4aiman/thunar-usagebars
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
thunar-usagebars/po/hu.po
4aiman df58603323 thunar 4.20.7 upstream 
Tree of tag thunar-4.20.7 (commit df0e054) from https://gitlab.xfce.org/xfce/thunar.
Upstream history is not included here to keep the repository small.
2026-11-04 01:40:30 +03:00

5253 lines
157 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# linuxrendszergazda linuxrendszergazda, 2025
# Csani10, 2025
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2025\n"
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. setup application name
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"
#. change the accept button label text
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1285
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1109
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"
#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1279
msgid "_Execute"
msgstr "_Végrehajtás"
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit _Launcher"
msgstr "_Indítóikon szerkesztése"
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit the selected launcher"
msgstr "A kiválasztott indító szerkesztése"
#: thunar/thunar-action-manager.c:325 thunar/thunar-action-manager.c:1671
#, c-format
msgid "Open in new _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:326 thunar/thunar-action-manager.c:1682
#, c-format
msgid "Open in new _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Open Item _Location"
msgstr "Elem _helyének megnyitása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
msgstr "Navigálás abba a mappába, amelyben a kijelölt fájl található"
#: thunar/thunar-action-manager.c:328
msgid "Ope_n With Other Application..."
msgstr "Megnyitás _más alkalmazással…"
#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3443
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Másik alkalmazás választása a kijelölt fájl megnyitásához"
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid "Set Defa_ult Application..."
msgstr "_Alapértelmezett alkalmazás beállítása…"
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid ""
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
"file"
msgstr ""
"Válasszon egy alapértelmezett alkalmazást a kiválasztott fájl megnyitásához"
#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
#. fix that
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
msgid "_Send To"
msgstr "_Küldés"
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Könyvjelző hozzáadása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid ""
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
"current folder is bookmarked."
msgstr ""
"Könyvjelző létrehozása a kijelölt mappákhoz. Ha semmi sincs kiválasztva, "
"akkor ez a mappa lesz könyvjelzőzve."
#: thunar/thunar-action-manager.c:335
msgid "Send to _Desktop"
msgstr "Küldés az _asztalra"
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "_Properties..."
msgstr "T_ulajdonságok…"
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "A kiválasztott fájl tulajdonságainak megjelenítése"
#: thunar/thunar-action-manager.c:337 thunar/thunar-action-manager.c:1720
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "_Link létrehozása"
msgstr[1] "_Linkek létrehozása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:338
msgid "Dup_licate"
msgstr "Meg_kettőzés"
#: thunar/thunar-action-manager.c:339
msgid "_Rename..."
msgstr "Á_tnevezés…"
#. prepare the menu item
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2784
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Kuka ürítése"
#: thunar/thunar-action-manager.c:340
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Az összes fájl és mappa törlése a Kukából"
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "_Remove from Recent"
msgstr "_Eltávolítás a legutóbbiak közül"
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "Remove the selected files from Recent"
msgstr "A kijelölt fájlok eltávolítása a legutóbbiak közül"
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create _Folder..."
msgstr "M_appa létrehozása…"
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Üres mappa létrehozása a jelenlegi mappában"
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create _Document"
msgstr "_Dokumentum létrehozása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Új dokumentum létrehozása sablonból"
#: thunar/thunar-action-manager.c:345
msgid "_Restore"
msgstr "_Helyreállítás"
#: thunar/thunar-action-manager.c:346
msgid "Restore and S_how"
msgstr "_Helyreállítás és megjelenítés"
#: thunar/thunar-action-manager.c:347
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Áthelyezés a K_ukába"
#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2530
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Kivágás vagy Másolás parancsokkal kiválasztott fájlok áthelyezése vagy "
"másolása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Beillesztés a mappába"
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Kivágás vagy Másolás paranccsal kiválasztott fájlok áthelyezése vagy "
"másolása a kijelölt mappába"
#: thunar/thunar-action-manager.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"
#: thunar/thunar-action-manager.c:358
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "_Mount"
msgstr "Kötet _csatolása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "Mount the selected device"
msgstr "A kiválasztott eszköz csatolása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "_Unmount"
msgstr "_Leválasztás"
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "Unmount the selected device"
msgstr "A kiválasztott eszköz eltávolítása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
msgid "_Eject"
msgstr "_Kiadás"
#: thunar/thunar-action-manager.c:363
msgid "Eject the selected device"
msgstr "A kiválasztott eszköz kiadása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
msgstr "A(z) „%s” (%s) fájl végrehajtása sikertelen"
#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” fájl végrehajtása sikertelen"
#: thunar/thunar-action-manager.c:998
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” fájl megnyitása sikertelen"
#. we can just tell that n files failed to open
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "%d fájl megnyitása sikertelen"
msgstr[1] "%d fájl megnyitása sikertelen"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Biztos, hogy megnyitja az összes mappát?"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
msgid "Open folders"
msgstr "Mappák megnyitása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Ez %d külön fájlkezelőablakot fog megnyitni."
msgstr[1] "Ez %d külön fájlkezelőablakot fog megnyitni."
#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "%d új ablak megnyitása"
msgstr[1] "%d új ablak megnyitása"
#. add the "Cancel" button
#. configure the dialog properties
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2529
#: thunar/thunar-application.c:2595 thunar/thunar-application.c:2783
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:263
#: thunar/thunar-dialogs.c:698 thunar/thunar-dialogs.c:808
#: thunar/thunar-dialogs.c:1099 thunar/thunar-dialogs.c:1193
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2057
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” csatolása sikertelen"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1704
#: thunar/thunar-application.c:1866 thunar/thunar-location-entry.c:354
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” megnyitása sikertelen"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1534
msgid "File does not exist anymore"
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:1535
#, c-format
msgid "Failed to open location for \"%s\""
msgstr ""
#. aka "activate"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1659
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "A kijelölt fájl megnyitása"
msgstr[1] "A kijelölt fájlok megnyitása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1663
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "A kijelölt fájl végrehajtása"
msgstr[1] "A kijelölt fájlok végrehajtása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1672
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "A kiválasztott könyvtár megnyitása új lapon"
msgstr[1] "A kiválasztott könyvtárak megnyitása %d új lapon"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1683
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Kijelölt mappa megnyitás új ablakban"
msgstr[1] "Kijelölt mappák megnyitása %d új ablakban"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1721
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Szimbolikus link létrehozása a kijelölt fájlra"
msgstr[1] "Szimbolikus linkek létrehozása a kijelölt fájlokra"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1747
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "A kijelölt fájl átnevezése"
msgstr[1] "A kijelölt fájlok átnevezése"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
msgid "Bulk _Rename..."
msgstr "_Csoportos átnevezés…"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1762
msgid "Restore the selected file to its original location"
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
msgstr[0] "A kijelölt fájl helyreállítása az eredeti helyén"
msgstr[1] "A kijelölt fájlok helyreállítása az eredeti helyükön"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1774
msgid ""
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
"a new window/tab"
msgid_plural ""
"Restore the selected files to their original locations and open the "
"locations in a new window/tab"
msgstr[0] ""
"A kijelölt fájl helyreállítása az eredeti helyén, és megnyitás új "
"ablakban/lapokon"
msgstr[1] ""
"A kijelölt fájlok helyreállítása az eredeti helyükön, és megnyitás új "
"ablakban/lapokon"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1791
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "A kijelölt fájl áthelyezése a Kukába"
msgstr[1] "A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukába"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1808
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "A kijelölt fájl végleges törlése"
msgstr[1] "A kijelölt fájlok végleges törlése"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
msgid "Cut the selection"
msgstr "Kijelölés kivágása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1877
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "A kijelölt fájl előkészítése áthelyezésre a Beillesztés paranccsal"
msgstr[1] ""
"A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre a Beillesztés paranccsal"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kijelölés másolása"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1901
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "A kijelölt fájl előkészítése másolásra a Beillesztés paranccsal"
msgstr[1] "A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a Beillesztés paranccsal"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1924
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vágólap tartalmának beillesztése"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2168
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
msgstr[0] "Oldalpanel (Könyvjelző hozzáadása)"
msgstr[1] "Oldalpanel (Könyvjelzők hozzáadása)"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2169
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "A kiválasztott mappa hozzáadása a könyvjelzők oldalsávhoz"
msgstr[1] "A kiválasztott mappák hozzáadása a könyvjelzők oldalsávhoz"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2188
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Asztal (link létrehozása)"
msgstr[1] "Asztal (linkek létrehozása)"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2189
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Link létrehozása a kijelölt fájlhoz az Asztalon"
msgstr[1] "Linkek létrehozása a kijelölt fájlokhoz az Asztalon"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2210 thunar/thunar-action-manager.c:2249
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "A kijelölt fájl küldése ide: „%s”"
msgstr[1] "A kijelölt fájlok küldése ide: „%s”"
#. ask the user to enter a name for the new folder
#: thunar/thunar-action-manager.c:2747 thunar/thunar-application.c:2058
msgid "New Folder"
msgstr "Új mappa"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2751 thunar/thunar-application.c:2059
msgid "Create New Folder"
msgstr "Új mappa létrehozása"
#. generate a title for the create dialog
#: thunar/thunar-action-manager.c:2803 thunar/thunar-application.c:2123
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Dokumentum létrehozása a(z) „%s” sablonból"
#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: thunar/thunar-action-manager.c:2819
msgid "New Empty File"
msgstr "Új üres fájl"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2823
msgid "New Empty File..."
msgstr "Új üres fájl…"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3044
#, c-format
msgid ""
"No templates installed in\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nincsenek telepített sablonok itt:\n"
"„%s”"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3057
msgid "_Empty File"
msgstr "Ü_res fájl"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3198
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” kiadása sikertelen"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3260
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” leválasztása sikertelen"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3323 thunar/thunar-action-manager.c:3405
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "A(z) „%s” használata a kijelölt fájl megnyitására"
msgstr[1] "A(z) „%s” használata a kijelölt fájlok megnyitására"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3404
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "Megnyitás e_zzel: „%s”"
#. we can only show a generic "Open" action
#: thunar/thunar-action-manager.c:3425
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "Megnyitás alapértelmezett alkalma_zásokkal"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3426
msgid "Open the selected files with the default applications"
msgstr "A kijelölt fájlok megnyitása az alapértelmezett alkalmazásokkal"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3442
msgid "Ope_n With"
msgstr "Megnyitás _ezzel…"
#: thunar/thunar-application.c:84
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Csoportos átnevezési párbeszédablak megnyitása"
#: thunar/thunar-application.c:85
msgid "Force open in a new window"
msgstr "Megnyitás mindenképp új ablakban"
#: thunar/thunar-application.c:86
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Futtatás démon módban"
#: thunar/thunar-application.c:88
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Kilépés futó Thunar példányból"
#: thunar/thunar-application.c:89
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"
#: thunar/thunar-application.c:337
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
msgstr "A(z) „%s” munkamenet-üzenetbusz megszerezve\n"
#: thunar/thunar-application.c:347
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
msgstr "A(z) „%s” név megszerezve a munkamenet-üzenetbuszból\n"
#: thunar/thunar-application.c:357
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
msgstr "A(z) „%s” név elveszett az üzenetbuszon."
#: thunar/thunar-application.c:505
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "A Thunar fejlesztői csapata. Minden jog fenntartva."
#: thunar/thunar-application.c:506
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
#: thunar/thunar-application.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "A hibákat ide jelentse: <%s>."
#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-application.c:907
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "A művelet indítása sikertelen"
#: thunar/thunar-application.c:1700
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
msgstr "A(z) „%s” (%s) megnyitása sikertelen"
#: thunar/thunar-application.c:1870
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "A(z) „%s” megnyitása sikertelen: %s"
#: thunar/thunar-application.c:1929 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
msgstr "A(z) „%s” (%s) átnevezése sikertelen"
#: thunar/thunar-application.c:1933 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” átnevezése sikertelen"
#: thunar/thunar-application.c:1982
msgid "Rename Launcher Options"
msgstr "Indító átnevezésének lehetőségei"
#: thunar/thunar-application.c:1985
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
msgstr "Az indítót nevezi át, vagy magát a fájlt?"
#: thunar/thunar-application.c:1986
msgid "Rename _Launcher"
msgstr "_Indító átnevezése"
#: thunar/thunar-application.c:1987
msgid "Rename _File"
msgstr "_Fájl átnevezése"
#: thunar/thunar-application.c:2063
msgid "New File"
msgstr "Új fájl"
#: thunar/thunar-application.c:2064
msgid "Create New File"
msgstr "Új fájl létrehozása"
#: thunar/thunar-application.c:2189
msgid "Copying files..."
msgstr "Fájlok másolása…"
#: thunar/thunar-application.c:2249
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Fájlok másolása ide: „%s”…"
#: thunar/thunar-application.c:2305
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Szimbolikus linkek létrehozása itt: „%s”…"
#: thunar/thunar-application.c:2374
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Fájlok áthelyezése ide: „%s”…"
#: thunar/thunar-application.c:2419
msgid "Moving files ..."
msgstr "Fájlok áthelyezése…"
#: thunar/thunar-application.c:2504
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
msgstr ""
"Biztos, hogy végleg törli\n"
"a következőt: „%s” (%s)?"
#: thunar/thunar-application.c:2508
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Biztos, hogy végleg törli\n"
"a következőt: „%s”?"
#: thunar/thunar-application.c:2513
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Biztos, hogy végleg törli\n"
"a kijelölt fájlt?"
msgstr[1] ""
"Biztos, hogy végleg törli\n"
"a kijelölt %u fájlt?"
#: thunar/thunar-application.c:2527 thunar/thunar-application.c:2593
#: thunar/thunar-dialogs.c:616 thunar/thunar-dialogs.c:1095
msgid "Attention"
msgstr "Figyelem"
#: thunar/thunar-application.c:2534
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Ha törli a fájlt, az véglegesen elvész."
#: thunar/thunar-application.c:2555
msgid "Deleting files..."
msgstr "Fájlok törlése…"
#: thunar/thunar-application.c:2570
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
msgstr ""
"Biztos, hogy a kukába helyezi\n"
"a következőt: „%s” (%s) ?"
#: thunar/thunar-application.c:2574
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" to trash ?"
msgstr ""
"Biztos, hogy a kukába helyezi\n"
"a következőt: „%s” ?"
#: thunar/thunar-application.c:2579
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the selected file to trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the %u selected files to trash?"
msgstr[0] ""
"Biztos, hogy a kukába helyezi\n"
"a kiválasztott fájlt?"
msgstr[1] ""
"Biztos, hogy a kukába helyezi\n"
"a kiválasztott %u fájlt?"
#: thunar/thunar-application.c:2596
msgid "Move to Trash"
msgstr "Áthelyezés a kukába"
#: thunar/thunar-application.c:2649
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Fájlok áthelyezése a kukába…"
#: thunar/thunar-application.c:2697
msgid "Creating files..."
msgstr "Fájlok létrehozása…"
#: thunar/thunar-application.c:2738
msgid "Creating directories..."
msgstr "Könyvtárak létrehozása…"
#: thunar/thunar-application.c:2777
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Eltávolítja az összes fájlt és mappát a Kukából?"
#: thunar/thunar-application.c:2781 thunar/thunar-window.c:1260
msgid "Empty Trash"
msgstr "Kuka ürítése"
#: thunar/thunar-application.c:2788
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Ha a Kuka ürítését választja, az összes elem véglegesen elvész. Ne feledje, "
"hogy egyenként is törölheti őket."
#: thunar/thunar-application.c:2805
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "A Kuka ürítése…"
#: thunar/thunar-application.c:2852
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
msgstr "A(z) „%s” (%s) eredeti útvonalának meghatározása sikertelen"
#: thunar/thunar-application.c:2857
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” eredeti útvonalának meghatározása sikertelen"
#: thunar/thunar-application.c:2875
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
msgstr "A(z) „%s” (%s) helyreállítása sikertelen"
#: thunar/thunar-application.c:2879
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” helyreállítása sikertelen"
#: thunar/thunar-application.c:2887
msgid "Restoring files..."
msgstr "Fájlok visszaállítása…"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
msgstr "A(z) „%s” (%s) alapértelmezett alkalmazásának beállítása sikertelen"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” alapértelmezett alkalmazásának beállítása sikertelen"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"A kiválasztott alkalmazás lesz használva ezen fájl és más „%s” típusú fájok "
"megnyitására."
#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
msgid "No application selected"
msgstr "Nincs kiválasztva alkalmazás"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
msgid "Other Application..."
msgstr "Egyéb alkalmazás…"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
msgid "Open With"
msgstr "Megnyitás ezzel"
#. create the "Custom command" expand
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Egyé_ni parancs használata:"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr ""
"Egyéni parancs megadása a fenti alkalmazáslistában nem szereplő alkalmazás "
"használatához."
#. create the "Custom command" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
msgid "_Browse..."
msgstr "_Tallózás…"
#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "_Használat alapértelmezettként ehhez a fájltípushoz"
#. add the "Ok"/"Open" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4701
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” új alkalmazás hozzáadása sikertelen"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” alkalmazás végrehajtása sikertelen"
#. append the "Remove Launcher" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "I_ndító eltávolítása"
#. append the "Forget Association" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
msgid "_Forget Association"
msgstr "Társítás el_felejtése"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
#, c-format
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "A(z) <i>%s (%s)</i> és más „%s” típusú fájlok megnyitása ezzel:"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "A(z) <i>%s</i> és más „%s” típusú fájlok megnyitása ezzel:"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"A fájlrendszer tallózása „%s” típusú fájlok megnyitására szolgáló alkalmazás"
" kiválasztásához."
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"Az alapértelmezett alkalmazás módosítása „%s” típusú fájlok esetén a "
"kiválasztottra."
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Biztos, hogy eltávolítja a következőt: „%s”?"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
msgid "Remove application launcher"
msgstr "Az alkalmazásindító eltávolítása"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Ez eltávolítja a fájl helyi menüjében megjelenő alkalmazásindítót, de nem távolítja el magát az alkalmazást.\n"
"\n"
"Csak a fájlkezelő „Megnyitás ezzel” ablakának egyéni parancs mezőjében megadott alkalmazásindítók törölhetők."
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” nem távolítható el"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
msgstr "Biztos, hogy elfelejti: \"%s\"?"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
msgid "Forget application launcher"
msgstr "Alkalmazásindító elfelejtése"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
msgid "_Forget"
msgstr "El_felejtés"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
msgid ""
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
"not uninstall or remove the application launcher itself."
msgstr ""
"Ez eltávolítja az alkalmazásindító hozzárendelését ettől a fájltípustól, de "
"nem törli vagy távolítja el magát az alkalmazásindítót."
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Failed to forget \"%s\""
msgstr "Nem sikerült elfelejteni a következőt: „%s”"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
msgid "Select an Application"
msgstr "Válasszon egy alkalmazást"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1116
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "All Files"
msgstr "Összes fájl"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
msgid "Executable Files"
msgstr "Végrehajtható fájlok"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl-parancsfájlok"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python-parancsfájlok"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby-parancsfájlok"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Héjparancsfájlok"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
msgid "Set Default Application"
msgstr "Alapértelmezett alkalmazás beállítása"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
msgid "None available"
msgstr "Nincs elérhető"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
msgid "Default Application"
msgstr "Alapértelmezett alkalmazás"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Javasolt alkalmazások"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
msgid "Other Applications"
msgstr "Egyéb alkalmazások"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "A(z) „%s” eltávolítása sikertelen."
#. tell the user that we cannot paste
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Nincs semmi beilleszthető a vágólapon"
#. setup the dialog
#. add the "Close" button
#. action id
#. visibility
#. checkbox visible
#. icon
#. label
#. tooltip
#. setup the dialog
#. add a regular close button, the header bar already provides one
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:279
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"
#: thunar/thunar-column-editor.c:133
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "A „Részletes lista” nézet oszlopainak beállítása"
#. add the "Help" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
#: thunar/thunar-window.c:707
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"
#: thunar/thunar-column-editor.c:151
msgid "Visible Columns"
msgstr "Látható oszlopok"
#. create the top label for the column editor dialog
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Válassza ki a részletes lista nézetben megjelenő\n"
"információk sorrendjét."
#. create the "Move Up" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
msgid "Move _Up"
msgstr "_Fel"
#. create the "Move Down" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
msgid "Move Dow_n"
msgstr "_Le"
#. create the "Show" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "_Show"
msgstr "_Megjelenítés"
#. create the "Hide" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
msgid "Hi_de"
msgstr "_Elrejtés"
#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
msgid "Use De_fault"
msgstr "_Alapértelmezett használata"
#: thunar/thunar-column-editor.c:274
msgid "Column Sizing"
msgstr "Oszlop méretezése"
#. create the label that explains the column sizing option
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint az oszlopok automatikusan megnyúlnak, hogy a szöveg\n"
"teljesen látható legyen. Ha ezt a viselkedést lentebb letiltja, a fájlkezelő\n"
"mindig a felhasználó által beállított oszlopszélességeket fogja használni."
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "_Oszlopok szükség szerinti automatikus széthúzása"
#: thunar/thunar-column-editor.c:316
msgid "Size Column of Folders"
msgstr "Mappák oszlopmérete"
#. explain what it does
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
msgid "Show number of containing items"
msgstr "Elemek számának megjelenítése"
#: thunar/thunar-column-model.c:368
msgid "This column is reserved for special locations"
msgstr "Ez az oszlop a speciális helyek számára van fenntartva"
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:963
#: thunar/thunar-list-model.c:999 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"
#: thunar/thunar-compact-view.c:118
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Tömör könyvtárlistázás"
#: thunar/thunar-compact-view.c:119
msgid "Compact view"
msgstr "Tömör nézet"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Érvénytelen fájlnév: „%s”"
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "A munkakönyvtárnak abszolút elérési útnak kell lennie"
#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Legalább egy fájlnevet meg kell adni"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Legalább egy forrásfájlnevet meg kell adni"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "A forrás- és célfájlnevek számának meg kell egyeznie"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "A célkönyvtárat meg kell adni"
#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "_Oszlopok beállítása…"
#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "A részletes lista nézet oszlopainak beállítása"
#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "E_xpandable Folders"
msgstr "Ki_bontható mappák"
#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "Allow tree like expansion of folders"
msgstr "A mappák fához hasonló kibontásának engedélyezése"
#: thunar/thunar-details-view.c:539
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Részletes könyvtárlistázás"
#: thunar/thunar-details-view.c:540
msgid "Details view"
msgstr "Részletes nézet"
#: thunar/thunar-device.c:542
msgid "Safely _Remove"
msgstr "_Biztonságos eltávolítás"
#: thunar/thunar-device.c:544
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Leválasztás"
#: thunar/thunar-device.c:546
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
msgstr "Többlemezes meghajtó _leállítása"
#: thunar/thunar-device.c:548
msgid "_Lock"
msgstr "_Zárolás"
#: thunar/thunar-dialogs.c:115
msgid "C_reate"
msgstr "_Létrehozás"
#: thunar/thunar-dialogs.c:144
msgid "Enter the name:"
msgstr "Adja meg a nevet:"
#. display an error message
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "A(z) „%s” fájlnév nem alakítható át a helyi kódolásúra"
#. create a new dialog window
#: thunar/thunar-dialogs.c:258
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” átnevezése"
#. add the "Rename" button
#: thunar/thunar-dialogs.c:264 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
msgid "_Rename"
msgstr "Átne_vezés"
#: thunar/thunar-dialogs.c:302
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Adja meg az új nevet:"
#: thunar/thunar-dialogs.c:455
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Benedek Imre <nucleo at indamail dot hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"
#: thunar/thunar-dialogs.c:517 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:568
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
#: thunar/thunar-dialogs.c:631 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
msgid "_Yes"
msgstr "_Igen"
#: thunar/thunar-dialogs.c:635
msgid "Yes to _all"
msgstr "Igen _mindre"
#: thunar/thunar-dialogs.c:639 thunar/thunar-dialogs.c:811
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"
#: thunar/thunar-dialogs.c:643
msgid "Replace _All"
msgstr "Öss_zes cseréje"
#: thunar/thunar-dialogs.c:647 thunar/thunar-dialogs.c:809
msgid "_Skip"
msgstr "_Kihagyás"
#: thunar/thunar-dialogs.c:651
msgid "S_kip All"
msgstr "Összes _kihagyása"
#: thunar/thunar-dialogs.c:655 thunar/thunar-dialogs.c:810
msgid "Re_name"
msgstr "Át_nevezés"
#: thunar/thunar-dialogs.c:659
msgid "Rena_me All"
msgstr "Összes átne_vezése"
#: thunar/thunar-dialogs.c:663 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
msgid "_No"
msgstr "_Nem"
#: thunar/thunar-dialogs.c:667
msgid "N_o to all"
msgstr "Nem min_dre"
#: thunar/thunar-dialogs.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "Új_ra"
#: thunar/thunar-dialogs.c:675
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "_Másolás mindenképp"
#. setup the confirmation dialog
#: thunar/thunar-dialogs.c:805
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Erősítse meg a fájlok cseréjét"
#: thunar/thunar-dialogs.c:852
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű szimbolikus linket."
#: thunar/thunar-dialogs.c:857
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű mappát."
#: thunar/thunar-dialogs.c:863
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
msgstr "Ez a mappa már tartalmaz „%s” (%s) nevű fájlt."
#: thunar/thunar-dialogs.c:867
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű fájlt."
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
#, c-format
msgid "Replace the link in \"%s\""
msgstr "Link lecserélése itt: „%s”"
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
#, c-format
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
msgstr "Létező mappa lecserélése itt: „%s”"
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:895
#, c-format
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
msgstr "Létező fájl lecserélése itt: „%s”"
#. Fourth box (size)
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
msgid "Modified:"
msgstr "Módosítva:"
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
msgid "with the following link?"
msgstr "a következő linkkel?"
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
msgid "with the following folder?"
msgstr "a következő mappával?"
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:949
msgid "with the following file?"
msgstr "a következő fájllal?"
#: thunar/thunar-dialogs.c:997
msgid "_Apply the action to all files and folders"
msgstr "_Művelet engedélyezése az összes fájlra és mappára"
#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
#. second appearance of %s:
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
#. secure%s."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1070
msgid "/executable"
msgstr "/végrehajtható"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1076
#, c-format
msgid ""
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
"\n"
msgstr ""
"A(z) %s asztali fájl nem biztonságos helyen van, és nincs biztonságosnak%s "
"jelölve. Ha nem bízik ebben a programban, kattintson a Mégse gombra.\n"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1096
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "_Indítás mindenképp"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1098
msgid "Mark As _Secure And Launch"
msgstr "Megjelölés _biztonságosként, és futtatás"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1182
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
msgstr "Bezárja a több lapot tartalmazó osztott ablaktáblát?"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1183
msgid ""
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
" tabs."
msgstr ""
"A másik osztott ablaktáblának több nyitott lapja van. A bezárása bezárja "
"ezeket a lapokat is."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1189
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1194
msgid "Close Pane"
msgstr "Ablaktábla bezárása"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1197 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ne kérdezze újra"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1257
#, c-format
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
msgstr "A(z) „%s” fájl nem tűnik végrehajthatónak. Mit tesz vele?"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1262
msgid ""
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
msgstr "A kiválasztott fájl végrehajthatónak tűnik. Mit tesz vele?"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1271
msgid "Open Shell Script"
msgstr "Héjparancsfájl megnyitása"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1275
msgid "Run In _Terminal"
msgstr "Futtatás _terminálban"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1336
#, c-format
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
msgstr "Nem sikerült szerkeszteni az indítót ezzel a paranccsal: „%s”"
#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "Copy _Here"
msgstr "Másolás i_de"
#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move Here"
msgstr "Á_thelyezés ide"
#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link Here"
msgstr "_Linkelés ide"
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
#, c-format
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
msgstr "Fájlonként legfeljebb %u címke támogatott."
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
msgid "Too many emblems selected"
msgstr "Túl sok jelvény van kiválasztva"
#: thunar/thunar-enum-types.c:91
msgid "Name only"
msgstr "Csak a név"
#: thunar/thunar-enum-types.c:92
msgid "Extension only"
msgstr "Csak a kiterjesztés"
#: thunar/thunar-enum-types.c:93
msgid "Name and Extension"
msgstr "Név és kiterjesztés"
#: thunar/thunar-enum-types.c:148
msgid "Date Created"
msgstr "Létrehozás dátuma"
#: thunar/thunar-enum-types.c:149
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Accessed"
msgstr "Hozzáférés dátuma"
#: thunar/thunar-enum-types.c:150
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Modified"
msgstr "Módosítás dátuma"
#: thunar/thunar-enum-types.c:151
msgid "Date Deleted"
msgstr "Létrehozás dátuma"
#: thunar/thunar-enum-types.c:152
msgid "Recency"
msgstr "Frissesség"
#: thunar/thunar-enum-types.c:153
msgid "Location"
msgstr "Hely"
#: thunar/thunar-enum-types.c:154
msgid "Group"
msgstr "Csoport"
#: thunar/thunar-enum-types.c:155
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-típus"
#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
msgid "Name"
msgstr "Név"
#: thunar/thunar-enum-types.c:157
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"
#. Permissions chooser
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"
#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Size"
msgstr "Méret"
#: thunar/thunar-enum-types.c:160
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Méret bájtokban"
#: thunar/thunar-enum-types.c:161
msgid "Type"
msgstr "Típus"
#: thunar/thunar-enum-types.c:162
msgid "File"
msgstr "Fájl"
#: thunar/thunar-enum-types.c:163
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"
#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1123
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1231
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
msgid "Never"
msgstr "Soha"
#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
msgid "Only For Remote Location"
msgstr "Csak távoli helyhez"
#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:469
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
msgid "Always"
msgstr "Mindig"
#: thunar/thunar-enum-types.c:785
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"
#: thunar/thunar-enum-types.c:786
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"
#: thunar/thunar-enum-types.c:787
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"
#: thunar/thunar-enum-types.c:788
msgid "Create File"
msgstr "Fájl létrehozása"
#: thunar/thunar-enum-types.c:789
msgid "Create Folder"
msgstr "Mappa létrehozása"
#: thunar/thunar-enum-types.c:790
msgid "Delete (opposite of create)"
msgstr "Törlés (a létrehozás ellentettje)"
#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1087
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:572 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1157
#: thunar.desktop.in.in:25
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"
#: thunar/thunar-enum-types.c:792
msgid "Restore (opposite of trash)"
msgstr "Helyreállítás (a kukába helyezés ellentettje)"
#: thunar/thunar-enum-types.c:793
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
msgid "Link"
msgstr "Linkelés"
#: thunar/thunar-enum-types.c:794
msgid "Unlink"
msgstr "Link megszüntetése"
#: thunar/thunar-enum-types.c:815
msgid "Log operations"
msgstr "Műveletek naplázása"
#: thunar/thunar-enum-types.c:816
msgid "Log no operations"
msgstr "Műveletek naplózásának leállítása"
#: thunar/thunar-enum-types.c:817
msgid "Log only timestamps"
msgstr "Csak az időbélyegek naplózása"
#: thunar/thunar-enum-types.c:838
msgid "Standalone"
msgstr "Önálló"
#: thunar/thunar-enum-types.c:839
msgid "Embedded"
msgstr "Beágyazott"
#: thunar/thunar-enum-types.c:861
msgid "Only for local files"
msgstr "Csak helyi fájlokra"
#: thunar/thunar-file.c:1094 thunar/thunar-gio-extensions.c:570
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"
#: thunar/thunar-file.c:1568
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "A gyökérmappának nincs szülője"
#: thunar/thunar-file.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Az asztali fájl feldolgozása sikertelen: %s"
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1679
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Nem biztonságos alkalmazásindító"
#: thunar/thunar-file.c:1710
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Nincs megadva Exec mező"
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1719
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "Nem biztonságos linkindító"
#: thunar/thunar-file.c:1735
msgid "No URL field specified"
msgstr "Nincs megadva URL mező"
#: thunar/thunar-file.c:1740
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Érvénytelen asztali fájl"
#: thunar/thunar-file.c:2545 thunar/thunar-util.c:1451
msgid "broken link"
msgstr "törött link"
#: thunar/thunar-file.c:2551
#, c-format
msgid "%s (link to %s)"
msgstr "%s (link erre: %s)"
#: thunar/thunar-file.c:2560
#, c-format
msgid "%s (mount point)"
msgstr "%s (csatolási pont)"
#. Implementation specific
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
msgid "iPod touch"
msgstr "iPod touch"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
msgid "iPad"
msgstr "iPad"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
msgid "Solid State Drive"
msgstr "SSD"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
msgid "System Drive"
msgstr "Rendszermeghajtó"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
msgid "USB Drive"
msgstr "USB-meghajtó"
#. Freedesktop icon-naming-spec
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
msgid "Camera"
msgstr "Fényképezőgép"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
msgid "Harddisk"
msgstr "Merevlemez"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
msgid "Optical Drive"
msgstr "Optikai meghajtó"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
msgid "Removable Drive"
msgstr "Cserélhető meghajtó"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
msgid "Flash Drive"
msgstr "Flash meghajtó"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
msgid "Optical Media"
msgstr "Optikai lemez"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
msgid "Tape"
msgstr "Szalag"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Multimédialejátszó"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
msgid "PDA"
msgstr "PDA"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:652
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s ezen: %s"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:763
#, c-format
msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)"
msgstr "%s használva (%.0f%%) | %s szabad (%.0f%%)"
#: thunar/thunar-history.c:309
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "Az elem eltávolításra kerül az előzményekből"
#: thunar/thunar-history.c:320
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” nem található"
#: thunar/thunar-icon-view.c:180
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Ikonalapú könyvtárlistázás"
#: thunar/thunar-icon-view.c:181
msgid "Icon view"
msgstr "Ikonnézet"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr "Hiba a fájl eltávolításakor: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "A(z) „%s” fájl már létezik"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "A(z) „%s” üres fájl létrehozása sikertelen: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "A(z) „%s” könyvtár létrehozása sikertelen: %s"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
msgid "Preparing..."
msgstr "Előkészítés…"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "A(z) „%s” fájl törlése sikertelen: %s"
#. generate a useful error message
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "A(z) „%s” tulajdonosának módosítása sikertelen: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "A(z) „%s” csoportjának módosítása sikertelen: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "A(z) „%s” jogosultságainak módosítása sikertelen: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1980
#, c-format
msgid "Selection: %s"
msgstr "Kiválasztva: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1993
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Szabad hely: %s"
#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (%u. másolat)%s"
#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (%u. másolat)"
#: thunar/thunar-job.c:293
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"A(z) „%s” (%s) fájl már létezik. Lecseréli?\n"
"\n"
"Ha lecserél egy meglévő fájlt, akkor felülírja a tartalmát."
#: thunar/thunar-job.c:298
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"A(z) „%s” fájl már létezik. Lecseréli?\n"
"\n"
"Ha lecserél egy meglévő fájlt, akkor felülírja a tartalmát."
#: thunar/thunar-job.c:380
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Felülírja?"
#: thunar/thunar-job.c:437
msgid "Do you want to permanently delete it?"
msgstr "Végleg törli?"
#: thunar/thunar-job.c:491
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Létrehozza?"
#: thunar/thunar-job.c:599
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Kihagyja?"
#: thunar/thunar-job.c:648
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Nincs elegendő hely a célon. Próbáljon meg fájlokat eltávolítani, hogy "
"helyet nyerjen."
#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
#: thunar/thunar-util.c:1328
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fájl"
msgstr[1] "%d fájl"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
msgid ""
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
"(For some operations undo is not supported)"
msgstr ""
"Még semmilyen visszavonható műveletet nem végzett.\n"
"(Egyes műveletek esetén a visszavonás nem támogatott)"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
msgid "There is no operation to undo"
msgstr "Nincs visszavonható művelet"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
msgid ""
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be undone."
msgstr ""
"A művelethez, amelyet megpróbál visszavonni, nem tartozik egyetlen fájl sem,"
" ezért vissza sem lehet vonni."
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
#, c-format
msgid "%s operation cannot be undone"
msgstr "A művelet nem vonható vissza: %s"
#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"A következő fájlok felül lettek írva a visszavonandó művelet során, így nem "
"állíthatók helyre:\n"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially undone"
msgstr "A művelet csak részlegesen vonható vissza: %s"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
#, c-format
msgid "Failed to undo operation '%s'"
msgstr "A(z) „%s” visszavonása sikertelen"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
msgid "No operation which can be redone available.\n"
msgstr "Nincs olyan művelet, melyet mégis végre lehetne hajtani.\n"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
msgid "There is no operation to redo"
msgstr "Nincs mégis végrehajtandó művelet"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
msgid ""
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be redone."
msgstr ""
"A művelethez, amelyet megpróbál mégis végrehajtani, nem tartozik egyetlen "
"fájl sem, ezért nem lehet mégis végrehajtani."
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
#, c-format
msgid "%s operation cannot be redone"
msgstr "A műveletet nem lehet mégis végrehajtani: %s"
#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"A következő fájlok felül lettek írva a mégis végrehajtandó művelet során, "
"így nem állíthatók helyre:\n"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially redone"
msgstr "A művelet csak részlegesen hajtható végre mégis: %s"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
#, c-format
msgid "Failed to redo operation '%s'"
msgstr "A(z) „%s” végrehajtása mégis sikertelen"
#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
#, c-format
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "A legutóbbi „%s” művelet visszavonása (%s)"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
msgid "Undo the latest operation"
msgstr "A legutóbbi művelet visszavonása"
#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
#, c-format
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "A legutóbbi „%s” művelet végrehajtása mégis (%s)"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
msgid "Redo the latest operation"
msgstr "A legutóbbi művelet végrehajtása mégis"
#: thunar/thunar-list-model.c:1027 thunar/thunar-list-model.c:1040
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"
#: thunar/thunar-list-model.c:1029 thunar/thunar-list-model.c:1042
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
#, c-format
msgid "%u item"
msgid_plural "%u items"
msgstr[0] "%u elem"
msgstr[1] "%u elem"
#: thunar/thunar-location-entry.c:347
msgid "File does not exist"
msgstr "A fájl nem létezik"
#: thunar/thunar-notify.c:193
msgid "Undo performed"
msgstr "Végrehajtott művelet visszavonása"
#: thunar/thunar-notify.c:194
#, c-format
msgid "%s operation was undone"
msgstr "A művelet vissza lett vonva: %s"
#: thunar/thunar-notify.c:199
msgid "Redo performed"
msgstr "Művelet végrehajtása mégis"
#: thunar/thunar-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s operation was redone"
msgstr "A művelet újból végre lett hajtva: %s"
#: thunar/thunar-notify.c:284
msgid "Unmounting device"
msgstr "Eszköz leválasztása"
#: thunar/thunar-notify.c:285
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"A(z) „%s” eszköz leválasztása a rendszerről. Ne távolítsa el az "
"adathordozót, és ne kapcsolja le a meghajtót."
#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
msgid "Writing data to device"
msgstr "Adatok eszközre írása"
#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Adatokat kell a(z) „%s” eszközre írni annak eltávolítása előtt. Ne távolítsa"
" el az adathordozót, és ne kapcsolja le a meghajtót."
#: thunar/thunar-notify.c:325
msgid "Ejecting device"
msgstr "Eszköz kiadása"
#: thunar/thunar-notify.c:326
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "A(z) „%s” eszköz kiadása. Ez eltarthat egy ideig"
#: thunar/thunar-path-entry.c:232
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonméret"
#: thunar/thunar-path-entry.c:233
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Az útvonalbejegyzés ikonmérete"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "_Access:"
msgstr "_Elérés:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Gro_up:"
msgstr "_Csoport:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
msgid "Acc_ess:"
msgstr "Elé_rés:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
msgid "Others"
msgstr "Mások"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
msgid "Acce_ss:"
msgstr "Eléré_s:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
msgid "Program:"
msgstr "Program:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "A fájl f_uttatható programként"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1334
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr ""
"A nem megbízható programok futtatása biztonsági kockázatot jelent a rendszer"
" számára."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
"files in this folder."
msgstr ""
"A mappa jogosultságai nem következetesek, lehet hogy nem fog tudni dolgozni "
"a mappa fájljaival."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "_Mappajogosultságok javítása…"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Kattintson ide a mappajogosultságok automatikus javításához."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
msgid "Please wait..."
msgstr "Kis türelmet…"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Jogosultságok rekurzív alkalmazásának leállítása."
#. allocate the question dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Alkalmazás rekurzívan?"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Rekurzívan alkalmazza a változtatásokat, a kijelölt\n"
"mappában lévő összes fájlra és mappára?"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt a lehetőséget, akkor a választás meg lesz jegyezve, így a "
"kérdés nem jelenik meg többször. Ezt a döntést a beállítások "
"párbeszédablakon változtathatja meg."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Mixed file owners"
msgstr "Vegyes fájltulajdonosok"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Ismeretlen fájltulajdonos"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
msgid "None"
msgstr "Nincs"
#. 0000
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
msgid "Write only"
msgstr "Csak írható"
#. 0002
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"
#. 0004
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
msgid "Read & Write"
msgstr "Olvasás és írás"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
msgid "Varying (no change)"
msgstr "Változó (nincs változás)"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Automatikusan javítja a mappajogosultságokat?"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
msgid "Folder permissions"
msgstr "Mappajogosultságok"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "_Mappajogosultságok javítása"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"A mappa jogosultságai vissza lesznek állítva konzisztens állapotba. Ezután "
"csak a mappa olvasására jogosult felhasználók nyithatják majd meg a mappát."
#. popup the error message dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
msgid "Error while changing file permissions"
msgstr "Hiba a fájljogosultságok módosításakor"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:272 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
msgid "Thunar Preferences"
msgstr "A Thunar beállításai"
#. Display
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:312
msgid "Window Settings"
msgstr "Ablakbeállítások"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:331
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
msgstr "Egyéni ablakdekoráció használata (csak új ablakokra érvényes)"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:338
msgid ""
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
msgstr ""
"Egyéni, kliensoldali ablakdekorációk használata a globális, kiszolgálóoldali"
" helyett. – Csak az új Thunar-ablakokra vonatkozik."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:346
msgid "Use current folder icon as window icon"
msgstr "Jelenlegi mappaikon használata ablakikonként"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, hogy a jelenlegi mappa ikonját használja "
"ablakikonként"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:357
msgid "View Settings"
msgstr "Megtekintési beállítások"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Új mappák me_gjelenítése:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:532
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonnézet"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
msgid "List View"
msgstr "Listanézet"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
msgid "Compact View"
msgstr "Tömör nézet"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
msgid "Last Active View"
msgstr "Utolsó aktív nézet"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
msgid "_Remember view settings for each folder"
msgstr "Nézetbeállítások meg_jegyzése az egyes mappákhoz"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
msgid ""
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
"order individually for each folder"
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, hogy mappánként jegyezze meg a nézettípust, "
"nagyítási szintet, rendezési oszlopot és a rendezés módját"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
msgid "gvfs metadata support is required"
msgstr "A gvfs metaadatok támogatása szükséges"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "_Mappák a fájlok előtt"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:422
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, hogy rendezésnél a mappák a fájlok előtt "
"jelenjenek meg."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:430
msgid "Show file size in binary format"
msgstr "Fájlméret megjelenítése bináris formátumban"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget a fájlméret bináris formátumú megjelenítéséhez a "
"decimális helyett."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
msgid "Thumbnails"
msgstr "Bélyegképek"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "Bélyegképek megjelenítése:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
msgid "Local Files Only"
msgstr "Csak helyi fájlok"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:487
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
msgstr "Bélyegképek megjelenítése csak az ennél kisebb fájlokhoz:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
msgid "512KiB"
msgstr "512 KiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
msgid "1MiB"
msgstr "1 MiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
msgid "10MiB"
msgstr "10 MiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
msgid "100MiB"
msgstr "100 MiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
msgid "1GiB"
msgstr "1 GiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "10GiB"
msgstr "10 GiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
msgid "Draw frames around thumbnails"
msgstr "Keretek rajzolása a bélyegképek köré"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:523
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget a bélyegképek köré rajzolt fekete keretek "
"megjelenítéséhez."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:548
msgid "_Text beside icons"
msgstr "Szö_veg az ikon mellett"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, hogy az elemek ikonfeliratai az ikonok mellett "
"jelenjenek meg, ne alattuk."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:564
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:577
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "_Formátum:"
#. TRANSLATORS: custom date format
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Today / Custom"
msgstr "Ma / egyéni"
#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
#. 'strftime' and of course '\n'
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:608
msgid ""
"Custom date format to apply.\n"
"\n"
"The most common specifiers are:\n"
"%d day of month\n"
"%m month\n"
"%Y year including century\n"
"%H hour\n"
"%M minute\n"
"%S second\n"
"\n"
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
msgstr ""
"Alkalmazandó egyéni dátumformátum\n"
"\n"
"A leggyakoribb paraméterek:\n"
"%d a hónap napja\n"
"%m a hónap"
#. Side Pane
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:630
msgid "Side Pane"
msgstr "Oldalpanel"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:640
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Könyvjelzők ablaktábla"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid "_Icon Size:"
msgstr "I_konméret:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
msgid "16px"
msgstr "16 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
msgid "24px"
msgstr "24 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
msgid "32px"
msgstr "32 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
msgid "48px"
msgstr "48 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
msgid "64px"
msgstr "64 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
msgid "96px"
msgstr "96 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
msgid "128px"
msgstr "128 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
msgid "160px"
msgstr "160 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
msgid "192px"
msgstr "192 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
msgid "256px"
msgstr "256 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
msgid "512px"
msgstr "512 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:672
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:738
msgid "1024px"
msgstr "1024 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:690
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Ikon_matricák megjelenítése"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:696
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr ""
"Ikonmatricák megjelenítése a könyvjelzők ablaktáblán minden mappához, "
"amelyek tulajdonságok ablakában matricák lettek megadva."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:706
msgid "Tree Pane"
msgstr "Fa ablaktábla"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:722
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Ik_onméret:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:756
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Ikonmatri_cák megjelenítése"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:762
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Ikonmatricák megjelenítése a fa ablaktáblán minden mappához, amelyek "
"tulajdonságok ablakában matricák lettek megadva."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:772
msgid "Icon Style"
msgstr "Ikonstílus"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:788
msgid "Use symbolic folder icons"
msgstr "Szimbolikus mappaikonok használata"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:794
msgid ""
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, hogy szimbolikus ikonokat használjon a "
"szokásosak helyett."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:803
msgid "Image Preview"
msgstr "Képelőnézet"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:819
msgid "Image Preview Mode:"
msgstr "Képelőnézeti mód:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:821
msgid ""
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
msgstr ""
"- Különálló: a képelőnézet külön ablaktáblát használ\n"
"- Beágyazott: a képelőnézet a bal oldali ablaktáblába van ágyazva\n"
#. Behavior
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:851
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:861
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:877
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Elemek _aktiválása egy kattintással"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:902
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Adja meg az elem kijelölése előtti _késleltetést,\n"
"amikor az egérmutató rámutat:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:915
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Az egy kattintásos aktiválás engedélyezésekor, az egérmutatóval egy elemre "
"mutatva, a kiválasztott késleltetés után az elem automatikusan kijelölésre "
"kerül. Ez a viselkedés a csúszka balra mozgatásával kapcsolható ki. Akkor "
"lehet hasznos, ha az elemeket aktiválás nélkül akarja kijelölni, egy "
"kattintásos aktiválás mellett."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:938
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:944
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:949
msgid "Long"
msgstr "Hosszú"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:958
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "Elemek aktiválása _dupla kattintással"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:973
msgid "Tabs and Windows"
msgstr "Lapok és ablakok"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:989
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr "Mappák megnyitása új lapokon a középső egérgombbal"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:995
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, hogy a középső gombra a mappák új lapokon "
"nyíljanak meg"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1002
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr "Laponként új Thunar példányok jönnek létre"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1008
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, hogy minden új Thunar példány lapként nyíljon "
"meg egy meglévő Thunar ablakban"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1016
msgid "Show full directory paths in tab titles"
msgstr "Teljes mappaútvonalak megjelenítése a lapcímekben"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1022
msgid ""
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
"of only the directory name"
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, hogy a teljes könyvtárútvonal jelenlen meg a lap"
" címében, nem csak a könyvtár neve"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1029
msgid "Restore tabs on startup"
msgstr "Lapok helyreállítása indításkor"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1035
msgid ""
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
"Thunar"
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, hogy helyreállítsa a legutóbb használt lapjait a"
" Thunarban"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1046
msgid "Context Menu"
msgstr "Helyi menü"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1062
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr "Fájlok és mappák végleges törlési műveletének megjelenítése"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1068
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, hogy a „Törlés” művelet megjelenjen a helyi "
"menüben"
#. Advanced
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1088
msgid "File Transfer"
msgstr "Fájlátvitel"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1105
msgid "Transfer files in parallel:"
msgstr "Fájlok párhuzamos átvitele:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1107
msgid ""
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Never: all copies are done sequentially"
msgstr ""
"A viselkedést jelzi több egyidejű másolás esetén:\n"
"- Mindig: az összes másolás egyszerre történik\n"
"- Csak helyi fájlok: egyidejű másolás csak a helyi (nem távoli, nem csatolt) fájlok esetén\n"
"- Csak helyi fájlok (ugyanazon az eszközön): ha az összes fájl helyi, de másik eszközön (lemezen, csatolási ponton) található, a másolások egymás után fognak történni\n"
"- Csak helyi fájlok (üresjáratú eszközökön): ha az összes fájl helyi, de foglalt eszközön (lemezen, csatolási ponton) található, a másolások egymás után fognak történni\n"
"- Soha: az összes másolás sorban fog történni"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
msgstr "Csak helyi fájlok (ugyanazon az eszközön)"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
msgstr "Csak helyi fájlok (üresjáratú eszközökön)"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1141
msgid "Use intermediate file on copy:"
msgstr "Ideiglenes fájl használata másoláskor:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1145
msgid ""
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
"successfully finished."
msgstr ""
"Ideiglenes „*.partial~” fájl használata a fájlok másolásához. Ez "
"megakadályozza a töredezett fájlokat. Az új fájl csak akkor fog megjelenni, "
"ha a másolás sikeresen befejeződött."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1172
msgid "Verify file contents on copy:"
msgstr "Fájltartalom ellenőrzése másoláskor:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1176
msgid ""
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
" will increase copy time."
msgstr ""
"Összehasonlítja az eredeti fájl és a másolat tartalmát, hogy észlelje az "
"esetleges hibákat. Bár igyekszik a célmédián lévő tényleges tartalmat "
"összehasonlítani, a Thunar lehet, hogy nem tudja megkerülni a fájlrendszer-"
"gyorsítótárakat, így ez az összehasonlítás nem biztos, hogy minden sérülést "
"észre tud venni. A beállítás bekapcsolása megnöveli a másolási időt."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1206
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1223
msgid "Include subfolders:"
msgstr "Almappák belevétele:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1247
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Mappajogosultságok"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1263
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Mappa jogosultságainak módosításakor a\n"
"módosításokat a mappa tartalmára is alkalmazhatja.\n"
"Alább kiválaszthatja az alapértelmezett viselkedést:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1321
msgid "Ask every time"
msgstr "Rákérdezés mindig"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Alkalmazás a mappára és tartalmára"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1277
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Alkalmazás csak a mappára"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1292
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1309
msgid "Execute shell scripts:"
msgstr "Parancsfájlok végrehajtása:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1344
msgid "Volume Management"
msgstr "Kötetkezelés"
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1361
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "_Kötetkezelés engedélyezése"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1380
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Állítsa be</a> a cserélhető meghajtók, eszközök\n"
"és adathordozók kezelését."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1394
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
msgid "Missing dependencies"
msgstr "Hiányzó függőségek"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1402
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"Important features including trash support,\n"
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Úgy néz ki, hogy a <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> nem érhető el.\n"
"Fontos funkciók, köztük a Kuka támogatása,\n"
"a cserélhető adathordozók és a távoli helyek böngészése\n"
"nem fog működni. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[További részletek]</a>"
#. Shortcuts
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1417
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1432
msgid "Window"
msgstr "Ablak"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1433
msgid "View"
msgstr "Nézet"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
msgid "Launcher"
msgstr "Indító"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1435
msgid "Status Bar"
msgstr "Állapotsor"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1443
msgid "The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present."
msgstr ""
"A Gyorsbillentyűk Szerkesztőnek szükséges hogy egy Thunar ablak megnyitva "
"legyen"
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1507
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "A kötetkezelési beállítások megjelenítése sikertelen"
#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Fájlművelet előrehaladása"
#: thunar/thunar-progress-view.c:404
msgid "Paused"
msgstr "Felfüggesztve"
#: thunar/thunar-progress-view.c:426
msgid "Starting... (User request)"
msgstr "Kezdés… (felhasználói kérés)"
#: thunar/thunar-progress-view.c:429
msgid "Resuming..."
msgstr "Folytatás…"
#. update the status text
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
msgid "Cancelling..."
msgstr "Megszakítás…"
#. display the error message
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
msgid "Error while processing file operation"
msgstr "Hiba történt a fájlművelet feldolgozása során"
#: thunar/thunar-progress-view.c:620
msgid "Job queued"
msgstr "Feladat sorbaállítva"
#: thunar/thunar-progress-view.c:639
msgid "Resuming job..."
msgstr "Feladat folytatása…"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
msgid "General"
msgstr "Általános"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
msgid "Names:"
msgstr "Nevek:"
#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
msgid "Kind:"
msgstr "Típus:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "_Open With:"
msgstr "Megnyitás _ezzel:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
msgid "Link Target:"
msgstr "Link célja:"
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
msgid "Original Path:"
msgstr "Eredeti hely:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
msgid "Volume:"
msgstr "Kötet:"
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
msgid "Deleted:"
msgstr "Törölve:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
msgid "Created:"
msgstr "Létrehozva:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
msgid "Accessed:"
msgstr "Elérve:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
msgid "Size on Disk:"
msgstr "Méret a lemezen:"
#. Fifth box (content, capacity, free space)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
msgid "Content:"
msgstr "Tartalom:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapacitás:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"
#. Emblem chooser
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
msgid "Emblems"
msgstr "Matricák"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
msgid "Highlight"
msgstr "Kiemelés"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Úgy néz ki, hogy a <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> nem érhető el.\n"
"Ez a funkció nem fog működni. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[További részletek]</a>"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
msgid "Example.txt"
msgstr "Pelda.txt"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
msgid "_Reset"
msgstr "_Visszaállítás"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
msgid "Set _Foreground"
msgstr "_Előtér beállítása"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
msgid "Set _Background"
msgstr "_Háttér beállítása"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
msgstr "Válasszon ikont ehhez: „%s” (%s)"
#. allocate the chooser dialog
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Válasszon ikont ehhez: „%s”"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
msgstr "Nem sikerült az ikoncsere ennél: „%s” (%s)"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Nem sikerült az ikoncsere ennél: „%s”"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
#, c-format
msgid "%s (%s) - Properties"
msgstr "%s (%s) – Tulajdonságok"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s – Tulajdonságok"
#. update the properties dialog title
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
msgid "Link Targets:"
msgstr "Link célja:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1746
msgid "mixed"
msgstr "vegyes"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "_Add Files..."
msgstr "Fájlok hozzá_adása…"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "További fájlok felvétele az átnevezendők listájába"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear the file list below"
msgstr "A lenti fájllista törlése"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Információk megjelenítése a Thunar csoportos átnevezőjéről"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Több fájl átnevezése"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
msgid "Close this window, cancel further changes."
msgstr "A jelenlegi ablak bezárása, további változtatások elvetése."
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
msgstr "A fent felsorolt elemek átnevezése, az ablak nyitva hagyása."
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
msgid "New Name"
msgstr "Új név"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr "A kiválasztott átnevezési művelet dokumentációjának megjelenítése."
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Nem találhatók átnevező modulok a rendszeren. Ellenőrizze a\n"
"telepítést vagy lép a rendszergazdát. Ha a Thunart forrásból\n"
"telepítette, engedélyezze a „Simple Builtin Renamers” bővítményt."
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Fájl eltávolítása"
msgstr[1] "Fájlok eltávolítása"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:908
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "A kiválasztott fájl eltávolítása az átnevezendő fájlok listájáról"
msgstr[1] ""
"A kiválasztott fájlok eltávolítása az átnevezendő fájlok listájáról"
#. tell the user that we failed
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1004
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "A dokumentációböngésző megnyitása sikertelen"
#. allocate the file chooser
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Select files to rename"
msgstr "Válassza ki az átnevezendő fájlokat"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1121
msgid "Audio Files"
msgstr "Hangfájlok"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1126
msgid "Image Files"
msgstr "Képfájlok"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131
msgid "Video Files"
msgstr "Videófájlok"
#. just popup the about dialog
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Csoportos átnevezés"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"A Thunar csoportos átnevezés hatékony és bővíthető\n"
"eszköz több fájl egyidejű átnevezésére."
#. change title to reflect the standalone status
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Csoportos átnevezés – Több fájl átnevezése"
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "A(z) „%s” átnevezése erre sikertelen: „%s”."
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Kihagyhatja ezt a fájlt és folytathatja a többi fájl átnevezésével, vagy "
"visszaállíthatja a már átnevezett fájlok korábbi neveit, vagy megszakíthatja"
" a műveletet a korábbi módosítások visszavonása nélkül."
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
msgid "_Revert Changes"
msgstr "Módosítások _visszavonása"
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "_Skip This File"
msgstr "_Fájl kihagyása"
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr "Kihagyja ezt a fájlt és folytatja a többi fájl átnevezésével?"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:675 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "Browse the file system"
msgstr "A fájlrendszer tallózása"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:709
#, c-format
msgid "Mount and open %s (%s)"
msgstr "A(z) „%s” (%s) csatolása és megnyitása"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:722 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash is empty"
msgstr "A Kuka üres"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:726
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "A Kuka %d fájlt tartalmaz"
msgstr[1] "A Kuka %d fájlt tartalmaz"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1076
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1084
msgid "Browse Network"
msgstr "Hálózat tallózása"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1085 thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse local network connections"
msgstr "Helyi hálózati kapcsolatok tallózása"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1107
msgid "Places"
msgstr "Helyek"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1119
msgid "Open the home folder"
msgstr "Saját mappa megnyitása"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1136
msgid "Open the desktop folder"
msgstr "Asztal mappa megnyitása"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1184 thunar.desktop.in.in:21
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1185
msgid "Browse the computer"
msgstr "Számítógép tallózása"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1197
msgid "Recent"
msgstr "Legutóbbiak"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1198
msgid "Browse recently used files"
msgstr "Legutóbb használt fájlok tallózása"
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Könyvjelző á_tnevezése"
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "Könyvjelző _eltávolítása"
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "A(z) „%s” útvonal nem könyvtárra hivatkozik"
#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Az új könyvjelző hozzáadása sikertelen"
#: thunar/thunar-size-label.c:197
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Kattintson ide a teljes mappaméret kiszámításának leállításához."
#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "Számítás…"
#. tell the user that the operation was canceled
#: thunar/thunar-size-label.c:323
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Számítás megszakítva"
#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d mappa"
msgstr[1] "%d mappa"
#: thunar/thunar-size-label.c:483
#, c-format
msgid "%u item (%s, %s)"
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
msgstr[0] "%u item (%s, %s)"
msgstr[1] "%u elem (%s, %s)"
#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: thunar/thunar-size-label.c:493
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(a tartalom egy része nem olvasható)"
#. nothing was readable, so permission was denied
#: thunar/thunar-size-label.c:504
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select _all Files"
msgstr "Össz_es fájl kijelölése"
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Az ablak összes fájljának kijelölése"
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Kijelölés mi_nta alapján…"
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Az adott mintára illeszkedő összes fájl kijelölése"
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Kijelölés megfordítása"
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "Select all files but not those currently selected"
msgstr "Az összes jelenleg ki nem jelölt fájl kijelölése"
#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "U_nselect all Files"
msgstr "Az összes fájl kijelölésének _megszüntetése"
#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "Unselect all files in this window"
msgstr "Az ablak összes fájlja kijelölésének kijelölése"
#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Elemek rend_ezése"
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Fordított sorrend"
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "Reverse the sort order"
msgstr "A rendezési sorrend megfordítása"
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "By _Name"
msgstr "_Név szerint"
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Név szerinti rendezés fenntartása"
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "By _Size"
msgstr "_Méret szerint"
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Méret szerinti rendezés fenntartása"
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "By _Type"
msgstr "_Típus szerint"
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Típus szerinti rendezés fenntartása"
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "By _Modification Date"
msgstr "_Módosítási dátum szerint"
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Módosítási dátum szerinti rendezés fenntartása"
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "By D_eletion Date"
msgstr "_Törlési dátum szerint"
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
msgstr "Törlési dátum szerinti rendezés fenntartása"
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "_Ascending"
msgstr "_Növekvő"
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Rendezés növekvő sorrendbe"
#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "_Descending"
msgstr "_Csökkenő"
#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Rendezés csökkenő sorrendbe"
#: thunar/thunar-standard-view.c:1847
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Mappatartalom betöltése…"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2493
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:2661 thunar/thunar-window.c:4514
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "A saját mappa megnyitása sikertelen"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2739
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Kijelölés minta alapján"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2744
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2747
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Select"
msgstr "_Kijelölés"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2761
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Minta:"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2762
msgctxt ""
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
msgid ""
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
"the main window."
msgstr ""
"A dzsóker karaktert tartalmazó mintának megfelelő fájlok ki lesznek "
"választva a főképernyőn."
#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
#. and they must not be localized.
#: thunar/thunar-standard-view.c:2776
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
msgid ""
"? matches exactly one character,\n"
"* matches any number of characters, including zero.\n"
"\n"
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
msgstr ""
"A ? pontosan egy karakterre illeszkedik,\n"
"A * tetszőleges számú karakterre illeszkedik, köztük 0-ra is.\n"
"\n"
"Például: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"A * vagy ? dzsókerek nélkül a minta mindenhol egyezést keres a névben. Dzsókerekkel a mintának a teljes névre illeszkednie kell."
#: thunar/thunar-standard-view.c:2780
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Kis és nagybetűk"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2781
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
msgid ""
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a kis- és nagybetűk eltérőnek számítanak.\n"
"A Péld* illeszkedik a Példa.txt-re, de a példa.txt-re nem."
#: thunar/thunar-standard-view.c:2786
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
msgid "_Match diacritics"
msgstr "_Diakritikus jelek"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2787
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
msgid ""
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
msgstr ""
"HA engedélyezve van, akkor az ékezeteknek egyezniük kell a mintával.\n"
"A Péld* illeszkedik a Példa.txt-re, de a Pelda.txt-re nem."
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: thunar/thunar-standard-view.c:3174
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Az XDS húzási hely érvénytelen fájlnevet adott meg"
#. display an error dialog to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:3368
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "A hivatkozás létrehozása erre a webcímre sikertelen: „%s”"
#: thunar/thunar-standard-view.c:3415
msgid "Untitled document"
msgstr "Névtelen dokumentum"
#: thunar/thunar-standard-view.c:3899 thunar/thunar-window.c:4611
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” könyvtár megnyitása sikertelen"
#: thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Show size"
msgstr "Méret megjelenítése"
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Size in bytes"
msgstr "Méret bájtokban"
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Show size in bytes"
msgstr "Méret megjelenítése bájtokban"
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Filetype"
msgstr "Fájltípus"
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Show filetype"
msgstr "Fájltípus megjelenítése"
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenítendő név"
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Show display name"
msgstr "Megjelenítendő név megjelenítése"
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Last Modified"
msgstr "Legutóbb módosítva"
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Show last modified"
msgstr "Legutóbbi módosítás idejének megjelenítése"
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Hidden Files Count"
msgstr "Rejtett fájlok száma"
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Show hidden files count"
msgstr "Rejtett fájlok számának megjelenítése"
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
msgid "Configure the Toolbar"
msgstr "Eszköztár beállítása"
#. create the top label for the toolbar editor dialog
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
msgid ""
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
msgstr ""
"Állítsa be az eszköztárelemek sorrendjét és láthatóságát.\n"
"Vegye figyelembe, hogy az eszköztárelemek mindig a jelenlegi könyvtáron lesznek végrehajtva."
#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
msgid "De_fault Order"
msgstr "Alapértelmezett sorrend"
#. create the "Symbolic Icons" checkbox
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
msgid "_Symbolic Icons"
msgstr "_Szimbolikus ikonok"
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
msgstr "Szimbolikus ikonok használata a szokásosak helyett (ha elérhető)."
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
msgstr "Csak akkor látható, ha a menüsáv rejtve van"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
msgid "Verifying file contents..."
msgstr "Fájltartalom ellenőrzése…"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1140
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""
"Hiba történt a(z) „%s” célra való másolás során: még %s helyre van szükség"
#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1174
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "Kísérlet a(z) „%s” helyreállítására"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1203
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr ""
"A(z) „%s” mappa már nem létezik, de szükséges a(z) „%s” fájl "
"visszaállításához a Kukából"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1230
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” mappa helyreállítása sikertelen"
#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1315
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "Kísérlet a(z) „%s” áthelyezésére"
#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1398
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""
"A(z) „%s” közvetlenül nem helyezhető át. Fájlok összegyűjtése a másoláshoz…"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1635
msgid "Collecting files..."
msgstr "Fájlok összegyűjtése…"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1860
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s / %s"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1880
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu óra van hátra (%s/s)"
msgstr[1] "%lu óra van hátra (%s/s)"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1886
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu perc van hátra (%s/s)"
msgstr[1] "%lu perc van hátra (%s/s)"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1891
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu másodperc van hátra (%s/s)"
msgstr[1] "%lu másodperc van hátra (%s/)"
#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"
#: thunar/thunar-util.c:305
msgid "Invalid path"
msgstr "Érvénytelen útvonal"
#: thunar/thunar-util.c:340
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Ismeretlen felhasználó: „%s”"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:452
msgid "Today"
msgstr "Ma"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:457
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Ma, %X"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:465
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:470
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Tegnap, %X"
#. Days from last week
#: thunar/thunar-util.c:488
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A, %X"
#. Any other date
#: thunar/thunar-util.c:493
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x, %X"
#: thunar/thunar-util.c:804
#, c-format
msgid "%.*s %u%s"
msgstr "%.*s %u%s"
#: thunar/thunar-util.c:806
#, c-format
msgid "%.*s (copy %u)%s"
msgstr "%.*s (%u. másolat)%s"
#: thunar/thunar-util.c:811
#, c-format
msgid "link to %.*s%s"
msgstr "link erre: %.*s%s"
#: thunar/thunar-util.c:816
#, c-format
msgid "link %u to %.*s%s"
msgstr "%u. link erre: %.*s%s"
#: thunar/thunar-util.c:836
msgid "Search: "
msgstr "Keresés: "
#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
#, c-format
msgid "%s (%d hidden)"
msgstr "%s (%d rejtett)"
#: thunar/thunar-util.c:1349
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: thunar/thunar-util.c:1372
msgid "0 items"
msgstr "0 elem"
#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
#, c-format
msgid "Last Modified: %s"
msgstr "Legutóbb módosítva: %s"
#: thunar/thunar-util.c:1430
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s)"
msgstr "„%s” (%s)"
#: thunar/thunar-util.c:1432
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "„%s”"
#: thunar/thunar-util.c:1453
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "link erre: %s"
#: thunar/thunar-util.c:1455
msgid "shortcut"
msgstr "könyvjelző"
#: thunar/thunar-util.c:1457
msgid "mountable"
msgstr "csatolható"
#: thunar/thunar-util.c:1459
msgid "mount point"
msgstr "csatolási pont"
#. append the image dimensions to the statusbar text
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
msgid "Image Size:"
msgstr "Képméret:"
#: thunar/thunar-window.c:648
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"
#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "New _Tab"
msgstr "Új _lap"
#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Új lap nyitása a megjelenített helyhez"
#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "New _Window"
msgstr "Új _ablak"
#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "A megjelenített hely megnyitása új Thunar ablakban"
#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "_Lap leválasztása"
#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "Jelenlegi mappa megnyitása új ablakban"
#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close Ta_b"
msgstr "_Lap bezárása"
#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close this folder"
msgstr "A jelenlegi mappa bezárása"
#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "_Close Window"
msgstr "_Ablak bezárása"
#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "Close this window"
msgstr "A jelenlegi ablak bezárása"
#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Össz_es ablak bezárása"
#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Az összes Thunar ablak bezárása"
#: thunar/thunar-window.c:656
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"
#: thunar/thunar-window.c:657
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"
#: thunar/thunar-window.c:658
msgid "Red_o"
msgstr "Ú_jra"
#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Beállítások…"
#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Edit Thunar's Preferences"
msgstr "A Thunar beállításainak szerkesztése"
#: thunar/thunar-window.c:661
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"
#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "_Reload"
msgstr "_Frissítés"
#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "Reload the current folder"
msgstr "A jelenlegi mappa újratöltése"
#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "S_plit View"
msgstr "_Osztott nézet"
#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "Open/Close Split View"
msgstr "Osztott nézet megnyitása/bezárása"
#: thunar/thunar-window.c:666
msgid "Switch Focused Split View Pane"
msgstr "Fókuszban lévő osztott nézet átváltása"
#: thunar/thunar-window.c:667
msgid "Locatio_n Selector"
msgstr "_Helyválasztó"
#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "_Text Style"
msgstr "Szövegstílus"
#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "Traditional text box showing the current path"
msgstr "Hagyományos szövegdoboz a jelenlegi útvonallal"
#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "_Buttons Style"
msgstr "_Gombstílus"
#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Modern megközelítés, mappáknak megfelelő gombokkal"
#: thunar/thunar-window.c:670
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Oldalsáv"
#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Könyvjelzők"
#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "A könyvjelzők oldalsáv láthatósága be/ki"
#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "_Tree"
msgstr "_Fa"
#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "A fa oldalsáv láthatósága be/ki"
#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "_Image Preview"
msgstr "_Képelőnézet"
#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
msgstr "Az ablak képelőnézetének láthatósága be/ki"
#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "St_atusbar"
msgstr "Álla_potsor"
#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Az ablak állapotsora láthatóságának módosítása"
#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menüsor"
#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "Az ablak menüsora láthatóságának módosítása"
#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure _Toolbar..."
msgstr "_Eszköztár beállítása…"
#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure the toolbar"
msgstr "Az eszköztár beállítása"
#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
msgstr "Mappanézet mentett beállításainak _törlése"
#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Delete saved view settings for this folder"
msgstr "A mappához tartozó mentett nézetbeállításainak törlése"
#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"
#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "A rejtett fájlok megjelenítése az aktuális ablakban be/ki"
#: thunar/thunar-window.c:680
msgid "Show _File Highlight"
msgstr "Fájl_kimelés megjelenítése"
#: thunar/thunar-window.c:680
msgid ""
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
"specific property dialog"
msgstr ""
"A fájlkiemelés (amely a fájlfüggő tulajdonságok párbeszédablakon állítható "
"be) megjelenítése be/ki"
#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Zoom I_n"
msgstr "_Nagyítás"
#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "A tartalom részletesebb megjelenítése"
#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Kicsinyítés"
#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "A tartalom vázlatosabb megjelenítése"
#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Normál _méret"
#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "A tartalom megjelenítése normál méretben"
#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "_Icon View"
msgstr "_Ikon nézet"
#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "A mappa tartalmának megjelenítése ikon nézetben"
#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "_List View"
msgstr "_Lista nézet"
#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "A mappa tartalmának megjelenítése részletes lista nézetben"
#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "_Compact View"
msgstr "_Tömör nézet"
#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "A mappa tartalmának megjelenítése tömör lista nézetben"
#: thunar/thunar-window.c:692
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "F_ile System"
msgstr "Fájl_rendszer"
#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "_Home"
msgstr "S_aját mappa"
#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Ugrás a saját mappába"
#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "_Desktop"
msgstr "_Asztal"
#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Ugrás az asztal mappába"
#: thunar/thunar-window.c:696
msgid "_Computer"
msgstr "Számító_gép"
#: thunar/thunar-window.c:696
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Az erről a számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa "
"tallózása"
#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "_Recent"
msgstr "_Legutóbbiak"
#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "Display recently used files"
msgstr "Nemrég használt fájlok megjelenítése"
#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "_Trash"
msgstr "_Kuka"
#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "A Kuka tartalmának megjelenítése"
#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open _Parent"
msgstr "_Szülő megnyitása"
#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open the parent folder"
msgstr "A szülőmappa megnyitása"
#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "_Open Location..."
msgstr "_Hely megnyitása…"
#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Adja meg a megnyitandó helyet"
#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "T_emplates"
msgstr "S_ablonok"
#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Ugrás a sablonok mappába"
#: thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse _Network"
msgstr "_Hálózat tallózása"
#: thunar/thunar-window.c:705
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Könyvjelzők"
#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"
#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "A Thunar felhasználói kézikönyvének megjelenítése"
#: thunar/thunar-window.c:709
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Információk megjelenítése a Thunarról"
#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"
#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Ugrás az előzőleg megnyitott mappába"
#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "_Forward"
msgstr "_Tovább"
#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Ugrás a következő megnyitott mappába"
#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Előző lap"
#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Váltás az előző lapra"
#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Új lap"
#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Váltás a következő lapra"
#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "_Search for Files..."
msgstr "Fájlok _keresése…"
#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
msgstr "Egy adott fájl keresése a jelenlegi mappában és a legutóbbiak között"
#: thunar/thunar-window.c:723
msgid "Cancel search for files"
msgstr "Fájlkeresés megszakítása"
#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Show the menu"
msgstr "Megjelenítés a menüben"
#. add the label with the root warning
#: thunar/thunar-window.c:1066
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr "Figyelem: a root fiókot használja. Ezzel árthat a rendszerének."
#: thunar/thunar-window.c:1139
msgid "Size: "
msgstr "Méret: "
#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
#: thunar/thunar-window.c:1246
msgid "Search with Catfish..."
msgstr "Keresés a Catfishhel…"
#: thunar/thunar-window.c:1258
msgid "Restore Selected Items"
msgstr "Kijelölt elemek helyreállítása"
#: thunar/thunar-window.c:2959
msgid "Close tab"
msgstr "Lap bezárása"
#: thunar/thunar-window.c:3418
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” hely megnyitása"
#: thunar/thunar-window.c:4454
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "A szülőmappa megnyitása sikertelen"
#: thunar/thunar-window.c:4585
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "A(z) „%s” könyvtár nem létezik. Létrehozza?"
#: thunar/thunar-window.c:4587
msgid "Create directory"
msgstr "Mappa létrehozása"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4656
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr "A számítógép tallózása sikertelen"
#. display the "About Templates" dialog
#: thunar/thunar-window.c:4699
msgid "About Templates"
msgstr "Információk a sablonokról"
#: thunar/thunar-window.c:4721
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""
"Ezen mappa összes fájlja megjelenik a „Dokumentum létrehozása” menüben."
#: thunar/thunar-window.c:4728
msgid ""
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Ha gyakran hoz létre bizonyos típusú dokumentumokat, akkor készítsen másolatot az egyikről és helyezze ebbe a mappába. A Thunar felvesz egy erre a dokumentumra mutató bejegyzést a „Dokumentum létrehozása” menübe.\n"
"\n"
"Ezután kiválaszthatja a „Dokumentum létrehozása” menü elemét, és az éppen megjelenített könyvtárban létrejön a dokumentum egy másolata."
#: thunar/thunar-window.c:4740
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4774
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "A fájlrendszer gyökérmappájának megnyitása sikertelen"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4810
msgid "Failed to display `Recent`"
msgstr "A „Legutóbbiak” megnyitása sikertelen"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4846
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "A Kuka tartalmának megjelenítése sikertelen"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4882
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "A hálózat tallózása sikertelen"
#: thunar/thunar-window.c:5025
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"A Thunar egy gyors és egyszerűen használható\n"
"fájlkezelő az Xfce asztali környezethez."
#: thunar/thunar-window.c:6099
msgid "Select an image to preview"
msgstr "Kép kiválasztása előnézethez"
#: thunar/thunar-window.c:6246
msgid "Failed to launch search with Catfish"
msgstr "A Catfishhel történő keresés indítása sikertelen"
#: thunar/thunar-window.c:6577
msgid "Change the active view type"
msgstr "Aktív nézettípus megváltoztatása"
#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
#. menu
#: thunar/thunar-window.c:6580 thunar/thunar-window.c:6605
msgid "View Switcher"
msgstr "Nézetváltó"
#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
#. overflow menu
#: thunar/thunar-window.c:6770 thunar/thunar-window.c:6775
msgid "Location Bar"
msgstr "Helysáv"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
msgid "Label"
msgstr "Címke"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Az oldal címkéjének szövege"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
msgid "Label widget"
msgstr "Címke felületi elem"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "A megszokott oldalcímke helyén megjelenítendő felületi elem"
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
msgid "Resident"
msgstr "Rezidens"
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Ne távolítsa el a bővítményt a memóriából"
#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
msgid "Help URL"
msgstr "Súgó webcíme"
#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "Az átnevező dokumentációjának webcíme"
#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Az átnevező felhasználó által látható neve"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr "A bejegyzés általános neve, például a Firefox esetén „Webböngésző”."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "A végrehajtandó program, akár argumentumokkal."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
msgid "Working Directory:"
msgstr "Munkakönyvtár:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
msgid "The working directory for the program."
msgstr "A program munkakönyvtára."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
msgid "URL:"
msgstr "Webcím:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "The URL to access."
msgstr "Az elérendő webcím."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"A bejegyzés buboréksúgója, például „Internetes oldalak megjelenítése” a "
"Firefox esetén. Ne ismételje meg a nevet vagy a leírást."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
msgid "Options:"
msgstr "Beállítások:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
msgid "Use _startup notification"
msgstr "In_dítási értesítés használata"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget indítási értesítés használatához a parancs "
"fájlkezelőből vagy a menüből való futtatásakor. Nem minden alkalmazás "
"támogatja az indítási értesítést."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Futtatás _terminálban"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget a parancs terminálablakban való futtatásához."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
msgid "Security:"
msgstr "Biztonság:"
#. same function as in thunar-permission-chooser.c
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
msgstr "A fájl _futtatásának engedélyezése .desktop fájlként"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
msgid ""
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
"the .desktop file if not set."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget a végrehajtási jogosultság bitjének (+x) "
"engedélyezéséhez. A Thunar nem fogja elindítani a .desktop fájlt, ha nincs "
"beállítva."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
msgid "Set this file as trusted"
msgstr "A fájl beállítása megbízhatóként"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
msgid ""
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
"the executable flag pre-set"
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, hogy megbízzon ebben a .desktop fájlban. Ez "
"előállítja a fájl ellenőrzőösszegét, és gvfs segítségével eltárolja. A "
"további ellenőrzés véd a kártékony indító ellen, amelyek például képnek "
"tettetik magukat, miközben végrehajthatóként vannak beállítva."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "A(z) „%s” mentése sikertelen."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Date Taken:"
msgstr "Felvétel dátuma:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Fényképezőgép-márka:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Camera Model:"
msgstr "Fényképezőgép-típus:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Expozíciós idő:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Expozíciós program:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Apertúraérték:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mérési mód:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Vakuvillanás:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Focal Length:"
msgstr "Fókusztávolság:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Zársebesség:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO-sebességminősítés:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
msgid "Software:"
msgstr "Szoftver:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
msgid "Image"
msgstr "Kép"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
msgid "Image Type:"
msgstr "Képtípus:"
#. update the "Image Size" label
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d képpont"
msgstr[1] "%dx%d képpont"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Át_alakítás:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Nagybetű/kisbetű"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
msgid "Insert _time:"
msgstr "I_dő beszúrása:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"A formátum leírja a fájlnévbe beszúrandó dátum- és időrészeket. A %Y például"
" az évvel, a %m a hónappal, a %d pedig a nappal lesz helyettesítve. További "
"információkért lásd a dátum segédprogram dokumentációját."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
msgid "_At position:"
msgstr "Po_zíció:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Dátum/idő beszúrása"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "lowercase"
msgstr "kisbetűk"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "UPPERCASE"
msgstr "NAGYBETŰK"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Title Case"
msgstr "Szókezdő Nagybetűk"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
msgid "First character uppercase"
msgstr "Az első karakter nagybetűs"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, …"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, …"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, …"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, …"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
msgstr "00001, 00002, 00003, …"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, …"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
msgid "From the front (left)"
msgstr "Az elejéről (balról)"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
msgid "From the back (right)"
msgstr "A végéről (jobbról)"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Régi név – Szöveg – Szám"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Szám – Szöveg – Régi név"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
msgid "Text - Number"
msgstr "Szöveg – Szám"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
msgid "Number - Text"
msgstr "Szám – Szöveg"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Kép készítési dátuma"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
msgid "_Text:"
msgstr "S_zöveg:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Beszúrás/felülírás"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
msgid "_Number Format:"
msgstr "Szá_mformátum:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
msgid "_Start With:"
msgstr "_Kezdés:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
msgid "Text _Format:"
msgstr "Szö_vegformátum:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
msgid "Numbering"
msgstr "Számozás"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "_Eltávolítás pozícióból:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
msgid "_To Position:"
msgstr "Ebbe a _pozícióba:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
msgid "Remove Characters"
msgstr "Karakterek eltávolítása"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
msgid "_Search For:"
msgstr "_Keresés:"
#. reset to default tooltip
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Adja meg a fájlnevekben keresendő szöveget."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Regular _Expression"
msgstr "Reg_uláris kifejezés"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"A minta reguláris kifejezésként lesz értelmezve és Perl-kompatibilis "
"reguláris kifejezések (PCRE) használatával illesztve. A reguláris "
"kifejezések szintaxisával kapcsolatos részletekért nézze meg a "
"dokumentációt."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
msgid "Replace _With:"
msgstr "_Csere ezzel:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Adja meg a fenti minta helyettesítésére használandó szöveget."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Kis- és _nagybetűk"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"A minta kis- és nagybetűket figyelembe véve lesz keresve. Az alapértelmezett"
" keresés nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket."
#. setup a tooltip with the error message
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés a(z) %ld. karakterpozíciónál: %s"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
msgid "Search & Replace"
msgstr "Keresés és csere"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Elküldi a(z) „%s” elemet tömörített archívumként?"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
msgid "Send email"
msgstr "E-mail küldése"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
msgid "Send _directly"
msgstr "_Küldés közvetlenül"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Küldés _tömörítve"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Fájl e-mailben való küldésekor választhat a fájl közvetlen, változatlan "
"formában történő küldése és az e-mailhez csatolás előtti tömörítése között. "
"Nagy fájlok küldésekor javasolt a tömörítés."
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Elküld %d fájlt tömörített archívumként?"
msgstr[1] "Elküld %d fájlt tömörített archívumként?"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
msgid "Send as _archive"
msgstr "Küldés _archívumként"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Több fájl e-mailben való küldésekor választhat a fájlok közvetlen küldése "
"(az e-mailhez több fájl csatolása) és az e-mailhez csatolás előtti egyetlen "
"fájlba tömörítése között. Több nagy fájl küldésekor javasolt a tömörítés."
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
msgid "Compressing files..."
msgstr "Fájlok tömörítése…"
#. tell the user that the command failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "A zip parancs megszakadt ezzel a hibakóddal: %d"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Nem sikerült átmeneti könyvtárat létrehozni"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Nem sikerült szimbolikus linket létrehozni a(z) „%s” számára"
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "%d fájl tömörítése sikertelen"
msgstr[1] "%d fájl tömörítése sikertelen"
#. tell the user that we failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Az új e-mail összeállítása sikertelen"
#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Levél címzettje"
#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:297 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:337
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:364 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:391
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "A csatlakozás a Kukához sikertelen"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash contains files"
msgstr "A Kuka fájlokat tartalmaz"
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
msgid "Trash Applet"
msgstr "Kuka kisalkalmazás"
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
msgid "Display the trash can"
msgstr "A Kuka megjelenítése"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
msgid "Edit Action"
msgstr "Művelet szerkesztése"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
msgid "Create Action"
msgstr "Művelet létrehozása"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "A műveletek lemezre mentése sikertelen."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"Biztos, hogy törli ezt a”\n"
"műveletet: „%s”?"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
msgid "Delete action"
msgstr "Művelet törlése"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Egyéni művelet törlésekor az véglegesen elvész."
#. skip leading slash
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "Ezt a gyorsbillentyűt már ez használja: „%s”"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "A gyorsbillentyű már használatban van"
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
msgid "No icon"
msgstr "Nincs ikon"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Záróelem-kezelő hívva a gyökérkontextusban"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Ismeretlen záróelem: <%s>"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "A mentési hely meghatározása az uca.xml fájlhoz sikertelen"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
msgid "Command not configured"
msgstr "A parancs nincs beállítva"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Confi_gure custom actions..."
msgstr "_Egyéni műveletek beállítása…"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr "A fájlkezelő helyi menüjében megjelenő egyéni műveletek beállítása"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:567
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "A(z) „%s” művelet indítása sikertelen."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "A művelet a helyi menüben megjelenő neve."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
msgid "_Description:"
msgstr "_Leírás:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"A művelet leírása, amely használati utasításként fog megjelenni az "
"állapotsoron az elem a helyi menüből történő kiválasztásakor."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
msgid "_Submenu:"
msgstr "_Almenü:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
msgid ""
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
"Use '/' for nested menus."
msgstr ""
"Az almenü, amelyben a művelet meg lesz jelenítve. Hagyja üresen, ha ne "
"legyen menü. Az egymásba ágyazott menükhöz használja a „/” karaktert."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
msgid "_Command:"
msgstr "_Parancs:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"A műveletet végrehajtó parancs a szükséges paraméterekkel. A támogatott "
"paraméterváltozók listájáért, amelyek a parancs indításakor kerülnek "
"helyettesítésre, lásd a lenti paraméterleírást. Nagybetűk (például %F, %D, "
"%N) használatakor a művelet több elem kijelölése esetén is alkalmazható "
"lesz. Ellenkező esetben a művelet csak akkor lesz alkalmazható, ha pontosan "
"egy elemet jelölt ki."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""
"A fájlrendszer tallózása a művelethez használandó alkalmazás "
"kiválasztásához."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
msgid "Keyboard _Shortcut:"
msgstr "Gy_orsbillentyű:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
msgid "The keyboard shortcut for the action."
msgstr "A művelet gyorsbillentyűje."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
msgstr "A művelethez tartozó gyorsbillentyű törlése."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"A fent kiválasztott műveletnév mellett a helyi menüben megjelenítendő ikon "
"kiválasztása."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Indítási értesítés használata"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget a várakozási kurzor megjelenítéséhez a "
"művelet indításakor. Határozottan javasolt, ha az ablakkezelőben "
"engedélyezett a fókuszlopás megakadályozása."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
msgid ""
"The following command parameters will be substituted when launching the "
"action:"
msgstr ""
"A művelet indításakor a következő parancsparaméterek lesznek "
"behelyettesítve:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
msgid "file name of the selected file"
msgstr "a kiválasztott fájl fájlneve"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
msgid "file names of all selected files"
msgstr "a kiválasztott fájlok fájlnevei"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
msgid "path of the selected file's directory"
msgstr "a kiválasztott fájl könyvtárának elérési útja"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
msgid "paths of all selected files' directories"
msgstr "a kiválasztott fájlok könyvtárainak elérési útja"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
msgid "path of the selected file including the file name"
msgstr "a kiválasztott fájl elérési útja, beleértve a fájlnevet is"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
msgid "paths of all selected files including the file names"
msgstr "a kiválasztott fájlok elérési útjai, beleértve a fájlneveket is"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
msgid "Basic"
msgstr "Alap"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Fájlminta:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Adja meg a minták listáját, amelyek alapján eldől, hogy a művelet "
"megjelenjen-e a kijelölt fájlhoz. Ha itt több mintát ad meg, akkor a listát "
"pontosvesszőkkel kell elválasztani (például: *.txt;*.doc)."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
msgid "*"
msgstr "*"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
msgid "_Range (min-max):"
msgstr "_Tartomány (min-max):"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
msgid ""
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
msgstr ""
"Ha a parancsnak mondjuk kettő vagy három fájlra kellene működnie, akkor adja"
" meg a 2-3 számtartományt. Ha nincs korlát, akkor a szövegnek üresnek kell "
"lennie."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Megjelenik, ha a kijelölés tartalmazza:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
msgid "_Directories **"
msgstr "_Könyvtárak **"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
msgid "_Audio Files"
msgstr "_Hangfájlok"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
msgid "_Image Files"
msgstr "Ké_pfájlok"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
msgid "_Text Files"
msgstr "S_zövegfájlok"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
msgid "_Video Files"
msgstr "_Videófájlok"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
msgid "_Other Files"
msgstr "_Egyéb fájlok"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
msgid ""
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
"\n"
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
msgstr ""
"Ez az oldal felsorolja azokat a feltételeket, amelyek esetén a művelet megjelenik a fájlkezelő helyi menüjében. A fájlminták egyszerű minták listájaként vannak megadva (például: *.txt;*.doc). Hogy egy művelet megjelenjen egy fájl vagy mappa helyi menüjében, legalább egy mintának meg kell felelnie a fájl vagy mappa nevének. Továbbá megadhatja, hogy a művelet csak bizonyos típusú fájlok esetén jelenjen meg.\n"
"\n"
"** Az egyéni művelet megjelenhet az eszköztáron."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Megjelenési feltételek"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
msgid "Custom Actions"
msgstr "Egyéni műveletek"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
msgid ""
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
"\n"
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
msgstr ""
"Állítson be egyéni műveleteket, melyek megjelennek a fájlkezelő helyi menüjében.\n"
"Ezek a műveletek mappákra vagy bizonyos típusú fájlokra alkalmazhatók.\n"
"\n"
"Nézze meg a <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">dokumentációt</a>, hogy példákat találjon az egyéni műveletekre."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Új egyéni művelet hozzáadása."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "A kijelölt művelet szerkesztése."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "A kijelölt művelet törlése."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "A kijelölt művelet mozgatása egy sorral felfelé."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "A kijelölt művelet mozgatása egy sorral lefelé."
#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Beállítás háttérképként"
#: thunar.desktop.in.in:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar fájlkezelő"
#: thunar.desktop.in.in:4
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "A fájlrendszer tallózása a fájlkezelővel"
#: thunar.desktop.in.in:5
msgid "File Manager"
msgstr "Fájlkezelő"
#: thunar.desktop.in.in:6
msgid ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
msgstr ""
"fájlkezelő;intéző;kereső;finder;tallózó;mappa;mappák;könyvtárak;partíciók;meghajtók;hálózat;eszközök;átnevezés;áthelyezés;másolás;törlés;jogosultságok;saját"
" mappa;kuka;"
#: thunar.desktop.in.in:17
msgid "Home"
msgstr "Saját mappa"
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
msgstr "tömeges;átnevező;átnevezés;thunar;fájlok;mappa;mappák;könyvtárak;"
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "A Thunar fájlkezelő beállítása"
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
msgid ""
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
msgstr ""
"thunar;beállítások;bélyegképek;fájlméret;dátumformátum;könyvjelzők "
"ablaktábla;fanézet;lapok;"
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
msgid "File Browser"
msgstr "Fájlkezelő"
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr ""
"A Thunar kifejezetten az Xfce asztali környezethez tervezett fájlkezelő, de "
"más asztali környezetek alternatív fájlkezelőként is szolgál. Egyszerű, "
"tiszta, két táblás felülete van, az összes fájlja tallózásához."
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
msgstr "Képernyőkép az XFCE Thunar fájlkezelő felhasználói felületéről"
#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
msgid "Run Thunar as root"
msgstr "A Thunar futtatása rendszergazdaként"
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
msgstr "A Thunar rendszergazdai futtatásához hitelesítés szükséges."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink