4aiman
e969f94310
Tree of tag thunar-4.20.2 (commit 11a519f) from https://gitlab.xfce.org/xfce/thunar. Upstream history is not included here to keep the repository small.
3811 lines
103 KiB
Text
3811 lines
103 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# samson <sambelet@yahoo.com>, 2016-2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Thunar\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-04-11 00:30+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-10 22:30+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
|
|
"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/am/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: am\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. setup application name
|
|
#: ../thunar/main.c:57
|
|
msgid "Thunar"
|
|
msgstr "ቱናር"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:115
|
|
msgid "Arran_ge Items"
|
|
msgstr "እቃዎች ማዘ_ጋጃ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
|
|
msgid "Sort By _Name"
|
|
msgstr "በ _ስም መለያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
|
|
msgid "Keep items sorted by their name"
|
|
msgstr "እቃዎችን በ ስም እንደተለዩ ማቆያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
|
|
msgid "Sort By _Size"
|
|
msgstr "በ _መጠን መለያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
|
|
msgid "Keep items sorted by their size"
|
|
msgstr "እቃዎችን በ መጠን እንደተለዩ ማቆያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
|
|
msgid "Sort By _Type"
|
|
msgstr "በ _አይነት መለያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
|
|
msgid "Keep items sorted by their type"
|
|
msgstr "እቃዎችን በ አይነት እንደተለዩ ማቆያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
|
|
msgid "Sort By Modification _Date"
|
|
msgstr "በ ተሻሻለበት _ቀን መለያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
|
|
msgid "Keep items sorted by their modification date"
|
|
msgstr "እቃዎችን በ ተሻሻለበት ቀን እንደተለዩ ማቆያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "_እየጨመረ በሚሄድ መለያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
|
|
msgid "Sort items in ascending order"
|
|
msgstr "እቃዎችን እየጨመረ በሚሄድ እንደተለዩ ማቆያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
|
|
msgid "_Descending"
|
|
msgstr "_እየቀነሰ በሚሄድ መለያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
|
|
msgid "Sort items in descending order"
|
|
msgstr "እቃዎችን እየቀነሰ በሚሄድ እንደተለዩ ማቆያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:79
|
|
msgid "Open the bulk rename dialog"
|
|
msgstr "ጥቅል እንደገና መሰየሚያ ንግግር መክፈቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:80
|
|
msgid "Run in daemon mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:82
|
|
msgid "Quit a running Thunar instance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:83
|
|
msgid "Print version information and exit"
|
|
msgstr "የ እትም መረጃ ማተሚያ እና መውጫ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:477
|
|
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:478
|
|
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please report bugs to <%s>."
|
|
msgstr "እባክዎን ችግሩን ያሳውቁን ለ <%s>."
|
|
|
|
#. display an error message to the user
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:753
|
|
msgid "Failed to launch operation"
|
|
msgstr "ተግባሩን ማስጀመር አልተቻለም"
|
|
|
|
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:1508 ../thunar/thunar-application.c:1640
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1227 ../thunar/thunar-location-entry.c:366
|
|
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:394
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1696
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1724 ../thunar/thunar-window.c:2440
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open \"%s\""
|
|
msgstr "መክፈት አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:1644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
|
|
msgstr "መክፈት አልተቻለም \"%s\": %s"
|
|
|
|
#. display an error message
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:1699
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:731
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2900 ../thunar/thunar-tree-view.c:1899
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to rename \"%s\""
|
|
msgstr "እንደገና መሰየም አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:1801
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1347
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2406 ../thunar/thunar-tree-view.c:1776
|
|
msgid "New Folder"
|
|
msgstr "አዲስ ፎልደር"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:1802
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1348
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2407 ../thunar/thunar-tree-view.c:1777
|
|
msgid "Create New Folder"
|
|
msgstr "አዲስ ፎልደር መፍጠሪያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:1806
|
|
msgid "New File"
|
|
msgstr "አዲስ ፋይል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:1807
|
|
msgid "Create New File"
|
|
msgstr "አዲስ ፋይል መፍጠሪያ"
|
|
|
|
#. generate a title for the create dialog
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:1864 ../thunar/thunar-standard-view.c:2453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create Document from template \"%s\""
|
|
msgstr "ከ ቴምፕሌት ውስጥ ሰነድ መፍጠሪያ \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:1928
|
|
msgid "Copying files..."
|
|
msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ ፋይሎች..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:1964
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying files to \"%s\"..."
|
|
msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ ፋይሎች ወደ \"%s\"..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2011
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2065
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moving files into \"%s\"..."
|
|
msgstr "ፋይሎች በማንቀሳቀስ ላይ ወደ \"%s\"..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2148
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure that you want to\n"
|
|
"permanently delete \"%s\"?"
|
|
msgstr "በ እርግጥ በቋሚነት \nማጥፋት ይፈልጋሉ \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2153
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure that you want to permanently\n"
|
|
"delete the selected file?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Are you sure that you want to permanently\n"
|
|
"delete the %u selected files?"
|
|
msgstr[0] "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት\nይፈልጋሉ የተመረጠውን ፋይል? "
|
|
msgstr[1] "Are you sure that you want to permanently\ndelete the %u selected files?"
|
|
|
|
#. add the "Cancel" button
|
|
#. append the cancel item
|
|
#. add the Cancel/Close buttons
|
|
#. configure the dialog properties
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2168 ../thunar/thunar-application.c:2347
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:288 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:705
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:753 ../thunar/thunar-create-dialog.c:141
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:105 ../thunar/thunar-dialogs.c:497
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:608 ../thunar/thunar-dialogs.c:866
|
|
#: ../thunar/thunar-dnd.c:169 ../thunar/thunar-launcher.c:736
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:535
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1143
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:819
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:354
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1053
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:208
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2714
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:238
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:293
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:371
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:141
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:176
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:434
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "_መሰረዣ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2169 ../thunar/thunar-standard-view.c:409
|
|
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1502
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:372
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_ማጥፊያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2173
|
|
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
|
|
msgstr "ፋይል ካጠፉ በቋሚነት ይጠፋል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2183
|
|
msgid "Deleting files..."
|
|
msgstr "ፋይሎች በማጥፋት ላይ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2218
|
|
msgid "Moving files into the trash..."
|
|
msgstr "ፋይሎች ወደ ቆሻሻ በማንቀሳቀስ ላይ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2264
|
|
msgid "Creating files..."
|
|
msgstr "ፋይሎች በ መፍጠር ላይ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2303
|
|
msgid "Creating directories..."
|
|
msgstr "ዳይሬክቶሪ በ መፍጠር ላይ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2342
|
|
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
|
|
msgstr "ሁሉንም ፋይሎች እና ፎልደሮችን ከ ቆሻሻ ውስጥ ላስወግድ?"
|
|
|
|
#. append the "Empty Trash" menu action
|
|
#. prepare the menu item
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2348 ../thunar/thunar-location-buttons.c:188
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1220 ../thunar/thunar-tree-view.c:1370
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:361 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:175
|
|
msgid "_Empty Trash"
|
|
msgstr "ቆሻሻ _ባዶ ማድረጊያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2352
|
|
msgid ""
|
|
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
|
|
"Please note that you can also delete them separately."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2369
|
|
msgid "Emptying the Trash..."
|
|
msgstr "ቆሻሻ ባዶ በ ማድረግ ላይ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
|
|
msgstr "ዋናውን መንገድ መወሰን አልተቻለም ለ \"%s\""
|
|
|
|
#. display an error dialog
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not restore \"%s\""
|
|
msgstr "እንደ ነበር መመለስ አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-application.c:2440
|
|
msgid "Restoring files..."
|
|
msgstr "ፋይሎች እንደ ነበር መመለሻ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
|
|
msgstr "ነባር መተግበሪያ መፈጸም አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected application is used to open this and other files of type "
|
|
"\"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495
|
|
msgid "No application selected"
|
|
msgstr "ምንም መተግበሪያ አልተመረጠም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
|
|
msgid "Other Application..."
|
|
msgstr "ሌላ መተግበሪያ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:186 ../thunar/thunar-launcher.c:183
|
|
msgid "Open With"
|
|
msgstr "መክፈቻ በ"
|
|
|
|
#. create the "Custom command" expand
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:255
|
|
msgid "Use a _custom command:"
|
|
msgstr "የ ትእዛዝ _ማስተካከያ ይጠቀሙ:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:256
|
|
msgid ""
|
|
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
|
|
" application list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. create the "Custom command" button
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:275
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_መቃኛ..."
|
|
|
|
#. create the "Use as default for this kind of file" button
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:281
|
|
msgid "Use as _default for this kind of file"
|
|
msgstr "ለዚህ አይነት ፋይል _ነባሩን ይጠቀሙ"
|
|
|
|
#. add the "Ok"/"Open" button
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:291
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1155
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:820 ../thunar/thunar-window.c:3192
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:142
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:435
|
|
msgid "_OK"
|
|
msgstr "_እሺ"
|
|
|
|
#. display an error to the user
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:429
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add new application \"%s\""
|
|
msgstr "አዲስ መተግበሪያ መጨመር አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to execute application \"%s\""
|
|
msgstr "መተግበሪያ መፈጸም አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#. append the "Remove Launcher" item
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:563
|
|
msgid "_Remove Launcher"
|
|
msgstr "ማስጀመሪያውን _ማስወገጃ"
|
|
|
|
#. update the header label
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:643
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
|
|
msgstr "መክፈቻ <i>%s</i> እና ሌሎች የ ፋይል አይነቶች \"%s\" በ:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:651
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Browse the file system to select an application to open files of type "
|
|
"\"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:657
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
|
|
"application."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:703
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
|
|
msgstr "በ እርግጥ ማስወገድ ይፈልጋሉ \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:706
|
|
msgid "_Remove"
|
|
msgstr " _ማስወገጃ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709
|
|
msgid ""
|
|
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. display an error to the user
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:724
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove \"%s\""
|
|
msgstr "ማስወገድ አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:750
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:173
|
|
msgid "Select an Application"
|
|
msgstr "መተግበሪያ ይምረጡ"
|
|
|
|
#. change the accept button label text
|
|
#. Prepare "Open" label and icon
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:754
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1155 ../thunar/thunar-launcher.c:179
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:822 ../thunar/thunar-location-buttons.c:184
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1054
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1112 ../thunar/thunar-tree-view.c:1292
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
|
|
msgid "_Open"
|
|
msgstr "_መክፈቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:760
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1061
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:184
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "ሁሉም ፋይሎች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:765
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
|
|
msgid "Executable Files"
|
|
msgstr "ሊፈጸሙ የሚችሉ ፋይሎች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:780
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
|
|
msgid "Perl Scripts"
|
|
msgstr "Perl Scripts"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:786
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
|
|
msgid "Python Scripts"
|
|
msgstr "Python Scripts"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:792
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
|
|
msgid "Ruby Scripts"
|
|
msgstr "Ruby Scripts"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:798
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:222
|
|
msgid "Shell Scripts"
|
|
msgstr "Shell Scripts"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
|
|
msgid "None available"
|
|
msgstr "ምንም አልተገኘም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298
|
|
msgid "Recommended Applications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316
|
|
msgid "Other Applications"
|
|
msgstr "ሌላ መተግበሪያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove \"%s\"."
|
|
msgstr "ማስወገድ አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#. tell the user that we cannot paste
|
|
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
|
|
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
|
|
msgstr "በ ቁራጭ ሰሌዳው ላይ የሚለጠፍ ምንም የለም"
|
|
|
|
#. setup the dialog
|
|
#. add the "Close" button
|
|
#. add a regular close button, the header bar already provides one
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:120 ../thunar/thunar-dialogs.c:811
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:257
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:254
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:355
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:215
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:131
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "_መዝጊያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:123
|
|
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. add the "Help" button
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:126
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:268
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:253 ../thunar/thunar-window.c:388
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_እርዳታ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:141
|
|
msgid "Visible Columns"
|
|
msgstr "የሚታዩ አምዶች"
|
|
|
|
#. create the top label for the column editor dialog
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:154
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the order of information to appear in the\n"
|
|
"detailed list view."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. create the "Move Up" button
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:198
|
|
msgid "Move _Up"
|
|
msgstr " ወደ _ላይ ማንቀሳቀሻ"
|
|
|
|
#. create the "Move Down" button
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:209
|
|
msgid "Move Dow_n"
|
|
msgstr " ወደ ታ_ች ማንቀሳቀሻ"
|
|
|
|
#. create the "Show" button
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:220
|
|
msgid "_Show"
|
|
msgstr "_ማሳያ"
|
|
|
|
#. create the "Hide" button
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:226
|
|
msgid "Hi_de"
|
|
msgstr "መደ_በቂያ"
|
|
|
|
#. create the "Use Default" button
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:237
|
|
msgid "Use De_fault"
|
|
msgstr "ነ_ባር ይጠቀሙ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:246
|
|
msgid "Column Sizing"
|
|
msgstr "የ አምድ መጠን"
|
|
|
|
#. create the label that explains the column sizing option
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:259
|
|
msgid ""
|
|
"By default columns will be automatically expanded if\n"
|
|
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
|
|
"able this behavior below the file manager will always\n"
|
|
"use the user defined column widths."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
|
|
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:268
|
|
msgid "Automatically _expand columns as needed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. the file_time is invalid
|
|
#. reset page title
|
|
#. tell the user that we're unable to determine the file info
|
|
#: ../thunar/thunar-column-model.c:877 ../thunar/thunar-list-model.c:734
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:770
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:232 ../thunar/thunar-util.c:471
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:513
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:293
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:294
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:429
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "ያልታወቀ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-compact-view.c:108
|
|
msgid "Compact directory listing"
|
|
msgstr "አነስተኛ የ ዳይሬክቶሪ ዝርዝር"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-compact-view.c:109
|
|
msgid "Compact view"
|
|
msgstr "አነስተኛ መመልከቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142
|
|
msgid "C_reate"
|
|
msgstr "መ_ፍጠሪያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:159
|
|
msgid "Enter the name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. display an error message
|
|
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid filename \"%s\""
|
|
msgstr "ዋጋ የሌለው የ ፋይል ስም \"%s\""
|
|
|
|
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
|
|
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:976
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The working directory must be an absolute path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
|
|
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:984 ../thunar/thunar-dbus-service.c:1419
|
|
#, c-format
|
|
msgid "At least one filename must be specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "At least one source filename must be specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A destination directory must be specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-details-view.c:140
|
|
msgid "Configure _Columns..."
|
|
msgstr "_አምድ... ማሰናጃ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-details-view.c:140
|
|
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-details-view.c:405
|
|
msgid "Detailed directory listing"
|
|
msgstr "የ ዳይሬክቶሪ ዝርዝር"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-details-view.c:406
|
|
msgid "Details view"
|
|
msgstr "ዝርዝር መመልከቻ"
|
|
|
|
#. create a new dialog window
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rename \"%s\""
|
|
msgstr "እንደገና መሰየሚያ \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:106
|
|
msgid "_Rename"
|
|
msgstr "_እንደገና መሰየሚያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:136
|
|
msgid "Enter the new name:"
|
|
msgstr "አዲስ ስም ያስገቡ:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:278
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "ምስጋና - ለ ተርጓሚዎች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:454 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:537
|
|
msgid "_Yes"
|
|
msgstr "_አዎ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:458
|
|
msgid "Yes to _all"
|
|
msgstr "አዎ ለ _ሁሉም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:462 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:536
|
|
msgid "_No"
|
|
msgstr "_አይ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:466
|
|
msgid "N_o to all"
|
|
msgstr "አ_ይ ለ ሁሉም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:470
|
|
msgid "_Retry"
|
|
msgstr "_እንደገና መሞከሪያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:474
|
|
msgid "Copy _Anyway"
|
|
msgstr "_ለማንኛውም ኮፒ ላድርግ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:587
|
|
msgid "Confirm to replace files"
|
|
msgstr "ያረጋግጡ ፋይሉን ለ መቀየር"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:609
|
|
msgid "S_kip All"
|
|
msgstr "ሁሉንም መ_ዝለያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:610
|
|
msgid "_Skip"
|
|
msgstr "_መዝለያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:611
|
|
msgid "Replace _All"
|
|
msgstr "_ሁሉንም መቀየሪያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:612
|
|
msgid "_Replace"
|
|
msgstr "_መቀየሪያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:649
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:654
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
|
|
msgstr "ይህ ፎልደር በ ውስጡ ፎልደር ይዟል \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:659
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
|
|
msgstr "ይህ ፎልደር በ ውስጡ ፎልደር ይዟል \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Fourth box (size, volume, free space)
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:698 ../thunar/thunar-dialogs.c:734
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:490
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "መጠን:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:698 ../thunar/thunar-dialogs.c:734
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:449
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "ተሻሽሏል:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:709
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:711
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:846
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
|
|
"executable. If you do not trust this program, click Cancel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:863
|
|
msgid "_Launch Anyway"
|
|
msgstr "_ላስጀምር ለማንኛውም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:865
|
|
msgid "Mark _Executable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
|
|
msgid "_Copy here"
|
|
msgstr "እዚህ _ኮፒ ማድረጊያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
|
|
msgid "_Move here"
|
|
msgstr "ወደ እዚህ _ማንቀሳቀሻ "
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
|
|
msgid "_Link here"
|
|
msgstr "ወደ እዚህ _አገናኝ"
|
|
|
|
#. display an error to the user
|
|
#. display an error message to the user
|
|
#: ../thunar/thunar-dnd.c:250 ../thunar/thunar-launcher.c:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to execute file \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:49
|
|
msgid "Name only"
|
|
msgstr "ስም ብቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:50
|
|
msgid "Suffix only"
|
|
msgstr "መድረሻ ብቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:51
|
|
msgid "Name and Suffix"
|
|
msgstr "ስም እና መድረሻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:101
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
|
|
msgid "Date Accessed"
|
|
msgstr "መጨረሻ የታየው"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
|
|
msgid "Date Modified"
|
|
msgstr "የተሻሻለበት ቀን"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:103
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "ቡድን"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:104
|
|
msgid "MIME Type"
|
|
msgstr "MIME አይነት"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:105 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:422
|
|
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:164
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "ስም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:106
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "ባለቤቱ"
|
|
|
|
#. Permissions chooser
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:107 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:574
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "ፍቃዶች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:108
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "መጠን"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:109
|
|
msgid "Size in Bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:110
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "አይነት"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:111
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "ፋይል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:112
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "የ ፋይል ስም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-file.c:1083 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:255
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1079 ../thunar.desktop.in.in.h:7
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "ቆሻሻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-file.c:1090 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:253
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:961 ../thunar/thunar-window.c:383
|
|
msgid "File System"
|
|
msgstr "የ ፋይል ስርአት"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-file.c:1530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The root folder has no parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-file.c:1618 ../thunar/thunar-file.c:1914
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
|
|
msgstr "የ ዴስክቶፕ ፋይል መተንተን አልተቻለም: %s"
|
|
|
|
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
|
|
#: ../thunar/thunar-file.c:1630
|
|
msgid "Untrusted application launcher"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-file.c:1655
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No Exec field specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
|
|
#: ../thunar/thunar-file.c:1664
|
|
msgid "Untrusted link launcher"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-file.c:1680
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No URL field specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-file.c:1685
|
|
msgid "Invalid desktop file"
|
|
msgstr "ዋጋ የሌለው የ ዴስክቶፕ ፋይል"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
|
|
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:335
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s on %s"
|
|
msgstr "%s በ %s"
|
|
|
|
#. free disk space string
|
|
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s of %s free (%d%% used)"
|
|
msgstr "%s ከ %s ነፃ (%d%% የ ተጠቀሙት)"
|
|
|
|
#. extend history tooltip with function of the button
|
|
#: ../thunar/thunar-history-action.c:351
|
|
msgid "Right-click or pull down to show history"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. create the "back" action
|
|
#: ../thunar/thunar-history.c:165
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "ወደ ኋላ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-history.c:165
|
|
msgid "Go to the previous visited folder"
|
|
msgstr "ያለፈው የ ተጎበኘው ፎልደር ጋር መሄጃ"
|
|
|
|
#. create the "forward" action
|
|
#: ../thunar/thunar-history.c:173
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "ወደ ፊት"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-history.c:173
|
|
msgid "Go to the next visited folder"
|
|
msgstr "ቀጥሎ ወደ ተጎበኘው ፎልደር ጋር መሄጃ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-history.c:364
|
|
msgid "The item will be removed from the history"
|
|
msgstr "እቃው ከ ታሪክ ውስጥ ይወገዳል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-history.c:376
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find \"%s\""
|
|
msgstr "ማግኘት አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
|
|
msgid "Icon based directory listing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
|
|
msgid "Icon view"
|
|
msgstr "ምልክት መመልከቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error removing file: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:214 ../thunar/thunar-io-jobs.c:369
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file \"%s\" already exists"
|
|
msgstr "ፋይሉ \"%s\" ቀደም ብሎ ነበር"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
|
|
msgstr "ባዶ ፋይል መፍጠር አልተቻለም \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
|
|
msgstr "ዳይሬክቶሪ መፍጠር አልተቻለም \"%s\": %s"
|
|
|
|
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:459
|
|
msgid "Preparing..."
|
|
msgstr "በማሰናዳት ላይ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
|
|
msgstr "ፋይሉን ማጥፋት አልተቻለም \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:638
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. generate a useful error message
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1013
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
|
|
msgstr "ባለቤቱን መቀየር አልተቻለም የ \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1014
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
|
|
msgstr "ቡድኑን መቀየር አልተቻለም የ \"%s\": %s"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
|
|
msgstr "ፍቃዱን መቀየር አልተቻለም የ \"%s\": %s"
|
|
|
|
#. I18N: put " (copy #) between basename and extension
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:106
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (copy %u)%s"
|
|
msgstr "%s (ኮፒ %u)%s"
|
|
|
|
#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (copy %u)"
|
|
msgstr "%s (ኮፒ %u)"
|
|
|
|
#. I18N: name for first link to basename
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:121 ../thunar/thunar-list-model.c:792
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1633 ../thunar/thunar-list-model.c:1644
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:999
|
|
#, c-format
|
|
msgid "link to %s"
|
|
msgstr "አገናኝ ወደ %s"
|
|
|
|
#. I18N: name for nth link to basename
|
|
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "link %u to %s"
|
|
msgstr "አገናኝ %u ወደ %s"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-job.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-job.c:331
|
|
msgid "Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-job.c:388
|
|
msgid "Do you want to permanently delete it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-job.c:442
|
|
msgid "Do you want to create it?"
|
|
msgstr "እርስዎ መፍጠር ይፈልጋሉ?"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-job.c:544
|
|
msgid "Do you want to skip it?"
|
|
msgstr "እርስዎ መዝለል ይፈልጋሉ?"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-job.c:593
|
|
msgid ""
|
|
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
|
|
"space."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. append the "Open in New Tab" menu action
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:865
|
|
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1306
|
|
msgid "Open in New _Tab"
|
|
msgstr "መክፈቻ በ አዲስ _Tab"
|
|
|
|
#. append the "Open in New Window" menu action
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:181 ../thunar/thunar-launcher.c:859
|
|
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1313
|
|
msgid "Open in New _Window"
|
|
msgstr "መክፈቻ በ አዲስ _መስኮት"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:182 ../thunar/thunar-launcher.c:184
|
|
msgid "Open With Other _Application..."
|
|
msgstr "በ ሌላ _መተግበሪያ መክፈቻ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:182 ../thunar/thunar-launcher.c:184
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:965
|
|
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:684
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open file \"%s\""
|
|
msgstr "ፋይል መክፈት አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#. we can just tell that n files failed to open
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:690
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open %d file"
|
|
msgid_plural "Failed to open %d files"
|
|
msgstr[0] " መክፈት አልተቻለም %d ፋይሎች "
|
|
msgstr[1] " መክፈት አልተቻለም %d ፋይሎች "
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:729
|
|
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:731
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This will open %d separate file manager window."
|
|
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:735
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %d New Window"
|
|
msgid_plural "Open %d New Windows"
|
|
msgstr[0] "መክፈቻ %d በ አዲስ መስኮት ውስጥ "
|
|
msgstr[1] "መክፈቻ %d በ አዲስ መስኮት ውስጥ "
|
|
|
|
#. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:832
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open in %d New _Window"
|
|
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
|
|
msgstr[0] "መክፈቻ %d በ አዲስ _መስኮት ውስጥ"
|
|
msgstr[1] "መክፈቻ %d በ አዲስ መስኮት ውስጥ "
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:833
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the selected directory in %d new window"
|
|
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:844
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open in %d New _Tab"
|
|
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:845
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the selected directory in %d new tab"
|
|
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
|
|
msgid "Open the selected directory in a new window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:866
|
|
msgid "Open the selected directory in a new tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. set tooltip that makes sence
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:871
|
|
msgid "Open the selected directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:914
|
|
msgid "_Execute"
|
|
msgstr "_መፈጸሚያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:916
|
|
msgid "Execute the selected file"
|
|
msgid_plural "Execute the selected files"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:926
|
|
msgid "Open the selected file"
|
|
msgid_plural "Open the selected files"
|
|
msgstr[0] "የ ተመረጡትን ፋይሎች መክፈቻ"
|
|
msgstr[1] "የ ተመረጡትን ፋይሎች መክፈቻ "
|
|
|
|
#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:934
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_Open With \"%s\""
|
|
msgstr "_መክፈቻ በ \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:935 ../thunar/thunar-launcher.c:1033
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
|
|
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:964
|
|
msgid "_Open With Other Application..."
|
|
msgstr "በ ሌላ መተግበሪያ _መክፈቻ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:973
|
|
msgid "_Open With Default Applications"
|
|
msgstr "በ ነባር መተግበሪያ _መክፈቻ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:974
|
|
msgid "Open the selected file with the default application"
|
|
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1032
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open With \"%s\""
|
|
msgstr "መክፈቻ በ \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1609 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1760
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1998 ../thunar/thunar-tree-view.c:2098
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to mount \"%s\""
|
|
msgstr "መጫን አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1730
|
|
msgid "Desktop (Create Link)"
|
|
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
|
|
msgstr[0] "ዴስክቶፕ (አገናኝ መፍጠሪያ)"
|
|
msgstr[1] "ዴስክቶፕ (አገናኝ መፍጠሪያ)"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1731
|
|
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
|
|
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1767 ../thunar/thunar-launcher.c:1824
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Send the selected file to \"%s\""
|
|
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d file: %s"
|
|
msgid_plural "%d files: %s"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d folder"
|
|
msgid_plural "%d folders"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "0 items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. This is marked for translation in case a localizer
|
|
#. * needs to change ", " to something else. The comma
|
|
#. * is between the message about the number of folders
|
|
#. * and the number of items in the selection
|
|
#. TRANSLATORS: string moved from line 2573 to here
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s"
|
|
msgstr "%s, %s"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2465
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, Free space: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\": broken link"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2495
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\": %s link to %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\": shortcut"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\": mountable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
|
|
#. content type
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\": %s %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\": %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
|
|
#. (which is the path
|
|
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
|
|
#. trash), otherwise the
|
|
#. * properties dialog width will be messed up.
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2531 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:393
|
|
msgid "Original Path:"
|
|
msgstr "ዋናው መንገድ:"
|
|
|
|
#. append the image dimensions to the statusbar text
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2554
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:153
|
|
msgid "Image Size:"
|
|
msgstr "የ ምስል መጠን:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selection: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. append the "Open in New Tab" menu action
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:185
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1125
|
|
msgid "Open in New Tab"
|
|
msgstr "መክፈቻ በ አዲስ Tab"
|
|
|
|
#. append the "Open in New Window" menu action
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:186
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1131
|
|
msgid "Open in New Window"
|
|
msgstr "በ አዲስ መስኮት _መክፈቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:187
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403 ../thunar/thunar-tree-view.c:1388
|
|
msgid "Create _Folder..."
|
|
msgstr "_ፎልደር... መፍጠሪያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:188 ../thunar/thunar-window.c:361
|
|
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
|
|
msgstr "ሁሉንም ፋይሎች እና ፎልደሮችን ከ ቆሻሻ ውስጥ ላጥፋ?"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:189
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:410
|
|
msgid "Paste Into Folder"
|
|
msgstr "ወደ ፎልደር መለጠፊያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:190
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-standard-view.c:404
|
|
msgid "_Properties..."
|
|
msgstr "_ባህሪዎች..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1255
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open \"%s\" in this window"
|
|
msgstr "መክፈቻ \"%s\" በዚህ መስኮት ውስጥ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open \"%s\" in a new tab"
|
|
msgstr "መክፈቻ \"%s\" በ አዲስ Tab"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1268
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open \"%s\" in a new window"
|
|
msgstr "መክፈቻ \"%s\" በ አዲስ መስኮት ውስጥ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create a new folder in \"%s\""
|
|
msgstr "አዲስ ፎልደር መፍጠሪያ በ \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:200 ../thunar/thunar-window.c:371
|
|
msgid "Reload the current folder"
|
|
msgstr "የ አሁኑን ፎልደር እንደገና መጫኛ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File does not exist"
|
|
msgstr "ፋትሉ አልተገኘም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-notify.c:168
|
|
msgid "Unmounting device"
|
|
msgstr "አካሉን በ ማውረድ ላይ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-notify.c:169
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
|
|
" media or disconnect the drive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214
|
|
msgid "Writing data to device"
|
|
msgstr "ወደ አካሉ ዳታ በ መጻፍ ላይ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
|
|
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-notify.c:208
|
|
msgid "Ejecting device"
|
|
msgstr "አካሉን ማውጫ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-notify.c:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
|
|
msgstr "ይህ አካል \"%s\" እየወጣ ነው: ይህ ትንሽ ጊዜ ይወስዳል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:205
|
|
msgid "Icon size"
|
|
msgstr "የ ምልክት መጠን"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:206
|
|
msgid "The icon size for the path entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:221
|
|
msgid "Owner:"
|
|
msgstr "ባለቤቱ:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240
|
|
msgid "_Access:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:266
|
|
msgid "Gro_up:"
|
|
msgstr "ቡድ_ን:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:286
|
|
msgid "Acc_ess:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:312
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:320
|
|
msgid "Acce_ss:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:346
|
|
msgid "Program:"
|
|
msgstr "ፕሮግራም:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:352
|
|
msgid "Allow this file to _run as a program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:372
|
|
msgid ""
|
|
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:388
|
|
msgid ""
|
|
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
|
|
"files in this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:402
|
|
msgid "Correct _folder permissions..."
|
|
msgstr "የ _ፎልደር ፍቃዶች ማረሚያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:403
|
|
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:414
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "እባክዎን ይጠብቁ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:419
|
|
msgid "Stop applying permissions recursively."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. allocate the question dialog
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:532
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "ጥያቄ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:556
|
|
msgid "Apply recursively?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:562
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
|
|
"all files and subfolders below the selected folder?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:567
|
|
msgid "Do _not ask me again"
|
|
msgstr "በድ_ጋሚ አትጠይቀኝ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:568
|
|
msgid ""
|
|
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
|
|
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
|
|
"afterwards."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:930
|
|
msgid "Mixed file owners"
|
|
msgstr "የተቀላቀሉ የ ፋይል ባለቤቶች "
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:930
|
|
msgid "Unknown file owner"
|
|
msgstr "ያልታወቀ የ ፋይል ባለቤት"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1010
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:411
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:617
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "ምንም"
|
|
|
|
#. 0000
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1011
|
|
msgid "Write only"
|
|
msgstr "ለ መጻፍ ብቻ"
|
|
|
|
#. 0002
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1012
|
|
msgid "Read only"
|
|
msgstr "ለ ማንበብ ብቻ"
|
|
|
|
#. 0004
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1013
|
|
msgid "Read & Write"
|
|
msgstr "ማንበብ & መጻፍ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1015
|
|
msgid "Varying (no change)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1142
|
|
msgid "Correct folder permissions automatically?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1144
|
|
msgid "Correct _folder permissions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1146
|
|
msgid ""
|
|
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
|
|
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
|
|
"folder afterwards."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:250
|
|
msgid "File Manager Preferences"
|
|
msgstr "የ ፋይል አስተዳዳሪ ምርጫዎች"
|
|
|
|
#. Display
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "ማሳያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
|
|
msgid "Default View"
|
|
msgstr "ነባር መመልከቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:310
|
|
msgid "View _new folders using:"
|
|
msgstr "_አዲስ ፎልደሮች መመልከቻ በ መጠቀም:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
|
|
msgid "Icon View"
|
|
msgstr "ምልክት መመልከቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:317
|
|
msgid "Detailed List View"
|
|
msgstr "ዝርዝር መመልከቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:318
|
|
msgid "Compact List View"
|
|
msgstr "አነስተኛ ዝርዝር መመልከቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:319
|
|
msgid "Last Active View"
|
|
msgstr "የ መጨረሻውን ንቁ መመልከቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:328
|
|
msgid "Show thumbnails:"
|
|
msgstr "በ አውራ ጥፍር ልክ ማሳያ:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:334
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "በፍጹም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:335
|
|
msgid "Local Files Only"
|
|
msgstr "የ አካባቢ ፋይሎች ብቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:336
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "ሁልጊዜ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:345
|
|
msgid "Draw frames around thumbnails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:347
|
|
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
|
|
msgid "Sort _folders before files"
|
|
msgstr "መለያ _ፎልደሮች ከ ፋይሎች በፊት"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:354
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:359
|
|
msgid "Show file size in binary format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:361
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383
|
|
msgid "_Text beside icons"
|
|
msgstr "_ጽሁፍ ከ ምልክቶች አጠገብ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:385
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
|
|
"rather than below the icon."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
|
|
msgid "Window icon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:408
|
|
msgid "Use current folder icon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
|
|
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:419
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "ቀን"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:432
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:214
|
|
msgid "_Format:"
|
|
msgstr "_አቀራረብ:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: custom date format
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
|
|
#. 'strftime' and of course '\n'
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:455
|
|
msgid ""
|
|
"Custom date format to apply.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The most common specifiers are:\n"
|
|
"%d day of month\n"
|
|
"%m month\n"
|
|
"%Y year including century\n"
|
|
"%H hour\n"
|
|
"%M minute\n"
|
|
"%S second\n"
|
|
"\n"
|
|
"For a complete list, check the man pages of 'strftime'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Side Pane
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:473
|
|
msgid "Side Pane"
|
|
msgstr "የ ጎን ክፍል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:483
|
|
msgid "Shortcuts Pane"
|
|
msgstr "አቋራጭ ክፍል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
|
|
msgid "_Icon Size:"
|
|
msgstr "የ _ምልክት መጠን:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:501
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:549
|
|
msgid "16px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:502
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:550
|
|
msgid "24px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:503
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:551
|
|
msgid "32px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:504
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:552
|
|
msgid "48px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:505
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:553
|
|
msgid "64px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:506
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:554
|
|
msgid "96px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:507
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:555
|
|
msgid "128px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:508
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:556
|
|
msgid "160px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:509
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:557
|
|
msgid "192px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:510
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:558
|
|
msgid "256px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:519
|
|
msgid "Show Icon _Emblems"
|
|
msgstr "የ ምልክት _አርማዎች ማሳያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:521
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
|
|
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
|
|
"dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:531
|
|
msgid "Tree Pane"
|
|
msgstr "በ ዛፍ ክፍል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:544
|
|
msgid "Icon _Size:"
|
|
msgstr "የ ምልክት _መጠን:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:567
|
|
msgid "Show Icon E_mblems"
|
|
msgstr "የ ምልክት አ_ርማዎች ማሳያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:569
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
|
|
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Behavior
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:579
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "ባህሪ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:589
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "መቃኛ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:602
|
|
msgid "_Single click to activate items"
|
|
msgstr "አንዴ _ይጫኑ እቃዎችን ለማስጀመር"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:618
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
|
|
"when the mouse pointer is paused over it:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:631
|
|
msgid ""
|
|
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
|
|
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
|
|
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
|
|
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
|
|
"to select the item without activating it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:650
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "ተሰናክሏል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "መካከለኛ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
|
|
msgid "Long"
|
|
msgstr "ረጅም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
|
|
msgid "_Double click to activate items"
|
|
msgstr " _ሁለት ጊዜ ይጫኑ እቃዎችን ለማስጀመር"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:678
|
|
msgid "Tabs instead of new Windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:691
|
|
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:693
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:697
|
|
msgid "Open new thunar instances as tabs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:699
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
|
|
"thunar window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:710
|
|
msgid "Context Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:722
|
|
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:724
|
|
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Advanced
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "የ ረቀቀ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:743
|
|
msgid "Folder Permissions"
|
|
msgstr "የ ፎልደር ፍቃዶች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:756
|
|
msgid ""
|
|
"When changing the permissions of a folder, you\n"
|
|
"can also apply the changes to the contents of the\n"
|
|
"folder. Select the default behavior below:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:765
|
|
msgid "Ask every time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:766
|
|
msgid "Apply to Folder Only"
|
|
msgstr "ለ ፎልደር ብቻ መፈጸሚያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:767
|
|
msgid "Apply to Folder and Contents"
|
|
msgstr "ለ ፎልደር እና ይዞታው መፈጸሚያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:778
|
|
msgid "Volume Management"
|
|
msgstr "የ መጠን አስተዳዳሪ"
|
|
|
|
#. add check button to enable/disable auto mounting
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:795
|
|
msgid "Enable _Volume Management"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:805
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
|
|
"devices and media."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:820
|
|
msgid "Missing dependencies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:828
|
|
msgid ""
|
|
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
|
|
"Important features including trash support,\n"
|
|
"removable media and remote location browsing\n"
|
|
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
|
|
#. configuration dialog
|
|
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:902
|
|
msgid "Failed to display the volume management settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:96
|
|
msgid "File Operation Progress"
|
|
msgstr "የ ፋይል ተግባር ሂደት"
|
|
|
|
#. build the tooltip text
|
|
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d file operation running"
|
|
msgid_plural "%d file operations running"
|
|
msgstr[0] "%d የ ፋይል ተግባር እየሄደ ነው "
|
|
msgstr[1] "%d የ ፋይል ተግባር እየሄደ ነው"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:232
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "መሰረዣ"
|
|
|
|
#. update the status text
|
|
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
|
|
msgid "Cancelling..."
|
|
msgstr "በ መሰረዝ ላይ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:264
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "ባጠቃላይ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:288
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:2
|
|
msgid "_Name:"
|
|
msgstr "_ስም:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:316
|
|
msgid "Names:"
|
|
msgstr "ስሞች:"
|
|
|
|
#. Second box (kind, open with, link target)
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:337
|
|
msgid "Kind:"
|
|
msgstr "አይነት:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:359
|
|
msgid "_Open With:"
|
|
msgstr "_መክፈቻ በ:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:374
|
|
msgid "Link Target:"
|
|
msgstr "ኢላማው አገናኝ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:408
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "አካባቢ:"
|
|
|
|
#. Third box (deleted, modified, accessed)
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:434
|
|
msgid "Deleted:"
|
|
msgstr "ጠፍቷል:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:464
|
|
msgid "Accessed:"
|
|
msgstr "የ ተደረሰበት:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:504
|
|
msgid "Volume:"
|
|
msgstr "መጠን:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
|
|
msgid "Usage:"
|
|
msgstr "አጠቃቀም:"
|
|
|
|
#. Emblem chooser
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:564
|
|
msgid "Emblems"
|
|
msgstr "አርማዎች"
|
|
|
|
#. allocate the icon chooser
|
|
#. allocate the chooser dialog
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:817
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select an Icon for \"%s\""
|
|
msgstr "ምልክት ይምረጡ ለ \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:842
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
|
|
msgstr "ምልክት መቀየር አልተቻለም የ \"%s\""
|
|
|
|
#. update the properties dialog title
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:946
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Properties"
|
|
msgstr "%s - ባህሪዎች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:997
|
|
msgid "broken link"
|
|
msgstr "የተሰበረ አገናኝ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1008
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "ያልታወቀ"
|
|
|
|
#. update the properties dialog title
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1175
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "ባህሪዎች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1275
|
|
msgid "mixed"
|
|
msgstr "የተቀላቀለ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:189 ../thunar/thunar-window.c:357
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_ፋይል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:360
|
|
msgid "_Send To"
|
|
msgstr "_መላኪያ ወደ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-standard-view.c:401
|
|
msgid "File Context Menu"
|
|
msgstr "የ ፋይል ይዞታ ዝርዝር"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192
|
|
msgid "_Add Files..."
|
|
msgstr "ፋይሎች መጨመሪያ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192
|
|
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:194
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "ማጽጃ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:194
|
|
msgid "Clear the file list below"
|
|
msgstr "ከ ታች ያለውን የ ፋይል ዝርዝር ማጽጃ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 ../thunar/thunar-window.c:390
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "_ስለ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
|
|
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-standard-view.c:404
|
|
msgid "View the properties of the selected file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:351
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1832
|
|
#: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
|
|
msgid "Rename Multiple Files"
|
|
msgstr "በርካታ ፋይሎች እንደገና መሰየሚያ"
|
|
|
|
#. add the "Rename Files" button
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:359
|
|
msgid "_Rename Files"
|
|
msgstr "ፋይሎች _እንደገና መሰየሚያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:362
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:440
|
|
msgid "New Name"
|
|
msgstr "አዲስ ስም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:503
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
|
|
#. from $libdir/thunarx-2/,
|
|
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
|
|
#. files and pressing F2.
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:613
|
|
msgid ""
|
|
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
|
|
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
|
|
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tell the user that we failed
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:945
|
|
msgid "Failed to open the documentation browser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. allocate the file chooser
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1050
|
|
msgid "Select files to rename"
|
|
msgstr "እንደገና ለ መሰየም ፋይሎች ይምረጡ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1066
|
|
msgid "Audio Files"
|
|
msgstr "የ ድምፅ ፋይሎች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1071
|
|
msgid "Image Files"
|
|
msgstr "የ ምስል ፋይሎች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1076
|
|
msgid "Video Files"
|
|
msgstr "የ ቪዲዮ ፋይሎች"
|
|
|
|
#. just popup the about dialog
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1215
|
|
#: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Bulk Rename"
|
|
msgstr "ጥቅል እንደገና መሰየሚያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216
|
|
msgid ""
|
|
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
|
|
"tool to rename multiple files at once."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1694
|
|
msgid "Remove File"
|
|
msgid_plural "Remove Files"
|
|
msgstr[0] "ፋይሎች ማስወገጃ"
|
|
msgstr[1] "ፋይሎች ማስወገጃ "
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1696
|
|
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
|
|
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#. change title to reflect the standalone status
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1832
|
|
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
|
|
msgstr "እንደገና መሰየም አልተቻለም \"%s\" ወደ \"%s\"."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:194
|
|
msgid ""
|
|
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
|
|
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
|
|
"cancel the operation without reverting previous changes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
|
|
msgid "_Revert Changes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:200
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:209
|
|
msgid "_Skip This File"
|
|
msgstr "ይህን ፋይል _መዝለያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:206
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:622
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:962 ../thunar/thunar-window.c:383
|
|
msgid "Browse the file system"
|
|
msgstr "በ ፋይል ስርአት ውስጥ መቃኛ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:645
|
|
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:284
|
|
msgid "Trash is empty"
|
|
msgstr "ቆሻሻው ባዶ ነው"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:649
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trash contains %d file"
|
|
msgid_plural "Trash contains %d files"
|
|
msgstr[0] "ቆሻሻው %d ፋይል ይዟል "
|
|
msgstr[1] "ቆሻሻው %d ፋይል ይዟል "
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:955
|
|
msgid "DEVICES"
|
|
msgstr "አካሎች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:998
|
|
msgid "NETWORK"
|
|
msgstr "ኔትዎርክ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1006
|
|
msgid "Browse Network"
|
|
msgstr "ኔትዎርክ መቃኛ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1007 ../thunar/thunar-window.c:384
|
|
msgid "Browse local network connections"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1029
|
|
msgid "PLACES"
|
|
msgstr "ቦያዎች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1041
|
|
msgid "Open the home folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1058
|
|
msgid "Open the desktop folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1105 ../thunar/thunar-window.c:382
|
|
#: ../thunar.desktop.in.in.h:6
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "ኮምፒዩተር"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1106
|
|
msgid "Browse the computer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:411
|
|
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
|
|
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
|
|
msgstr[0] "የ ጎን ክፍል (አቋራጭ መፍጠሪያ) "
|
|
msgstr[1] "የ ጎን ክፍል (አቋራጭ መፍጠሪያ) "
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
|
|
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
|
|
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#. append the "Mount" item
|
|
#. append the "Mount" menu action
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1152 ../thunar/thunar-tree-view.c:1329
|
|
msgid "_Mount"
|
|
msgstr "_መጫኛ"
|
|
|
|
#. append the "Unmount" item
|
|
#. append the "Unmount" menu action
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1158
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1206 ../thunar/thunar-tree-view.c:1335
|
|
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1350
|
|
msgid "_Unmount"
|
|
msgstr "_ማውረጃ"
|
|
|
|
#. append the "Eject" (safely remove drive) item
|
|
#. append the "Eject" menu action
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1164 ../thunar/thunar-tree-view.c:1341
|
|
msgid "_Eject"
|
|
msgstr "_ማውጫ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1182
|
|
msgid "Create _Shortcut"
|
|
msgstr "_አቋራጭ መፍጠሪያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1275
|
|
msgid "_Remove Shortcut"
|
|
msgstr "አቋራጭ ማስወገጃ"
|
|
|
|
#. append the rename menu item
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1292
|
|
msgid "Re_name Shortcut"
|
|
msgstr "አቋራጭ እንደ_ገና መሰየሚያ:"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1622
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. display an error message to the user
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1642
|
|
msgid "Failed to add new shortcut"
|
|
msgstr "አቋራጭ መጨመር አልተቻለም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1924 ../thunar/thunar-tree-view.c:1966
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to eject \"%s\""
|
|
msgstr "ማውጣት አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2067 ../thunar/thunar-tree-view.c:2021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unmount \"%s\""
|
|
msgstr "ማውረድ አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-size-label.c:165
|
|
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. add the label widget
|
|
#. tell the user that we started calculation
|
|
#: ../thunar/thunar-size-label.c:175 ../thunar/thunar-size-label.c:328
|
|
msgid "Calculating..."
|
|
msgstr "በማስላት ላይ..."
|
|
|
|
#. tell the user that the operation was canceled
|
|
#: ../thunar/thunar-size-label.c:287
|
|
msgid "Calculation aborted"
|
|
msgstr "ስሌቱ ተቋርጧል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-size-label.c:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u item, totalling %s"
|
|
msgid_plural "%u items, totalling %s"
|
|
msgstr[0] "%u ጠቅላላ እቃዎች %s "
|
|
msgstr[1] "%u ጠቅላላ እቃዎች %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
|
|
#. * directories were not accessible
|
|
#: ../thunar/thunar-size-label.c:419
|
|
msgid "(some contents unreadable)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. nothing was readable, so permission was denied
|
|
#: ../thunar/thunar-size-label.c:430
|
|
msgid "Permission denied"
|
|
msgstr "ፍቃድ ተከልክሏል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:402
|
|
msgid "Folder Context Menu"
|
|
msgstr "የ ፎልደር ይዞታ ዝርዝር"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
|
|
msgid "Create an empty folder within the current folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405 ../thunar/thunar-tree-view.c:1417
|
|
msgid "Cu_t"
|
|
msgstr "መቁ_ረጫ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406 ../thunar/thunar-tree-view.c:1432
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "_ኮፒ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
|
|
msgid "_Paste"
|
|
msgstr "_መለጠፊያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
|
|
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:408 ../thunar/thunar-tree-view.c:1483
|
|
msgid "Mo_ve to Trash"
|
|
msgstr "ወደ ቆሻሻ ማንቀ_ሳቀሻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:410
|
|
msgid ""
|
|
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
|
|
"selected folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:411
|
|
msgid "Select _all Files"
|
|
msgstr "_ሁሉንም ፋይሎች ይምረጡ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:411
|
|
msgid "Select all files in this window"
|
|
msgstr "ሁሉንም ፋይሎች ይምረጡ ከዚህ መስኮት ውስጥ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:412
|
|
msgid "Select _by Pattern..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:412
|
|
msgid "Select all files that match a certain pattern"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:413
|
|
msgid "_Invert Selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:413
|
|
msgid "Select all files but not those currently selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:414
|
|
msgid "Du_plicate"
|
|
msgstr "ማባ_ዣ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:415 ../thunar/thunar-standard-view.c:4652
|
|
msgid "Ma_ke Link"
|
|
msgid_plural "Ma_ke Links"
|
|
msgstr[0] "አገናኝ መፍጠሪያ"
|
|
msgstr[1] "አገ"
|
|
|
|
#. append the "Rename" menu action
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:416 ../thunar/thunar-tree-view.c:1529
|
|
msgid "_Rename..."
|
|
msgstr "እንደገና መሰየሚያ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:417
|
|
msgid "_Restore"
|
|
msgstr "_እንደ ነበር መመለሻ"
|
|
|
|
#. add the "Create Document" sub menu action
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:697
|
|
msgid "Create _Document"
|
|
msgstr "_ሰነድ መፍጠሪያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1696
|
|
msgid "Loading folder contents..."
|
|
msgstr "የ ፎልደር ይዞታ በ መጫን ላይ..."
|
|
|
|
#. display an error to the user
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2308 ../thunar/thunar-window.c:3000
|
|
msgid "Failed to open the home folder"
|
|
msgstr "የ ቤት ፎልደር መክፈት አልተቻለም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2360
|
|
msgid "New Empty File"
|
|
msgstr "አዲስ ባዶ ፋይል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2361
|
|
msgid "New Empty File..."
|
|
msgstr "አዲስ ባዶ ፋይል..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2710
|
|
msgid "Select by Pattern"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2715
|
|
msgid "_Select"
|
|
msgstr "_ይምረጡ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2728
|
|
msgid "_Pattern:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2744
|
|
msgid "Examples:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
|
|
#. invalid
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3346
|
|
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. display an error dialog to the user
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3986 ../thunar/thunar-window.c:3095
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open directory \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4600
|
|
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
|
|
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4608
|
|
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
|
|
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4622
|
|
msgid "Move the selected file to the Trash"
|
|
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4631
|
|
msgid "Permanently delete the selected file"
|
|
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4645
|
|
msgid "Duplicate the selected file"
|
|
msgid_plural "Duplicate each selected file"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4654
|
|
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
|
|
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4662
|
|
msgid "Rename the selected file"
|
|
msgid_plural "Rename the selected files"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4670
|
|
msgid "Restore the selected file"
|
|
msgid_plural "Restore the selected files"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:489
|
|
msgid "_Empty File"
|
|
msgstr "_ባዶ ፋይል"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:539
|
|
msgid "No templates installed"
|
|
msgstr "ምንም ቴምፕሌት አልተገጠመም"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:828
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
|
|
"destination"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:879
|
|
msgid "Collecting files..."
|
|
msgstr "ፋይሎች በ መሰብሰብ ላይ..."
|
|
|
|
#. update progress information
|
|
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:916
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trying to restore \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:945
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
|
|
" \"%s\" from the trash"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:971
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. update progress information
|
|
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:992
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trying to move \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. update progress information
|
|
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1064
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s of %s"
|
|
msgstr "%s ከ %s"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
|
|
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
|
|
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
|
|
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:109
|
|
msgid "T_rash"
|
|
msgstr "ቆ_ሻሻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:170
|
|
msgid "Display the contents of the trash can"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-tree-model.c:631
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "በ መጫን ላይ..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1452
|
|
msgid "_Paste Into Folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1581
|
|
msgid "P_roperties..."
|
|
msgstr "ባ_ህሪዎች..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-util.c:280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid path"
|
|
msgstr "ዋጋ የሌለው መንገድ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-util.c:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown user \"%s\""
|
|
msgstr "ያልታወቀ ተጠቃሚ \"%s\""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
|
|
#: ../thunar/thunar-util.c:405
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "ዛሬ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
|
|
#: ../thunar/thunar-util.c:410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Today at %X"
|
|
msgstr "ዛሬ በ %X"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
|
|
#: ../thunar/thunar-util.c:418
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "ትናንትና"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
|
|
#: ../thunar/thunar-util.c:423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Yesterday at %X"
|
|
msgstr "ትናንትና በ %X"
|
|
|
|
#. Days from last week
|
|
#: ../thunar/thunar-util.c:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%A at %X"
|
|
msgstr "%A at %X"
|
|
|
|
#. Any other date
|
|
#: ../thunar/thunar-util.c:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%x at %X"
|
|
msgstr "%x at %X"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:358
|
|
msgid "New _Tab"
|
|
msgstr "አዲስ _Tab"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:358
|
|
msgid "Open a new tab for the displayed location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:359
|
|
msgid "New _Window"
|
|
msgstr "አዲስ _መስኮት "
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:359
|
|
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:362
|
|
msgid "Detac_h Tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:362
|
|
msgid "Open current folder in a new window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:363
|
|
msgid "_Previous Tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:363
|
|
msgid "Switch to Previous Tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:364
|
|
msgid "_Next Tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:364
|
|
msgid "Switch to Next Tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:365
|
|
msgid "Close _All Windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:365
|
|
msgid "Close all Thunar windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:366
|
|
msgid "C_lose Tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:366
|
|
msgid "Close this folder"
|
|
msgstr "ይህን ፎልደር መዝጊያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:367
|
|
msgid "_Close Window"
|
|
msgstr "መስኮት _መዝጊያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:367
|
|
msgid "Close this window"
|
|
msgstr "ይህን መስኮት መዝጊያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:368
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_ማረሚያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:369
|
|
msgid "Pr_eferences..."
|
|
msgstr "ምር_ጫዎች..."
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:369
|
|
msgid "Edit Thunars Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:370
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_መመልከቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:371
|
|
msgid "_Reload"
|
|
msgstr "_እንደገና መጫኛ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:372
|
|
msgid "_Location Selector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:373
|
|
msgid "_Side Pane"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:374
|
|
msgid "Zoom I_n"
|
|
msgstr "በ_ቅርብ ማሳያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:374
|
|
msgid "Show the contents in more detail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:376
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|
msgstr "በ_ርቀት ማሳያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:376
|
|
msgid "Show the contents in less detail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:377
|
|
msgid "Normal Si_ze"
|
|
msgstr "መደበኛ መጠ_ን"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:377
|
|
msgid "Show the contents at the normal size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:378
|
|
msgid "_Go"
|
|
msgstr "_መሄጃ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:379
|
|
msgid "Open _Parent"
|
|
msgstr "መክፈቻ _ወላጅ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:379
|
|
msgid "Open the parent folder"
|
|
msgstr "መክፈቻ ወላጅ ፎልደር"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:380
|
|
msgid "_Home"
|
|
msgstr "_ቤት"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:380
|
|
msgid "Go to the home folder"
|
|
msgstr "ወደ ቤት ፎልደር መሄጃ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:381
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "ዴስክቶፕ "
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:381
|
|
msgid "Go to the desktop folder"
|
|
msgstr "ወደ ዴስክቶፕ ፎልደር መሄጃ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:382
|
|
msgid ""
|
|
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:384
|
|
msgid "B_rowse Network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:385
|
|
msgid "T_emplates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:385
|
|
msgid "Go to the templates folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:386
|
|
msgid "_Open Location..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:386
|
|
msgid "Specify a location to open"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:389
|
|
msgid "_Contents"
|
|
msgstr "_ይዞታዎች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:389
|
|
msgid "Display Thunar user manual"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:390
|
|
msgid "Display information about Thunar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:395
|
|
msgid "Show _Hidden Files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:395
|
|
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:396
|
|
msgid "_Pathbar Style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:396
|
|
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:397
|
|
msgid "_Toolbar Style"
|
|
msgstr "የ _እቃ መደርደሪያ ዘዴ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:397
|
|
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:398
|
|
msgid "_Shortcuts"
|
|
msgstr "_አቋራጮች"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:398
|
|
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:399
|
|
msgid "_Tree"
|
|
msgstr "_ዛፍ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:399
|
|
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:400
|
|
msgid "St_atusbar"
|
|
msgstr "ሁኔ_ታዎች መደርደሪያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:400
|
|
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:401
|
|
msgid "_Menubar"
|
|
msgstr "_ዝርዝር መደርደሪያ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:401
|
|
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. * add view options
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:789
|
|
msgid "View as _Icons"
|
|
msgstr "እንደ _ምልክት መመልከቻ"
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:789
|
|
msgid "Display folder content in an icon view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:796
|
|
msgid "View as _Detailed List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:796
|
|
msgid "Display folder content in a detailed list view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:803
|
|
msgid "View as _Compact List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:803
|
|
msgid "Display folder content in a compact list view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. add the label with the root warning
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:882
|
|
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:1927
|
|
msgid "Close tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:2200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open the location \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:2414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to launch \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:2975
|
|
msgid "Failed to open parent folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:3070
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. display an error to the user
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:3144
|
|
msgid "Failed to browse the computer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. display the "About Templates" dialog
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:3190
|
|
msgid "About Templates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:3212
|
|
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:3219
|
|
msgid ""
|
|
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:3231
|
|
msgid "Do _not display this message again"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. display an error to the user
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:3263
|
|
msgid "Failed to open the file system root folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. display an error to the user
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:3300
|
|
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. display an error to the user
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:3337
|
|
msgid "Failed to browse the network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:3421
|
|
msgid ""
|
|
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
|
|
"for the Xfce Desktop Environment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. set window title
|
|
#: ../thunar/thunar-window.c:3477 ../thunar.desktop.in.in.h:3
|
|
msgid "File Manager"
|
|
msgstr "የ ፋይል አስተዳዳሪ"
|
|
|
|
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:111
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "ምልክት"
|
|
|
|
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:112
|
|
msgid "Text of the page's label"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:124
|
|
msgid "Label widget"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:125
|
|
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:81
|
|
msgid "Resident"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:82
|
|
msgid "Don't unload the plugin from memory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:149
|
|
msgid "Help URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:150
|
|
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:165
|
|
msgid "The user visible name of the renamer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:153
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "መግለጫ:"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:160
|
|
msgid ""
|
|
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
|
|
"Firefox."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:177
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "ትእዛዝ:"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:184
|
|
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:200
|
|
msgid "Working Directory:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:207
|
|
msgid "The working directory for the program."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:223
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:230
|
|
msgid "The URL to access."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:246
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "አስተያየት:"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:253
|
|
msgid ""
|
|
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
|
|
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:276
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr "ምርጫ:"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282
|
|
msgid "Use _startup notification"
|
|
msgstr "ይጠቀሙ ማስታወቂያ _ማስጀመሪያ"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
|
|
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
|
|
"notification."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:291
|
|
msgid "Run in _terminal"
|
|
msgstr "በ _ተርሚናል ውስጥ ማስኬጃ"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
|
|
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:366
|
|
msgid "Launcher"
|
|
msgstr "ማስነሻ"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:368
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "አገናኝ"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:610
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save \"%s\"."
|
|
msgstr "ማስቀመጥ አልተቻለም \"%s\""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
|
|
msgid "Date Taken:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
|
|
msgid "Camera Brand:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
|
|
msgid "Camera Model:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
|
|
msgid "Exposure Time:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
|
|
msgid "Exposure Program:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
|
|
msgid "Aperture Value:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
|
|
msgid "Metering Mode:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
|
|
msgid "Flash Fired:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
|
|
msgid "Focal Length:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
|
|
msgid "Shutter Speed:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
|
|
msgid "ISO Speed Ratings:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
|
|
msgid "Software:"
|
|
msgstr "ሶፍትዌር:"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:117
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "ምስል"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:132
|
|
msgid "Image Type:"
|
|
msgstr "የ ምስል አይነት:"
|
|
|
|
#. update the "Image Size" label
|
|
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%dx%d pixel"
|
|
msgid_plural "%dx%d pixels"
|
|
msgstr[0] "%dx%d ፒክስል"
|
|
msgstr[1] "%dx%d ፒክስል"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
|
|
msgid "Con_vert to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:266
|
|
msgid "Uppercase / Lowercase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:193
|
|
msgid "Insert _time:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
|
|
msgid ""
|
|
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
|
|
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
|
|
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:238
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:198
|
|
msgid "_At position:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:591
|
|
msgid "Insert Date / Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
|
|
msgid "lowercase"
|
|
msgstr "በ ትንሽ ፊደል"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
|
|
msgid "UPPERCASE"
|
|
msgstr "በ አቢይ ፊደል"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
|
|
msgid "Title Case"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
|
|
msgid "First character uppercase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "ማስገቢያ"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
|
|
msgid "1, 2, 3, ..."
|
|
msgstr "1, 2, 3, ..."
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
|
|
msgid "01, 02, 03, ..."
|
|
msgstr "01, 02, 03, ..."
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
|
|
msgid "001, 002, 003, ..."
|
|
msgstr "001, 002, 003, ..."
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
|
|
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
|
|
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
|
|
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
|
|
msgid "a, b, c, d, ..."
|
|
msgstr "a, b, c, d, ..."
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120
|
|
msgid "From the front (left)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
|
|
msgid "From the back (right)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
|
|
msgid "Old Name - Text - Number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
|
|
msgid "Number - Text - Old Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
|
|
msgid "Text - Number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
|
|
msgid "Number - Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:140
|
|
msgid "Date Picture Taken"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:257
|
|
msgid "_Text:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:386
|
|
msgid "Insert / Overwrite"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:186
|
|
msgid "_Number Format:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:217
|
|
msgid "_Start With:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:229
|
|
msgid "Text _Format:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:518
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
|
|
msgid "Remove _From Position:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
|
|
msgid "_To Position:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:413
|
|
msgid "Remove Characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
|
|
msgid "_Search For:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. reset to default tooltip
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:633
|
|
msgid "Enter the text to search for in the file names."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:223
|
|
msgid "Regular _Expression"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:225
|
|
msgid ""
|
|
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
|
|
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
|
|
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:232
|
|
msgid "Replace _With:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
|
|
msgid "C_ase Sensitive Search"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
|
|
msgid ""
|
|
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
|
|
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. setup a tooltip with the error message
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:651
|
|
msgid "Search & Replace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
|
|
msgid "Send _directly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
|
|
msgid "Send com_pressed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:223
|
|
msgid ""
|
|
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
|
|
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
|
|
" highly recommended to compress large files before sending them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Send %d file as compressed archive?"
|
|
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
|
|
msgid "Send as _archive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
|
|
msgid ""
|
|
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
|
|
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
|
|
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
|
|
"recommended to send multiple large files as archive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. allocate the progress dialog
|
|
#. setup the label
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:291
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:317
|
|
msgid "Compressing files..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tell the user that the command failed
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ZIP command terminated with error %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:430
|
|
msgid "Failed to create temporary directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:492
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:503
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to compress %d file"
|
|
msgid_plural "Failed to compress %d files"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#. tell the user that we failed
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:679
|
|
msgid "Failed to compose new email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Mail Recipient"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tell the user that we failed to connect to the trash
|
|
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:269
|
|
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:309
|
|
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:336
|
|
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:363
|
|
msgid "Failed to connect to the Trash"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tell the user whether the trash is full or empty
|
|
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:284
|
|
msgid "Trash contains files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Trash Applet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Display the trash can"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:269
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:1
|
|
msgid "Edit Action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:269
|
|
msgid "Create Action"
|
|
msgstr "ተግባር ፍጠር"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:318
|
|
msgid "Failed to save actions to disk."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:369
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure that you want to delete\n"
|
|
"action \"%s\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:370
|
|
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. skip leading slash
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:353
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:356
|
|
msgid "Keyboard shortcut already in use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. setup a label to tell that no icon was selected
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:507
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:16
|
|
msgid "No icon"
|
|
msgstr "ምልክት የለም"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:803
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown element <%s>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:821
|
|
#, c-format
|
|
msgid "End element handler called while in root context"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:926
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown closing element <%s>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1546
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Command not configured"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:181
|
|
msgid "Configure c_ustom actions..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:182
|
|
msgid ""
|
|
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
|
|
msgid "Open Terminal Here"
|
|
msgstr "ተርሚናል እዚህ ክፈት"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
|
|
msgid "Example for a custom action"
|
|
msgstr "የግል ተግባር ምሳሌ"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:3
|
|
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:4
|
|
msgid "_Description:"
|
|
msgstr "መግለጫ፦ (_D)"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
|
|
"statusbar when selecting the item from the context menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:6
|
|
msgid "_Command:"
|
|
msgstr "_ትእዛዝ:"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:8
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
|
|
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
|
|
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
|
|
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
|
|
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
|
|
"if exactly one item is selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"Browse the file system to select an application to use for this action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:10
|
|
msgid "Keyboard _Shortcut:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:11
|
|
msgid "The keyboard shortcut for the action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:12
|
|
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:13
|
|
msgid "Use Startup Notification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:14
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
|
|
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
|
|
"prevention enabled in your window manager."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:15
|
|
msgid "_Icon:"
|
|
msgstr "_ምልክት:"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
|
|
"context menu in addition to the action name chosen above."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"The following command parameters will be substituted when launching the "
|
|
"action:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:19
|
|
msgid "the path to the first selected file or directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:20
|
|
msgid "the paths to all selected files and directories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:22
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:25
|
|
msgid "the first selected filename (without path)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:26
|
|
msgid "the selected filenames (without paths)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:27
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "መሰረታዊ"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:28
|
|
msgid "_File Pattern:"
|
|
msgstr "የ _ፋይል ንድፍ:"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:29
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
|
|
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
|
|
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
|
|
"*.txt;*.doc)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:30
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:31
|
|
msgid "Appears if selection contains:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:32
|
|
msgid "_Directories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:33
|
|
msgid "_Audio Files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:34
|
|
msgid "_Image Files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:35
|
|
msgid "_Text Files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:36
|
|
msgid "_Video Files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:37
|
|
msgid "_Other Files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:38
|
|
msgid ""
|
|
"This page lists the conditions under which the action will appear in the "
|
|
"file managers context menus. The file patterns are specified as a list of "
|
|
"simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an "
|
|
"action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of "
|
|
"these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you "
|
|
"can specify that the action should only appear for certain kinds of files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:39
|
|
msgid "Appearance Conditions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:1
|
|
msgid "Custom Actions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"You can configure custom actions that will appear in the file managers "
|
|
"context menus for certain kinds of files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:3
|
|
msgid "Add a new custom action."
|
|
msgstr "አዲስ የ ተግባር ማስተካከያ መጨመሪያ"
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:4
|
|
msgid "Edit the currently selected action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:5
|
|
msgid "Delete the currently selected action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:6
|
|
msgid "Move the currently selected action up by one row."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:7
|
|
msgid "Move the currently selected action down by one row."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
|
|
msgid "Set as wallpaper"
|
|
msgstr "ምስሉን የግድግዳ ወረቀት አድርገው"
|
|
|
|
#: ../thunar.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Thunar File Manager"
|
|
msgstr "ቱናር መዝገብ አስተዳዳሪ"
|
|
|
|
#: ../thunar.desktop.in.in.h:2
|
|
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar.desktop.in.in.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"file "
|
|
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar.desktop.in.in.h:5
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "ቤት"
|
|
|
|
#: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:3
|
|
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
|
|
msgid "File Manager Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Configure the Thunar file manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
|
|
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../org.xfce.thunar.appdata.xml.in.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
|
|
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
|
|
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SECURITY:
|
|
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
|
|
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
|
|
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
|
|
#: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:6
|
|
msgid "Run Thunar as root"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:7
|
|
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
|
|
msgstr ""
|