4aiman/thunar-usagebars
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
thunar-usagebars/po/gl.po
4aiman df58603323 thunar 4.20.7 upstream 
Tree of tag thunar-4.20.7 (commit df0e054) from https://gitlab.xfce.org/xfce/thunar.
Upstream history is not included here to keep the repository small.
2026-11-04 01:40:30 +03:00

5290 lines
156 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2024
# Yago Raña Gayoso <yago.rana.gayoso@gmail.com>, 2025
# Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2025\n"
"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. setup application name
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"
#. change the accept button label text
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1285
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1109
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"
#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1279
msgid "_Execute"
msgstr "_Executar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit _Launcher"
msgstr "Modificar o _lanzador"
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit the selected launcher"
msgstr "Modifica o iniciador seleccionado"
#: thunar/thunar-action-manager.c:325 thunar/thunar-action-manager.c:1671
#, c-format
msgid "Open in new _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:326 thunar/thunar-action-manager.c:1682
#, c-format
msgid "Open in new _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Open Item _Location"
msgstr "Abrir a _localización do elemento"
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
msgstr "Navegar até o cartafol no que se atopa o ficheiro seleccionado"
#: thunar/thunar-action-manager.c:328
msgid "Ope_n With Other Application..."
msgstr "Abrir con _outra aplicación..."
#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3443
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Escoller outra aplicación para abrir o ficheiro seleccionado"
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid "Set Defa_ult Application..."
msgstr "Establecer a aplicación _predeterminada..."
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid ""
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
"file"
msgstr ""
"Escolla unha aplicación que se debería usar de xeito predeterminado para "
"abrir o ficheiro seleccionado"
#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
#. fix that
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
msgid "_Send To"
msgstr "Enviar _a"
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Engadir un marcador"
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid ""
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
"current folder is bookmarked."
msgstr ""
"Crear marcadores a partir das carpetas escollidas, ou o directorio actual se"
" non se seleccionou ningunha."
#: thunar/thunar-action-manager.c:335
msgid "Send to _Desktop"
msgstr "Enviar ao _Escritorio"
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propiedades..."
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Ver as propiedades do ficheiro seleccionado"
#: thunar/thunar-action-manager.c:337 thunar/thunar-action-manager.c:1720
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Crear unha _ligazón"
msgstr[1] "Crear _ligazóns"
#: thunar/thunar-action-manager.c:338
msgid "Dup_licate"
msgstr "Dup_licar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:339
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renomear..."
#. prepare the menu item
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2784
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Baleirar a papeleira"
#: thunar/thunar-action-manager.c:340
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Eliminar todos os ficheiros e cartafoles da papeleira"
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "_Remove from Recent"
msgstr "_Borrar de recentes"
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "Remove the selected files from Recent"
msgstr "Borra os ficheiros seleccionados de recentes"
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Crear carta_fol..."
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Crear un cartafol baleiro dentro do cartafol actual"
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create _Document"
msgstr "Crear _documento"
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Crear un novo documento a partir do modelo"
#: thunar/thunar-action-manager.c:345
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:346
msgid "Restore and S_how"
msgstr "_Restaurar e amosar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:347
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver á papeleira"
#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2530
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Move ou copia ficheiros previamente seleccionados por unha orde «Cortar» ou "
"«Copiar»"
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Pegar dentro do cartafol"
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Move ou copia ficheiros previamente seleccionados por unha orde «Cortar» ou "
"«Copiar» dentro do cartafol seleccionado"
#: thunar/thunar-action-manager.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:358
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "_Mount"
msgstr "_Montar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "Mount the selected device"
msgstr "Montar o dispositivo seleccionado"
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmontar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "Unmount the selected device"
msgstr "Desmontar o dispositivo seleccionado"
#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
msgid "_Eject"
msgstr "_Expulsar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:363
msgid "Eject the selected device"
msgstr "Expulsar o dispositivo seleccionado"
#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
msgstr "Non se puido executar o ficheiro «%s» (%s)"
#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Non se puido executar o ficheiro «%s»"
#: thunar/thunar-action-manager.c:998
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro «%s»"
#. we can just tell that n files failed to open
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "Produciuse un fallo ao abrir %d ficheiro"
msgstr[1] "Produciuse un fallo ao abrir %d ficheiros"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Desexa realmente abrir todos os cartafoles?"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
msgid "Open folders"
msgstr "Abrir cartafoles"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Isto abrirá %d xanela separada do xestor de ficheiros."
msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas separadas do xestor de ficheiros."
#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Abrir %d nova xanela"
msgstr[1] "Abrir %d novas xanelas"
#. add the "Cancel" button
#. configure the dialog properties
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2529
#: thunar/thunar-application.c:2595 thunar/thunar-application.c:2783
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:263
#: thunar/thunar-dialogs.c:698 thunar/thunar-dialogs.c:808
#: thunar/thunar-dialogs.c:1099 thunar/thunar-dialogs.c:1193
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2057
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Non se puido montar «%s»"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1704
#: thunar/thunar-application.c:1866 thunar/thunar-location-entry.c:354
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Non se puido abrir «%s»"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1534
msgid "File does not exist anymore"
msgstr "O ficheiro xa non existe"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1535
#, c-format
msgid "Failed to open location for \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o directorio «%s»"
#. aka "activate"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1659
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Abrir o ficheiro seleccionado"
msgstr[1] "Abrir os ficheiros seleccionados"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1663
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Executar o ficheiro seleccionado"
msgstr[1] "Executar os ficheiros seleccionados"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1672
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "Abrir o cartafol seleccionado nunha nova lapela"
msgstr[1] "Abrir os cartafoles seleccionados en %d novas lapelas"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1683
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Abrir o cartafol seleccionado nunha nova xanela"
msgstr[1] "Abrir os cartafoles seleccionados en %d novas xanelas"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1721
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Crear unha ligazón simbólica para o ficheiro seleccionado"
msgstr[1] "Crear unha ligazón simbólica para cada ficheiro seleccionado"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1747
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Renomear o ficheiro seleccionado"
msgstr[1] "Renomear os ficheiros seleccionados"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
msgid "Bulk _Rename..."
msgstr "Renomear en _masa"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1762
msgid "Restore the selected file to its original location"
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
msgstr[0] "Restaurar o ficheiro seleccionado na posición orixinal"
msgstr[1] "Restaurar os ficheiros seleccionados na posición orixinal"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1774
msgid ""
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
"a new window/tab"
msgid_plural ""
"Restore the selected files to their original locations and open the "
"locations in a new window/tab"
msgstr[0] ""
"Restaurar o ficheiro seleccionado na súa localización orixinal e abrir a "
"localización nunha nova xanela/lapela"
msgstr[1] ""
"Restaurar os ficheiros seleccionados nas súas localizacións orixinais e "
"abrir as localizacións nunha nova xanela/lapela"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1791
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado á papeleira"
msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados á papeleira"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1808
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "Eliminar de xeito permanente o ficheiro seleccionado"
msgstr[1] "Eliminar de xeito permanente os ficheiros seleccionados"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar a selección"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1877
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Preparar o ficheiro seleccionado para mover mediante unha orde Pegar"
msgstr[1] ""
"Preparar os ficheiros seleccionados para mover mediante unha orde Pegar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a selección"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1901
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Preparar o ficheiro seleccionado para copiar mediante unha orde Pegar"
msgstr[1] ""
"Preparar os ficheiros seleccionados para copiar mediante unha orde Pegar"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1924
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pegar do portapapeis"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2168
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
msgstr[0] "Panel lateral (engadir marcador)"
msgstr[1] "Panel lateral (engadir marcadores)"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2169
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Engade o cartafol seleccionado ao panel lateral de atallos"
msgstr[1] "Engade os cartafoles seleccionados ao panel lateral de atallos"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2188
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Escritorio (Crear ligazón)"
msgstr[1] "Escritorio (Crear ligazóns)"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2189
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Crear unha ligazón no escritorio para o ficheiro seleccionado"
msgstr[1] "Crear ligazóns no escritorio para os ficheiros seleccionados"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2210 thunar/thunar-action-manager.c:2249
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Enviar o ficheiro seleccionado a \"%s\""
msgstr[1] "Enviar os ficheiros seleccionados a «%s»"
#. ask the user to enter a name for the new folder
#: thunar/thunar-action-manager.c:2747 thunar/thunar-application.c:2058
msgid "New Folder"
msgstr "Novo cartafol"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2751 thunar/thunar-application.c:2059
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crear un novo cartafol"
#. generate a title for the create dialog
#: thunar/thunar-action-manager.c:2803 thunar/thunar-application.c:2123
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Crear un documento a partir do modelo «%s»"
#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: thunar/thunar-action-manager.c:2819
msgid "New Empty File"
msgstr "Novo ficheiro baleiro"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2823
msgid "New Empty File..."
msgstr "Novo ficheiro baleiro..."
#: thunar/thunar-action-manager.c:3044
#, c-format
msgid ""
"No templates installed in\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Non hai ningún modelo instalado en\n"
"«%s»"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3057
msgid "_Empty File"
msgstr "Ficheiro _baleiro"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3198
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Non se puido expulsar «%s»"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3260
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Non se puido desmontar «%s»"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3323 thunar/thunar-action-manager.c:3405
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Usar «%s» para abrir o ficheiro seleccionado"
msgstr[1] "Usar «%s» para abrir os ficheiros seleccionados"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3404
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Abrir con «%s»"
#. we can only show a generic "Open" action
#: thunar/thunar-action-manager.c:3425
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "_Abrir coas aplicacións predeterminadas"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3426
msgid "Open the selected files with the default applications"
msgstr "Abrir os ficheiros seleccionados coas aplicacións predeterminadas"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3442
msgid "Ope_n With"
msgstr "Abrir co_n"
#: thunar/thunar-application.c:84
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Abrir o diálogo de renomeamento masivo"
#: thunar/thunar-application.c:85
msgid "Force open in a new window"
msgstr "Forzar a apertura nunha nova xanela"
#: thunar/thunar-application.c:86
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Executar en modo servizo"
#: thunar/thunar-application.c:88
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Saír dunha instancia en execución de Thunar"
#: thunar/thunar-application.c:89
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Amosar información sobre a versión e saír"
#: thunar/thunar-application.c:337
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
msgstr "Adquiriuse o bus de mensaxes da sesión '%s'\n"
#: thunar/thunar-application.c:347
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
msgstr "Adquiriuse o nome '%s' no bus de mensaxes da sesión\n"
#: thunar/thunar-application.c:357
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
msgstr "O nome «%s» perdeuse na mensaxe do dbus."
#: thunar/thunar-application.c:505
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "O equipo de desenvolvemento do Thunar. Todos os dereitos reservados."
#: thunar/thunar-application.c:506
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
#: thunar/thunar-application.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor, comunique os fallos a <%s>."
#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-application.c:907
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Non se puido iniciar a operación"
#: thunar/thunar-application.c:1700
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
msgstr "Non se puido abrir «%s»: (%s)"
#: thunar/thunar-application.c:1870
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Non se puido abrir «%s»: %s"
#: thunar/thunar-application.c:1929 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
msgstr "Non se puido renomear «%s»: (%s)"
#: thunar/thunar-application.c:1933 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Non se puido renomear «%s»"
#: thunar/thunar-application.c:1982
msgid "Rename Launcher Options"
msgstr "Opcións de renomear do iniciador"
#: thunar/thunar-application.c:1985
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
msgstr "Desexa renomear o iniciador ou o propio ficheiro?"
#: thunar/thunar-application.c:1986
msgid "Rename _Launcher"
msgstr "Renomear o _iniciador"
#: thunar/thunar-application.c:1987
msgid "Rename _File"
msgstr "Renomear o _ficheiro"
#: thunar/thunar-application.c:2063
msgid "New File"
msgstr "Novo ficheiro"
#: thunar/thunar-application.c:2064
msgid "Create New File"
msgstr "Crear un novo ficheiro"
#: thunar/thunar-application.c:2189
msgid "Copying files..."
msgstr "Copiando ficheiros..."
#: thunar/thunar-application.c:2249
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Copiando os ficheiros a «%s»..."
#: thunar/thunar-application.c:2305
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Creando ligazóns simbólicas en «%s»..."
#: thunar/thunar-application.c:2374
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Copiando os ficheiros a «%s»..."
#: thunar/thunar-application.c:2419
msgid "Moving files ..."
msgstr "Movendo ficheiros ..."
#: thunar/thunar-application.c:2504
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
msgstr ""
"Desexa realmente eliminar «%s»\n"
" (%s) permanentemente?"
#: thunar/thunar-application.c:2508
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Desexa realmente eliminar\n"
"«%s» permanentemente?"
#: thunar/thunar-application.c:2513
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Ten a certeza de querer eliminar permanentemente\n"
"o ficheiro seleccionado?"
msgstr[1] ""
"Desexa realmente eliminar\n"
"os %u ficheiros seleccionados de maneira permanente?"
#: thunar/thunar-application.c:2527 thunar/thunar-application.c:2593
#: thunar/thunar-dialogs.c:616 thunar/thunar-dialogs.c:1095
msgid "Attention"
msgstr "Atención"
#: thunar/thunar-application.c:2534
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Se elimina un ficheiro, será de forma permanente."
#: thunar/thunar-application.c:2555
msgid "Deleting files..."
msgstr "Eliminando ficheiros..."
#: thunar/thunar-application.c:2570
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
msgstr ""
"Desexa realmente mover «%s»\n"
"(%s) á papeleira?"
#: thunar/thunar-application.c:2574
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" to trash ?"
msgstr ""
"Desexa realmente mover «%s»\n"
"á papeleira?"
#: thunar/thunar-application.c:2579
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the selected file to trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the %u selected files to trash?"
msgstr[0] ""
"Desexa realmente mover o ficheiro\n"
"seleccionado á papeleira?"
msgstr[1] ""
"Desexa realmente mover os %uficheiros\n"
"seleccionados á papeleira?"
#: thunar/thunar-application.c:2596
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover á papeleira"
#: thunar/thunar-application.c:2649
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Movendo os ficheiros á papeleira..."
#: thunar/thunar-application.c:2697
msgid "Creating files..."
msgstr "Creando ficheiros..."
#: thunar/thunar-application.c:2738
msgid "Creating directories..."
msgstr "Creando directorios..."
#: thunar/thunar-application.c:2777
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Desexa eliminar todos os ficheiros e cartafoles da papeleira?"
#: thunar/thunar-application.c:2781 thunar/thunar-window.c:1260
msgid "Empty Trash"
msgstr "Baleirar a papeleira"
#: thunar/thunar-application.c:2788
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Se escolle baleirar a papeleira perderanse permanentemente todos os seus "
"elementos. Teña en conta que tamén pode eliminalos un por un."
#: thunar/thunar-application.c:2805
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Baleirando a papeleira..."
#: thunar/thunar-application.c:2852
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
msgstr "Non se puido determinar a ruta orixinal de «%s» (%s)"
#: thunar/thunar-application.c:2857
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Non se puido determinar a ruta orixinal de «%s»"
#: thunar/thunar-application.c:2875
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
msgstr "Non se puido restaurar «%s» (%s)"
#: thunar/thunar-application.c:2879
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "Non se puido restaurar «%s»"
#: thunar/thunar-application.c:2887
msgid "Restoring files..."
msgstr "Restaurando os ficheiros..."
#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
msgstr "Non se puido estabelecer a aplicación predeterminada para «%s» (%s)"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Non se puido estabelecer a aplicación predeterminada para «%s»"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"A aplicación seleccionada úsase para abrir este tipo de ficheiros e outros "
"do tipo «%s»."
#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
msgid "No application selected"
msgstr "Non se seleccionou ningunha aplicación"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
msgid "Other Application..."
msgstr "Outra aplicación..."
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
msgid "Open With"
msgstr "Abrir con"
#. create the "Custom command" expand
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Usar unha orde _personalizada:"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr ""
"Usar unha orde personalizada para unha aplicación que non estea dispoñíbel "
"na lista de aplicación de enriba."
#. create the "Custom command" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
msgid "_Browse..."
msgstr "_Explorar..."
#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Usar de xeito predeterminado para este tipo de ficheiro"
#. add the "Ok"/"Open" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4701
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
msgid "_OK"
msgstr "De ac_ordo"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Non se puido engadir a nova aplicación «%s»"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao executar a aplicación «%s»"
#. append the "Remove Launcher" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "_Eliminar iniciador"
#. append the "Forget Association" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
msgid "_Forget Association"
msgstr "_Esquecer a asociación"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
#, c-format
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Abrir <i>%s (%s)</i> e outros ficheiros do tipo «%s» con:"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Abrir <i>%s</i> e outros ficheiros do tipo «%s» con:"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Explorar o sistema de ficheiros para seleccionar unha aplicación que abra "
"ficheiros do tipo «%s»."
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"Cambiar a aplicación predeterminada para ficheiros do tipo «%s» para a "
"aplicación escollida."
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Desexa realmente eliminar «%s»?"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
msgid "Remove application launcher"
msgstr "Retirar o iniciador de aplicación"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Isto eliminará o iniciador da aplicación que aparece no menú contextual do ficheiro, mais non desinstalará a aplicación en si.\n"
"\n"
"Só pode eliminar os iniciadores de aplicacións que se crearon usando a caixa de ordes personalizadas do diálogo «Abrir con» do xestor de ficheiros."
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Non se puido eliminar «%s»"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
msgstr "Desexa realmente esquecer «%s»?"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
msgid "Forget application launcher"
msgstr "Esquecer iniciador de aplicación"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
msgid "_Forget"
msgstr "_Esquecer"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
msgid ""
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
"not uninstall or remove the application launcher itself."
msgstr ""
"Isto disociará o iniciador de aplicacións para este tipo de ficheiro, pero "
"non desinstalará nin eliminará o iniciador de aplicacións en si."
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Failed to forget \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao esquecer «%s»"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
msgid "Select an Application"
msgstr "Seleccionar unha aplicación"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1116
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
msgid "Executable Files"
msgstr "Ficheiros executábeis"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Scripts en Perl"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
msgid "Python Scripts"
msgstr "Scripts en Python"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Scripts en Ruby"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Scripts de shell"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
msgid "Set Default Application"
msgstr "Estabelecer a aplicación predeterminada"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
msgid "None available"
msgstr "Ningún dispoñíbel"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
msgid "Default Application"
msgstr "Aplicación predeterminada"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Aplicacións recomendadas"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
msgid "Other Applications"
msgstr "Outras aplicacións"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "Produciuse un fallo ao retirar «%s»."
#. tell the user that we cannot paste
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Non hai nada no portapapeis que se poida pegar"
#. setup the dialog
#. add the "Close" button
#. action id
#. visibility
#. checkbox visible
#. icon
#. label
#. tooltip
#. setup the dialog
#. add a regular close button, the header bar already provides one
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:279
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"
#: thunar/thunar-column-editor.c:133
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Configurar as columnas na vista como lista detallada"
#. add the "Help" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
#: thunar/thunar-window.c:707
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"
#: thunar/thunar-column-editor.c:151
msgid "Visible Columns"
msgstr "Columnas visíbeis"
#. create the top label for the column editor dialog
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Escolla a orde na que debe aparecer a información\n"
"na vista como lista detallada."
#. create the "Move Up" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
msgid "Move _Up"
msgstr "S_ubir"
#. create the "Move Down" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
msgid "Move Dow_n"
msgstr "_Baixar"
#. create the "Show" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "_Show"
msgstr "Mo_strar"
#. create the "Hide" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
msgid "Hi_de"
msgstr "O_cultar"
#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
msgid "Use De_fault"
msgstr "Usar _predeterminado"
#: thunar/thunar-column-editor.c:274
msgid "Column Sizing"
msgstr "Tamaño de columna"
#. create the label that explains the column sizing option
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"De xeito predeterminado, as columnas expandiranse\n"
"automaticamente se se necesita para garantir que o\n"
"texto se vexa totalmente. Se desactiva embaixo este\n"
"comportamento, o xestor de ficheiros usará sempre\n"
"a largura de columna definida polo usuario."
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "_Expandir automaticamente as columnas cando sexa necesario"
#: thunar/thunar-column-editor.c:316
msgid "Size Column of Folders"
msgstr "Tamaño da columna dos cartafoles"
#. explain what it does
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
msgid "Show number of containing items"
msgstr "Amosar o número de elementos que contén"
#: thunar/thunar-column-model.c:368
msgid "This column is reserved for special locations"
msgstr "Esta columna está reservada para localizacións especiais"
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:963
#: thunar/thunar-list-model.c:999 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"
#: thunar/thunar-compact-view.c:118
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Listaxe de directorios compacta"
#: thunar/thunar-compact-view.c:119
msgid "Compact view"
msgstr "Vista compacta"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "O nome do ficheiro «%s» é incorrecto"
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "O directorio de traballo debe ser unha ruta absoluta"
#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Débese especificar polo menos un nome de ficheiro"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Débese especificar polo menos un nome de ficheiro orixe"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "O número de nomes de ficheiro orixe e destino debe ser igual"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Débese especificar un directorio destino"
#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Configurar as _columnas..."
#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Configurar as columnas na vista como lista detallada"
#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "E_xpandable Folders"
msgstr "Cartafoles e_xpandíbeis"
#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "Allow tree like expansion of folders"
msgstr "Permitir a expansión de cartafoles en forma de árbore"
#: thunar/thunar-details-view.c:539
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Lista de directorios detallada"
#: thunar/thunar-details-view.c:540
msgid "Details view"
msgstr "Vista detallada"
#: thunar/thunar-device.c:542
msgid "Safely _Remove"
msgstr "_Retirar con seguranza"
#: thunar/thunar-device.c:544
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconetar"
#: thunar/thunar-device.c:546
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
msgstr "Deter a unidade _multi-disco"
#: thunar/thunar-device.c:548
msgid "_Lock"
msgstr "_Bloquear"
#: thunar/thunar-dialogs.c:115
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"
#: thunar/thunar-dialogs.c:144
msgid "Enter the name:"
msgstr "Insira o nome:"
#. display an error message
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Non se pode converter o nome de ficheiro «%s» á codificación local"
#. create a new dialog window
#: thunar/thunar-dialogs.c:258
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Renomear «%s»"
#. add the "Rename" button
#: thunar/thunar-dialogs.c:264 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"
#: thunar/thunar-dialogs.c:302
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Introduza o novo nome:"
#: thunar/thunar-dialogs.c:455
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iván Seoane <ovellanegra@gmail.com>, 2006.\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.\n"
"Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2015\n"
"\n"
"Proxecto Trasno https://trasno.gal"
#: thunar/thunar-dialogs.c:517 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:568
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: thunar/thunar-dialogs.c:631 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
msgid "_Yes"
msgstr "_Si"
#: thunar/thunar-dialogs.c:635
msgid "Yes to _all"
msgstr "Si _a todo"
#: thunar/thunar-dialogs.c:639 thunar/thunar-dialogs.c:811
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituír"
#: thunar/thunar-dialogs.c:643
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituír _todo"
#: thunar/thunar-dialogs.c:647 thunar/thunar-dialogs.c:809
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltar"
#: thunar/thunar-dialogs.c:651
msgid "S_kip All"
msgstr "S_altar todo"
#: thunar/thunar-dialogs.c:655 thunar/thunar-dialogs.c:810
msgid "Re_name"
msgstr "_Renomear"
#: thunar/thunar-dialogs.c:659
msgid "Rena_me All"
msgstr "Renomear _todo"
#: thunar/thunar-dialogs.c:663 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
msgid "_No"
msgstr "_Non"
#: thunar/thunar-dialogs.c:667
msgid "N_o to all"
msgstr "N_on a todo"
#: thunar/thunar-dialogs.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Reintentar"
#: thunar/thunar-dialogs.c:675
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Copiar de c_alquera xeito"
#. setup the confirmation dialog
#: thunar/thunar-dialogs.c:805
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Confirmar a substitución de ficheiros"
#: thunar/thunar-dialogs.c:852
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Este cartafol xa contén unha ligazón simbólica \"%s\"."
#: thunar/thunar-dialogs.c:857
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Este cartafol xa contén un cartafol \"%s\"."
#: thunar/thunar-dialogs.c:863
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
msgstr "Este cartafol xa contén un ficheiro «%s» (%s)."
#: thunar/thunar-dialogs.c:867
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Este cartafol xa contén un ficheiro \"%s\"."
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
#, c-format
msgid "Replace the link in \"%s\""
msgstr "Substituír a ligazón en «%s»"
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
#, c-format
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
msgstr "Substituír o cartafol existente en «%s»"
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:895
#, c-format
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
msgstr "Substituír o ficheiro existente en «%s»"
#. Fourth box (size)
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
msgid "with the following link?"
msgstr "coa seguinte ligazón?"
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
msgid "with the following folder?"
msgstr "co seguinte cartafol?"
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:949
msgid "with the following file?"
msgstr "co seguinte ficheiro?"
#: thunar/thunar-dialogs.c:997
msgid "_Apply the action to all files and folders"
msgstr "_Aplica a acción a todos os ficheiros e cartafoles"
#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
#. second appearance of %s:
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
#. secure%s."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1070
msgid "/executable"
msgstr "/executábel"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1076
#, c-format
msgid ""
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
"\n"
msgstr ""
"O ficheiro de escritorio %s está nunha localización insegura e %s non está marcado como seguro. Se non confía neste programa prema en Cancelar.\n"
"\n"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1096
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "Iniciar de ca_lquera xeito"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1098
msgid "Mark As _Secure And Launch"
msgstr "Marcar como _seguro e iniciar"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1182
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
msgstr "Pechar o panel dividido con varias lapelas?"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1183
msgid ""
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
" tabs."
msgstr ""
"O outro panel dividido ten varias lapelas abertas. Ao pechalo, pecharanse "
"todas estas lapelas."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1189
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1194
msgid "Close Pane"
msgstr "Pechar o panel"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1197 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Non preguntar de novo"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1257
#, c-format
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
msgstr "O ficheiro «%s» parece ser executábel. Que quere facer con el?"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1262
msgid ""
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
msgstr ""
"Os ficheiros seleccionados parecen ser executábeis. Que quere facer con "
"eles?"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1271
msgid "Open Shell Script"
msgstr "Abrir código no interprete de ordes"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1275
msgid "Run In _Terminal"
msgstr "Executar nun _terminal"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1336
#, c-format
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
msgstr "Non se puido modificar o iniciador mediante a orde «%s»"
#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "Copy _Here"
msgstr "Copiar _aquí"
#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move Here"
msgstr "_Mover aquí"
#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link Here"
msgstr "_Ligar aquí"
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
#, c-format
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
msgstr "Permítese un máximo de %u emblemas por ficheiro."
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
msgid "Too many emblems selected"
msgstr "Demasiados emblemas seleccionados"
#: thunar/thunar-enum-types.c:91
msgid "Name only"
msgstr "Só o nome"
#: thunar/thunar-enum-types.c:92
msgid "Extension only"
msgstr "Só extensión"
#: thunar/thunar-enum-types.c:93
msgid "Name and Extension"
msgstr "Nome e extensión"
#: thunar/thunar-enum-types.c:148
msgid "Date Created"
msgstr "Data de creación"
#: thunar/thunar-enum-types.c:149
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Accessed"
msgstr "Data de acceso"
#: thunar/thunar-enum-types.c:150
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificación"
#: thunar/thunar-enum-types.c:151
msgid "Date Deleted"
msgstr "Data de eliminación"
#: thunar/thunar-enum-types.c:152
msgid "Recency"
msgstr "Recentes"
#: thunar/thunar-enum-types.c:153
msgid "Location"
msgstr "Localización"
#: thunar/thunar-enum-types.c:154
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#: thunar/thunar-enum-types.c:155
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"
#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: thunar/thunar-enum-types.c:157
msgid "Owner"
msgstr "Dono"
#. Permissions chooser
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: thunar/thunar-enum-types.c:160
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Tamaño en bytes"
#: thunar/thunar-enum-types.c:161
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: thunar/thunar-enum-types.c:162
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
#: thunar/thunar-enum-types.c:163
msgid "File Name"
msgstr "Nome de ficheiro"
#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1123
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1231
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
msgid "Only For Remote Location"
msgstr "Só para localizacións remotas"
#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:469
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
#: thunar/thunar-enum-types.c:785
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: thunar/thunar-enum-types.c:786
msgid "Move"
msgstr "Mover"
#: thunar/thunar-enum-types.c:787
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"
#: thunar/thunar-enum-types.c:788
msgid "Create File"
msgstr "Crear ficheiro"
#: thunar/thunar-enum-types.c:789
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear cartafol"
#: thunar/thunar-enum-types.c:790
msgid "Delete (opposite of create)"
msgstr "Eliminar (antónimo de crear)"
#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1087
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:572 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1157
#: thunar.desktop.in.in:25
msgid "Trash"
msgstr "Enviar ao lixo"
#: thunar/thunar-enum-types.c:792
msgid "Restore (opposite of trash)"
msgstr "Restaurar (antónimo de enviar ao lixo)"
#: thunar/thunar-enum-types.c:793
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
msgid "Link"
msgstr "Ligar"
#: thunar/thunar-enum-types.c:794
msgid "Unlink"
msgstr "Desligar"
#: thunar/thunar-enum-types.c:815
msgid "Log operations"
msgstr "Rexistrar operacións"
#: thunar/thunar-enum-types.c:816
msgid "Log no operations"
msgstr "Non rexistrar operacións"
#: thunar/thunar-enum-types.c:817
msgid "Log only timestamps"
msgstr "Rexistrar só marcas de tempo"
#: thunar/thunar-enum-types.c:838
msgid "Standalone"
msgstr "Independente"
#: thunar/thunar-enum-types.c:839
msgid "Embedded"
msgstr "Incrustado"
#: thunar/thunar-enum-types.c:861
msgid "Only for local files"
msgstr "Só para ficheiros locais"
#: thunar/thunar-file.c:1094 thunar/thunar-gio-extensions.c:570
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
msgid "File System"
msgstr "Sistema de ficheiros"
#: thunar/thunar-file.c:1568
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "O cartafol raíz non ten cartafol superior"
#: thunar/thunar-file.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro de escritorio: %s"
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1679
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Iniciador de aplicación non fiábel"
#: thunar/thunar-file.c:1710
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Campo Exec non especificado"
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1719
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "Iniciador de ligazón non fiábel"
#: thunar/thunar-file.c:1735
msgid "No URL field specified"
msgstr "Campo URL non especificado"
#: thunar/thunar-file.c:1740
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "O ficheiro de escritorio é incorrecto"
#: thunar/thunar-file.c:2545 thunar/thunar-util.c:1451
msgid "broken link"
msgstr "ligazón rota"
#: thunar/thunar-file.c:2551
#, c-format
msgid "%s (link to %s)"
msgstr "%s (ligazón a %s)"
#: thunar/thunar-file.c:2560
#, c-format
msgid "%s (mount point)"
msgstr "%s (punto de montaxe)"
#. Implementation specific
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
msgid "iPod touch"
msgstr "iPod touch"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
msgid "iPad"
msgstr "iPad"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
msgid "Solid State Drive"
msgstr "Unidade de estado sólido"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
msgid "System Drive"
msgstr "Unidade do sistema"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
msgid "USB Drive"
msgstr "Unidade USB"
#. Freedesktop icon-naming-spec
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
msgid "Harddisk"
msgstr "Disco duro"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
msgid "Optical Drive"
msgstr "Unidade óptica"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
msgid "Removable Drive"
msgstr "Unidade extraíbel"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
msgid "Flash Drive"
msgstr "Unidade flash"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
msgid "Floppy"
msgstr "Disqueteira"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
msgid "Optical Media"
msgstr "Soporte óptico"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
msgid "Tape"
msgstr "Casete"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Reprodutor multimedia"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
msgid "PDA"
msgstr "PDA"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"
#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:652
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s en %s"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:763
#, c-format
msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)"
msgstr "%s usado (%.0f%%) | %s libre (%.0f%%)"
#: thunar/thunar-history.c:309
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "O elemento será eliminado do historial"
#: thunar/thunar-history.c:320
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "Non se puido atopar «%s»"
#: thunar/thunar-icon-view.c:180
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Listaxe de directorios con iconas"
#: thunar/thunar-icon-view.c:181
msgid "Icon view"
msgstr "Vista de iconas"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "O ficheiro «%s» xa existe"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o ficheiro baleiro «%s»: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o directorio «%s»: %s"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."
#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "Non se puido eliminar o ficheiro «%s»: %s"
#. generate a useful error message
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao cambiar o dono de «%s»: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao cambiar o grupo de «%s»: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao cambiar os permisos de «%s»: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1980
#, c-format
msgid "Selection: %s"
msgstr "Selección: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1993
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Espazo libre: %s"
#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (copia %u)%s"
#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (copia %u)"
#: thunar/thunar-job.c:293
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"O ficheiro «%s» (%s) xa existe. Desexa substituílo?\n"
"\n"
"Se substitúe un ficheiro hase sobrescribir o seu contido."
#: thunar/thunar-job.c:298
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"O ficheiro «%s» xa existe. Desexa substituílo?\n"
"\n"
"Se substitúe un ficheiro hase sobrescribir o seu contido."
#: thunar/thunar-job.c:380
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Desexa sobrescribilo?"
#: thunar/thunar-job.c:437
msgid "Do you want to permanently delete it?"
msgstr "Desexa eliminalo de xeito permanente?"
#: thunar/thunar-job.c:491
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Desexa crealo?"
#: thunar/thunar-job.c:599
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Desexa saltalo?"
#: thunar/thunar-job.c:648
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Non hai suficiente espazo no destino. Trata de eliminar ficheiros para "
"liberar espazo."
#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
#: thunar/thunar-util.c:1328
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d ficheiro"
msgstr[1] "%d ficheiros"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
msgid ""
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
"(For some operations undo is not supported)"
msgstr ""
"Non se realizou ningunha operación reversible.\n"
"(Algunhas accións non se poden reverter)"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
msgid "There is no operation to undo"
msgstr "Non hai operacións reversibles"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
msgid ""
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be undone."
msgstr "Non se pode desfacer esa acción, ao non ter ficheiros asociados."
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
#, c-format
msgid "%s operation cannot be undone"
msgstr "A operación %s non se pode desfacer"
#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Os seguintes ficheiros non se poden restaurar, xa que foron sobrescritos na "
"operación que está a desfacer:\n"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially undone"
msgstr "A operación %s só se pode desfacer parcialmente"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
#, c-format
msgid "Failed to undo operation '%s'"
msgstr "Produciuse un erro ao desfacer a operación «%s»"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
msgid "No operation which can be redone available.\n"
msgstr "Non hai dispoñíbel ningunha operación que se poida refacer.\n"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
msgid "There is no operation to redo"
msgstr "Non hai ningunha operación que refacer"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
msgid ""
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be redone."
msgstr ""
"A operación que está a tentar refacer non ten ningún ficheiro asociado e, "
"polo tanto, non se pode refacer."
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
#, c-format
msgid "%s operation cannot be redone"
msgstr "A operación %s non se pode refacer"
#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Os seguintes ficheiros non se poden restaurar, xa que foron sobrescritos na "
"operación que está a refacer:\n"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially redone"
msgstr "A operación %s só se pode refacer parcialmente"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
#, c-format
msgid "Failed to redo operation '%s'"
msgstr "Produciuse un erro ao refacer a operación «%s»"
#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
#, c-format
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Desfacer a última operación «%s» (%s)"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
msgid "Undo the latest operation"
msgstr "Desfacer a última operación"
#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
#, c-format
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Refacer a última operación «%s» (%s)"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
msgid "Redo the latest operation"
msgstr "Refacer a última operación"
#: thunar/thunar-list-model.c:1027 thunar/thunar-list-model.c:1040
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"
#: thunar/thunar-list-model.c:1029 thunar/thunar-list-model.c:1042
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
#, c-format
msgid "%u item"
msgid_plural "%u items"
msgstr[0] "%u elemento"
msgstr[1] "%u elementos"
#: thunar/thunar-location-entry.c:347
msgid "File does not exist"
msgstr "O ficheiro non existe"
#: thunar/thunar-notify.c:193
msgid "Undo performed"
msgstr "Operación desfeita"
#: thunar/thunar-notify.c:194
#, c-format
msgid "%s operation was undone"
msgstr "Desfíxose a operación %s "
#: thunar/thunar-notify.c:199
msgid "Redo performed"
msgstr "Operación refeita"
#: thunar/thunar-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s operation was redone"
msgstr "Refíxose a operación %s"
#: thunar/thunar-notify.c:284
msgid "Unmounting device"
msgstr "Desmontando o dispositivo"
#: thunar/thunar-notify.c:285
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Estase desmontando o dispositivo «%s» do sistema. Non extraia o soporte nin "
"desconecte a unidade"
#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
msgid "Writing data to device"
msgstr "Escribindo datos no dispositivo"
#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Hai datos que se teñen que escribir no dispositivo «%s» antes de extraelo. "
"Non extraia o soporte nin desconecte a unidade"
#: thunar/thunar-notify.c:325
msgid "Ejecting device"
msgstr "Expulsando o dispositivo"
#: thunar/thunar-notify.c:326
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Estase expulsando o dispositivo «%s». Isto podería levar algún tempo"
#: thunar/thunar-path-entry.c:232
msgid "Icon size"
msgstr "Tamaño de icona"
#: thunar/thunar-path-entry.c:233
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "O tamaño de icona da da ruta de acceso"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "Owner:"
msgstr "Dono:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "_Access:"
msgstr "_Acceso:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Gro_up:"
msgstr "Gr_upo:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
msgid "Acc_ess:"
msgstr "Acc_eso:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
msgid "Others"
msgstr "Outros"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
msgid "Acce_ss:"
msgstr "Acce_so:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
msgid "Program:"
msgstr "Programa:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Permitirlle a este ficheiro executa_rse como un programa"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1334
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Permitir a execución de programas non fiábeis é un risco para a seguranza do"
" sistema."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
"files in this folder."
msgstr ""
"Os permisos do cartafol son inconsistentes, polo que é posíbel que non poida"
" traballar cos ficheiros deste cartafol."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "Corrixir os permisos do carta_fol..."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Prema aquí para corrixir automaticamente os permisos do cartafol."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
msgid "Please wait..."
msgstr "Agarde..."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Deixar de aplicar recursivamente os permisos."
#. allocate the question dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Desexa aplicar de forma recursiva?"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Desexa aplicar os cambios de forma recursiva a\n"
"todos os ficheiros e subdirectorios contidos no\n"
"directorio seleccionado?"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Se selecciona esta opción lembrarase a súa escolla e non se lle preguntará "
"de novo. Se máis tarde quere alterar a súa decisión pode usar o diálogo de "
"preferencias."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Mixed file owners"
msgstr "Propietario do ficheiro descoñecido"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Dono do ficheiro descoñecido"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#. 0000
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
msgid "Write only"
msgstr "Só escritura"
#. 0002
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
msgid "Read only"
msgstr "Só lectura"
#. 0004
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
msgid "Read & Write"
msgstr "Lectura e escritura"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
msgid "Varying (no change)"
msgstr "Variando (sen cambios)"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Desexa corrixir automaticamente os permisos do cartafol?"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
msgid "Folder permissions"
msgstr "Permisos do cartafol"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "Corrixir os _permisos do cartafol"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Os permisos do cartafol reaxustaranse a un estado consistente. Despois diso "
"só os usuarios con permisos para ler o contido do cartafol poderán entrar "
"nel."
#. popup the error message dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
msgid "Error while changing file permissions"
msgstr "Produciuse un fallo ao cambiar os permisos do ficheiro"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:272 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
msgid "Thunar Preferences"
msgstr "Preferencias de Thunar"
#. Display
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Display"
msgstr "Visualización"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:312
msgid "Window Settings"
msgstr "Configuración da xanela"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:331
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
msgstr ""
"Usas decoracións de xanelas personalizadas (só se aplica a novas xanelas)"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:338
msgid ""
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
msgstr ""
"Usar decoracións de xanelas personalizadas no lado do cliente en lugar das "
"globais do lado do servidor. - Só se aplica ás novas xanelas de Thunar"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:346
msgid "Use current folder icon as window icon"
msgstr "Usar a icona do cartafol actual como icona da xanela"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
msgstr ""
"Seleccione esta opción para usar a icona do cartafol actual como icona da "
"xanela"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:357
msgid "View Settings"
msgstr "Configuración da vista"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Ver os _novos cartafoles usando:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:532
msgid "Icon View"
msgstr "Vista de iconas"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
msgid "List View"
msgstr "Vista de lista"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
msgid "Compact View"
msgstr "Vista compacta"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
msgid "Last Active View"
msgstr "Última vista activa"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
msgid "_Remember view settings for each folder"
msgstr "_Lembrar a configuración da vista para cada cartafol"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
msgid ""
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
"order individually for each folder"
msgstr ""
"Seleccionar esta opción para lembrar o tipo de vista, nivel de zum, columna "
"de ordenación e orde de ordenación individual para cada cartafol"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
msgid "gvfs metadata support is required"
msgstr "requírese a compatibilidade de metadatos gvfs"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Ordenar os cartafoles antes dos _ficheiros"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:422
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para listar os cartafoles antes dos ficheiros, ao "
"ordenar un cartafol."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:430
msgid "Show file size in binary format"
msgstr "Amosar o ficheiro en formato binario"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para amosar o tamaño do ficheiro en formato binario "
"no canto de decimal."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "Amosar miniaturas:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
msgid "Local Files Only"
msgstr "Só en ficheiros locais"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:487
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
msgstr "Amosar só miniaturas de ficheiros cun tamaño menor a:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
msgid "512KiB"
msgstr "512KiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
msgid "1MiB"
msgstr "1MiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
msgid "10MiB"
msgstr "10MiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
msgid "100MiB"
msgstr "100MiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
msgid "1GiB"
msgstr "1GiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "10GiB"
msgstr "10GiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
msgid "Draw frames around thumbnails"
msgstr "Debuxa cadros arredor das miniaturas"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:523
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para debuxar cadros negros arredor das miniaturas."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:548
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Texto a carón das iconas"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para situar o texto das iconas ao seu carón no canto "
"de poñelas debaixo delas."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:564
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:577
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "_Formato:"
#. TRANSLATORS: custom date format
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Today / Custom"
msgstr "Hoxe / Personalizado"
#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
#. 'strftime' and of course '\n'
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:608
msgid ""
"Custom date format to apply.\n"
"\n"
"The most common specifiers are:\n"
"%d day of month\n"
"%m month\n"
"%Y year including century\n"
"%H hour\n"
"%M minute\n"
"%S second\n"
"\n"
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
msgstr ""
"Formato de data personalizado a usar.\n"
"\n"
"Os especificativos máis comúns son:\n"
"%d día do mes\n"
"%m mes\n"
"%Y ano completo\n"
"%H hora\n"
"%M minuto\n"
"%S segundo\n"
"\n"
"Pode consultar a lista completa buscando «Glib.DateTime.format»."
#. Side Pane
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:630
msgid "Side Pane"
msgstr "Panel lateral"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:640
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Panel de atallos"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid "_Icon Size:"
msgstr "Tamaño das _iconas:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
msgid "16px"
msgstr "16px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
msgid "24px"
msgstr "24px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
msgid "32px"
msgstr "32px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
msgid "48px"
msgstr "48px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
msgid "64px"
msgstr "64px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
msgid "96px"
msgstr "96px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
msgid "128px"
msgstr "128px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
msgid "160px"
msgstr "160px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
msgid "192px"
msgstr "192px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
msgid "256px"
msgstr "256px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
msgid "512px"
msgstr "512px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:672
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:738
msgid "1024px"
msgstr "1024px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:690
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Amosar os _emblemas das iconas"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:696
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para amosar os emblemas das iconas no panel de "
"atallos para todos os cartafoles para os que se definiron emblemas no "
"diálogo de propiedades do cartafol."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:706
msgid "Tree Pane"
msgstr "Panel arborescente"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:722
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Tamaño das _iconas:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:756
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "_Amosar emblemas das iconas"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:762
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para amosar os emblemas das iconas no panel "
"arborescente para todos os cartafoles para os que se definiron emblemas no "
"diálogo de propiedades do cartafol."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:772
msgid "Icon Style"
msgstr "Estilo de icona"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:788
msgid "Use symbolic folder icons"
msgstr "Usar iconas de cartafoles simbólicos"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:794
msgid ""
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
msgstr ""
"Seleccionar esta opción para usar iconas de cartafoles simbólicos en lugar "
"das habituais."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:803
msgid "Image Preview"
msgstr "Vista previa de imaxe"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:819
msgid "Image Preview Mode:"
msgstr "Modo de vista previa de imaxe"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:821
msgid ""
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
msgstr ""
"- Independente: a vista previa da imaxe usa un panel separado\n"
"- Incrustado: a vista previa da imaxe está incrustada no panel lateral esquerdo\n"
#. Behavior
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:851
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:861
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:877
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Unha _soa pulsación para activar os elementos"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:902
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"_Especifique o atraso antes de que un elemento\n"
"sexa seleccionado cando o punteiro do rato se\n"
"deteña sobre el:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:915
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Cando se activa a opción de unha soa pulsación, ao deter o punteiro do rato "
"sobre un elemento, seleccionarase automaticamente dito elemento despois do "
"tempo indicado. Pode desactivar este comportamento movendo a barra "
"desprazábel cara á esquerda de todo. Este comportamento pode ser útil cando "
"unha soa pulsación activa os elementos e só desexa seleccionar o elemento "
"sen activalo."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:938
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:944
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:949
msgid "Long"
msgstr "Longo"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:958
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_Dobre pulsación para activar os elementos"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:973
msgid "Tabs and Windows"
msgstr "Lapelas e xanelas"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:989
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr "Abrir os cartafoles en novas lapelas ao premer o botón do medio"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:995
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""
"Seleccione esta opción para abrir unha nova lapela no canto dunha nova "
"xanela ao premer o botón do medio"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1002
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr "Abrir as novas instancias de Thunar como lapelas"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1008
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""
"Seleccione esta opción para abrir novas instancias de Thunar como lapelas "
"nunha xanela de Thunar existente"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1016
msgid "Show full directory paths in tab titles"
msgstr "Amosar rutas completas nos títulos das lapelas"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1022
msgid ""
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
"of only the directory name"
msgstr ""
"Escolla esta opción para amosar a ruta completa no título da lapela, no "
"canto de só o nome do directorio"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1029
msgid "Restore tabs on startup"
msgstr "Restaurar as lapelas durante o arranque"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1035
msgid ""
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
"Thunar"
msgstr ""
"Seleccione esta opción para restaurar as lapelas tal e como as tiña a última"
" vez que utilizou Thunar"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1046
msgid "Context Menu"
msgstr "Menú contextual"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1062
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr ""
"Amosar acción para eliminar ficheiros e cartafoles de xeito permanente"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1068
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr ""
"Seleccione esta opción para amosar a acción \"Eliminar\" no menú contextual"
#. Advanced
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1088
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferir ficheiros"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1105
msgid "Transfer files in parallel:"
msgstr "Transferencia de ficheiros en paralelo:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1107
msgid ""
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Never: all copies are done sequentially"
msgstr ""
"Indica o comportamento durante varias copias:\n"
"- Sempre: todas as copias son feitas simultaneamente\n"
"- Só ficheiros locais: copias simultáneas de ficheiros locais (non remotos, non anexos).\n"
"- Só ficheiros locais (mesmos dispositivos): se todos os ficheiros son locais pero en dispositivos diferentes (discos, puntos de montaxe), as copias serán secuenciais\n"
"- Só ficheiros locais (dispositivos inactivos): se todos os ficheiros son locais pero en dispositivos ocupados (discos, puntos de montaxe), as copias serán secuenciais\n"
"- Nunca: todas as copias son feitas secuencialmente"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
msgstr "Só ficheiros locais (mesmos dispositivos)"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
msgstr "Só ficheiros locais (dispositivos inactivos)"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1141
msgid "Use intermediate file on copy:"
msgstr "Usar un ficheiro intermedio ao copiar:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1145
msgid ""
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
"successfully finished."
msgstr ""
"Use o ficheiro intermedio «* .partial~» para copiar ficheiros. Isto evitará "
"os ficheiros fragmentados. O novo ficheiro só se amosará despois de rematar "
"con éxito a copia."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1172
msgid "Verify file contents on copy:"
msgstr "Verificar o contido do ficheiro na copia:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1176
msgid ""
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
" will increase copy time."
msgstr ""
"Compara o contido do ficheiro orixinal co da copia para detectar a "
"corrupción. Aínda que isto tentará comparar os contidos reais que hai no "
"medio de destino, é posíbel que Thunar non poida ignorar as cachés do "
"sistema de ficheiros, polo que esta comparación pode non detectar todos os "
"casos de corrupción. Activar esta opción aumentará o tempo de copia."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1206
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1223
msgid "Include subfolders:"
msgstr "Incluír subcartafoles:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1247
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Permisos do cartafol"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1263
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Ao modificar os permisos dun cartafol, tamén\n"
"pode aplicar as modificacións ao que haxa dentro.\n"
"Seleccione embaixo o comportamento predeterminado:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1321
msgid "Ask every time"
msgstr "Preguntar cada vez"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Aplicar ao cartafol e ao seu contido"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1277
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Aplicar só ao cartafol"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1292
msgid "Security"
msgstr "Seguranza"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1309
msgid "Execute shell scripts:"
msgstr "Executar o código no intérprete de ordes:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1344
msgid "Volume Management"
msgstr "Xestión de volumes"
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1361
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Activar a xestión de volumes"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1380
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Configura</a> o manexo de unidades,\n"
"dispositivos e soportes extraíbeis."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1394
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
msgid "Missing dependencies"
msgstr "Faltan dependencias"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1402
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"Important features including trash support,\n"
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Parece que <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> non está dispoñíbel.\n"
"As funcións importantes que inclúen a compatibilidade coa papeleira,\n"
"a navegación por medios extraíbeis e a posición remota\n"
"non funcionarán. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Ler máis]</a>"
#. Shortcuts
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1417
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1432
msgid "Window"
msgstr "Xanela"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1433
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
msgid "Launcher"
msgstr "Iniciador"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1435
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de estado"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1443
msgid "The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present."
msgstr "O editor de atallos require que unha xanela de Thunar esté presente."
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1507
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Non se puido amosar a configuración da xestión de volumes"
#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Progreso da operación de ficheiro"
#: thunar/thunar-progress-view.c:404
msgid "Paused"
msgstr "Interrompido"
#: thunar/thunar-progress-view.c:426
msgid "Starting... (User request)"
msgstr "Comezando ... (solicitude do usuario)"
#: thunar/thunar-progress-view.c:429
msgid "Resuming..."
msgstr "Retomando..."
#. update the status text
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
msgid "Cancelling..."
msgstr "Cancelando..."
#. display the error message
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
msgid "Error while processing file operation"
msgstr "Produciuse un fallo ao procesar a operación do ficheiro"
#: thunar/thunar-progress-view.c:620
msgid "Job queued"
msgstr "Traballo na cola"
#: thunar/thunar-progress-view.c:639
msgid "Resuming job..."
msgstr "Retomando o traballo..."
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
msgid "Names:"
msgstr "Nomes:"
#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
msgid "Kind:"
msgstr "Tipo:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "_Open With:"
msgstr "_Abrir con:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
msgid "Link Target:"
msgstr "Destino da ligazón:"
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
msgid "Original Path:"
msgstr "Ruta orixinal:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
msgid "Deleted:"
msgstr "Eliminado:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
msgid "Created:"
msgstr "Creado:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
msgid "Accessed:"
msgstr "Accedido:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
msgid "Size on Disk:"
msgstr "Tamaño en disco:"
#. Fifth box (content, capacity, free space)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
msgid "Content:"
msgstr "Contido:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacidade:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de uso:"
#. Emblem chooser
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Semella que <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> non está dispoñible.\n"
"Esta característica non funcionará. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Máis información]</a>"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
msgid "Example.txt"
msgstr "Exemplo.txt"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
msgid "_Reset"
msgstr "_Restablecer"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
msgid "Set _Foreground"
msgstr "Definir cor en _primeiro plano"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
msgid "Set _Background"
msgstr "Definir cor en _segundo plano"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
msgstr "Seleccione unha icona para \"%s\" (%s)"
#. allocate the chooser dialog
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Seleccione unha icona para «%s»"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
msgstr "Fallo ao cambiar a icona de \"%s\" (%s)"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Fallo ao cambiar a icona de «%s»"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
#, c-format
msgid "%s (%s) - Properties"
msgstr "%s (%s) - Propiedades"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - Propiedades"
#. update the properties dialog title
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
msgid "Link Targets:"
msgstr "Destinos da ligazón:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1746
msgid "mixed"
msgstr "mesturado"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Engadir ficheiros..."
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Incluír ficheiros adicionais na lista de ficheiros a renomear"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Limpar a lista de abaixo"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Amosar información sobre o renomeador masivo de Thunar"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Renomear varios ficheiros"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
msgid "Close this window, cancel further changes."
msgstr ""
" \n"
"Pechar esta xanela, cancelar os cambios ulteriores.."
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
msgstr "Renomear os elementos da lista de arriba, manter esta xanela aberta."
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
msgid "New Name"
msgstr "Novo nome"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
"Prema aquí para ver a documentación da operación de renomeamento "
"seleccionada."
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Non se atoparon módulos de renomeamento no seu sistema.\n"
"Revise a instalación ou contacte co administrador do sistema.\n"
"Se instalou o Thunar desde as fontes, asegúrese de activar o engadido\n"
"«Simple Builtin Renamers»."
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Eliminar ficheiro"
msgstr[1] "Eliminar ficheiros"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:908
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "Elimina o ficheiro seleccionado da lista de ficheiros a renomear"
msgstr[1] ""
"Elimina os ficheiros seleccionados da lista de ficheiros a renomear"
#. tell the user that we failed
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1004
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Non se puido abrir o explorador de documentación"
#. allocate the file chooser
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Select files to rename"
msgstr "Seleccione os ficheiros a renomear"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1121
msgid "Audio Files"
msgstr "Ficheiros de son"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1126
msgid "Image Files"
msgstr "Ficheiros de imaxe"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131
msgid "Video Files"
msgstr "Ficheiros de vídeo"
#. just popup the about dialog
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Renomeador masivo"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"O renomeador masivo de Thunar é unha ferramenta\n"
"potente e extensíbel que permite renomear varios\n"
"ficheiros dunha vez."
#. change title to reflect the standalone status
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Renomeador masivo - renomear varios ficheiros"
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Non se puido renomear «%s» a «%s»."
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Pode escoller entre omitir este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros"
" restantes, reverter os ficheiros renomeados aos seus nomes anteriores, ou "
"cancelar a operación sen reverter as modificacións xa realizadas."
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
msgid "_Revert Changes"
msgstr "Reverte_r as modificacións"
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "_Skip This File"
msgstr "_Omitir este ficheiro"
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
"Desexa omitir este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes?"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:675 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "Browse the file system"
msgstr "Explorar o sistema de ficheiros"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:709
#, c-format
msgid "Mount and open %s (%s)"
msgstr "Montar e abrir %s (%s)"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:722 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash is empty"
msgstr "A papeleira está baleira"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:726
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "O lixo contén %d ficheiro"
msgstr[1] "A papeleira contén %d ficheiros"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivo"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1076
msgid "Network"
msgstr "Rede"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1084
msgid "Browse Network"
msgstr "Explorar a rede"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1085 thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse local network connections"
msgstr "Explorar as conexións da rede local"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1107
msgid "Places"
msgstr "Lugares"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1119
msgid "Open the home folder"
msgstr "Abrir o cartafol persoal"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1136
msgid "Open the desktop folder"
msgstr "Abrir o cartafol do escritorio"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1184 thunar.desktop.in.in:21
msgid "Computer"
msgstr "Computador"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1185
msgid "Browse the computer"
msgstr "Navegar polo computador"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1197
msgid "Recent"
msgstr "Recente"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1198
msgid "Browse recently used files"
msgstr "Explorar os ficheiros usados recentemente"
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Re_nomear atallo"
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "Elimina_r atallo"
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "A ruta «%s» non apunta a ningún directorio"
#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Non se puido engadir un atallo novo"
#: thunar/thunar-size-label.c:197
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Prema aquí para deter o cálculo do tamaño total do cartafol."
#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando..."
#. tell the user that the operation was canceled
#: thunar/thunar-size-label.c:323
msgid "Calculation aborted"
msgstr "O cálculo foi abortado"
#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d cartafol"
msgstr[1] "%d cartafoles"
#: thunar/thunar-size-label.c:483
#, c-format
msgid "%u item (%s, %s)"
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
msgstr[0] "%u elemento (%s, %s)"
msgstr[1] "%u elementos (%s, %s)"
#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: thunar/thunar-size-label.c:493
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(algúns contidos non se poden ler)"
#. nothing was readable, so permission was denied
#: thunar/thunar-size-label.c:504
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select _all Files"
msgstr "Seleccion_ar todos os ficheiros"
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Seleccionar todos os ficheiros desta xanela"
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Seleccionar _usando un patrón..."
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Selecciona todos os ficheiros que coinciden cun certo patrón"
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverter selección"
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "Select all files but not those currently selected"
msgstr "Selecciona todos os ficheiros agás seleccionados actualmente"
#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "U_nselect all Files"
msgstr "_Deseleccionar todos os ficheiros"
#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "Unselect all files in this window"
msgstr "Deseleccionar todos os ficheiros desta xanela"
#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Or_ganizar elementos"
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "_Reversed Order"
msgstr "Orde _invertida"
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "Reverse the sort order"
msgstr "Inverter a orde"
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "By _Name"
msgstr "Por _nome"
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Manter os elementos ordenados polo nome"
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "By _Size"
msgstr "Por _tamaño"
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Manter os elementos ordenados polo tamaño"
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "By _Type"
msgstr "Por _tipo"
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Manter os elementos ordenados polo tipo"
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "By _Modification Date"
msgstr "Por data de _modificación"
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Manter os elementos ordenados pola data de modificación"
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "By D_eletion Date"
msgstr "Por data de _eliminación"
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
msgstr "Manter os elementos ordenados pola data de eliminación"
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendente"
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Ordenar os elementos por orde ascendente"
#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "_Descending"
msgstr "_Descendente"
#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Ordenar os elementos por orde descendente"
#: thunar/thunar-standard-view.c:1847
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Cargando o contido do cartafol..."
#: thunar/thunar-standard-view.c:2493
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d ficheiro atopado"
msgstr[1] "%d ficheiros atopados"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:2661 thunar/thunar-window.c:4514
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Non se puido abrir o cartafol persoal"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2739
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Seleccionar usando un patrón"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2744
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2747
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2761
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Patrón:"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2762
msgctxt ""
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
msgid ""
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
"the main window."
msgstr ""
"Seleccionaranse aqueles ficheiros cuxo nome coincida co patrón indicado."
#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
#. and they must not be localized.
#: thunar/thunar-standard-view.c:2776
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
msgid ""
"? matches exactly one character,\n"
"* matches any number of characters, including zero.\n"
"\n"
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
msgstr ""
"? só se substitúe por un carácter,\n"
"* substitúese por entre 0 e infinitos caracteres.\n"
"\n"
"Por exemplo: *.txt, ficheiro??.png, pict\n"
"\n"
"Se non hai ningún * nin ? o patrón poderá coincidir con calquera parte do nome. Se hai algún comodín, o patrón deberá coincidir co inicio e o fin do nome."
#: thunar/thunar-standard-view.c:2780
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Diferenciar as maiúsculas e minúsculas"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2781
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
msgid ""
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
msgstr ""
"Se está activado, deberanse diferenciar entre maiúsculas e minúsculas.\n"
"Exemp* coincidiría con Exemplo.txt, pero non con exemplo.txt"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2786
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
msgid "_Match diacritics"
msgstr "_Coincidir letras acentuadas"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2787
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
msgid ""
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
msgstr ""
"Se está activado, as letras terán que ter os mesmo acentos ca o patrón para coincidir\n"
"Bó* coincidiría con Bóla.txt, pero non con Bola.txt"
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: thunar/thunar-standard-view.c:3174
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "O nome do ficheiro proporcionado polo sitio XDS é incorrecto"
#. display an error dialog to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:3368
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Non se puido crear unha ligazón ao URL «%s»"
#: thunar/thunar-standard-view.c:3415
msgid "Untitled document"
msgstr "Documento sen título"
#: thunar/thunar-standard-view.c:3899 thunar/thunar-window.c:4611
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Non se puido abrir o directorio «%s»"
#: thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Show size"
msgstr "Amosar tamaño"
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Size in bytes"
msgstr "Tamaño en bytes"
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Show size in bytes"
msgstr "Amosar tamaño en bytes"
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Filetype"
msgstr "Tipo do ficheiro"
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Show filetype"
msgstr "Amosar tipo do ficheiro"
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Display Name"
msgstr "Nome"
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Show display name"
msgstr "Amosar nome"
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Last Modified"
msgstr "Data de última modificación"
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Show last modified"
msgstr "Amosar data da última modificación"
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Hidden Files Count"
msgstr "Contaxe de ficheiros agochados"
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Show hidden files count"
msgstr "Amosar a contaxe de ficheiros ocultos"
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
msgid "Configure the Toolbar"
msgstr "Configurar a barra de ferramentas"
#. create the top label for the toolbar editor dialog
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
msgid ""
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
msgstr ""
"Configurar a orde e visibilidade dos elementos da barra de ferramentas.\n"
"Teña en conta que os elementos da barra de ferramentas sempre se executan para o cartafol actual."
#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
msgid "De_fault Order"
msgstr "Orde _predeterminado"
#. create the "Symbolic Icons" checkbox
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
msgid "_Symbolic Icons"
msgstr "Iconas _simbólicas"
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
msgstr " Usar iconas simbólicas en vez das habituais (se está dispoñíbel)."
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
msgstr "Amosar só cando a barra de menú está agochada"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
msgid "Verifying file contents..."
msgstr "Verificando o contido do ficheiro..."
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1140
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""
"Produciuse un fallo mentres se copiaba a «%s»: %s requírese máis espazo "
"para copiar ao destino"
#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1174
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "Intentando restaurar «%s»"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1203
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr ""
"O cartafol «%s» xa non existe, pero é necesario para restaurar o ficheiro "
"«%s» desde as pepeleira"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1230
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao restaurar o cartafol «%s»"
#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1315
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "Intentando mover «%s»"
#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1398
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""
"Non se puido mover «%s» directamente. Recollendo os ficheiros para "
"copialos..."
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1635
msgid "Collecting files..."
msgstr "Reunindo ficheiros..."
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1860
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1880
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "resta %lu hora (%s/sec)"
msgstr[1] "restan %lu horas (%s/sec)"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1886
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "resta %lu minuto (%s/sec)"
msgstr[1] "restan %lu minutos (%s/sec)"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1891
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "resta %lu segundo (%s/sec)"
msgstr[1] "restan %lu segundos (%s/sec)"
#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
#: thunar/thunar-util.c:305
msgid "Invalid path"
msgstr "A ruta é incorrecta"
#: thunar/thunar-util.c:340
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Usuario «%s» descoñecido"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:452
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:457
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Hoxe ás %X"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:465
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:470
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Onte ás %X"
#. Days from last week
#: thunar/thunar-util.c:488
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A ás %X"
#. Any other date
#: thunar/thunar-util.c:493
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x ás %X"
#: thunar/thunar-util.c:804
#, c-format
msgid "%.*s %u%s"
msgstr "%.*s %u%s"
#: thunar/thunar-util.c:806
#, c-format
msgid "%.*s (copy %u)%s"
msgstr "%.*s (copia %u)%s"
#: thunar/thunar-util.c:811
#, c-format
msgid "link to %.*s%s"
msgstr "ligazón a %.*s%s"
#: thunar/thunar-util.c:816
#, c-format
msgid "link %u to %.*s%s"
msgstr "ligazón %u a %.*s%s"
#: thunar/thunar-util.c:836
msgid "Search: "
msgstr "Buscar:"
#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
#, c-format
msgid "%s (%d hidden)"
msgstr "%s (agochado: %d )"
#: thunar/thunar-util.c:1349
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: thunar/thunar-util.c:1372
msgid "0 items"
msgstr "0 elementos"
#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
#, c-format
msgid "Last Modified: %s"
msgstr "Última modificación: %s"
#: thunar/thunar-util.c:1430
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s)"
msgstr "«%s» (%s)"
#: thunar/thunar-util.c:1432
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "«%s»"
#: thunar/thunar-util.c:1453
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ligazón a %s"
#: thunar/thunar-util.c:1455
msgid "shortcut"
msgstr "atallo"
#: thunar/thunar-util.c:1457
msgid "mountable"
msgstr "montábel"
#: thunar/thunar-util.c:1459
msgid "mount point"
msgstr "punto de montaxe"
#. append the image dimensions to the statusbar text
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
msgid "Image Size:"
msgstr "Tamaño de imaxe:"
#: thunar/thunar-window.c:648
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"
#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "New _Tab"
msgstr "Nova _lapela"
#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Abrir unha nova lapela para a localización amosada"
#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "New _Window"
msgstr "Nova _xanela"
#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Abrir unha nova xanela do Thunar para a posición amosada"
#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "Des_prender lapela"
#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "Abrir o cartafol actual nunha nova xanela"
#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close Ta_b"
msgstr "Pechar a _lapela"
#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close this folder"
msgstr "Pechar este cartafol"
#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "_Close Window"
msgstr "_Pechar xanela"
#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "Close this window"
msgstr "Pechar esta xanela"
#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Pechar _todas as xanelas"
#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Pechar todas as xanelas de Thunar"
#: thunar/thunar-window.c:656
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: thunar/thunar-window.c:657
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"
#: thunar/thunar-window.c:658
msgid "Red_o"
msgstr "_Refacer"
#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferencias..."
#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Edit Thunar's Preferences"
msgstr "Modificar as preferencias de Thunar"
#: thunar/thunar-window.c:661
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"
#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Recargar o cartafol actual"
#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "S_plit View"
msgstr "Vista _dividida"
#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "Open/Close Split View"
msgstr "Abrir/Pechar a Vista dividida"
#: thunar/thunar-window.c:666
msgid "Switch Focused Split View Pane"
msgstr "Trocar o panel de vista dividida co foco"
#: thunar/thunar-window.c:667
msgid "Locatio_n Selector"
msgstr "Selector de localizació_n"
#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "_Text Style"
msgstr "Estilo do _texto"
#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "Traditional text box showing the current path"
msgstr "Cadro de texto tradicional que amosa a ruta actual"
#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "_Buttons Style"
msgstr "Estilo dos _botóns"
#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Enfoque moderno con botóns que corresponden a cartafoles"
#: thunar/thunar-window.c:670
msgid "_Side Pane"
msgstr "Panel _lateral"
#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Atallo_s"
#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Troca a visibilidade do panel de atallos"
#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "_Tree"
msgstr "_Árbore"
#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Troca a visibilidade do panel arborescente"
#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "_Image Preview"
msgstr "Vista previa de _imaxe"
#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
msgstr "Cambia a visibilidade da vista previa de imaxe desta xanela"
#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "St_atusbar"
msgstr "B_arra de estado"
#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Cambia a visibilidade da barra de estado da xanela"
#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "_Menubar"
msgstr "_Barra do menú"
#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "Cambia a visibilidade da barra de menú da xanela"
#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure _Toolbar..."
msgstr "Configurar barra de ferramen_tas..."
#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure the toolbar"
msgstr "Configurar a barra de ferramentas"
#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
msgstr "Limpar configuración d_e vista de cartafol gardado"
#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Delete saved view settings for this folder"
msgstr "Eliminar a configuración da vista gardada para este cartafol"
#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Amosar os fic_heiros agochados"
#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Troca a visibilidade na xanela actual dos ficheiros agochados"
#: thunar/thunar-window.c:680
msgid "Show _File Highlight"
msgstr "Amosar realce do _ficheiro"
#: thunar/thunar-window.c:680
msgid ""
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
"specific property dialog"
msgstr ""
"Alterna se se resalta o ficheiro. Isto pódese configurar no diálogo "
"específico de ficheiros"
#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Zoom I_n"
msgstr "A_mpliar"
#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Amosar o contido con máis detalle"
#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Re_ducir"
#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Amosar o contido con menos detalle"
#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Tamaño nor_mal"
#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Amosar o contido a tamaño normal"
#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "_Icon View"
msgstr "Vista _iconas"
#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Amosar o contido do cartafol nunha vista de iconas"
#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "_List View"
msgstr "Vista _listaxe"
#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Amosar o contido do cartafol nunha vista de lista detallada"
#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "_Compact View"
msgstr "Vista _compacta"
#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Amosar o contido do cartafol nunha vista de lista compacta"
#: thunar/thunar-window.c:692
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "F_ile System"
msgstr "Sistema de f_icheiros"
#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "_Home"
msgstr "Cartafol _persoal"
#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Ir ao cartafol persoal"
#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "_Desktop"
msgstr "_Escritorio"
#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Ir ao cartafol do escritorio"
#: thunar/thunar-window.c:696
msgid "_Computer"
msgstr "_Computador"
#: thunar/thunar-window.c:696
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Explorar todos os discos e cartafoles locais e remotos accesibles desde este"
" computador"
#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "_Recent"
msgstr "_Recente"
#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "Display recently used files"
msgstr "Amosar os ficheiros usados recentemente"
#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "_Trash"
msgstr "_Papeleira"
#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Amosar o contido da papeleira"
#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open _Parent"
msgstr "Abrir o cartafol su_perior"
#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Abre o cartafol superior"
#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "_Open Location..."
msgstr "_Abrir localización..."
#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Especifique unha localización para abrir"
#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "T_emplates"
msgstr "Mod_elos"
#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Ir ao cartafol de modelos"
#: thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse _Network"
msgstr "Navegar pola _rede"
#: thunar/thunar-window.c:705
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"
#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "_Contents"
msgstr "_Contido"
#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Amosar o manual de usuario do Thunar"
#: thunar/thunar-window.c:709
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Amosar información sobre o Thunar"
#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "_Back"
msgstr "_Recuar"
#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Ir ao anterior cartafol visitado"
#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "_Forward"
msgstr "_Avanzar"
#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Ir ao seguinte cartafol visitado"
#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Lapela _anterior"
#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Cambiar á lapela anterior"
#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "_Next Tab"
msgstr "Lapela _Seguinte"
#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Cambiar á lapela seguinte"
#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Buscar ficheiros..."
#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
msgstr "Buscar un ficheiro específico no cartafol actual e recente"
#: thunar/thunar-window.c:723
msgid "Cancel search for files"
msgstr "Cancelar a busca de ficheiros"
#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Show the menu"
msgstr "Amosar o menú"
#. add the label with the root warning
#: thunar/thunar-window.c:1066
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr "Aviso: está a usar a conta root. Pode prexudicar o seu sistema."
#: thunar/thunar-window.c:1139
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño:"
#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
#: thunar/thunar-window.c:1246
msgid "Search with Catfish..."
msgstr "Buscar con Catfish..."
#: thunar/thunar-window.c:1258
msgid "Restore Selected Items"
msgstr "Restaurar o elementos seleccionados"
#: thunar/thunar-window.c:2959
msgid "Close tab"
msgstr "Pechar a lapela"
#: thunar/thunar-window.c:3418
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "Abrir a localización «%s»"
#: thunar/thunar-window.c:4454
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Non se puido abrir o cartafol superior"
#: thunar/thunar-window.c:4585
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Non existe o cartafol «%s». Desexa crealo?"
#: thunar/thunar-window.c:4587
msgid "Create directory"
msgstr "Crear directorio"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4656
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr "Produciuse un fallo ao explorar o computador"
#. display the "About Templates" dialog
#: thunar/thunar-window.c:4699
msgid "About Templates"
msgstr "Sobre os modelos"
#: thunar/thunar-window.c:4721
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""
"Todos os ficheiros deste cartafol aparecerán no menú «Crear documento»."
#: thunar/thunar-window.c:4728
msgid ""
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Se crea frecuentemente certo tipo de documentos, faga unha copia dalgún e póñaa neste cartafol. Thunar engadirá unha entrada para ese documento no menú «Crear documento».\n"
"\n"
"Logo pode seleccionar a entrada no menú «Crear documento» e crearase unha copia do documento no directorio no que estea situado."
#: thunar/thunar-window.c:4740
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Non amosar esta mensaxe de novo"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4774
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o cartafol raíz do sistema de ficheiros"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4810
msgid "Failed to display `Recent`"
msgstr "Non se puido amosar «recente»"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4846
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Non se puido amosar o contido da papeleira"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4882
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Produciuse un fallo ao explorar a rede"
#: thunar/thunar-window.c:5025
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"O Thunar é un xestor de ficheiros rápido e doado\n"
"de usar para o contorno de escritorio Xfce."
#: thunar/thunar-window.c:6099
msgid "Select an image to preview"
msgstr "Seleccionar a imaxe a previsualizar"
#: thunar/thunar-window.c:6246
msgid "Failed to launch search with Catfish"
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a busca co Catfish"
#: thunar/thunar-window.c:6577
msgid "Change the active view type"
msgstr "Trocar o tipo de vista activa"
#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
#. menu
#: thunar/thunar-window.c:6580 thunar/thunar-window.c:6605
msgid "View Switcher"
msgstr "Trocador de vista"
#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
#. overflow menu
#: thunar/thunar-window.c:6770 thunar/thunar-window.c:6775
msgid "Location Bar"
msgstr "Barra de localización"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Texto da etiqueta de páxina"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
msgid "Label widget"
msgstr "Etiqueta do trebello"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "Un trebello para amnosar no canto da habitual etiqueta de páxina"
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
msgid "Resident"
msgstr "Residente"
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Non descargar o engadido da memoria"
#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
msgid "Help URL"
msgstr "URL da axuda"
#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "O URL da documentación do renomeador"
#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "O nome do renomeador visíbel para o usuario"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr ""
"O nome xenérico da entrada (por exemplo: «Navegador Web» no caso de "
"Firefox)."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
msgid "Command:"
msgstr "Orde:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "O programa a executar, posibelmente con argumentos."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
msgid "Working Directory:"
msgstr "Directorio de traballo:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
msgid "The working directory for the program."
msgstr "O cartafol de traballo para o programa."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "The URL to access."
msgstr "O URL a acceder."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Notificación da entrada, por exemplo «Ver sitios en Internet» no caso de "
"Firefox. Non debería ser redundante co nome ou coa descrición."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
msgid "Options:"
msgstr "Opcións:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
msgid "Use _startup notification"
msgstr "U_sar notificación de arrinque"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para activar a notificación de arranque ao executar a"
" orde desde o xestor de ficheiros ou desde o menú. Non todas as aplicacións "
"o admiten."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Executar nunha _terminal"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Seleccione esta opción para executar a orde nunha xanela de terminal."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
msgid "Security:"
msgstr "Seguranza:"
#. same function as in thunar-permission-chooser.c
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
msgstr "Permitir que este ficheiro se _execute como un ficheiro .desktop"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
msgid ""
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
"the .desktop file if not set."
msgstr ""
"Seleccione isto para habilitar o bit de permiso executábel (+ x). Thunar non"
" iniciará o ficheiro .desktop se non está configurado."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
msgid "Set this file as trusted"
msgstr "Definir este ficheiro como de confianza"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
msgid ""
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
"the executable flag pre-set"
msgstr ""
"Seleccione esta opción para confiar neste ficheiro .desktop. Isto xerará "
"unha suma de comprobación do ficheiro e almacenarao a través de gvfs. A "
"comprobación adicional protexerá contra lanzadores maliciosos que, por "
"exemplo, finxe ser unha imaxe, tendo a marca de executábel preconfigurada"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Non se puido gardar «%s»."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Date Taken:"
msgstr "Data na que se tomou:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Marca da cámara:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modelo da cámara:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Tempo de exposición:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Programa de exposición:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Valor de apertura:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Método de medición:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Usouse flash:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Focal Length:"
msgstr "Lonxitude focal:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Velocidade do obturador:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "Taxas de velocidade ISO:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
msgid "Software:"
msgstr "Soporte lóxico:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
msgid "Image Type:"
msgstr "Tipo de imaxe:"
#. update the "Image Size" label
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d píxel"
msgstr[1] "%dx%d píxeles"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Con_verter a:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Maiúsculas/minúsculas"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
msgid "Insert _time:"
msgstr "Inserir a _hora:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"O formato describe as partes da data e da hora a inserir no nome de "
"ficheiro. Por exemplo, %Y substituirase polo ano, %m polo mes e %d polo día."
" Consulte a documentación da utilidade date para obter información "
"adicional."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
msgid "_At position:"
msgstr "N_a posición:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Inserir data/hora"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "lowercase"
msgstr "minúsculas"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIÚSCULAS"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Title Case"
msgstr "Título da caixa"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
msgid "First character uppercase"
msgstr "Primeiro carácter en maiúsculas"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
msgstr "00001, 00002, 00003, ..."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
msgid "From the front (left)"
msgstr "Desde o principio (esquerda)"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
msgid "From the back (right)"
msgstr "Desde o final (dereita)"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Nome antigo - Texto - Número"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Número - Texto - Nome antigo"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
msgid "Text - Number"
msgstr "Texto - Número"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
msgid "Number - Text"
msgstr "Número - Texto"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Current"
msgstr "Actual"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Data na que se tomou a imaxe"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
msgid "_Text:"
msgstr "_Texto:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Inserir / sobrescribir"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
msgid "_Number Format:"
msgstr "Formato de _número:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
msgid "_Start With:"
msgstr "Come_za con:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
msgid "Text _Format:"
msgstr "_Formato de texto:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
msgid "Numbering"
msgstr "Numeración"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Elimi_nar da posición:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
msgid "_To Position:"
msgstr "Á _posición:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
msgid "Remove Characters"
msgstr "Elimina_r caracteres"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
msgid "_Search For:"
msgstr "_Buscar por:"
#. reset to default tooltip
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Introduza o texto a buscar nos nomes de ficheiro."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Regular _Expression"
msgstr "_Expresión regular"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Se activa esta opción, tratarase o patrón como unha expresión regular e "
"compararase mediante PCRE (Perl-Compatible Regular Expressions). Revise a "
"documentación para obter detalles da sintaxe das expresións regulares."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
msgid "Replace _With:"
msgstr "Substituír _por:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr ""
"Introduza o texto que se debe usar como substitución para o patrón indicado "
"enriba."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Busca sensíbel _a maiúsculas/minúsculas"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Se activa esta opción, buscarase o patrón diferenciando entre maiúsculas e "
"minúsculas. De xeito predeterminado, non se fai distinción."
#. setup a tooltip with the error message
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "A expresión regular é incorreca, na posición do carácter %ld: %s"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
msgid "Search & Replace"
msgstr "Buscar e substituír"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Enviar «%s» como un arquivo comprimido?"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
msgid "Send email"
msgstr "Enviar un correo"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
msgid "Send _directly"
msgstr "Enviar _directamente"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Enviar com_primido"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Ao enviar un ficheiro por correo electrónico, pode escoller entre envialo "
"directamente, ou comprimir o ficheiro antes de anexalo a unha mensaxe de "
"correo electrónico. Recoméndase comprimir os ficheiros grandes antes de "
"envialos."
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Desexa enviar %d ficheiro como un arquivo comprimido?"
msgstr[1] "Desexa enviar %d ficheiros como un arquivo comprimido?"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
msgid "Send as _archive"
msgstr "Enviar como un _arquivo"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Ao enviar varios ficheiros por correo electrónico, pode escoller entre "
"enviar os ficheiros directamente, anexando varios ficheiros a unha mensaxe, "
"ou enviar todos os ficheiros comprimidos nun só arquivo e anexar o arquivo á"
" mensaxe. Recoméndase enviar varios ficheiros como un arquivo."
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
msgid "Compressing files..."
msgstr "Comprimindo os ficheiros..."
#. tell the user that the command failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "A orde ZIP terminou co fallo %d"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o directorio temporal"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Produciuse un fallo ao crear unha ligazón simbólica para «%s»"
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "Produciuse un erro ao comprimir %d ficheiro"
msgstr[1] "Produciuse un fallo ao comprimir %d ficheiros"
#. tell the user that we failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
msgid "Failed to compose new email"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao escribir unha nova mensaxe de correo electrónico"
#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Destinatario"
#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:297 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:337
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:364 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:391
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Produciuse un fallo ao conectar coa papeleira"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash contains files"
msgstr "Hai ficheiros na papeleira"
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
msgid "Trash Applet"
msgstr "Miniaplicación da papeleira"
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
msgid "Display the trash can"
msgstr "Amosar a papeleira"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
msgid "Edit Action"
msgstr "Editar acción"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
msgid "Create Action"
msgstr "Crear unha acción"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar as accións no disco."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"Desexa realmente eliminar a\n"
"acción «%s»?"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
msgid "Delete action"
msgstr "Eliminar a acción"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Se elimina unha acción personalizada será de forma permanente."
#. skip leading slash
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "O atallo de teclado está sendo usado por: «%s»"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "O atallo de teclado xa está en uso"
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
msgid "No icon"
msgstr "Sen icona"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr ""
"Manexador de elemento final chamado mentres se está no contexto de root"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Elemento de peche descoñecido <%s>"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "Non se puido determinar a localización onde se garda uca.xml"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
msgid "Command not configured"
msgstr "Orde non configurada"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Confi_gure custom actions..."
msgstr "Configurar as accións _personalizadas..."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
"Configurar as accións personalizadas que aparecerán nos menús contextuais do"
" xestor de ficheiros"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:567
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Non se puido iniciar a acción «%s»."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "O nome da acción que se amosará no menú contextual."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrición:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"A descrición da acción que se amosará como notificación na barra de estado "
"cando se seleccione un elemento no menú contextual."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
msgid "_Submenu:"
msgstr "_Submenú:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
msgid ""
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
"Use '/' for nested menus."
msgstr ""
"O submenú no que se amosará a acción. Déixeo baleiro para non ter ningún "
"menú. Use '/' para menús aniñados."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
msgid "_Command:"
msgstr "_Orde:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"A orde (incluídos os parámetros necesarios) para realizar a acción. Consulte"
" a lenda inferior para ver unha lista dos parámetros e variábeis admitidas, "
"que se substituirán ao iniciar a orde. Se usa letras maiúsculas (por "
"exemplo: %F, %D, %N) a acción executarase aínda que se se seleccione máis "
"dun elemento. Pola contra, se usa minúsculas, a acción só se executará se se"
" selecciona exactamente un elemento."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""
"Explorar o sistema de ficheiros para escoller a aplicación a usar nesta "
"acción."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
msgid "Keyboard _Shortcut:"
msgstr "_Atallo de teclado:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
msgid "The keyboard shortcut for the action."
msgstr "Atallo de teclado para a acción."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
msgstr "Limpar o atallo de teclado para esta acción."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Prema neste botón para escoller unha icona que se amosará no menú contextual"
" ademais do nome da acción escollida antes."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Usar notificación de inicio"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"Active esta opción só se desexa que se amose un cursor de espera mentres se "
"inicia a acción. Isto tamén é moi recomendábel se ten activada a prevención "
"de roubo do foco no xestor de xanelas."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
msgid ""
"The following command parameters will be substituted when launching the "
"action:"
msgstr "Os parámetros da seguinte orde substituiranse ao iniciar a acción:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
msgid "file name of the selected file"
msgstr "nome do ficheiro seleccionado"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
msgid "file names of all selected files"
msgstr "nome de todos os ficheiros seleccionados"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
msgid "path of the selected file's directory"
msgstr "ruta do cartafol do ficheiro seleccionado"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
msgid "paths of all selected files' directories"
msgstr "rutas de todos os cartafoles dos ficheiros seleccionados"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
msgid "path of the selected file including the file name"
msgstr "ruta do ficheiro seleccionado, incluíndo o nome do ficheiro"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
msgid "paths of all selected files including the file names"
msgstr ""
"rutas de todos os ficheiros seleccionados, incluídos os nomes dos ficheiros"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Patrón de _ficheiro:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Introduza unha lista de patróns a usar para saber se se debe amosar esta "
"acción para un ficheiro seleccionado. Se especifica aquí máis dun patrón, a "
"lista de elementos debe usar puntos e comas como separadores (por exemplo: "
"*.txt;*.doc)."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
msgid "*"
msgstr "*"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
msgid "_Range (min-max):"
msgstr "_Rango (mín.-máx.):"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
msgid ""
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
msgstr ""
"Para que a orde só se aplique a, por exemplo, dous ou tres ficheiros, "
"introduza o rango 2-3. Deixe este campo baleiro para non poñer límites."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Aparece se a selección contén:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
msgid "_Directories **"
msgstr "_Directorios **"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
msgid "_Audio Files"
msgstr "_Ficheiros de son"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
msgid "_Image Files"
msgstr "Ficheiros de _imaxe"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
msgid "_Text Files"
msgstr "Ficheiros de _texto"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
msgid "_Video Files"
msgstr "Ficheiros de _vídeo"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
msgid "_Other Files"
msgstr "_Outros ficheiros"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
msgid ""
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
"\n"
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
msgstr ""
"Esta páxina lista as condicións baixo as cales a acción aparecera no menú contextual dos xestores de ficheiros. Os patróns do ficheiro especifícanse coma unha lista de patróns de ficheiros sinxelos separados por puntos e comas (v.g.: *.txt;*.doc). Para que a susodita acción apareza no menú contextual ten que coincidir o nome do ficheiro con, como mínimo, un patrón. Tamén se pode especificar que a acción só apareza para certo tipo de ficheiros.\n"
"\n"
"** A acción personalizada poderá aparecer na barra de ferramentas."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Condicións de aparición"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
msgid "Custom Actions"
msgstr "Accións personalizadas"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
msgid ""
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
"\n"
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
msgstr ""
"Configurar accións personalizadas que aparecerán nos menús contextuais e/ou na barra de ferramentas do xestor de ficheiros.\n"
"Estas accións son aplicables a cartafoles ou a determinados tipos de ficheiros.\n"
"\n"
"Para ver algúns exemplos de accións personalizadas consulte <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">a documentación</a>."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Engadir unha nova acción personalizada"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Editar a acción seleccionada."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Eliminar a acción seleccionada."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Mover a acción seleccionada unha ringleira cara a riba."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Mover a acción seleccionada unha ringleira cara a baixo."
#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Definir como fondo de escritorio"
#: thunar.desktop.in.in:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Xestor de ficheiros Thunar"
#: thunar.desktop.in.in:4
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Explorar o sistema de ficheiros co xestor de ficheiros"
#: thunar.desktop.in.in:5
msgid "File Manager"
msgstr "Xestor de ficheiros"
#: thunar.desktop.in.in:6
msgid ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
msgstr ""
"xestor de "
"ficheiros;explorador;buscador;navegador;cartafol;cartafoles;directorio;directorios;particións;unidades;rede;dispositivos;renomear;mover;copiar;eliminar;permisos;inicio;lixo;"
#: thunar.desktop.in.in:17
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
msgstr ""
"envorcar;renomeador;renomear;thunar;ficheiros;cartafol;cartafoles;directorio;directorios;"
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Configurar o xestor de ficheiros Thunar"
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
msgid ""
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
msgstr ""
"thunar;configuración;preferencias;configurar;miniaturas;tamaño de "
"ficheiro;formato de data;panel de atallos;vista de árbore;lapelas;"
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
msgid "File Browser"
msgstr "Xestor de ficheiros"
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr ""
"O Thunar é un xestor de ficheiros deseñado especificamente para o Escritorio"
" XFCE, o cal tamén pode servir como explorador de ficheiros alternativo para"
" outros contornos de escritorio. Este ten un deseño simple con dous paneis "
"para ver todos os seus ficheiros."
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
msgstr ""
"Captura de pantalla da interface de usuario do xestor de ficheiros Thunar do"
" Xfce"
#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
msgid "Run Thunar as root"
msgstr "Executar Thunar como superusuario"
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
msgstr "Requírese autenticación para executar Thunar como administrador."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink