specified"
|
||
msgstr "S'ha d'especificar almenys un nom de fitxer"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
|
||
msgid "At least one source filename must be specified"
|
||
msgstr "S'ha d'especificar almenys un nom de fitxer d'origen"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
|
||
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
|
||
msgstr "El nombre de fitxers d'origen i destí han de ser el mateix"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
|
||
msgid "A destination directory must be specified"
|
||
msgstr "S'ha d'especificar un directori de destinació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:207
|
||
msgid "Configure _Columns..."
|
||
msgstr "Configura les _columnes..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:207
|
||
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
|
||
msgstr "Configura les columnes per la vista detallada"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:208
|
||
msgid "E_xpandable Folders"
|
||
msgstr "Carpetes e_xpandibles"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:208
|
||
msgid "Allow tree like expansion of folders"
|
||
msgstr "Permet una expansió en mode d'arbre per a les carpetes\t"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:539
|
||
msgid "Detailed directory listing"
|
||
msgstr "Llistat detallat del directori"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:540
|
||
msgid "Details view"
|
||
msgstr "Visualització dels detalls"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-device.c:542
|
||
msgid "Safely _Remove"
|
||
msgstr "E_xtreu amb seguretat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-device.c:544
|
||
msgid "_Disconnect"
|
||
msgstr "_Desconnecta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-device.c:546
|
||
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
|
||
msgstr "Atura la unitat _multidisc"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-device.c:548
|
||
msgid "_Lock"
|
||
msgstr "B_loqueja"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:115
|
||
msgid "C_reate"
|
||
msgstr "C_rea"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:144
|
||
msgid "Enter the name:"
|
||
msgstr "Introduïu el nom:"
|
||
|
||
#. display an error message
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
|
||
msgstr "No es pot convertir el nom de fitxer «%s» a la codificació local"
|
||
|
||
#. create a new dialog window
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rename \"%s\""
|
||
msgstr "Canvia el nom de «%s»"
|
||
|
||
#. add the "Rename" button
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:264 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
|
||
msgid "_Rename"
|
||
msgstr "_Canvia'n el nom"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:302
|
||
msgid "Enter the new name:"
|
||
msgstr "Introduïu el nom nou:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:455
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adrián Laviós <registres@lavios.cat>, 2013.\n"
|
||
"Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2006, 2008-2010, 2012-2013.\n"
|
||
"Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>, 2005-2008.\n"
|
||
"Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016-2019.\n"
|
||
"Roger Pueyo Centelles <transifex@rogerpueyo.com>, 2014."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:517 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:568
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:631 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Sí"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:635
|
||
msgid "Yes to _all"
|
||
msgstr "Sí _a tot"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:639 thunar/thunar-dialogs.c:811
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "_Substitueix"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:643
|
||
msgid "Replace _All"
|
||
msgstr "S_ubstitueix-ho tot"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:647 thunar/thunar-dialogs.c:809
|
||
msgid "_Skip"
|
||
msgstr "_Omet"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:651
|
||
msgid "S_kip All"
|
||
msgstr "O_met-ho tot"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:655 thunar/thunar-dialogs.c:810
|
||
msgid "Re_name"
|
||
msgstr "Ca_nvia el nom"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:659
|
||
msgid "Rena_me All"
|
||
msgstr "Ca_nvia-li el nom a tot"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:663 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_No"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:667
|
||
msgid "N_o to all"
|
||
msgstr "N_o a tot"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:671
|
||
msgid "_Retry"
|
||
msgstr "To_rna a intentar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:675
|
||
msgid "Copy _Anyway"
|
||
msgstr "Copia _igualment"
|
||
|
||
#. setup the confirmation dialog
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:805
|
||
msgid "Confirm to replace files"
|
||
msgstr "Confirmació per substituir fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:852
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
|
||
msgstr "Aquesta carpeta ja conté un unllaç simbòlic «%s»."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:857
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
|
||
msgstr "Aquesta carpeta ja conté una carpeta «%s»."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:863
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
|
||
msgstr "Aquesta carpeta ja conté un arxiu «%s» (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:867
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
|
||
msgstr "Aquest directori ja conté un fitxer «%s»."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace the link in \"%s\""
|
||
msgstr "Substitueix l'enllaç a \"%s\""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
|
||
msgstr "Substitueix la carpeta existent a \"%s\""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
|
||
msgstr "Substitueix el fitxer existent a \"%s\""
|
||
|
||
#. Fourth box (size)
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Mida:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "Modificació:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
|
||
msgid "with the following link?"
|
||
msgstr "amb el següent enllaç?"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
|
||
msgid "with the following folder?"
|
||
msgstr "amb la següent carpeta?"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:949
|
||
msgid "with the following file?"
|
||
msgstr "amb el següent fitxer?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:997
|
||
msgid "_Apply the action to all files and folders"
|
||
msgstr "_Aplica l'acció a tots els fitxers i carpetes"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
|
||
#. second appearance of %s:
|
||
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
|
||
#. secure%s."
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1070
|
||
msgid "/executable"
|
||
msgstr "/executable"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1076
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"El fitxer d'escriptori %s està en un lloc insegur i %s no està marcat com a segur. Si no us refieu d'aquests programa, feu clic a Cancel·la.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1096
|
||
msgid "_Launch Anyway"
|
||
msgstr "_Llança-ho igualment"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1098
|
||
msgid "Mark As _Secure And Launch"
|
||
msgstr "Marca com a _segur i llança"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1182
|
||
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
|
||
msgstr "Voleu tancar el tauler dividit amb múltiples pestanyes?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1183
|
||
msgid ""
|
||
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
|
||
" tabs."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'altre tauler dividit té múltiples pestanyes obertes. Tancar-lo les tancarà"
|
||
" totes."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1189
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Advertència"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1194
|
||
msgid "Close Pane"
|
||
msgstr "Tanca el tauler"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1197 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
|
||
msgid "Do _not ask me again"
|
||
msgstr "_No m'ho tornis a preguntar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
|
||
msgstr "L'arxiu «%s» sembla un executable. Què voleu fer-ne?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1262
|
||
msgid ""
|
||
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
|
||
msgstr "Els arxius seleccionats semblen executables. Què en voleu fer?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1271
|
||
msgid "Open Shell Script"
|
||
msgstr "Obre el Shell Script"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1275
|
||
msgid "Run In _Terminal"
|
||
msgstr "Executa a un _terminal"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
|
||
msgstr "No s'ha pogut editar el llançador amb la comanda \"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dnd.c:71
|
||
msgid "Copy _Here"
|
||
msgstr "Copia _Aquí"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dnd.c:71
|
||
msgid "_Move Here"
|
||
msgstr "_Mou Aquí"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dnd.c:71
|
||
msgid "_Link Here"
|
||
msgstr "_Enllaça Aquí"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
|
||
msgstr "S'admet un màxim de %u emblemes per fitxer."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
|
||
msgid "Too many emblems selected"
|
||
msgstr "S'han seleccionat massa emblemes."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:91
|
||
msgid "Name only"
|
||
msgstr "Només el nom"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:92
|
||
msgid "Extension only"
|
||
msgstr "Nomes les extensions"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:93
|
||
msgid "Name and Extension"
|
||
msgstr "Nom i extensió"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:148
|
||
msgid "Date Created"
|
||
msgstr "Data creada"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:149
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
|
||
msgid "Date Accessed"
|
||
msgstr "Data d'accés"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:150
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
|
||
msgid "Date Modified"
|
||
msgstr "Data de modificació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:151
|
||
msgid "Date Deleted"
|
||
msgstr "Data d'eliminació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:152
|
||
msgid "Recency"
|
||
msgstr "Antiguitat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:153
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Ubicació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:154
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Grup"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:155
|
||
msgid "MIME Type"
|
||
msgstr "Tipus MIME"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
|
||
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:157
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Propietari"
|
||
|
||
#. Permissions chooser
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Permisos"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Mida"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:160
|
||
msgid "Size in Bytes"
|
||
msgstr "Mida en bytes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:161
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipus"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:162
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fitxer"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:163
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Nom de fitxer"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1123
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1231
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
|
||
msgid "Only For Remote Location"
|
||
msgstr "Només per a la ubicació remota"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:469
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Sempre"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:785
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copia"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:786
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Mou"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:787
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Canvia'n el nom"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:788
|
||
msgid "Create File"
|
||
msgstr "Crea un fitxer"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:789
|
||
msgid "Create Folder"
|
||
msgstr "Crea una carpeta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:790
|
||
msgid "Delete (opposite of create)"
|
||
msgstr "Esborra (contrari de crea)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1087
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:572 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1157
|
||
#: thunar.desktop.in.in:25
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Paperera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:792
|
||
msgid "Restore (opposite of trash)"
|
||
msgstr "Restaura (contrari d'envia a la paperera)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:793
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Enllaç"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:794
|
||
msgid "Unlink"
|
||
msgstr "Desenllaça"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:815
|
||
msgid "Log operations"
|
||
msgstr "Enregistra les operacions"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:816
|
||
msgid "Log no operations"
|
||
msgstr "No enregistra les operacions"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:817
|
||
msgid "Log only timestamps"
|
||
msgstr "Enregistra només les marques de temps"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:838
|
||
msgid "Standalone"
|
||
msgstr "Independent"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:839
|
||
msgid "Embedded"
|
||
msgstr "Encastat<br data-mce-bogus=\"1\">"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:861
|
||
msgid "Only for local files"
|
||
msgstr "Només per a fitxers locals"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1094 thunar/thunar-gio-extensions.c:570
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
|
||
msgid "File System"
|
||
msgstr "Sistema de fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1568
|
||
msgid "The root folder has no parent"
|
||
msgstr "La carpeta de l'arrel no té cap carpeta superior"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
|
||
msgstr "Ha fallat l'anàlisi del fitxer d'escriptori: «%s»"
|
||
|
||
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1679
|
||
msgid "Untrusted application launcher"
|
||
msgstr "El llançador d'aplicacions no està validat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1710
|
||
msgid "No Exec field specified"
|
||
msgstr "No s'ha especificat el camp Exec"
|
||
|
||
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1719
|
||
msgid "Untrusted link launcher"
|
||
msgstr "El llançador d'enllaç no està validat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1735
|
||
msgid "No URL field specified"
|
||
msgstr "No s'ha especificat el camp URL"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1740
|
||
msgid "Invalid desktop file"
|
||
msgstr "El nom de l'escriptori no és vàlid"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:2545 thunar/thunar-util.c:1451
|
||
msgid "broken link"
|
||
msgstr "enllaç trencat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:2551
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (link to %s)"
|
||
msgstr "%s (enllaç a %s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:2560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (mount point)"
|
||
msgstr "%s (punt de muntatge)"
|
||
|
||
#. Implementation specific
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
|
||
msgid "iPod touch"
|
||
msgstr "iPod touch"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
|
||
msgid "iPad"
|
||
msgstr "iPad"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
|
||
msgid "iPhone"
|
||
msgstr "iPhone"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
|
||
msgid "Solid State Drive"
|
||
msgstr "Unitat d'estat sòlid"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
|
||
msgid "System Drive"
|
||
msgstr "Unitat de sistema"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
|
||
msgid "USB Drive"
|
||
msgstr "Unitat USB"
|
||
|
||
#. Freedesktop icon-naming-spec
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Càmera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
|
||
msgid "Harddisk"
|
||
msgstr "Disc dur"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
|
||
msgid "Optical Drive"
|
||
msgstr "Unitat òptica"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
|
||
msgid "Removable Drive"
|
||
msgstr "Unitat extraïble"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
|
||
msgid "Flash Drive"
|
||
msgstr "Unitat flash"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
|
||
msgid "Floppy"
|
||
msgstr "Disquet"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
|
||
msgid "Optical Media"
|
||
msgstr "Mitjà òptic"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
|
||
msgid "Tape"
|
||
msgstr "Cinta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
|
||
msgid "Multimedia Player"
|
||
msgstr "Reproductor multimèdia"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
|
||
msgid "PDA"
|
||
msgstr "PDA"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telèfon"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s on %s"
|
||
msgstr "%s a %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:763
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)"
|
||
msgstr "%s ocupat (%.0f%%) | %s lliure (%.0f%%)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-history.c:309
|
||
msgid "The item will be removed from the history"
|
||
msgstr "L'element s'eliminarà de l'historial"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-history.c:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find \"%s\""
|
||
msgstr "No s'ha pogut trobar «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-icon-view.c:180
|
||
msgid "Icon based directory listing"
|
||
msgstr "Llistat basat amb icones del directori"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-icon-view.c:181
|
||
msgid "Icon view"
|
||
msgstr "Vista d'icones"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error removing file: %s"
|
||
msgstr "Error en l'eliminació del fitxer: %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file \"%s\" already exists"
|
||
msgstr "El fitxer «%s» ja existeix"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Ha fallat la creació del fitxer buit «%s»: %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Ha fallat la creació del directori «%s»: %s"
|
||
|
||
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
|
||
msgid "Preparing..."
|
||
msgstr "S'està preparant..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
|
||
msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer «%s»: %s"
|
||
|
||
#. generate a useful error message
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Ha fallat el canvi del propietari de «%s»: %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Ha fallat el canvi del grup de «%s»: %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Ha fallat el canvi dels permisos de «%s»: %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1980
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selection: %s"
|
||
msgstr "Selecció: %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1993
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free space: %s"
|
||
msgstr "Espai lliure: %s"
|
||
|
||
#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (copy %u)%s"
|
||
msgstr "%s (còpia %u)%s"
|
||
|
||
#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (copy %u)"
|
||
msgstr "%s (còpia %u)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
|
||
msgstr ""
|
||
"El fitxer «%s» (%s) ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si reemplaceu un arxiu existent en sobreescriureu els continguts."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:298
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
|
||
msgstr ""
|
||
"El fitxer «%s» ja existeix. Voleu substituir-lo?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si substituïu un fitxer existent, se sobreescriurà el seu contingut."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:380
|
||
msgid "Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "Voleu sobreescriure-ho?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:437
|
||
msgid "Do you want to permanently delete it?"
|
||
msgstr "Voleu suprimir-ho permanentment?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:491
|
||
msgid "Do you want to create it?"
|
||
msgstr "Voleu crear-lo?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:599
|
||
msgid "Do you want to skip it?"
|
||
msgstr "Voleu ometre-ho?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:648
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
|
||
"space."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir fitxers per crear "
|
||
"espai lliure."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d file"
|
||
msgid_plural "%d files"
|
||
msgstr[0] "%d firxer"
|
||
msgstr[1] "%d fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
|
||
msgid ""
|
||
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
|
||
"(For some operations undo is not supported)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Encara no s'ha realitzat cap operació que pugui ésser desfeta.\n"
|
||
"(Desfer no està disponible per a algunes operacions)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
|
||
msgid "There is no operation to undo"
|
||
msgstr "No hi ha cap operació per a desfer"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
|
||
msgid ""
|
||
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
|
||
" it, and thus cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'operació que intenteu desfer no té cap fitxer associat i, per tant, no es "
|
||
"pot desfer."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation cannot be undone"
|
||
msgstr "L'operació %s no pot ser desfeta"
|
||
|
||
#. one indexed for the dialog
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
|
||
msgid ""
|
||
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
|
||
" and cannot be restored:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Els arxius següents van ser sobreescrits amb l'operació que esteu intentant "
|
||
"desfer i no poden ésser restaurats:\n"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation can only be partially undone"
|
||
msgstr "L'operació %s només pot ser parcialment desfeta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to undo operation '%s'"
|
||
msgstr "No s'ha pogut desfer l'operació '%s'"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
|
||
msgid "No operation which can be redone available.\n"
|
||
msgstr "No hi ha disponible cap operació que pugui ésser refeta.\n"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
|
||
msgid "There is no operation to redo"
|
||
msgstr "No hi ha cap operació per a refer"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
|
||
msgid ""
|
||
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
|
||
" it, and thus cannot be redone."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'operació que intenteu tornar a fer no té cap fitxer associat i, per tant, "
|
||
"no es pot tornar a fer."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation cannot be redone"
|
||
msgstr "No es pot refer l'operació %s"
|
||
|
||
#. one indexed for the dialog
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
|
||
msgid ""
|
||
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
|
||
" and cannot be restored:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Els arxius següents van ser sobreescrits per l'operació que esteu intentant "
|
||
"refer i no es poden restaurar:\n"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation can only be partially redone"
|
||
msgstr "Només es pot refer parcialment l'operació %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to redo operation '%s'"
|
||
msgstr "No s'ha pogut refer l'operació '%s'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
|
||
msgstr "Desfés la darrera operació '%s' (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
|
||
msgid "Undo the latest operation"
|
||
msgstr "Desfa la darrera operació"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
|
||
msgstr "Torna a fer la darrera operació '%s' (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
|
||
msgid "Redo the latest operation"
|
||
msgstr "Torna a fer la darrera operació<br>"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-list-model.c:1027 thunar/thunar-list-model.c:1040
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
|
||
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "Desconegut"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-list-model.c:1029 thunar/thunar-list-model.c:1042
|
||
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u item"
|
||
msgid_plural "%u items"
|
||
msgstr[0] "%u element"
|
||
msgstr[1] "%u elements"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-location-entry.c:347
|
||
msgid "File does not exist"
|
||
msgstr "El fitxer no existeix"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:193
|
||
msgid "Undo performed"
|
||
msgstr "Operació desfeta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation was undone"
|
||
msgstr "S'ha desfet l'operació %s "
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:199
|
||
msgid "Redo performed"
|
||
msgstr "S'ha tornat a fer"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation was redone"
|
||
msgstr "S'ha tornat a fer l'operació %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:284
|
||
msgid "Unmounting device"
|
||
msgstr "Desmuntatge del dispositiu"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
|
||
" media or disconnect the drive"
|
||
msgstr ""
|
||
"El sistema està desmuntant el dispositiu «%s». No expulseu el mitjà ni "
|
||
"desconnecteu la unitat."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
|
||
msgid "Writing data to device"
|
||
msgstr "Escriptura de dades al dispositiu"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
|
||
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hi ha dades que s'han d'escriure a «%s» abans que es pugui extreure. No "
|
||
"extraieu ni en desconnecteu la unitat."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:325
|
||
msgid "Ejecting device"
|
||
msgstr "Expulsió del dispositiu."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
|
||
msgstr ""
|
||
"El dispositiu «%s» s'està expulsant. Això pot trigar una mica de temps."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-path-entry.c:232
|
||
msgid "Icon size"
|
||
msgstr "Mida de la icona"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-path-entry.c:233
|
||
msgid "The icon size for the path entry"
|
||
msgstr "La mida de la icona per l'entrada del camí"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
|
||
msgid "Owner:"
|
||
msgstr "Propietari:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
|
||
msgid "_Access:"
|
||
msgstr "_Accés:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
|
||
msgid "Gro_up:"
|
||
msgstr "Gr_ups:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
|
||
msgid "Acc_ess:"
|
||
msgstr "Accé_s:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Altres"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
|
||
msgid "Acce_ss:"
|
||
msgstr "Accé_s:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
|
||
msgid "Program:"
|
||
msgstr "Programa:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
|
||
msgid "Allow this file to _run as a program"
|
||
msgstr "Pe_rmet que aquest fitxer s'executi com un programa"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1334
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permetre que programes no fiables s'executin representa un risc de seguretat"
|
||
" al vostre sistema."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
|
||
msgid ""
|
||
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
|
||
"files in this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Els permisos de la carpeta no són consistents. potser no podreu treballar "
|
||
"amb els fitxers que conté aquesta carpeta."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
|
||
msgid "Correct _folder permissions..."
|
||
msgstr "Corregeix els permisos de la _carpeta..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
|
||
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Feu clic aquí per a corregir automàticament els permisos de la carpeta."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr "Espereu..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
|
||
msgid "Stop applying permissions recursively."
|
||
msgstr "Atura l'aplicació recursiva dels permisos."
|
||
|
||
#. allocate the question dialog
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Pregunta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
|
||
msgid "Apply recursively?"
|
||
msgstr "Voleu aplicar-ho de forma recursiva?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
|
||
"all files and subfolders below the selected folder?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voleu aplicar els canvis de forma recursiva a tots els\n"
|
||
"fitxers i subcarpetes que estan sota la carpeta seleccionada?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
|
||
msgid ""
|
||
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
|
||
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
|
||
"afterwards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si seleccioneu aquesta opció, es recordarà aquesta selecció i no se us "
|
||
"tornarà a preguntar. Més tard, podeu utilitzar el diàleg de preferències per"
|
||
" canviar la vostra selecció."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
|
||
msgid "Mixed file owners"
|
||
msgstr "Propietaris de fitxer barrejats"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
|
||
msgid "Unknown file owner"
|
||
msgstr "El propietari és desconegut"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Cap"
|
||
|
||
#. 0000
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
|
||
msgid "Write only"
|
||
msgstr "Només escriptura"
|
||
|
||
#. 0002
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
|
||
msgid "Read only"
|
||
msgstr "Només lectura"
|
||
|
||
#. 0004
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
|
||
msgid "Read & Write"
|
||
msgstr "Lectura i escriptura"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
|
||
msgid "Varying (no change)"
|
||
msgstr "Variant (sense canvis)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
|
||
msgid "Correct folder permissions automatically?"
|
||
msgstr "Voleu corregir automàticament els permisos de la carpeta?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
|
||
msgid "Folder permissions"
|
||
msgstr "Permissos de carpeta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
|
||
msgid "Correct _folder permissions"
|
||
msgstr "Corregeix els permisos de la _carpeta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
|
||
msgid ""
|
||
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
|
||
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
|
||
"folder afterwards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Els permisos de la carpeta es restabliran a un estat coherent. Després "
|
||
"d'això només els usuaris amb permís de lectura tindran accés a la carpeta."
|
||
|
||
#. popup the error message dialog
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
|
||
msgid "Error while changing file permissions"
|
||
msgstr "Error en canviar els permisos dels fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:272 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
|
||
msgid "Thunar Preferences"
|
||
msgstr "Preferències del Thunar"
|
||
|
||
#. Display
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Visualització"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:312
|
||
msgid "Window Settings"
|
||
msgstr "Ajusts de la finestra"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:331
|
||
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa decoracions de finestres personalitzades (només s'aplica a finestres "
|
||
"noves)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:338
|
||
msgid ""
|
||
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
|
||
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa decoracions de finestres personalitzades del client en comptes de les "
|
||
"globals del servidor. Només s'aplica a finestres del Thunar noves."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:346
|
||
msgid "Use current folder icon as window icon"
|
||
msgstr "Usa la icona de la carpeta actual com a icona de la finestra"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
|
||
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per utilitzar la icona de la carpeta actual com a "
|
||
"icona de la finestra"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:357
|
||
msgid "View Settings"
|
||
msgstr "Ajusts de les vistes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
|
||
msgid "View _new folders using:"
|
||
msgstr "Visualitza les carpetes _noves amb:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:532
|
||
msgid "Icon View"
|
||
msgstr "Vista d'icones"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
|
||
msgid "List View"
|
||
msgstr "Vista de llista"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
|
||
msgid "Compact View"
|
||
msgstr "Vista compacta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
|
||
msgid "Last Active View"
|
||
msgstr "Última vista activa"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
|
||
msgid "_Remember view settings for each folder"
|
||
msgstr "_Recorda els ajusts de les vistes de cada carpeta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
|
||
"order individually for each folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per recordar el tipus de vista, el nivell de zoom,"
|
||
" la columna d'ordenació i l’orde de forma individual per a cada carpeta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
|
||
msgid "gvfs metadata support is required"
|
||
msgstr "Cal el suport de metadades de gvfs"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
|
||
msgid "Sort _folders before files"
|
||
msgstr "Classifica les carpetes abans dels _fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:422
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per a llistar les carpetes abans que els fitxers "
|
||
"quan ordeneu una carpeta."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:430
|
||
msgid "Show file size in binary format"
|
||
msgstr "Mostra la mida del fitxer en format binari"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per veure la mida del fitxer en format binari en "
|
||
"comptes de decimal."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
|
||
msgid "Thumbnails"
|
||
msgstr "Miniatures"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
|
||
msgid "Show thumbnails:"
|
||
msgstr "Mostra les miniatures:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
|
||
msgid "Local Files Only"
|
||
msgstr "Només per als fitxers locals"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:487
|
||
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
|
||
msgstr "Només mostra les miniatures per a arxius més petits de:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
|
||
msgid "512KiB"
|
||
msgstr "513KiB"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
|
||
msgid "1MiB"
|
||
msgstr "1MiB"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
|
||
msgid "10MiB"
|
||
msgstr "10MiB"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
|
||
msgid "100MiB"
|
||
msgstr "100MiB"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
|
||
msgid "1GiB"
|
||
msgstr "1GiB"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
|
||
msgid "10GiB"
|
||
msgstr "10GiB"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Il·limitat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
|
||
msgid "Draw frames around thumbnails"
|
||
msgstr "Dibuixa marcs al voltant de les miniatures"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:523
|
||
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per dibuixar marcs al voltant de les miniatures."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:548
|
||
msgid "_Text beside icons"
|
||
msgstr "_Text al costat de les icones"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:554
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
|
||
"rather than below the icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per a col·locar les dades dels elements al costat "
|
||
"de la icona en lloc de sota de la icona."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:564
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:577
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "_Format:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: custom date format
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalitzat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
|
||
msgid "Today / Custom"
|
||
msgstr "Avui / personalitzat"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
|
||
#. 'strftime' and of course '\n'
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:608
|
||
msgid ""
|
||
"Custom date format to apply.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The most common specifiers are:\n"
|
||
"%d day of month\n"
|
||
"%m month\n"
|
||
"%Y year including century\n"
|
||
"%H hour\n"
|
||
"%M minute\n"
|
||
"%S second\n"
|
||
"\n"
|
||
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Format de data personalitzat a aplicar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Els especificadors més comuns són:\n"
|
||
"%d dia del mes\n"
|
||
"%m mes\n"
|
||
"%Y any incloent-hi el segle\n"
|
||
"%H hora\n"
|
||
"%M minut\n"
|
||
"%S segon\n"
|
||
"\n"
|
||
"Per a un llistat compet, cerqueu 'Glib.DateTime.format'."
|
||
|
||
#. Side Pane
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:630
|
||
msgid "Side Pane"
|
||
msgstr "Tauler lateral"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:640
|
||
msgid "Shortcuts Pane"
|
||
msgstr "Tauler de dreceres"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
|
||
msgid "_Icon Size:"
|
||
msgstr "Mida de les _icones:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
|
||
msgid "16px"
|
||
msgstr "16 px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
|
||
msgid "24px"
|
||
msgstr "24 px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
|
||
msgid "32px"
|
||
msgstr "32 px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
|
||
msgid "48px"
|
||
msgstr "48 px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
|
||
msgid "64px"
|
||
msgstr "64 px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
|
||
msgid "96px"
|
||
msgstr "96 px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
|
||
msgid "128px"
|
||
msgstr "128 px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
|
||
msgid "160px"
|
||
msgstr "160 px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
|
||
msgid "192px"
|
||
msgstr "192 px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
|
||
msgid "256px"
|
||
msgstr "256 px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
|
||
msgid "512px"
|
||
msgstr "512px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:672
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:738
|
||
msgid "1024px"
|
||
msgstr "1024px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:690
|
||
msgid "Show Icon _Emblems"
|
||
msgstr "Mostra les icones dels _emblemes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:696
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
|
||
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
|
||
"dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per mostrar les icones dels emblemes al tauler de "
|
||
"dreceres per a totes les carpetes per a les quals s'han definit emblemes al "
|
||
"diàleg de propietats de carpetes."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:706
|
||
msgid "Tree Pane"
|
||
msgstr "Tauler d'arbre"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:722
|
||
msgid "Icon _Size:"
|
||
msgstr "_Mida de les icones:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:756
|
||
msgid "Show Icon E_mblems"
|
||
msgstr "Mostra les icones dels e_mblemes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:762
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
|
||
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per mostrar les icones dels emblemes al tauler "
|
||
"d'arbre per a totes les carpetes per a les quals s'han definit emblemes al "
|
||
"diàleg de propietats de carpetes."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:772
|
||
msgid "Icon Style"
|
||
msgstr "Estil de les icones"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:788
|
||
msgid "Use symbolic folder icons"
|
||
msgstr "Usa icones de carpetes simbòliques"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:794
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per usar icones simbòliques de carpetes en lloc de"
|
||
" les normals."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:803
|
||
msgid "Image Preview"
|
||
msgstr "Previsualització d'imatges"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:819
|
||
msgid "Image Preview Mode:"
|
||
msgstr "Mode de la previsualització de les imatges:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:821
|
||
msgid ""
|
||
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
|
||
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"- Independent: la previsualització d'imatges utilitza un panell separat.\n"
|
||
"- Encastada: s'encasta la previsualització d'imatges al panell lateral de l'esquerra\n"
|
||
|
||
#. Behavior
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:851
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Comportament"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:861
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navegació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:877
|
||
msgid "_Single click to activate items"
|
||
msgstr "Només un _clic per activar els elements"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:902
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
|
||
"when the mouse pointer is paused over it:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifiqueu el r_etard abans que un element\n"
|
||
"se seleccioni en aturar el cursor damunt seu:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:915
|
||
msgid ""
|
||
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
|
||
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
|
||
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
|
||
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
|
||
"to select the item without activating it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quan estigui habilitada l'activació amb un clic senzill, quan s'aturi el "
|
||
"punter del ratolí damunt d'un element, aquest se seleccionà automàticament "
|
||
"després d'un retard que podeu determinar. Podeu inhabilitar aquest "
|
||
"comportament en moure la barra de desplaçament totalment a l'esquerra. "
|
||
"Aquest comportament pot ser útil quan els clics senzills activen els "
|
||
"elements i únicament voleu seleccionar els elements sense activar-los."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:938
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Inhabilitat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:944
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Mitjà"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:949
|
||
msgid "Long"
|
||
msgstr "Llarg"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:958
|
||
msgid "_Double click to activate items"
|
||
msgstr "_Doble clic per activar els elements"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:973
|
||
msgid "Tabs and Windows"
|
||
msgstr "Pestanyes i finestres"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:989
|
||
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
|
||
msgstr "Obre les carpetes en pestanyes noves amb el clic del mig"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:995
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per obrir una pestanya nova amb el clic del mig en"
|
||
" lloc d'una finestra nova"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1002
|
||
msgid "Open new thunar instances as tabs"
|
||
msgstr "Obre les instàncies noves de thunar com a pestanyes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1008
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
|
||
"thunar window"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per obrir les instàncies noves de thunar com a "
|
||
"pestanyes en una finestra de thunar existent"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1016
|
||
msgid "Show full directory paths in tab titles"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostra els camins complets dels directoris als títols de les pestanyes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1022
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
|
||
"of only the directory name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el camí complet del directori al "
|
||
"títol de la pestanya enlloc de tan sols el nom del directori"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1029
|
||
msgid "Restore tabs on startup"
|
||
msgstr "Restaura les pestanyes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1035
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
|
||
"Thunar"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per a restaurar les vostres pestanyes tal com "
|
||
"estaven el darrer cop que vau usar el Thunar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1046
|
||
msgid "Context Menu"
|
||
msgstr "Menú contextual"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1062
|
||
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
|
||
msgstr "Mostra l'acció per suprimir permanentment fitxers i carpetes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1068
|
||
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per mostrar l'acció «Suprimeix» al menú "
|
||
"contextual."
|
||
|
||
#. Advanced
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1078
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avançat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1088
|
||
msgid "File Transfer"
|
||
msgstr "Transferència de fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1105
|
||
msgid "Transfer files in parallel:"
|
||
msgstr "Transfereix fitxers en paral·lel:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1107
|
||
msgid ""
|
||
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
|
||
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
|
||
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
|
||
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
|
||
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
|
||
"- Never: all copies are done sequentially"
|
||
msgstr ""
|
||
"Indica el comportament durant còpies múltiples:\n"
|
||
"- Sempre: totes les còpies es fan simultàniament\n"
|
||
"- Només fitxers locals: còpies simultànies per a fitxers locals (no remots, no adjunts).\n"
|
||
"- Només fitxers locals (els mateixos dispositius): si tots els fitxers són locals però en dispositius diferents (discs, punts de muntatge), les còpies seran seqüencials\n"
|
||
"- Només fitxers locals (dispositius inactius): si tots els fitxers són locals però en dispositius ocupats (discs, punts de muntatge), les còpies seran seqüencials\n"
|
||
"- Mai: totes les còpies es fan seqüencialment"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
|
||
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
|
||
msgstr "Només fitxers locals (els mateixos dispositius)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
|
||
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
|
||
msgstr "Només fitxers locals (dispositius inactius)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1141
|
||
msgid "Use intermediate file on copy:"
|
||
msgstr "Utilitza un arxiu temporal intermedi en copiar:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1145
|
||
msgid ""
|
||
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
|
||
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
|
||
"successfully finished."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilitza un arxiu intermedi '*.partial~' per a copiar arxius. Així "
|
||
"s'evitaran arxius fragmentats. El nou arxiu només es mostrarà un cop la "
|
||
"còpia s'hagi completat correctament."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1172
|
||
msgid "Verify file contents on copy:"
|
||
msgstr "Verifiqueu el contingut del fitxer a la còpia:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1176
|
||
msgid ""
|
||
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
|
||
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
|
||
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
|
||
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
|
||
" will increase copy time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Compara el contingut del fitxer original i el copia per detectar si hi ha "
|
||
"corrupció. Tot i que això intentarà comparar el contingut real que hi ha al "
|
||
"suport de destinació, és possible que el Thunar no pugui passar per alt la "
|
||
"memòria cau del sistema de fitxers, de manera que aquesta comparació pot no "
|
||
"detectar tots els casos de corrupció. Activar aquesta opció augmentarà el "
|
||
"temps de còpia."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1206
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Cerca"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1223
|
||
msgid "Include subfolders:"
|
||
msgstr "Inclou les subcarpetes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1247
|
||
msgid "Folder Permissions"
|
||
msgstr "Permisos de les carpetes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1263
|
||
msgid ""
|
||
"When changing the permissions of a folder, you\n"
|
||
"can also apply the changes to the contents of the\n"
|
||
"folder. Select the default behavior below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"En canviar els permisos de la carpeta, també podeu\n"
|
||
"aplicar-los al seu contingut. Seleccioneu el comportament\n"
|
||
"predeterminat a sota:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1321
|
||
msgid "Ask every time"
|
||
msgstr "Pregunta-m'ho cada vegada"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
|
||
msgid "Apply to Folder and Contents"
|
||
msgstr "Aplica-ho a la carpeta i al contingut"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1277
|
||
msgid "Apply to Folder Only"
|
||
msgstr "Aplica-ho només a la carpeta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1292
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Seguretat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1309
|
||
msgid "Execute shell scripts:"
|
||
msgstr "Executa els Shell Scripts:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1344
|
||
msgid "Volume Management"
|
||
msgstr "Gestió dels volums"
|
||
|
||
#. add check button to enable/disable auto mounting
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1361
|
||
msgid "Enable _Volume Management"
|
||
msgstr "Habilita la gestió dels _volums"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1380
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
|
||
"devices and media."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"volman-config:\">Configureu</a> la gestió de les unitats, els dispositius\n"
|
||
"i els mitjans extraïbles."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1394
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
|
||
msgid "Missing dependencies"
|
||
msgstr "Falten dependències"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1402
|
||
msgid ""
|
||
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
|
||
"Important features including trash support,\n"
|
||
"removable media and remote location browsing\n"
|
||
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sembla que <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> no està disponible.\n"
|
||
"Algunes característiques importants, com ara la compatibilitat amb la paperera,\n"
|
||
"la navegació per mitjans extraïbles i ubicacions remotes, no funcionaran. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Consulteu més detalls]</a>"
|
||
|
||
#. Shortcuts
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1417
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Dreceres"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1432
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Finestra"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1433
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Visualització "
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1434
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
|
||
msgid "Launcher"
|
||
msgstr "Llançador"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1435
|
||
msgid "Status Bar"
|
||
msgstr "Barra d'estat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1443
|
||
msgid "The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'Editor de dreceres requereix la presència d'una finestra del Thunar."
|
||
|
||
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
|
||
#. configuration dialog
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1507
|
||
msgid "Failed to display the volume management settings"
|
||
msgstr "Ha fallat la visualització dels ajusts del gestor de volums"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
|
||
msgid "File Operation Progress"
|
||
msgstr "Operació de fitxers en progrés"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:404
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Pausat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:426
|
||
msgid "Starting... (User request)"
|
||
msgstr "Iniciant... (Petició de l'usuari)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:429
|
||
msgid "Resuming..."
|
||
msgstr "S'està continuant..."
|
||
|
||
#. update the status text
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
|
||
msgid "Cancelling..."
|
||
msgstr "S'està cancel·lant..."
|
||
|
||
#. display the error message
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
|
||
msgid "Error while processing file operation"
|
||
msgstr "Error en processar l'operació del fitxer"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:620
|
||
msgid "Job queued"
|
||
msgstr "El treball s'ha ficat a la cua"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:639
|
||
msgid "Resuming job..."
|
||
msgstr "S'està continuant el treball..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Nom:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
|
||
msgid "Names:"
|
||
msgstr "Noms:"
|
||
|
||
#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
|
||
msgid "Kind:"
|
||
msgstr "Tipus:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
|
||
msgid "_Open With:"
|
||
msgstr "_Obre amb:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
|
||
msgid "Link Target:"
|
||
msgstr "Destí de l'enllaç:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
|
||
#. (which is the path
|
||
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
|
||
#. trash), otherwise the
|
||
#. * properties dialog width will be messed up.
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
|
||
msgid "Original Path:"
|
||
msgstr "Camí original:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Ubicació:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
|
||
msgid "Volume:"
|
||
msgstr "Volum:"
|
||
|
||
#. Third box (deleted, modified, accessed)
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
|
||
msgid "Deleted:"
|
||
msgstr "Suprimit:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
|
||
msgid "Created:"
|
||
msgstr "Creat:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
|
||
msgid "Accessed:"
|
||
msgstr "Accés:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
|
||
msgid "Size on Disk:"
|
||
msgstr "Mida al disc"
|
||
|
||
#. Fifth box (content, capacity, free space)
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
|
||
msgid "Content:"
|
||
msgstr "Contingut:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
|
||
msgid "Capacity:"
|
||
msgstr "Capacitat:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
|
||
msgid "Usage:"
|
||
msgstr "Ús:"
|
||
|
||
#. Emblem chooser
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
|
||
msgid "Emblems"
|
||
msgstr "Emblemes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Ressaltat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
|
||
msgid ""
|
||
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
|
||
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sembla que <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> no està disponible.\n"
|
||
"Aquesta característica no funcionarà. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Consulteu més detalls]</a>"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
|
||
msgid "Example.txt"
|
||
msgstr "Exemple.txt"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Aplica"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Restableix"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
|
||
msgid "Set _Foreground"
|
||
msgstr "Estableix el _primer pla"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
|
||
msgid "Set _Background"
|
||
msgstr "Estableix el _fons"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "Seleccioneu una icona per «%s» (%s)"
|
||
|
||
#. allocate the chooser dialog
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select an Icon for \"%s\""
|
||
msgstr "Seleccioneu una icona per «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "Ha fallat el canvi de la icona de «%s» (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat el canvi de la icona de «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s) - Properties"
|
||
msgstr "%s (%s) - Propietats"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - Properties"
|
||
msgstr "%s - Propietats"
|
||
|
||
#. update the properties dialog title
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propietats"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
|
||
msgid "Link Targets:"
|
||
msgstr "Destins de l'enllaç:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1746
|
||
msgid "mixed"
|
||
msgstr "mixt"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
|
||
msgid "_Add Files..."
|
||
msgstr "_Afegeix fitxers..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
|
||
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
|
||
msgstr "Inclou fitxers addicionals al llistat de fitxers a canviar el nom"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Buida"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
|
||
msgid "Clear the file list below"
|
||
msgstr "Buida el llistat de fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Quant a"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
|
||
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
|
||
msgstr "Mostra la informació quant al canvi de nom en bloc de Thunar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
|
||
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
|
||
msgid "Rename Multiple Files"
|
||
msgstr "Canvieu el nom de diversos fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
|
||
msgid "Close this window, cancel further changes."
|
||
msgstr "Tanca aquesta finestra i cancel·la els canvis restants."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
|
||
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
|
||
msgstr ""
|
||
"Canvia el nom dels elements llistats a sobre i mantingues oberta aquesta "
|
||
"finestra."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
|
||
msgid "New Name"
|
||
msgstr "Nom nou"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
|
||
msgid ""
|
||
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Feu clic aquí per veure la documentació de l'operació de canvi de nom."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
|
||
#. from $libdir/thunarx-2/,
|
||
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
|
||
#. files and pressing F2.
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
|
||
msgid ""
|
||
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
|
||
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
|
||
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'han trobat els mòduls de canvi el nom. Comproveu la vostra instal·lació\n"
|
||
"o contacteu amb l'administrador del sistema. Si heu instal·lat Thunar a partir\n"
|
||
"del codi font, assegureu-vos que heu activat el connector «Simple Builtin Renamers»."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
|
||
msgid "Remove File"
|
||
msgid_plural "Remove Files"
|
||
msgstr[0] "Suprimeix el fitxer"
|
||
msgstr[1] "Suprimeix els fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:908
|
||
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
|
||
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Suprimeix el fitxer seleccionat del llistat de fitxers a canviar el nom"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Suprimeix els fitxers seleccionats del llistat de fitxers a canviar el nom"
|
||
|
||
#. tell the user that we failed
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1004
|
||
msgid "Failed to open the documentation browser"
|
||
msgstr "Ha fallat l'obriment del navegador de documentació"
|
||
|
||
#. allocate the file chooser
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
|
||
msgid "Select files to rename"
|
||
msgstr "Seleccioneu fitxers per canviar el nom"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1121
|
||
msgid "Audio Files"
|
||
msgstr "Fitxers d'àudio"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1126
|
||
msgid "Image Files"
|
||
msgstr "Fitxers d'imatge"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131
|
||
msgid "Video Files"
|
||
msgstr "Fitxers de vídeo"
|
||
|
||
#. just popup the about dialog
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
|
||
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
|
||
msgid "Bulk Rename"
|
||
msgstr "Canvi de nom en bloc"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267
|
||
msgid ""
|
||
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
|
||
"tool to rename multiple files at once."
|
||
msgstr ""
|
||
"El canvi de nom en bloc de Thunar és una eina potent i flexible\n"
|
||
"que us permetrà canviar el nom de diversos fitxers alhora."
|
||
|
||
#. change title to reflect the standalone status
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
|
||
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
|
||
msgstr "Canvi de nom en bloc - Canvia el nom de diversos fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
|
||
msgstr "Ha fallat el canvi de nom de «%s» a «%s»."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
|
||
msgid ""
|
||
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
|
||
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
|
||
"cancel the operation without reverting previous changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podeu ometre aquest fitxer i continuar amb el canvi de nom als fitxers que "
|
||
"queden, o recuperar els noms anteriors o cancel·lar l'operació sense la "
|
||
"reversió els canvis."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
|
||
msgid "_Revert Changes"
|
||
msgstr "Des_fés els canvis"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
|
||
msgid "_Skip This File"
|
||
msgstr "_Omet aquest fitxer"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voleu ometre aquest fitxer i continuar amb el canvi de nom als fitxers que "
|
||
"queden?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:675 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040
|
||
#: thunar/thunar-window.c:693
|
||
msgid "Browse the file system"
|
||
msgstr "Navega pel sistema de fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:709
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mount and open %s (%s)"
|
||
msgstr "Munta i obre %s (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:722 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
|
||
msgid "Trash is empty"
|
||
msgstr "La paperera està buida"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trash contains %d file"
|
||
msgid_plural "Trash contains %d files"
|
||
msgstr[0] "A la paperera hi ha %d fitxer"
|
||
msgstr[1] "A la paperera hi ha %d fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Dispositius"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1076
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Xarxa"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1084
|
||
msgid "Browse Network"
|
||
msgstr "Navegueu per la xarxa"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1085 thunar/thunar-window.c:703
|
||
msgid "Browse local network connections"
|
||
msgstr "Navegueu per les connexions de la xarxa local"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1107
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "Llocs"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1119
|
||
msgid "Open the home folder"
|
||
msgstr "Obre la carpeta de l'usuari"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1136
|
||
msgid "Open the desktop folder"
|
||
msgstr "Obre la carpeta de l'escriptori"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1184 thunar.desktop.in.in:21
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Ordinador"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1185
|
||
msgid "Browse the computer"
|
||
msgstr "Navegueu per l'ordinador"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1197
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Recents"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1198
|
||
msgid "Browse recently used files"
|
||
msgstr "Navega entre els arxius usats recentment"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
|
||
msgid "Re_name Shortcut"
|
||
msgstr "Ca_nvia el nom de la drecera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
|
||
msgid "_Remove Shortcut"
|
||
msgstr "Sup_rimeix la drecera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
|
||
msgstr "El camí «%s» no fa referència a cap directori"
|
||
|
||
#. display an error message to the user
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
|
||
msgid "Failed to add new shortcut"
|
||
msgstr "Ha fallat l'afegiment de la drecera nova"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:197
|
||
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
|
||
msgstr "Feu clic aquí per aturar el càlcul de la mida de la carpeta."
|
||
|
||
#. add the label widget
|
||
#. tell the user that we started calculation
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
|
||
msgid "Calculating..."
|
||
msgstr "S'està calculant..."
|
||
|
||
#. tell the user that the operation was canceled
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:323
|
||
msgid "Calculation aborted"
|
||
msgstr "S'ha aturat el càlcul"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d folder"
|
||
msgid_plural "%d folders"
|
||
msgstr[0] "%d carpeta"
|
||
msgstr[1] "%d carpetes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:483
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u item (%s, %s)"
|
||
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
|
||
msgstr[0] "%u ítem (%s, %s)"
|
||
msgstr[1] "%u ítems (%s, %s)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
|
||
#. * directories were not accessible
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:493
|
||
msgid "(some contents unreadable)"
|
||
msgstr "(part del contingut és illegible) "
|
||
|
||
#. nothing was readable, so permission was denied
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:504
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
msgstr "Denegació de permís"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
|
||
msgid "Select _all Files"
|
||
msgstr "Seleccion_a tots els fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
|
||
msgid "Select all files in this window"
|
||
msgstr "Selecciona tots els fitxers de la finestra"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
|
||
msgid "Select _by Pattern..."
|
||
msgstr "Selecciona per _patró..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
|
||
msgid "Select all files that match a certain pattern"
|
||
msgstr "Selecciona tots els fitxers que coincideixen amb un patró"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
|
||
msgid "_Invert Selection"
|
||
msgstr "_Inverteix la selecció"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
|
||
msgid "Select all files but not those currently selected"
|
||
msgstr "Seleccioneu tots els fitxers però no els seleccionats actualment"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:488
|
||
msgid "U_nselect all Files"
|
||
msgstr "Deseleccio_na tots els fitxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:488
|
||
msgid "Unselect all files in this window"
|
||
msgstr "Deselecciona tots els fitxers de la finestra"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:489
|
||
msgid "Arran_ge Items"
|
||
msgstr "Or_ganitza els elements"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
|
||
msgid "_Reversed Order"
|
||
msgstr "Ordre inve_rs"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
|
||
msgid "Reverse the sort order"
|
||
msgstr "Inverteix la direcció d'ordenació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
|
||
msgid "By _Name"
|
||
msgstr "Pel _nom"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
|
||
msgid "Keep items sorted by their name"
|
||
msgstr "Mantén els elements ordenats pel seu nom"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
|
||
msgid "By _Size"
|
||
msgstr "Per la _mida"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
|
||
msgid "Keep items sorted by their size"
|
||
msgstr "Mantén els elements ordenats per la seva mida"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
|
||
msgid "By _Type"
|
||
msgstr "Pel _tipus"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
|
||
msgid "Keep items sorted by their type"
|
||
msgstr "Mantén els elements ordenats pel seu tipus"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
|
||
msgid "By _Modification Date"
|
||
msgstr "Per la data de _modificació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
|
||
msgid "Keep items sorted by their modification date"
|
||
msgstr "Mantén els elements ordenats per la seva data de modificació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
|
||
msgid "By D_eletion Date"
|
||
msgstr "Per la data d'_eliminació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
|
||
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
|
||
msgstr "Mantén els ítems ordenats per data d'eliminació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
|
||
msgid "_Ascending"
|
||
msgstr "_Ascendent"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
|
||
msgid "Sort items in ascending order"
|
||
msgstr "Ordena els elements en ordre ascendent"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:497
|
||
msgid "_Descending"
|
||
msgstr "_Descendent"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:497
|
||
msgid "Sort items in descending order"
|
||
msgstr "Ordena els elements en ordre descendent"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:1847
|
||
msgid "Loading folder contents..."
|
||
msgstr "S'estan carregant el contingut de la carpeta..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d file found"
|
||
msgid_plural "%d files found"
|
||
msgstr[0] "%d fitxer trobat"
|
||
msgstr[1] "%d fitxers trobats"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2661 thunar/thunar-window.c:4514
|
||
msgid "Failed to open the home folder"
|
||
msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'usuari"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2739
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
|
||
msgid "Select by Pattern"
|
||
msgstr "Selecciona per patró"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2744
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Cancel·la"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2747
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "_Selecciona"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2761
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
|
||
msgid "_Pattern:"
|
||
msgstr "_Patró:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2762
|
||
msgctxt ""
|
||
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
|
||
msgid ""
|
||
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
|
||
"the main window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Els arxius amb un nom coincident amb el patró que entreu es seleccionaran a "
|
||
"la finestra principal."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
|
||
#. and they must not be localized.
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2776
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
|
||
msgid ""
|
||
"? matches exactly one character,\n"
|
||
"* matches any number of characters, including zero.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
|
||
"\n"
|
||
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
|
||
msgstr ""
|
||
"? coincideix amb exactament un caràcter,\n"
|
||
"* coincideix amb qualsevol nombre de caràcters, incloent zero.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Per exemple: *.text, arxiu??.PNG, Pict\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sense cap comodí * ni ?, el patró pot coincidir amb qualsevol part del nom. Amb comodins, el patró ha de coincidir amb l'inici i el final del nom."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2780
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
|
||
msgid "C_ase sensitive"
|
||
msgstr "Distinció de m_ajúscules i minúscules"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2781
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
|
||
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si està activat, les majúscules i minúscules han de coincidir amb el patró.\n"
|
||
"Exemp* coincidiria amb Exemple.txt i no amb exemple.txt"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2786
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
|
||
msgid "_Match diacritics"
|
||
msgstr "_Coincidència amb els diacrítics"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2787
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
|
||
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si està activat, els accents han de coincidir amb el patró.\n"
|
||
"Curríc* coincidiria amb Currículum.txt i no amb Curriculum.txt"
|
||
|
||
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
|
||
#. invalid
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:3174
|
||
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
|
||
msgstr "Nom de fitxer obtingut del lloc d'arrossegament XDS no és vàlid"
|
||
|
||
#. display an error dialog to the user
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:3368
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat la creació de l'enllaç per a l'URL «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:3415
|
||
msgid "Untitled document"
|
||
msgstr "Document sense títol"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:3899 thunar/thunar-window.c:4611
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open directory \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat l'obriment del directori «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:95
|
||
msgid "Show size"
|
||
msgstr "Mostra la mida"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
|
||
msgid "Size in bytes"
|
||
msgstr "Mida en bytes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
|
||
msgid "Show size in bytes"
|
||
msgstr "Mostra la mida en bytes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
|
||
msgid "Filetype"
|
||
msgstr "Tipus d'arxiu"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
|
||
msgid "Show filetype"
|
||
msgstr "Mostra el tipus d'arxiu "
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Mostra el nom"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
|
||
msgid "Show display name"
|
||
msgstr "Mostra el nom per. a mostrar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
|
||
msgid "Last Modified"
|
||
msgstr "Darrera modificació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
|
||
msgid "Show last modified"
|
||
msgstr "Mostra el moment de la darrera modificació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
|
||
msgid "Hidden Files Count"
|
||
msgstr "Recompte de fitxers ocults"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
|
||
msgid "Show hidden files count"
|
||
msgstr "Mostra el recompte de fitxers ocults"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
|
||
msgid "Configure the Toolbar"
|
||
msgstr "Configura la barra d'eines"
|
||
|
||
#. create the top label for the toolbar editor dialog
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
|
||
msgid ""
|
||
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
|
||
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configureu l'ordre i la visibilitat dels elements de la barra d'eines.\n"
|
||
"Tingueu en compte que els elements de la barra d'eines sempre s'executen des del directori actual."
|
||
|
||
#. create the "Use Default" button
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
|
||
msgid "De_fault Order"
|
||
msgstr "Ordenació per de_fecte"
|
||
|
||
#. create the "Symbolic Icons" checkbox
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
|
||
msgid "_Symbolic Icons"
|
||
msgstr "Icones _simbòliques"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
|
||
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa icones simbòliques en comptes de les normals (si estan disponibles)."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
|
||
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
|
||
msgstr "Només és visible quan la barra de menú està oculta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
|
||
msgid "Verifying file contents..."
|
||
msgstr "S'està verificant el contingut del fitxer..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1140
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
|
||
"destination"
|
||
msgstr ""
|
||
"S'ha produït un error mentre s'estava copiant a «%s»: A %s li cal més espai "
|
||
"per copiar a la destinació."
|
||
|
||
#. update progress information
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying to restore \"%s\""
|
||
msgstr "S'està intentant de restaurar «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1203
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
|
||
" \"%s\" from the trash"
|
||
msgstr ""
|
||
"La carpeta «%s» ja no existeix, però es necessita per restaurar el fitxer "
|
||
"«%s» des de la paperera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat la restauració de la carpeta «%s»"
|
||
|
||
#. update progress information
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying to move \"%s\""
|
||
msgstr "Intentant moure «%s»"
|
||
|
||
#. update progress information
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha pogut moure directament «%s». S'estan recollint els fitxers per a "
|
||
"copiar-los..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1635
|
||
msgid "Collecting files..."
|
||
msgstr "S'estan recollint els fitxers..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1860
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s of %s"
|
||
msgstr "%s de %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1880
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
|
||
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
|
||
msgstr[0] "falta %lu hora (%s/s)"
|
||
msgstr[1] "falten %lu hores (%s/s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1886
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
|
||
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
|
||
msgstr[0] "falta %lu minut (%s/s)"
|
||
msgstr[1] "falten %lu minuts (%s/s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1891
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
|
||
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
|
||
msgstr[0] "falta %lu segon (%s/s)"
|
||
msgstr[1] "falten %lu segons (%s/s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
|
||
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "S'està carregant..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:305
|
||
msgid "Invalid path"
|
||
msgstr "Camí invàlid"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown user \"%s\""
|
||
msgstr "Usuari desconegut «%s»"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
|
||
#: thunar/thunar-util.c:452
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "avui"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
|
||
#: thunar/thunar-util.c:457
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Today at %X"
|
||
msgstr "avui a les %X"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
|
||
#: thunar/thunar-util.c:465
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "ahir"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
|
||
#: thunar/thunar-util.c:470
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Yesterday at %X"
|
||
msgstr "ahir a les %X"
|
||
|
||
#. Days from last week
|
||
#: thunar/thunar-util.c:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%A at %X"
|
||
msgstr "%A a les %X"
|
||
|
||
#. Any other date
|
||
#: thunar/thunar-util.c:493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%x at %X"
|
||
msgstr "%x a les %X"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:804
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*s %u%s"
|
||
msgstr "%.*s %u%s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:806
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*s (copy %u)%s"
|
||
msgstr "%.*s (còpia %u)%s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:811
|
||
#, c-format
|
||
msgid "link to %.*s%s"
|
||
msgstr "enllaç a %.*s %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:816
|
||
#, c-format
|
||
msgid "link %u to %.*s%s"
|
||
msgstr "enllaça %u a %.*s %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:836
|
||
msgid "Search: "
|
||
msgstr "Cerca:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%d hidden)"
|
||
msgstr "%s (%d d'ocults)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %s"
|
||
msgstr "%s: %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1372
|
||
msgid "0 items"
|
||
msgstr "0 elements"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last Modified: %s"
|
||
msgstr "Última modificació: %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" (%s)"
|
||
msgstr "«%s» (%s)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1432
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\""
|
||
msgstr "\"%s\""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "link to %s"
|
||
msgstr "enllaç a %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1455
|
||
msgid "shortcut"
|
||
msgstr "drecera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1457
|
||
msgid "mountable"
|
||
msgstr "muntable"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1459
|
||
msgid "mount point"
|
||
msgstr "punt de muntatge"
|
||
|
||
#. append the image dimensions to the statusbar text
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
|
||
msgid "Image Size:"
|
||
msgstr "Mida de la imatge:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:648
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Fitxer"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:649
|
||
msgid "New _Tab"
|
||
msgstr "Pes_tanya nova"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:649
|
||
msgid "Open a new tab for the displayed location"
|
||
msgstr "Obre una pestanya nova per a la ubicació actual"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:650
|
||
msgid "New _Window"
|
||
msgstr "_Finestra nova"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:650
|
||
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
|
||
msgstr "Obre una finestra nova de Thunar per a la ubicació mostrada"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:651
|
||
msgid "Detac_h Tab"
|
||
msgstr "Separa la pestan_ya"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:651
|
||
msgid "Open current folder in a new window"
|
||
msgstr "Obre la carpeta actual en una finestra nova"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:652
|
||
msgid "Close Ta_b"
|
||
msgstr "Tanca la _pestanya"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:652
|
||
msgid "Close this folder"
|
||
msgstr "Tanca aquesta carpeta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:653
|
||
msgid "_Close Window"
|
||
msgstr "_Tanca la finestra"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:653
|
||
msgid "Close this window"
|
||
msgstr "Tanca aquesta finestra"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:654
|
||
msgid "Close _All Windows"
|
||
msgstr "Ta_nca totes les finestres"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:654
|
||
msgid "Close all Thunar windows"
|
||
msgstr "Tanca totes les finestres de Thunar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:656
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Edita"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:657
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Desfés"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:658
|
||
msgid "Red_o"
|
||
msgstr "Re_fés"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:659
|
||
msgid "Pr_eferences..."
|
||
msgstr "Pr_eferències..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:659
|
||
msgid "Edit Thunar's Preferences"
|
||
msgstr "Edita les preferències del Thunar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:661
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Visualitza"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:662
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "To_rna a carregar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:662
|
||
msgid "Reload the current folder"
|
||
msgstr "Torna a carregar la carpeta actual"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:665
|
||
msgid "S_plit View"
|
||
msgstr "_Vista dividida"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:665
|
||
msgid "Open/Close Split View"
|
||
msgstr "Obre o tanca la vista dividida"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:666
|
||
msgid "Switch Focused Split View Pane"
|
||
msgstr "Canvia el tauler de vista dividida enfocat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:667
|
||
msgid "Locatio_n Selector"
|
||
msgstr "Selector d'_ubicació"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:668
|
||
msgid "_Text Style"
|
||
msgstr "Estil del _text"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:668
|
||
msgid "Traditional text box showing the current path"
|
||
msgstr "Caixa de text tradicional mostrant el camí actual"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:669
|
||
msgid "_Buttons Style"
|
||
msgstr "Estil de _botons"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:669
|
||
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
|
||
msgstr "Enfocament modern amb botons que corresponen a carpetes"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:670
|
||
msgid "_Side Pane"
|
||
msgstr "_Tauler lateral"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:671
|
||
msgid "_Shortcuts"
|
||
msgstr "Drecere_s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:671
|
||
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
|
||
msgstr "Commuta la visibilitat del tauler de dreceres"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:672
|
||
msgid "_Tree"
|
||
msgstr "_Arbre"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:672
|
||
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
|
||
msgstr "Commuta la visibilitat del tauler d'arbre"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:674
|
||
msgid "_Image Preview"
|
||
msgstr "Previsualització d'_imatges"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:674
|
||
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
|
||
msgstr ""
|
||
"Canvia la visibilitat de la previsualització d'imatges d'aquesta finestra"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:675
|
||
msgid "St_atusbar"
|
||
msgstr "Barra d'_estat"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:675
|
||
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
|
||
msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta finestra"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:676
|
||
msgid "_Menubar"
|
||
msgstr "_Barra de menús"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:676
|
||
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
|
||
msgstr "Canvia la visibilitat de la barra de menús d'aquesta finestra"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:677
|
||
msgid "Configure _Toolbar..."
|
||
msgstr "Configura la b_arra d'eines"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:677
|
||
msgid "Configure the toolbar"
|
||
msgstr "Configura la barra d'eines"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:678
|
||
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
|
||
msgstr "N_eteja la configuració desada de la visualització de la carpeta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:678
|
||
msgid "Delete saved view settings for this folder"
|
||
msgstr "Suprimeix els ajusts de les vistes desats d'aquesta carpeta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:679
|
||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||
msgstr "Mostra els fitxers _ocults"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:679
|
||
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
|
||
msgstr "Commuta la visibilitat dels fitxers ocults en la finestra actual"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:680
|
||
msgid "Show _File Highlight"
|
||
msgstr "Mostra el ressaltat del _fitxer"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:680
|
||
msgid ""
|
||
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
|
||
"specific property dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alterna la visualització del ressaltat d'arxius, que pot ser configurat al "
|
||
"diàleg de propietats específic de l'arxiu"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:681
|
||
msgid "Zoom I_n"
|
||
msgstr "Amplia el _zoom"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:681
|
||
msgid "Show the contents in more detail"
|
||
msgstr "Mostra el contingut amb més detall"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:684
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "_Redueix el zoom"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:684
|
||
msgid "Show the contents in less detail"
|
||
msgstr "Mostra el contingut amb menys detall"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:686
|
||
msgid "Normal Si_ze"
|
||
msgstr "_Mida normal"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:686
|
||
msgid "Show the contents at the normal size"
|
||
msgstr "Mostra el contingut a la mida normal"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:688
|
||
msgid "_Icon View"
|
||
msgstr "Vista d'_icones"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:688
|
||
msgid "Display folder content in an icon view"
|
||
msgstr "Mostra el contingut de la carpeta en una vista d'icones"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:689
|
||
msgid "_List View"
|
||
msgstr "Vista de _llista"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:689
|
||
msgid "Display folder content in a detailed list view"
|
||
msgstr "Mostra el contingut de la carpeta en una vista de llista detallada"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:690
|
||
msgid "_Compact View"
|
||
msgstr "Vista _compacta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:690
|
||
msgid "Display folder content in a compact list view"
|
||
msgstr "Mostra el contingut de la carpeta en una vista de llista compacta"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:692
|
||
msgid "_Go"
|
||
msgstr "Vé_s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:693
|
||
msgid "F_ile System"
|
||
msgstr "Sistema de f_itxers"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:694
|
||
msgid "_Home"
|
||
msgstr "Carpeta de l'_usuari"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:694
|
||
msgid "Go to the home folder"
|
||
msgstr "Vés a la carpeta de l'usuari"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:695
|
||
msgid "_Desktop"
|
||
msgstr "_Escriptori"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:695
|
||
msgid "Go to the desktop folder"
|
||
msgstr "Vés a la carpeta de l'escriptori"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:696
|
||
msgid "_Computer"
|
||
msgstr "_Ordinador"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:696
|
||
msgid ""
|
||
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Navega per tots els discs i carpetes locals i remots accessibles des "
|
||
"d'aquest ordinador"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:697
|
||
msgid "_Recent"
|
||
msgstr "_Recent"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:697
|
||
msgid "Display recently used files"
|
||
msgstr "Mostra els arxius recentment usats"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:698
|
||
msgid "_Trash"
|
||
msgstr "_Paperera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:698
|
||
msgid "Display the contents of the trash can"
|
||
msgstr "Mostra el contingut de la paperera"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:699
|
||
msgid "Open _Parent"
|
||
msgstr "Obre la su_perior"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:699
|
||
msgid "Open the parent folder"
|
||
msgstr "Obre la carpeta superior"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:700
|
||
msgid "_Open Location..."
|
||
msgstr "_Obre una ubicació..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:700
|
||
msgid "Specify a location to open"
|
||
msgstr "Indiqueu una ubicació a obrir"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:702
|
||
msgid "T_emplates"
|
||
msgstr "Plan_tilles"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:702
|
||
msgid "Go to the templates folder"
|
||
msgstr "Vés a la carpeta de les plantilles"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:703
|
||
msgid "Browse _Network"
|
||
msgstr "Navegueu per la _xarxa"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:705
|
||
msgid "_Bookmarks"
|
||
msgstr "_Marcadors"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:708
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "_Contingut"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:708
|
||
msgid "Display Thunar user manual"
|
||
msgstr "Mostra el manual de l'usuari de Thunar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:709
|
||
msgid "Display information about Thunar"
|
||
msgstr "Mostra la informació quant a Thunar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:711
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "E_nrere"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:711
|
||
msgid "Go to the previous visited folder"
|
||
msgstr "Vés a la carpeta visitada anteriorment"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:714
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "En_davant"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:714
|
||
msgid "Go to the next visited folder"
|
||
msgstr "Vés a la carpeta visitada posteriorment"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:716
|
||
msgid "_Previous Tab"
|
||
msgstr "_Pestanya anterior"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:716
|
||
msgid "Switch to Previous Tab"
|
||
msgstr "Canvia a la pestanya anterior"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:718
|
||
msgid "_Next Tab"
|
||
msgstr "Pestanya següe_nt"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:718
|
||
msgid "Switch to Next Tab"
|
||
msgstr "Canvia a la pestanya següent"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:721
|
||
msgid "_Search for Files..."
|
||
msgstr "Cerca fitxer_s..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:721
|
||
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
|
||
msgstr "Cerca un fitxer concret a la carpeta actual i a Recents"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:723
|
||
msgid "Cancel search for files"
|
||
msgstr "Cancel·la la cerca d'arxius"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:725
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menú"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:725
|
||
msgid "Show the menu"
|
||
msgstr "Mostra el menú"
|
||
|
||
#. add the label with the root warning
|
||
#: thunar/thunar-window.c:1066
|
||
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Advertència: Esteu utilitzant el compte de root. Podeu fer malbé el vostre "
|
||
"sistema."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:1139
|
||
msgid "Size: "
|
||
msgstr "Mida:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
|
||
#: thunar/thunar-window.c:1246
|
||
msgid "Search with Catfish..."
|
||
msgstr "Cerca amb el Catfish..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:1258
|
||
msgid "Restore Selected Items"
|
||
msgstr "Restaura els elements seleccionats"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:2959
|
||
msgid "Close tab"
|
||
msgstr "Tanca la pestanya"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:3418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open the location \"%s\""
|
||
msgstr "Obre la ubicació «%s»"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4454
|
||
msgid "Failed to open parent folder"
|
||
msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta superior"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4585
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
|
||
msgstr "El directori «%s» no existeix. Voleu crear-lo?"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4587
|
||
msgid "Create directory"
|
||
msgstr "Crea un directori"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4656
|
||
msgid "Failed to browse the computer"
|
||
msgstr "Ha fallat la navegació per l'ordenador"
|
||
|
||
#. display the "About Templates" dialog
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4699
|
||
msgid "About Templates"
|
||
msgstr "Quant a les plantilles"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4721
|
||
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tots els fitxers d'aquesta carpeta apareixeran al menú «Crea un document»."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4728
|
||
msgid ""
|
||
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si sovint creeu certs tipus de document, feu una còpia d'un i poseu-ho dins d'aquesta carpeta. Thunar afegirà una entrada per aquest document al menú «Crea un document».\n"
|
||
"\n"
|
||
"Llavors podreu seleccionar l'entrada del menú «Crea un document» i es crearà una còpia dins el directori que esteu veient."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4740
|
||
msgid "Do _not display this message again"
|
||
msgstr "_No tornis a mostrar aquest missatge"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4774
|
||
msgid "Failed to open the file system root folder"
|
||
msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'arrel del sistema de fitxers"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4810
|
||
msgid "Failed to display `Recent`"
|
||
msgstr "Error en mostrar `Recents`"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4846
|
||
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
|
||
msgstr "Ha fallat la visualització del contingut de la paperera"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4882
|
||
msgid "Failed to browse the network"
|
||
msgstr "Ha fallat la navegació per la xarxa."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:5025
|
||
msgid ""
|
||
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
|
||
"for the Xfce Desktop Environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thunar és un gestor de fitxers senzill i ràpid\n"
|
||
"per a l'entorn d'escriptori Xfce."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6099
|
||
msgid "Select an image to preview"
|
||
msgstr "Seleccioneu una imatge per previsualitzar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6246
|
||
msgid "Failed to launch search with Catfish"
|
||
msgstr "Ha fallat el llançament de la cerca amb el Catfish"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6577
|
||
msgid "Change the active view type"
|
||
msgstr "Canvia el tipus de vista activa"
|
||
|
||
#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
|
||
#. menu
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6580 thunar/thunar-window.c:6605
|
||
msgid "View Switcher"
|
||
msgstr "Canviador de visualització"
|
||
|
||
#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
|
||
#. overflow menu
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6770 thunar/thunar-window.c:6775
|
||
msgid "Location Bar"
|
||
msgstr "Barra d'ubicació"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etiqueta"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
|
||
msgid "Text of the page's label"
|
||
msgstr "Text de l'etiqueta de la pàgina"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
|
||
msgid "Label widget"
|
||
msgstr "Estri d'etiqueta"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
|
||
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
|
||
msgstr "Un estri per a mostrar la posició de l'etiqueta de pàgina"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
|
||
msgid "Resident"
|
||
msgstr "Resident"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
|
||
msgid "Don't unload the plugin from memory"
|
||
msgstr "No descarreguis el connector de la memòria"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
|
||
msgid "Help URL"
|
||
msgstr "URL d'ajuda"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
|
||
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
|
||
msgstr "L'URL de la documentació del canviador de nom"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
|
||
msgid "The user visible name of the renamer"
|
||
msgstr "El nom que l'usuari veu pel canviador de nom"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Descripció:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
|
||
msgid ""
|
||
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
|
||
"Firefox."
|
||
msgstr "El nom genèric de l'entrada, per exemple «Navegador web» per Firefox."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "Ordre:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
|
||
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
|
||
msgstr "El programa a executar, probablement amb més arguments."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
|
||
msgid "Working Directory:"
|
||
msgstr "Directori de treball:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
|
||
msgid "The working directory for the program."
|
||
msgstr "El directori de treball del programa."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
|
||
msgid "The URL to access."
|
||
msgstr "L'URL per accedir-hi."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Comentari:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
|
||
msgid ""
|
||
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
|
||
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indicador de funció per a l'entrada, per exemple «Visualitza els llocs a "
|
||
"Internet» en cas de Firefox. No hauria de ser redundant amb el nom o la "
|
||
"descripció."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "Opcions:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
|
||
msgid "Use _startup notification"
|
||
msgstr "Utilit_za la notificació d'inicialització"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
|
||
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
|
||
"notification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per habilitar la notificació d'inicialització quan"
|
||
" s'executa una ordre des del gestor de fitxers o des del menú. No totes les "
|
||
"aplicacions admeten la notificació d'inicialització."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
|
||
msgid "Run in _terminal"
|
||
msgstr "Executa en un _terminal"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
|
||
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per executar l'ordre en una finestra de terminal."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
|
||
msgid "Security:"
|
||
msgstr "Seguretat:"
|
||
|
||
#. same function as in thunar-permission-chooser.c
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
|
||
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
|
||
msgstr "Permet que aquest a_rxiu s'executi com un arxiu .desktop"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
|
||
msgid ""
|
||
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
|
||
"the .desktop file if not set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per a habilitar el bit de permís d'execució (+x). "
|
||
"El Thunar no executarà l'arxiu .desktop si no està seleccionada."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
|
||
msgid "Set this file as trusted"
|
||
msgstr "Marca aquest arxiu com a confiable"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
|
||
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
|
||
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
|
||
"the executable flag pre-set"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu aquesta opció per a confiar en aquest arxiu .desktop. Això "
|
||
"generarà una comprovació de suma de l'arxiu i l'emmagatzemarà via gvfs. "
|
||
"Aquesta comprovació addicional us protegirà de llançadors maliciosos que, "
|
||
"per exemple, pretenguin ser una imatge, i tinguin el marcador d'executable "
|
||
"preseleccionat"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to save \"%s\"."
|
||
msgstr "Ha fallat el desament de «%s»."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
|
||
msgid "Date Taken:"
|
||
msgstr "Data presa:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
|
||
msgid "Camera Brand:"
|
||
msgstr "Marca de la càmera:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
|
||
msgid "Camera Model:"
|
||
msgstr "Model de la càmera:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
|
||
msgid "Exposure Time:"
|
||
msgstr "Temps d'exposició:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
|
||
msgid "Exposure Program:"
|
||
msgstr "Programa d'exposició:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
|
||
msgid "Aperture Value:"
|
||
msgstr "Valor d'apertura:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
|
||
msgid "Metering Mode:"
|
||
msgstr "Mode de mesura:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
|
||
msgid "Flash Fired:"
|
||
msgstr "Flaix llançat:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
|
||
msgid "Focal Length:"
|
||
msgstr "Longitud de focus:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
|
||
msgid "Shutter Speed:"
|
||
msgstr "Velocitat d'obturació:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
|
||
msgid "ISO Speed Ratings:"
|
||
msgstr "Velocitat d'ISO:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
|
||
msgid "Software:"
|
||
msgstr "Programa:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Imatge"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
|
||
msgid "Image Type:"
|
||
msgstr "Tipus d'imatge:"
|
||
|
||
#. update the "Image Size" label
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dx%d pixel"
|
||
msgid_plural "%dx%d pixels"
|
||
msgstr[0] "%dx%d píxel"
|
||
msgstr[1] "%dx%d píxels"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
|
||
msgid "Con_vert to:"
|
||
msgstr "Con_vertir a:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
|
||
msgid "Uppercase / Lowercase"
|
||
msgstr "Majúscula / minúscula"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
|
||
msgid "Insert _time:"
|
||
msgstr "Insereix _data:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
|
||
msgid ""
|
||
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
|
||
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
|
||
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"El format descriu les parts de la data i hora a inserir al nom de fitxer. "
|
||
"Per exemple, %Y serà substituït per l'any, %m pel mes i %d pel dia. "
|
||
"Consulteu la documentació de la utilitat «date» per més informació."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
|
||
msgid "_At position:"
|
||
msgstr "_A la posició:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
|
||
msgid "Insert Date / Time"
|
||
msgstr "Insereix data/hora"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
|
||
msgid "lowercase"
|
||
msgstr "minúscules"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
|
||
msgid "UPPERCASE"
|
||
msgstr "MAJÚSCULES"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
|
||
msgid "Title Case"
|
||
msgstr "Inicials en majúscules"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
|
||
msgid "First character uppercase"
|
||
msgstr "Primer caràcter en majúscules"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Insereix"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Sobreescriu"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
|
||
msgid "1, 2, 3, ..."
|
||
msgstr "1, 2, 3..."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
|
||
msgid "01, 02, 03, ..."
|
||
msgstr "01, 02, 03..."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
|
||
msgid "001, 002, 003, ..."
|
||
msgstr "001, 002, 003..."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
|
||
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
|
||
msgstr "0001, 0002, 0003..."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
|
||
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
|
||
msgstr "00001, 00002, 00003, ..."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
|
||
msgid "a, b, c, d, ..."
|
||
msgstr "a, b, c, d..."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
|
||
msgid "From the front (left)"
|
||
msgstr "Des del davant (esquerra)"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
|
||
msgid "From the back (right)"
|
||
msgstr "Des del darrere (dreta)"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
|
||
msgid "Old Name - Text - Number"
|
||
msgstr "Antic nom - Text - Número"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
|
||
msgid "Number - Text - Old Name"
|
||
msgstr "Número - Text - Antic nom"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
|
||
msgid "Text - Number"
|
||
msgstr "Text - Número"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
|
||
msgid "Number - Text"
|
||
msgstr "Número - Text"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Actual"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
|
||
msgid "Date Picture Taken"
|
||
msgstr "Imatge de data presa"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
|
||
msgid "_Text:"
|
||
msgstr "_Text:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
|
||
msgid "Insert / Overwrite"
|
||
msgstr "Insereix o sobreescriu"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
|
||
msgid "_Number Format:"
|
||
msgstr "Format dels _números:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
|
||
msgid "_Start With:"
|
||
msgstr "_Comença amb:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
|
||
msgid "Text _Format:"
|
||
msgstr "_Format del text:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Numeració"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
|
||
msgid "Remove _From Position:"
|
||
msgstr "_Suprimeix des de la posició:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
|
||
msgid "_To Position:"
|
||
msgstr "_a la posició:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
|
||
msgid "Remove Characters"
|
||
msgstr "Suprimeix caràcters"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
|
||
msgid "_Search For:"
|
||
msgstr "Cer_ca:"
|
||
|
||
#. reset to default tooltip
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
|
||
msgid "Enter the text to search for in the file names."
|
||
msgstr "Introduïu el text a cercar als fitxers."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
|
||
msgid "Regular _Expression"
|
||
msgstr "_Expressió regular"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
|
||
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
|
||
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si habiliteu aquesta opció, el patró a buscar es considerarà una expressió "
|
||
"regular i s'utilitzarà com a una expressió regular compatible amb Perl "
|
||
"(PCRE, Perl-Compatible regular expressions). Consulteu la documentació per "
|
||
"als detalls de la sintaxi de les expressions regulars."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
|
||
msgid "Replace _With:"
|
||
msgstr "Substitueix a_mb:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduïu el text que s'hauria d'utilitzar com a substitució per al patró "
|
||
"anterior."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
|
||
msgid "C_ase Sensitive Search"
|
||
msgstr "Cerc_a amb distinció de majúscules i minúscules"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
|
||
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si habiliteu aquesta opció, se cercarà el patró amb la distinció de "
|
||
"majúscules i minúscules activada. La configuració predeterminada no "
|
||
"diferencia entre les dues."
|
||
|
||
#. setup a tooltip with the error message
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha pogut validar l'expressió regular a la posició del caràcter %ld: %s"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
|
||
msgid "Search & Replace"
|
||
msgstr "Cerca i substitueix"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
|
||
msgstr "Voleu enviar «%s» com un fitxer comprimit?"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
|
||
msgid "Send email"
|
||
msgstr "Envia per correu electrònic"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
|
||
msgid "Send _directly"
|
||
msgstr "Envia _directament"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
|
||
msgid "Send com_pressed"
|
||
msgstr "Envia com un com_primit"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
|
||
msgid ""
|
||
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
|
||
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
|
||
" highly recommended to compress large files before sending them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quan envieu fitxers per correu podeu escollir enviar-los directament o "
|
||
"comprimir-los abans d'adjuntar-los al correu. Es recomana comprimir els "
|
||
"fitxers grans abans d'enviar-los."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send %d file as compressed archive?"
|
||
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
|
||
msgstr[0] "Voleu enviar %d fitxer com un arxiu comprimit?"
|
||
msgstr[1] "Voleu enviar %d fitxers com un arxiu comprimit?"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
|
||
msgid "Send as _archive"
|
||
msgstr "Envi_a com un fitxer"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
|
||
msgid ""
|
||
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
|
||
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
|
||
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
|
||
"recommended to send multiple large files as archive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quan envieu diversos fitxers per correu podeu enviar els fitxers directament"
|
||
" adjuntant els fitxers a un correu o podeu enviar-los tots amb un sol fitxer"
|
||
" comprimit. Es recomana enviar diversos fitxers com a un arxiu."
|
||
|
||
#. allocate the progress dialog
|
||
#. setup the label
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
|
||
msgid "Compressing files..."
|
||
msgstr "S'estan comprimint els fitxers..."
|
||
|
||
#. tell the user that the command failed
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ZIP command terminated with error %d"
|
||
msgstr "L'ordre ZIP ha acabat amb l'error %d"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
|
||
msgid "Failed to create temporary directory"
|
||
msgstr "Ha fallat la creació del directori temporal"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
|
||
msgstr "Ha fallat la creació de l'enllaç per «%s»"
|
||
|
||
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to compress %d file"
|
||
msgid_plural "Failed to compress %d files"
|
||
msgstr[0] "Ha fallat la compressió d'%d fitxer"
|
||
msgstr[1] "Ha fallat la compressió de %d fitxers"
|
||
|
||
#. tell the user that we failed
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
|
||
msgid "Failed to compose new email"
|
||
msgstr "Ha fallat la redacció del correu nou"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
|
||
msgid "Mail Recipient"
|
||
msgstr "Destinatari de correu"
|
||
|
||
#. tell the user that we failed to connect to the trash
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:297 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:337
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:364 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:391
|
||
msgid "Failed to connect to the Trash"
|
||
msgstr "Ha fallat la connexió a la paperera"
|
||
|
||
#. tell the user whether the trash is full or empty
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
|
||
msgid "Trash contains files"
|
||
msgstr "Hi ha fitxers a la paperera"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
|
||
msgid "Trash Applet"
|
||
msgstr "Miniaplicació de paperera"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
|
||
msgid "Display the trash can"
|
||
msgstr "Mostra la paperera"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
|
||
msgid "Edit Action"
|
||
msgstr "Edició de l'acció"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
|
||
msgid "Create Action"
|
||
msgstr "Crea acció"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
|
||
msgid "Failed to save actions to disk."
|
||
msgstr "Ha fallat el desament de les accions al disc."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to delete\n"
|
||
"action \"%s\"?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voleu suprimir l'acció\n"
|
||
"«%s»?"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
|
||
msgid "Delete action"
|
||
msgstr "Acció per a esborrar "
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
|
||
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si suprimiu una acció personalitzada, aquesta es perdrà permanentment."
|
||
|
||
#. skip leading slash
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
|
||
msgstr "Actualment aquesta drecera de teclat és utilitzada per: '%s'"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
|
||
msgid "Keyboard shortcut already in use"
|
||
msgstr "Drecera de teclat ja en ús"
|
||
|
||
#. setup a label to tell that no icon was selected
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
|
||
msgid "No icon"
|
||
msgstr "Sense icona"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
|
||
msgid "End element handler called while in root context"
|
||
msgstr ""
|
||
"Final de l'element identificador del fitxer mentre estava dins el context "
|
||
"arrel"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown closing element <%s>"
|
||
msgstr "Element de tancament desconegut <%s>"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
|
||
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha fallat la determinació de la ubicació de desament per al fitxer uca.xml"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
|
||
msgid "Command not configured"
|
||
msgstr "Ordre no configurada"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
|
||
msgid "Confi_gure custom actions..."
|
||
msgstr "Confi_gura les accions personalitzades…"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
|
||
msgid ""
|
||
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura les accions personalitzades que apareixeran als menús contextuals "
|
||
"del gestor de fitxers"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
|
||
msgstr "Ha fallat el llançament de l'acció «%s»."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
|
||
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
|
||
msgstr "El nom de l'acció que es mostrarà al menú contextual."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "_Descripció:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
|
||
msgid ""
|
||
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
|
||
"statusbar when selecting the item from the context menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"La descripció de l'acció que es mostrarà com a indicador de funció a la "
|
||
"barra d'estat quan seleccioneu l'element des del menú contextual."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
|
||
msgid "_Submenu:"
|
||
msgstr "_Submenú:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
|
||
msgid ""
|
||
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
|
||
"Use '/' for nested menus."
|
||
msgstr ""
|
||
"El submenú en el qual es mostrarà l'acció. Deixeu-ho en blanc per cap menú. "
|
||
"Utilitzeu '/' per als menús incrustats."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
|
||
msgid "_Command:"
|
||
msgstr "_Ordre:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
|
||
msgid ""
|
||
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
|
||
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
|
||
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
|
||
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
|
||
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
|
||
"if exactly one item is selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'ordre (incloent-hi els seus paràmetres necessaris) per dur a terme "
|
||
"l'acció. Consulteu la llegenda dels paràmetres de l'ordre a sota per una "
|
||
"llista de les variables admeses dels paràmetres, les quals seran "
|
||
"substituïdes en llançar l'ordre. Quan s'utilitzen les variables en "
|
||
"majúscules (p. ex. %F, %D, %N) l'acció s'aplicarà encara que s'hagi "
|
||
"seleccionat més d'un element. En cas contrari, és a dir amb minúscules, "
|
||
"l'acció únicament es durà a terme si s'ha seleccionat exactament un element."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
|
||
msgid ""
|
||
"Browse the file system to select an application to use for this action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Navegueu pel sistema de fitxers i trieu una aplicació amb la qual dur a "
|
||
"terme aquesta acció."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
|
||
msgid "Keyboard _Shortcut:"
|
||
msgstr "_Drecera de teclat:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
|
||
msgid "The keyboard shortcut for the action."
|
||
msgstr "La drecera de teclat per a l'acció."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
|
||
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
|
||
msgstr "Neteja la drecera de teclat per aquesta acció."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
|
||
msgid "_Icon:"
|
||
msgstr "_Icona:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
|
||
msgid ""
|
||
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
|
||
"context menu in addition to the action name chosen above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Premeu aquest botó per seleccionar un fitxer d'icona que es mostrarà al menú"
|
||
" contextual a més de l'acció seleccionada anteriorment."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
|
||
msgid "Use Startup Notification"
|
||
msgstr "Utilitza la notificació d'engegada"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
|
||
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
|
||
"prevention enabled in your window manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri un cursor d'espera mentre es "
|
||
"llança una aplicació. Això és molt recomanable si teniu habilitada l'opció "
|
||
"per evitar el furt d'enfocament en el vostre gestor de finestres."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
|
||
msgid ""
|
||
"The following command parameters will be substituted when launching the "
|
||
"action:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Els paràmetres de l'ordre següent se substituiran quan llanceu l'acció:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
|
||
msgid "file name of the selected file"
|
||
msgstr "nom del fitxer seleccionat"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
|
||
msgid "file names of all selected files"
|
||
msgstr "noms de tots els fitxers seleccionats"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
|
||
msgid "path of the selected file's directory"
|
||
msgstr "camí al directori del fitxer seleccionat"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
|
||
msgid "paths of all selected files' directories"
|
||
msgstr "camins a tots els directoris dels fitxers seleccionats"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
|
||
msgid "path of the selected file including the file name"
|
||
msgstr "camí del fitxer seleccionat incloent el nom del fitxer"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
|
||
msgid "paths of all selected files including the file names"
|
||
msgstr "camins dels fitxers seleccionats incloent els noms dels fitxers"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Bàsic"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
|
||
msgid "_File Pattern:"
|
||
msgstr "Patró de _fitxers:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
|
||
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
|
||
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
|
||
"*.txt;*.doc)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduïu una llista dels patrons que s'utilitzaran per determinar si "
|
||
"aquesta acció s'hauria de mostrar per a un fitxer seleccionat. Si "
|
||
"especifiqueu més d'un patró, la llista s'hauria de separar amb punts i comes"
|
||
" (p. ex. *.txt; *.doc)."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
|
||
msgid "_Range (min-max):"
|
||
msgstr "_Rang (mín-màx):"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
|
||
msgid ""
|
||
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
|
||
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la comanda ha d'operar en, diguem, dos o tres arxius, introduïu el rang "
|
||
"numèric 2-3. Aquest camp ha de quedar buit si no ha ha límits."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
|
||
msgid "Appears if selection contains:"
|
||
msgstr "Apareix si el contingut conté:"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
|
||
msgid "_Directories **"
|
||
msgstr "_Directoris **"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
|
||
msgid "_Audio Files"
|
||
msgstr "Fitxers d'_àudio"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
|
||
msgid "_Image Files"
|
||
msgstr "Fitxers d'_imatge"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
|
||
msgid "_Text Files"
|
||
msgstr "Fitxers de _text"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
|
||
msgid "_Video Files"
|
||
msgstr "Fitxers de _vídeo"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
|
||
msgid "_Other Files"
|
||
msgstr "Altres _fitxers"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
|
||
msgid ""
|
||
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
|
||
"\n"
|
||
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta pàgina llista les condicions sota les quals les accions apareixeran als menús contextuals del gestor de fitxers. Els patrons dels fitxers s'especifiquen com una llista de patrons de fitxers separats per punts i comes (p. ex. *.txt; *.doc). Perquè una acció aparegui al menú contextual d'un fitxer o una carpeta, com a mínim un d'aquests patrons ha de coincidir amb el nom del fitxer o de la carpeta. A més a més, podeu especificar que l'acció només aparegui segons el tipus de fitxer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"** L'acció personalitzada podrà ésser escollida per a aparèixer a la barra d'eines."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
|
||
msgid "Appearance Conditions"
|
||
msgstr "Condicions d'aparició"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
|
||
msgid "Custom Actions"
|
||
msgstr "Accions personalitzades"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
|
||
msgid ""
|
||
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
|
||
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configureu accions personalitzades que apareixeran als menús contextuals i/o a la barra d'eines del gestor de fitxers.\n"
|
||
"Aquestes accions són aplicables a carpetes o a determinats tipus de fitxers.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Consulteu la <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentació</a> per obtenir una col·lecció d'exemples d'accions personalitzades."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
|
||
msgid "Add a new custom action."
|
||
msgstr "Afegeix una nova acció personalitzada."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
|
||
msgid "Edit the currently selected action."
|
||
msgstr "Edita l'acció seleccionada."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
|
||
msgid "Delete the currently selected action."
|
||
msgstr "Suprimeix l'acció seleccionada."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
|
||
msgid "Move the currently selected action up by one row."
|
||
msgstr "Mou l'acció seleccionada una fila amunt."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
|
||
msgid "Move the currently selected action down by one row."
|
||
msgstr "Mou l'acció seleccionada una fila avall."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
|
||
msgid "Set as wallpaper"
|
||
msgstr "Estableix com a fons d'escriptori"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:3
|
||
msgid "Thunar File Manager"
|
||
msgstr "Gestor de fitxers Thunar"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:4
|
||
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
|
||
msgstr "Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:5
|
||
msgid "File Manager"
|
||
msgstr "Gestor de fitxers"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:6
|
||
msgid ""
|
||
"file "
|
||
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
|
||
msgstr ""
|
||
"gestor de "
|
||
"fitxers;explorer;finder;navegador;carpetes;directori;directoris;particions;unitats;xarxa;dispositius;reanomenar;canvi"
|
||
" de nom;moure;copiar;eliminar;permisos;home;paperera;"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:17
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Inici"
|
||
|
||
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
|
||
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
|
||
msgstr ""
|
||
"en massa;reanomenarcanvi de "
|
||
"nom;;thunar;fitxers;carpetes;directori;directoris;"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
|
||
msgid "Configure the Thunar file manager"
|
||
msgstr "Configura el gestor de fitxers Thunar"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
|
||
msgid ""
|
||
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
|
||
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
|
||
msgstr ""
|
||
"thunar;ajusts;preferències;configurar;miniatures;mida;format;data;dreceres;tauler;vista;arbre;pestanyes;"
|
||
|
||
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
|
||
msgid "File Browser"
|
||
msgstr "Navegador de fitxers"
|
||
|
||
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
|
||
msgid ""
|
||
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
|
||
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
|
||
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
|
||
msgstr ""
|
||
"El Thunar és un navegador de fitxers que està dissenyat especialment per a "
|
||
"l'escriptori Xfce, però també pot servir com a navegador de fitxers per a "
|
||
"altres escriptoris. Té un disseny simple, de dos taulers, per navegar per "
|
||
"tots els vostres fitxers."
|
||
|
||
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
|
||
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Captura de pantalla de la interfície d'usuari del navegador de fitxers "
|
||
"Thunar de l'XFCE"
|
||
|
||
#. SECURITY:
|
||
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
|
||
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
|
||
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
|
||
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
|
||
msgid "Run Thunar as root"
|
||
msgstr "Executa el Thunar com a administrador"
|
||
|
||
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
|
||
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
|
||
msgstr "Cal autenticació per executar Thunar com a root."
|