4aiman/thunar-usagebars
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
thunar-usagebars/po/fa_IR.po
4aiman e969f94310 thunar 4.20.2 upstream 
Tree of tag thunar-4.20.2 (commit 11a519f) from https://gitlab.xfce.org/xfce/thunar.
Upstream history is not included here to keep the repository small.
2026-11-03 22:42:48 +03:00

5026 lines
143 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2024
# Goudarz Jafari <goudarz.jafari@gmail.com>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Goudarz Jafari <goudarz.jafari@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. setup application name
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
msgid "Thunar"
msgstr "تونار"
#. change the accept button label text
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "_Open"
msgstr "باز کردن"
#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276
msgid "_Execute"
msgstr "اجرا"
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit _Launcher"
msgstr "ویرایش اجراکننده"
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit the selected launcher"
msgstr "ویرایش اجراکننده انتخاب شده"
#: thunar/thunar-action-manager.c:325
msgid "Open in new _Tab"
msgstr "باز کردن در زبانه نو"
#: thunar/thunar-action-manager.c:326
msgid "Open in new _Window"
msgstr "باز کردن در پنجره نو"
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Open Item _Location"
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:328
msgid "Ope_n With Other Application..."
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "برای باز کردن پرونده برنامه دیگری انتخاب کنید"
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid "Set Defa_ult Application..."
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid ""
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
"file"
msgstr ""
"نرم افزاری که به شکل پیش فرض باید برای باز کردن فایل انتخاب شده استفاده شود "
"را تعیین کنید"
#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
#. fix that
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
msgid "_Send To"
msgstr "ارسال به"
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "اضافه کردن نشانک"
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid ""
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
"current folder is bookmarked."
msgstr ""
"ساخت نشانک برای تمام پوشه های انتخاب شده. اگر هیچ انتخابی نشده باشد، پوشه "
"کنونی نشانک گذاری می‌شود."
#: thunar/thunar-action-manager.c:335
msgid "Send to _Desktop"
msgstr "فرستادن به دسکتاپ"
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "_Properties..."
msgstr "ویژگی‌ها..."
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "نمایش ویژگی‌های پرونده انتخاب شده"
#: thunar/thunar-action-manager.c:337
msgid "Ma_ke Link"
msgstr "ساختن پیوند"
#: thunar/thunar-action-manager.c:338
msgid "Dup_licate"
msgstr "تکراری"
#: thunar/thunar-action-manager.c:339
msgid "_Rename..."
msgstr "تغییر نام..."
#. prepare the menu item
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192
msgid "_Empty Trash"
msgstr "خالی کردن زباله‌دان"
#: thunar/thunar-action-manager.c:340
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "حذف تمامی پرونده‌ها و پوشه‌های زباله‌دان"
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "_Remove from Recent"
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "Remove the selected files from Recent"
msgstr "حذف فایل های انتخاب شده از اخیر"
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create _Folder..."
msgstr "ایجاد پوشه"
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "ایجاد یک پوشهٔ خالی درون پوشهٔ فعلی"
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create _Document"
msgstr "ایجاد سند"
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "ساخت یک سند جدید از روی تمپلیت"
#: thunar/thunar-action-manager.c:345
msgid "_Restore"
msgstr "بازیابی"
#: thunar/thunar-action-manager.c:346
msgid "Restore and S_how"
msgstr "بازیابی و نمایش"
#: thunar/thunar-action-manager.c:347
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "انتقال به زباله‌دان"
#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
msgid "_Delete"
msgstr "حذف کردن"
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "_Paste"
msgstr "چسباندن"
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr "انتقال یا کپی فایل های پیش تر انتخاب شده با یک دستور انتقال یا کپی"
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "چسباندن در پوشه"
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "رونوشت"
#: thunar/thunar-action-manager.c:358
msgid "Cu_t"
msgstr "بریدن"
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "_Mount"
msgstr "سوار کردن"
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "Mount the selected device"
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "_Unmount"
msgstr "پیاده کردن"
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "Unmount the selected device"
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
msgid "_Eject"
msgstr "خارج کردن"
#: thunar/thunar-action-manager.c:363
msgid "Eject the selected device"
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "اجرای پرونده \"%s\" با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-action-manager.c:998
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "باز کردن پرونده \"%s\" با شکست مواجه شد"
#. we can just tell that n files failed to open
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "باز کردن \"%d\" پرونده با شکست مواجه شد"
msgstr[1] "باز کردن \"%d\" پرونده با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی پوشه‌ها را باز کنید؟"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
msgid "Open folders"
msgstr "بازکردن پوشه‌ها"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "این کار %d پنجره‌ی مجزای مدیر پرونده را باز خواهد کرد"
msgstr[1] "این کار %d پنجره‌ی مجزای مدیر پرونده را باز خواهد کرد"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "باز کردن در %d پنجره جدید"
msgstr[1] "باز کردن در %d پنجره جدید"
#. add the "Cancel" button
#. configure the dialog properties
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526
#: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262
#: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805
#: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
msgid "_Cancel"
msgstr "انصراف"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "سوار کردن \"%s\" با شکست مواجه شد"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701
#: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "باز کردن \"%s\" با شکست مواجه شد"
#. aka "activate"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1649
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "پرونده‌ی انتخاب شده را باز کن"
msgstr[1] "پرونده‌ی انتخاب شده را باز کن"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1653
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "اجرای پرونده‌های انتخاب شده"
msgstr[1] "اجرای پرونده‌های انتخاب شده"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1662
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:1673
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:1711
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "ایجاد یک پیوند سمبولیک برای هر پروندهٔ انتخاب شده"
msgstr[1] "ایجاد یک پیوند سمبولیک برای هر پروندهٔ انتخاب شده"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1737
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "تغییر نام پرونده‌های انتخاب شده"
msgstr[1] "تغییر نام پرونده‌های انتخاب شده"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1742
msgid "Bulk _Rename..."
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
msgid "Restore the selected file to its original location"
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:1764
msgid ""
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
"a new window/tab"
msgid_plural ""
"Restore the selected files to their original locations and open the "
"locations in a new window/tab"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:1781
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "انتقال پرونده‌های انتخاب شده به زباله‌دان"
msgstr[1] "انتقال پرونده‌های انتخاب شده به زباله‌دان"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1798
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "فایل‌های انتخاب شده را برای همیشه حذف کن"
msgstr[1] "فایل‌های انتخاب شده را برای همیشه حذف کن"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1857
msgid "Cut the selection"
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:1881
msgid "Copy the selection"
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:1914
msgid "Paste the clipboard"
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:2158
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:2159
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "افزوند پوشه‌های انتخاب شده به قاب کناری میانبرها"
msgstr[1] "افزوند پوشه‌های انتخاب شده به قاب کناری میانبرها"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2178
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "میزکار (ایجاد لینک‌ها)"
msgstr[1] "میزکار (ایجاد لینک‌ها)"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2179
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "ایجاد لینک‌ها به پرونده‌های انتخاب شده بر روی میزکار"
msgstr[1] "ایجاد لینک‌ها به پرونده‌های انتخاب شده بر روی میزکار"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "ارسال پرونده‌های انتخاب شده به \"%s\""
msgstr[1] "ارسال پرونده‌های انتخاب شده به \"%s\""
#. ask the user to enter a name for the new folder
#: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055
msgid "New Folder"
msgstr "پوشه جدید"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056
msgid "Create New Folder"
msgstr "ساختن پوشه جدید"
#. generate a title for the create dialog
#: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "ایجاد سند از طریق قالب \"%s\""
#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: thunar/thunar-action-manager.c:2809
msgid "New Empty File"
msgstr "پروندهٔ خالی جدید"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2813
msgid "New Empty File..."
msgstr "پروندهٔ خالی جدید..."
#: thunar/thunar-action-manager.c:3034
#, c-format
msgid ""
"No templates installed in\n"
"\"%s\""
msgstr ""
#: thunar/thunar-action-manager.c:3047
msgid "_Empty File"
msgstr "پروندهٔ خالی"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3188
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "بیرون دادن \"%s\" با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3250
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "پیاده کردن «%s» با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "استفاده کردن از \"%s\" برای باز کردن پرونده‌های انتخاب شده"
msgstr[1] "استفاده کردن از \"%s\" برای باز کردن پرونده‌های انتخاب شده"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3394
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "باز کردن با \"%s\""
#. we can only show a generic "Open" action
#: thunar/thunar-action-manager.c:3415
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "باز کردن با برنامه‌های پیش‌فرض"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3416
msgid "Open the selected files with the default applications"
msgstr "باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با برنامه‌های پیش‌فرض"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3432
msgid "Ope_n With"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:81
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "باز کردن پنجره تغییر نام دسته‌ای"
#: thunar/thunar-application.c:82
msgid "Force open in a new window"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:83
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "اجرا در وضعیت دیمِن"
#: thunar/thunar-application.c:85
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "ترک یک نمونه‌ی تونار در حال اجرا"
#: thunar/thunar-application.c:86
msgid "Print version information and exit"
msgstr "نمایش اطلاعات شماره نسخه برنامه و خروج"
#: thunar/thunar-application.c:334
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:344
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:354
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:502
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "تیم توسعه تونار. تمامی حقوق محفوظ است."
#: thunar/thunar-application.c:503
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "توسط Benedikt Meurer <benny@xfce.org>. نوشته شده."
#: thunar/thunar-application.c:504
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "لطفا خطاها را در <%s> گزارش کنید."
#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-application.c:904
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "راه‌اندازی عملیات شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-application.c:1697
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:1867
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "باز کردن %s با شکست مواجه شد: %s"
#: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "تغییر نام \"%s\" با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-application.c:1979
msgid "Rename Launcher Options"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:1982
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:1983
msgid "Rename _Launcher"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:1984
msgid "Rename _File"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:2060
msgid "New File"
msgstr "پرونده جدید"
#: thunar/thunar-application.c:2061
msgid "Create New File"
msgstr "ساختن پرونده جدید"
#: thunar/thunar-application.c:2186
msgid "Copying files..."
msgstr "در حال رونوشت برداری پرونده‌ها..."
#: thunar/thunar-application.c:2246
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "در حال رونوشت برداری پرونده‌ها به \"%s\"..."
#: thunar/thunar-application.c:2302
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "در حال ساختن پیوندهای نمادین در \"%s\"..."
#: thunar/thunar-application.c:2371
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "در حال انتقال پرونده‌ها به \"%s\"..."
#: thunar/thunar-application.c:2416
msgid "Moving files ..."
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:2501
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:2505
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید \"%s\"\n"
"را برای همیشه حذف کنید؟"
#: thunar/thunar-application.c:2510
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید\n"
"%u پرونده انتخاب شده را برای همیشه حذف کنید؟"
msgstr[1] ""
"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید\n"
"%u پرونده انتخاب شده را برای همیشه حذف کنید؟"
#: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596
#: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092
msgid "Attention"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:2531
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "اگر پرونده‌ای را حذف کنید، برای همیشه حذف خواهد شد."
#: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561
msgid "Deleting files..."
msgstr "در حال حذف کردن پرونده‌ها..."
#: thunar/thunar-application.c:2573
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:2577
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" to trash ?"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:2582
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the selected file to trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the %u selected files to trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-application.c:2599
msgid "Move to Trash"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:2652
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "در انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان"
#: thunar/thunar-application.c:2700
msgid "Creating files..."
msgstr "در حال ساختن پرونده‌ها..."
#: thunar/thunar-application.c:2741
msgid "Creating directories..."
msgstr "در حال ساختن پوشه‌ها..."
#: thunar/thunar-application.c:2780
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "مایلید همه پرونده‌ها و پوشه‌های زباله‌دان را حذف کنید؟"
#: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259
msgid "Empty Trash"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:2791
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"اگر گزینه خالی کردن زباله‌دان را انتخاب کنید، تمامی موراد برای همیشه حذف "
"می‌شوند. لطفا دقت کنید شما می‌توانید آن‌ها را به صورت جداگانه نیز حذف کنید."
#: thunar/thunar-application.c:2808
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "در حال خالی کردن زباله‌دان..."
#: thunar/thunar-application.c:2855
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:2860
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "تشخیص مسیر اصلی برای \"%s\" با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-application.c:2878
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-application.c:2882
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "بازگردانی \"%s\" با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-application.c:2890
msgid "Restoring files..."
msgstr "در حال بازگردانی پرونده‌ها..."
#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "تنظیم برنامه‌ی پیش‌فرض برای \"%s\" با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"برنامه‌ی انتخاب شده برای باز کردن این پرونده و دیگر پرونده‌های با نوع \"%s\""
" استفاده می‌شود."
#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
msgid "No application selected"
msgstr "هیچ برنامه‌ای انتخاب نشده است"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
msgid "Other Application..."
msgstr "برنامه‌های دیگر..."
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
msgid "Open With"
msgstr "بازکردن با"
#. create the "Custom command" expand
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "از یک فرمان سفارشی استفاده کن:"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr ""
"استفاده کردن از یک دستور سفارشی برای یک برنامه که در لیست برنامه‌ی بالا در "
"دسترس نیست."
#. create the "Custom command" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
msgid "_Browse..."
msgstr "مروز"
#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "به عنوان پیش‌فرض برای این نوع فایل استفاده کن"
#. add the "Ok"/"Open" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
msgid "_OK"
msgstr "تایید"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "افزودن برنامه‌ی جدید \"%s\" با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "اجرای برنامه‌ی \"%s\" با شکست مواجه شد"
#. append the "Remove Launcher" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "حذف راه‌انداز"
#. append the "Forget Association" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
msgid "_Forget Association"
msgstr ""
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
#, c-format
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "باز کردن <i>%s</i> و دیگر پرونده‌های با نوع \"%s\" توسط:"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"سیستم پرونده را برای انتخاب یک برنامه برای باز کردن پرونده‌های با نوع \"%s\""
" مرور کن."
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"برنامه‌ی پیش‌فرض را برای پرونده‌های با نوع \"%s\" به برنامه‌ی انتخاب شده "
"تغییر بده."
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید \"%s\" را حذف کنید؟"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
msgid "Remove application launcher"
msgstr ""
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
msgid "_Remove"
msgstr "حذف"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"با این کار راه انداز برنامه‌ای که در فایل منوی زمینه ظاهر می‌شود حذف می‌گردد، اما خود برنامه را پاک نمی کند.\n"
"\n"
"شما فقط می توانید راه انداز برنامه هایی را که با استفاده از جعبه دستور سفارشی در \"Open With\" از مدیر فایل ایجاد شده اند، حذف کنید."
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "حذف \"%s\" با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
msgstr ""
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
msgid "Forget application launcher"
msgstr ""
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
msgid "_Forget"
msgstr ""
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
msgid ""
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
"not uninstall or remove the application launcher itself."
msgstr ""
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Failed to forget \"%s\""
msgstr ""
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
msgid "Select an Application"
msgstr "یک برنامه انتخاب کنید"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "All Files"
msgstr "همه پرونده‌ها"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
msgid "Executable Files"
msgstr "پرونده‌های قابل اجرا"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
msgid "Perl Scripts"
msgstr "کدنوشته‌های پرل"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
msgid "Python Scripts"
msgstr "کدنوشته‌های پایتون"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "کدنوشته‌های روبی"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
msgid "Shell Scripts"
msgstr "کدنوشته‌های شل"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
msgid "Set Default Application"
msgstr "تنظیم برنامه پیشفرض"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
msgid "None available"
msgstr "موجود نیست"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
msgid "Default Application"
msgstr "برنامه پیشفرض"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
msgid "Recommended Applications"
msgstr "برنامه‌های توصیه شده"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
msgid "Other Applications"
msgstr "برنامه‌های دیگر"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "حذف \"%s\" با شکست مواجه شد."
#. tell the user that we cannot paste
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "چیزی در کلیپ‌بورد برای جایگذاری نیست"
#. setup the dialog
#. add the "Close" button
#. action id
#. visibility
#. checkbox visible
#. icon
#. label
#. tooltip
#. setup the dialog
#. add a regular close button, the header bar already provides one
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid "_Close"
msgstr "بستن"
#: thunar/thunar-column-editor.c:133
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "ستون‌ها را در نمای فهرستی باجزئیات پیکربندی کن"
#. add the "Help" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
#: thunar/thunar-window.c:707
msgid "_Help"
msgstr "راهنما"
#: thunar/thunar-column-editor.c:151
msgid "Visible Columns"
msgstr "ستون‌های مرئی"
#. create the top label for the column editor dialog
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr "ترتیب اطلاعات نمایش داده شده در نمای فهرستی با جزئیات را انتخاب کن."
#. create the "Move Up" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
msgid "Move _Up"
msgstr "بالا ببر"
#. create the "Move Down" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
msgid "Move Dow_n"
msgstr "پایین ببر"
#. create the "Show" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "_Show"
msgstr "نشان بده"
#. create the "Hide" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
msgid "Hi_de"
msgstr "پنهان کن"
#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
msgid "Use De_fault"
msgstr "استفاده از پیش‌فرض"
#: thunar/thunar-column-editor.c:274
msgid "Column Sizing"
msgstr "اندازه‌بندی ستون‌ها"
#. create the label that explains the column sizing option
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"به طور پیش‌فرض ستون‌ها خودبه‌خود گسترش پیدا می‌کنند اگر نیاز به قابل مشاهده "
"بودن کامل متن باشد. اگر شما رفتار زیر را غیر فعال کنید مدیر پرونده همیشه از "
"عرض ستون‌های تعریف شده توسط کاربر استفاده خواهد کرد."
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "در صورت نیاز ستون‌ها را به صورت خودکار بسط بده"
#: thunar/thunar-column-editor.c:316
msgid "Size Column of Folders"
msgstr ""
#. explain what it does
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
msgid "Show number of containing items"
msgstr ""
#: thunar/thunar-column-model.c:368
msgid "This column is reserved for special locations"
msgstr ""
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964
#: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "نامعلوم"
#: thunar/thunar-compact-view.c:118
msgid "Compact directory listing"
msgstr "فهرست‌بندی دایرکتوری فشرده"
#: thunar/thunar-compact-view.c:119
msgid "Compact view"
msgstr "نمای فشرده"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "نام پرونده \"%s\" نامعتبر است"
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "نام پوشه باید مطلق باشد"
#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "دست کم یک نام پرونده باید مشخص شده باشد"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "دست کم یک مرجع نام پرونده باید مشخص شده باشد"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "تعداد نام پروند‌ه‌های مبداء و مقصد باید برابر باشد"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "مسیر دایرکتوری باید مشخص باشد"
#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "پیکربندی ستون‌ها..."
#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr " پیکربندی ستون‌ها در نمای فهرستی با جزئیات"
#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "E_xpandable Folders"
msgstr ""
#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "Allow tree like expansion of folders"
msgstr ""
#: thunar/thunar-details-view.c:539
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "فهرست بندی دایرکتوری با جزئیات"
#: thunar/thunar-details-view.c:540
msgid "Details view"
msgstr "نمای تفضیلی"
#: thunar/thunar-device.c:542
msgid "Safely _Remove"
msgstr ""
#: thunar/thunar-device.c:544
msgid "_Disconnect"
msgstr ""
#: thunar/thunar-device.c:546
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
msgstr ""
#: thunar/thunar-device.c:548
msgid "_Lock"
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:115
msgid "C_reate"
msgstr "ایجاد"
#: thunar/thunar-dialogs.c:144
msgid "Enter the name:"
msgstr "نام را وارد کنید:"
#. display an error message
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "نمی‌توان نام پرونده‌ی \"%s\" را به رمزگذاری محلی تبدیل کرد"
#. create a new dialog window
#: thunar/thunar-dialogs.c:257
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "تغییر نام \"%s\""
#. add the "Rename" button
#: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
msgid "_Rename"
msgstr "تغییر نام"
#: thunar/thunar-dialogs.c:301
msgid "Enter the new name:"
msgstr "نام جدید را وارد کنید:"
#: thunar/thunar-dialogs.c:452
msgid "translator-credits"
msgstr "اعتبارهای مترجم"
#: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535
msgid "Error"
msgstr "خطا"
#: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
msgid "_Yes"
msgstr "بلی"
#: thunar/thunar-dialogs.c:632
msgid "Yes to _all"
msgstr "بلی برای همه"
#: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808
msgid "_Replace"
msgstr "جایگزینی"
#: thunar/thunar-dialogs.c:640
msgid "Replace _All"
msgstr "جایگزینی همه"
#: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806
msgid "_Skip"
msgstr "پرش"
#: thunar/thunar-dialogs.c:648
msgid "S_kip All"
msgstr "پرش از همه"
#: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807
msgid "Re_name"
msgstr "تغییر نام"
#: thunar/thunar-dialogs.c:656
msgid "Rena_me All"
msgstr "تغییر نام همه"
#: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
msgid "_No"
msgstr "خیر"
#: thunar/thunar-dialogs.c:664
msgid "N_o to all"
msgstr "خیر برای همه"
#: thunar/thunar-dialogs.c:668
msgid "_Retry"
msgstr "سعی مجدد"
#: thunar/thunar-dialogs.c:672
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "به هر حال رونوشت برداری کن"
#. setup the confirmation dialog
#: thunar/thunar-dialogs.c:802
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "جایگزین کردن پرونده‌ها را تایید کن"
#: thunar/thunar-dialogs.c:849
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "این پوشه در حال حاضر شامل یک پیوند نمادین \"%s\" ست."
#: thunar/thunar-dialogs.c:854
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "این پوشه در حال حاض شامل یک پرونده \"%s\" می‌شود."
#: thunar/thunar-dialogs.c:860
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:864
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "این پوشه در حال حاضر شامل یک پرونده \"%s\" می‌باشد."
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:886
#, c-format
msgid "Replace the link in \"%s\""
msgstr ""
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
#, c-format
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
msgstr ""
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
#, c-format
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
msgstr ""
#. Fourth box (size)
#: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
msgid "Size:"
msgstr "اندازه:"
#: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
msgid "Modified:"
msgstr "تغییر یافته:"
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:940
msgid "with the following link?"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
msgid "with the following folder?"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
msgid "with the following file?"
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:994
msgid "_Apply the action to all files and folders"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
#. second appearance of %s:
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
#. secure%s."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1067
msgid "/executable"
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:1073
#, c-format
msgid ""
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
"\n"
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:1093
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "راه‌اندازی در هر حالت"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1095
msgid "Mark As _Secure And Launch"
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:1179
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:1180
msgid ""
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
" tabs."
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:1186
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1191
msgid "Close Pane"
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "دوباره از من نپرس"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1254
#, c-format
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:1259
msgid ""
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:1268
msgid "Open Shell Script"
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:1272
msgid "Run In _Terminal"
msgstr ""
#: thunar/thunar-dialogs.c:1333
#, c-format
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
msgstr ""
#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "Copy _Here"
msgstr "_رونوشت در این‌جا"
#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move Here"
msgstr "_جابه‌جایی به این‌جا"
#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link Here"
msgstr "_پیوند به این‌جا"
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
#, c-format
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
msgstr ""
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
msgid "Too many emblems selected"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:91
msgid "Name only"
msgstr "فقط نام"
#: thunar/thunar-enum-types.c:92
msgid "Extension only"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:93
msgid "Name and Extension"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:148
msgid "Date Created"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:149
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Accessed"
msgstr "تاریخ آخرین دسترسی"
#: thunar/thunar-enum-types.c:150
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Modified"
msgstr "تاریخ آخرین تغییرات"
#: thunar/thunar-enum-types.c:151
msgid "Date Deleted"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:152
msgid "Recency"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:153
msgid "Location"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:154
msgid "Group"
msgstr "گروه"
#: thunar/thunar-enum-types.c:155
msgid "MIME Type"
msgstr "نوع MIME"
#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
msgid "Name"
msgstr "نام"
#: thunar/thunar-enum-types.c:157
msgid "Owner"
msgstr "مالک"
#. Permissions chooser
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
msgid "Permissions"
msgstr "اجازه‌ها"
#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Size"
msgstr "اندازه"
#: thunar/thunar-enum-types.c:160
msgid "Size in Bytes"
msgstr "اندازه بر اساس بایت"
#: thunar/thunar-enum-types.c:161
msgid "Type"
msgstr "نوع"
#: thunar/thunar-enum-types.c:162
msgid "File"
msgstr "پرونده"
#: thunar/thunar-enum-types.c:163
msgid "File Name"
msgstr "نام پرونده"
#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318
msgid "Never"
msgstr "هرگز"
#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
msgid "Only For Remote Location"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
msgid "Always"
msgstr "همیشه"
#: thunar/thunar-enum-types.c:785
msgid "Copy"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:786
msgid "Move"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:787
msgid "Rename"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:788
msgid "Create File"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:789
msgid "Create Folder"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:790
msgid "Delete (opposite of create)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150
#: thunar.desktop.in.in:25
msgid "Trash"
msgstr "زباله"
#: thunar/thunar-enum-types.c:792
msgid "Restore (opposite of trash)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:793
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
msgid "Link"
msgstr "پیوند"
#: thunar/thunar-enum-types.c:794
msgid "Unlink"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:815
msgid "Log operations"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:816
msgid "Log no operations"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:817
msgid "Log only timestamps"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:838
msgid "Standalone"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:839
msgid "Embedded"
msgstr ""
#: thunar/thunar-enum-types.c:861
msgid "Only for local files"
msgstr ""
#: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032
msgid "File System"
msgstr "سیستم پرونده‌ها"
#: thunar/thunar-file.c:1562
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "پوشه‌ی ریشه والدی ندارد"
#: thunar/thunar-file.c:1660
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "تجزیه‌ی پرونده‌ی میز کار با شکست روبرو شد: %s"
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1673
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "راه‌انداز برنامهٔ غیر مطمئن"
#: thunar/thunar-file.c:1704
msgid "No Exec field specified"
msgstr "فیلد اجرایی مشخص نشده"
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1713
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "راه‌انداز پیوند غیر مطمئن"
#: thunar/thunar-file.c:1729
msgid "No URL field specified"
msgstr "فیلد URL مشخص نشده"
#: thunar/thunar-file.c:1734
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "پرونده رومیزی نادرست"
#: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451
msgid "broken link"
msgstr "پیوند شکسته"
#: thunar/thunar-file.c:2540
#, c-format
msgid "%s (link to %s)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-file.c:2549
#, c-format
msgid "%s (mount point)"
msgstr ""
#. Implementation specific
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
msgid "iPod touch"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
msgid "iPad"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
msgid "iPhone"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
msgid "Solid State Drive"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
msgid "System Drive"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
msgid "USB Drive"
msgstr ""
#. Freedesktop icon-naming-spec
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
msgid "Camera"
msgstr "دوربین"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
msgid "Harddisk"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
msgid "Optical Drive"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
msgid "Removable Drive"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
msgid "Flash Drive"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
msgid "Floppy"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
msgid "Optical Media"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
msgid "Tape"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
msgid "Multimedia Player"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
msgid "PDA"
msgstr ""
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
msgid "Phone"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:590
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s به روی %s"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:701
#, c-format
msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-history.c:309
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "این مورد از تاریخچه حذف خواهد شد"
#: thunar/thunar-history.c:320
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "\"%s\" پیدا نشد"
#: thunar/thunar-icon-view.c:180
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "فهرست‌بندی دایرکتوری بر اساس آیکون"
#: thunar/thunar-icon-view.c:181
msgid "Icon view"
msgstr "نمای شمایلی"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr "خطا در حذف پرونده%s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "پرونده‌ی \"%s\" در حال حاضر وجود دارد"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "ایجاد پرونده‌ی خالی \"%s\": %s با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "ایجاد دایرکتوری \"%s\": %s با شکست مواجه شد"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
msgid "Preparing..."
msgstr "در حال آماده سازی..."
#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی \"%s\": %s را حذف کرد"
#. generate a useful error message
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "تغییر مالک \"%s\" با شکست مواجه شد: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "تغییر گروه \"%s\" با شکست مواجه شد: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "تغییر مجوزهای \"%s\" با شکست مواجه شد: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1944
#, c-format
msgid "Selection: %s"
msgstr ""
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1957
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr ""
#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (رونوشت %u)%s"
#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (رونوشت %u)"
#: thunar/thunar-job.c:293
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
#: thunar/thunar-job.c:298
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"پرونده‌ی \"%s\" در حال حاضر وجود دارد. آیا مایلید که آن را جایگزین کنید؟\n"
"\n"
"اگر شما یک پرونده‌ی مجود را جایگزین کنید، محتوای آن بازنویسی خواهد شد."
#: thunar/thunar-job.c:380
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "آیا می‌خواهید آن را بازنویسی کنید؟"
#: thunar/thunar-job.c:437
msgid "Do you want to permanently delete it?"
msgstr "آیا می خواهید آن را برای همیشه حذف کنید؟"
#: thunar/thunar-job.c:491
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟"
#: thunar/thunar-job.c:599
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "آیا می‌خواهید از آن بگذرید؟"
#: thunar/thunar-job.c:648
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"در مقصد فضای کافی وجود ندارد. سعی کنید پرونده‌ها را حذف کنید تا فضا ایجاد "
"شود."
#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
#: thunar/thunar-util.c:1328
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
msgid ""
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
"(For some operations undo is not supported)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
msgid "There is no operation to undo"
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
msgid ""
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be undone."
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
#, c-format
msgid "%s operation cannot be undone"
msgstr ""
#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially undone"
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
#, c-format
msgid "Failed to undo operation '%s'"
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
msgid "No operation which can be redone available.\n"
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
msgid "There is no operation to redo"
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
msgid ""
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be redone."
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
#, c-format
msgid "%s operation cannot be redone"
msgstr ""
#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially redone"
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
#, c-format
msgid "Failed to redo operation '%s'"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
#, c-format
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
msgid "Undo the latest operation"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
#, c-format
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
msgid "Redo the latest operation"
msgstr ""
#: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"
#: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
#, c-format
msgid "%u item"
msgid_plural "%u items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-location-entry.c:347
msgid "File does not exist"
msgstr "پرونده وجود ندارد"
#: thunar/thunar-notify.c:193
msgid "Undo performed"
msgstr ""
#: thunar/thunar-notify.c:194
#, c-format
msgid "%s operation was undone"
msgstr ""
#: thunar/thunar-notify.c:199
msgid "Redo performed"
msgstr ""
#: thunar/thunar-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s operation was redone"
msgstr ""
#: thunar/thunar-notify.c:284
msgid "Unmounting device"
msgstr "در حال پیاده کردن دستگاه"
#: thunar/thunar-notify.c:285
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"دستگاه \"%s\" در حال پیاده شدن از سیستم است. لطفا رسانه را جدا یا دستگاه را"
" قطع نکنید"
#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
msgid "Writing data to device"
msgstr "درحال نوشتن اطلاعات روی دستگاه"
#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"قبل از برداشتن دستگاه \"%s\" لازم است اطلاعاتی روی آن نوشته شود. لطفا رسانه "
"را جدا یا دستگاه را قطع نکنید"
#: thunar/thunar-notify.c:325
msgid "Ejecting device"
msgstr "در حال بیرون دادن دستگاه"
#: thunar/thunar-notify.c:326
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "دستگاه \"%s\" در حال خارج شدن است. این کار ممکن است کمی طول بکشد"
#: thunar/thunar-path-entry.c:232
msgid "Icon size"
msgstr "نمای شمایلی"
#: thunar/thunar-path-entry.c:233
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "اندازهٔ آیکون برای ورودی مسیر"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "Owner:"
msgstr "مالک"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "_Access:"
msgstr "دسترسی:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Gro_up:"
msgstr "گروه:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
msgid "Acc_ess:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
msgid "Others"
msgstr ""
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
msgid "Acce_ss:"
msgstr "دسترسی:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
msgid "Program:"
msgstr "برنامه:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "اجازه دادن به این پرونده برای اجرا به عنوان یک برنامه"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr ""
"اجازه دادن به برنامه‌های غیرقابل اعتماد برای اجرا، یک ریسک امنیتی برای سیستم"
" شما ایجاد می‌کند."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
"files in this folder."
msgstr ""
"مجوزهای پوشه متناقض هستند، شما ممکن است نتوانید با فایل‌های موجود در این "
"پوشه کار کنید."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "تصحیح کردن مجوزهای پوشه..."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "اینجا کلیک کنید تا مشکل‌های مجوز پوشه به طور خودکار حل شود."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
msgid "Please wait..."
msgstr "لطفا صبر کنید..."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "متوقف کردن به کار بردن سطح دسترسی‌های بازگشتی"
#. allocate the question dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
msgid "Question"
msgstr "سوال"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
msgid "Apply recursively?"
msgstr "بکاربردن بازگشتی؟"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"آیا می‌خواهید تغییرات را به صورت بازگشتی روی همه‌ی فایل‌ها و زیرپوشه‌های "
"پوشه‌ی انتخاب شده اعمال کنید؟"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"اگر شما این گزینه را انتخاب کنید، انتخاب شما به خاطر سپرده خواهد شد و دیگر "
"از شما سوال پرسیده نخواهد شد. شما می‌توانید برای تغییر انتخاب خود، بعدا از "
"پنجره تنظیمات استفاده کنید."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Mixed file owners"
msgstr "صاحبان پرونده مختلف"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Unknown file owner"
msgstr "مالک پرونده نامعلوم است"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
msgid "None"
msgstr "هیچ"
#. 0000
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
msgid "Write only"
msgstr "فقط نوشتنی"
#. 0002
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
msgid "Read only"
msgstr "فقط خواندنی"
#. 0004
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
msgid "Read & Write"
msgstr "خواندنی و نوشتنی"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
msgid "Varying (no change)"
msgstr "تغییر (بدونه تغییر)"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "تصحیح کردن محوز‌های پوشه به طور خودکار؟"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
msgid "Folder permissions"
msgstr ""
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "تصحیح کردن مجوزهای پوشه"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"مجوزهای پوشه به حالت نامتناقض برمی‌گردند. فقط کاربرانی که اجازه دارند محتوای"
" این پوشه را بخوانند، بعدا می‌توانند وارد این پوشه شوند."
#. popup the error message dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
msgid "Error while changing file permissions"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
msgid "Thunar Preferences"
msgstr ""
#. Display
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301
msgid "Display"
msgstr "نمایش"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311
msgid "Window Settings"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337
msgid ""
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345
msgid "Use current folder icon as window icon"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356
msgid "View Settings"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369
msgid "View _new folders using:"
msgstr "نمایش پوشه‌های جدید در حال استفاده:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531
msgid "Icon View"
msgstr "نمای شمایلی"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
msgid "List View"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
msgid "Compact View"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
msgid "Last Active View"
msgstr "نمای فعال قبلی"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
msgid "_Remember view settings for each folder"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401
msgid ""
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
"order individually for each folder"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409
msgid "gvfs metadata support is required"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "مرتب کردن پوشه‌ها قبل از پرونده‌ها"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"این گزینه را انتخاب کنید تا وقتی پوشه را مرتب می‌کنید پوشه‌ها پیش از "
"پرونده‌‌ها فهرست شوند."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429
msgid "Show file size in binary format"
msgstr "نمایش اندازه پرونده در قالب دودویی"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr ""
"این گزینه را انتخاب کنید تا اندازهٔ پرونده با فرمت دودویی به جای دیجیتال "
"نمایش داده شود."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444
msgid "Thumbnails"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "نمایش بند انگشتی‌ها:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
msgid "Local Files Only"
msgstr "فقط پرونده‌های محلی"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492
msgid "512KiB"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
msgid "1MiB"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
msgid "10MiB"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
msgid "100MiB"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
msgid "1GiB"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
msgid "10GiB"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "Unlimited"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516
msgid "Draw frames around thumbnails"
msgstr "دور بندانگشتی‌ها قاب رسم کن."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
msgstr "این گزینه را انتخاب کنید تا قاب سیاه دور بندانگشتی‌ها کشیده شود."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547
msgid "_Text beside icons"
msgstr "متن کنار آیکون‌ها"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"این گزینه را انتخاب کنید تا متن زیر آیکون برای موارد کنار آیکون قرار بگیرد "
"به جای اینکه زیر آیکون باشد."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "قالب:"
#. TRANSLATORS: custom date format
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589
msgid "Custom"
msgstr "شخصی"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
msgid "Today / Custom"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
#. 'strftime' and of course '\n'
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607
msgid ""
"Custom date format to apply.\n"
"\n"
"The most common specifiers are:\n"
"%d day of month\n"
"%m month\n"
"%Y year including century\n"
"%H hour\n"
"%M minute\n"
"%S second\n"
"\n"
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
msgstr ""
#. Side Pane
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629
msgid "Side Pane"
msgstr "قاب کناری"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "قاب میانبری"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655
msgid "_Icon Size:"
msgstr "اندازه شمایل:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726
msgid "16px"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
msgid "24px"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
msgid "32px"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
msgid "48px"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
msgid "64px"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
msgid "96px"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
msgid "128px"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
msgid "160px"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
msgid "192px"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
msgid "256px"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
msgid "512px"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
msgid "1024px"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "نمایش نمادهای آیکون"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705
msgid "Tree Pane"
msgstr "قاب درختی"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721
msgid "Icon _Size:"
msgstr "اندازه نماد:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "نمایش نمادهای آیکون"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771
msgid "Icon Style"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787
msgid "Use symbolic folder icons"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793
msgid ""
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802
msgid "Image Preview"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818
msgid "Image Preview Mode:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820
msgid ""
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
msgstr ""
#. Behavior
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850
msgid "Behavior"
msgstr "رفتار"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860
msgid "Navigation"
msgstr "ناوبری"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "تک کلیک کنید تا موارد فعال شود"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال شده"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948
msgid "Long"
msgstr "بلند"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "با دو کلیک می‌توانید این بخش‌ها را فعال کنید"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972
msgid "Tabs and Windows"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015
msgid "Show full directory paths in tab titles"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021
msgid ""
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
"of only the directory name"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028
msgid "Restore tabs on startup"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034
msgid ""
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
"Thunar"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045
msgid "Context Menu"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr ""
#. Advanced
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087
msgid "File Transfer"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104
msgid "Transfer files in parallel:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106
msgid ""
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Never: all copies are done sequentially"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140
msgid "Use intermediate file on copy:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144
msgid ""
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
"successfully finished."
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171
msgid "Verify file contents on copy:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175
msgid ""
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
" will increase copy time."
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205
msgid "Search"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222
msgid "Include subfolders:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246
msgid "Folder Permissions"
msgstr "مجوزهای پوشه"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
msgid "Ask every time"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "بکاربردن برای پوشه و محتواها"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "بکاربردن فقط برای پوشه‌ها"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291
msgid "Security"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308
msgid "Execute shell scripts:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343
msgid "Volume Management"
msgstr "مدیریت حجم"
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "فعال کردن مدیریت حجم"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
msgid "Missing dependencies"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"Important features including trash support,\n"
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
#. Shortcuts
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416
msgid "Shortcuts"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427
msgid "Window"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428
msgid "View"
msgstr ""
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
msgid "Launcher"
msgstr "راه‌انداز"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430
msgid "Status Bar"
msgstr ""
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr ""
#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
msgid "File Operation Progress"
msgstr "پیشرفت عملیات پرونده"
#: thunar/thunar-progress-view.c:404
msgid "Paused"
msgstr ""
#: thunar/thunar-progress-view.c:426
msgid "Starting... (User request)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-progress-view.c:429
msgid "Resuming..."
msgstr ""
#. update the status text
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
msgid "Cancelling..."
msgstr "لغو کردن..."
#. display the error message
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
msgid "Error while processing file operation"
msgstr ""
#: thunar/thunar-progress-view.c:620
msgid "Job queued"
msgstr ""
#: thunar/thunar-progress-view.c:639
msgid "Resuming job..."
msgstr ""
#: thunar/thunar-progress-view.c:661
msgid "Queued"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
msgid "General"
msgstr "عمومی"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
msgid "_Name:"
msgstr "نام:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
msgid "Names:"
msgstr "نام‌ها:"
#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
msgid "Kind:"
msgstr "نوع:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "_Open With:"
msgstr "بازکردن با:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
msgid "Link Target:"
msgstr "هدف پیوند:"
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
msgid "Original Path:"
msgstr "مسیر اصلی:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
msgid "Volume:"
msgstr "حجم:"
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
msgid "Deleted:"
msgstr "حذف شده:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
msgid "Created:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
msgid "Accessed:"
msgstr "در دسترس از:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
msgid "Size on Disk:"
msgstr ""
#. Fifth box (content, capacity, free space)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
msgid "Content:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
msgid "Capacity:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
msgid "Usage:"
msgstr "کاربرد:"
#. Emblem chooser
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
msgid "Emblems"
msgstr "نشانه‌ها"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
msgid "Highlight"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
msgid "Example.txt"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
msgid "_Apply"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
msgid "_Reset"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
msgid "Set _Foreground"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
msgid "Set _Background"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
msgstr ""
#. allocate the chooser dialog
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "انتخاب کردن یک آیکون برای \"%s\""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "تغییر آیکون «%s» با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
#, c-format
msgid "%s (%s) - Properties"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr ""
#. update the properties dialog title
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
msgid "Properties"
msgstr "ویژگی‌ها"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
msgid "Link Targets:"
msgstr ""
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744
msgid "mixed"
msgstr "ترکیب‌شده"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "_Add Files..."
msgstr "افزودن پرونده‌ها..."
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr ""
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear"
msgstr "تمیز کردن"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear the file list below"
msgstr "تمیز کردن فهرست پروندهٔ زیر"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
msgid "_About"
msgstr "درباره"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "نمایش اطلاعات در مورد تغییر نام دسته‌جمعی Thunar"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "تغییر نام چندین پرونده"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
msgid "Close this window, cancel further changes."
msgstr ""
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
msgstr ""
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
msgid "New Name"
msgstr "نام جدید"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "حذف پرونده‌ها"
msgstr[1] "حذف پرونده‌ها"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] ""
"حذف پرونده‌های انتخاب شده از فهرست پرونده‌هایی که باید تغییر نام داده شوند"
msgstr[1] ""
"حذف پرونده‌های انتخاب شده از فهرست پرونده‌هایی که باید تغییر نام داده شوند"
#. tell the user that we failed
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "باز کردن مرورگر مستندات با شکست مواجه شد"
#. allocate the file chooser
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104
msgid "Select files to rename"
msgstr "پرونده‌ها را برای تغییر نام انتخاب کنید"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120
msgid "Audio Files"
msgstr "پرونده‌های صوتی"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125
msgid "Image Files"
msgstr "پرونده‌های تصویری"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130
msgid "Video Files"
msgstr "پرونده‌های ویدیوئی"
#. just popup the about dialog
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
msgid "Bulk Rename"
msgstr "تغییر نام دسته‌جمعی"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
#. change title to reflect the standalone status
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "تغییر نام دسته‌جمعی - تغییر نام چندین پرونده"
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "تغییر نام «%s» به «%s» با شکست مواجه شد."
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
msgid "_Revert Changes"
msgstr "بازگرداندن تغییرات"
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "_Skip This File"
msgstr "رها کردن این پرونده"
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "Browse the file system"
msgstr "مرور سیستم پرونده‌ها"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702
#, c-format
msgid "Mount and open %s (%s)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313
msgid "Trash is empty"
msgstr "زباله‌دان خالی است"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "زباله‌دان شامل %d پرونده است"
msgstr[1] "زباله‌دان شامل %d پرونده است"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026
msgid "Devices"
msgstr ""
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069
msgid "Network"
msgstr ""
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077
msgid "Browse Network"
msgstr "مرور شبکه"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse local network connections"
msgstr "مرور اتصالات شبکه محلی"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100
msgid "Places"
msgstr ""
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112
msgid "Open the home folder"
msgstr ""
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129
msgid "Open the desktop folder"
msgstr ""
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21
msgid "Computer"
msgstr ""
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178
msgid "Browse the computer"
msgstr ""
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190
msgid "Recent"
msgstr ""
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191
msgid "Browse recently used files"
msgstr ""
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "تغییر نام میانبر"
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "حذف میانبر"
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr ""
#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "افزودن میانبر جدید با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-size-label.c:197
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "اینجا کلیک کنید تا محاسبهٔ مجموع اندازهٔ پوشه متوقف شود."
#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "محاسبه کردن..."
#. tell the user that the operation was canceled
#: thunar/thunar-size-label.c:323
msgid "Calculation aborted"
msgstr "محاسبه قطع شده"
#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: thunar/thunar-size-label.c:483
#, c-format
msgid "%u item (%s, %s)"
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: thunar/thunar-size-label.c:493
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(برخی از محتواها غیر قابل خواندن است)"
#. nothing was readable, so permission was denied
#: thunar/thunar-size-label.c:504
msgid "Permission denied"
msgstr "مجوز رد شد"
#: thunar/thunar-standard-view.c:484
msgid "Select _all Files"
msgstr "انتخاب همه پرونده‌ها"
#: thunar/thunar-standard-view.c:484
msgid "Select all files in this window"
msgstr "انتخاب همه پرونده‌ها در این پنجره"
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "_Invert Selection"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select all files but not those currently selected"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "U_nselect all Files"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "Unselect all files in this window"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "چیدن موارد"
#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "_Reversed Order"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "Reverse the sort order"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "By _Name"
msgstr "براساس اسم"
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "همیشه براساس نام مرتب کن"
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "By _Size"
msgstr "براساس اندازه"
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "همیشه براساس اندازه مرتب کن"
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "By _Type"
msgstr "براساس نوع"
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "همیشه براساس اندازه مرتب کن"
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "By _Modification Date"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "همیشه براساس تاریخ آخرین تغیبرات مرتب کن"
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "By D_eletion Date"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "_Ascending"
msgstr "صعودی"
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "موارد را به صورت صعودی مرتب کن"
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "_Descending"
msgstr "نزولی"
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "موارد را به صورت نزولی مرتب کن"
#: thunar/thunar-standard-view.c:1839
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "بار کردن محتوای پوشه..."
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:2711
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
msgid "Select by Pattern"
msgstr "انتخاب بر اساس الگو"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2716
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2719
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Select"
msgstr "انتخاب"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2733
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
msgid "_Pattern:"
msgstr "الگو:"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2734
msgctxt ""
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
msgid ""
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
"the main window."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
#. and they must not be localized.
#: thunar/thunar-standard-view.c:2748
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
msgid ""
"? matches exactly one character,\n"
"* matches any number of characters, including zero.\n"
"\n"
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:2752
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
msgid "C_ase sensitive"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:2753
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
msgid ""
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:2758
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
msgid "_Match diacritics"
msgstr ""
#: thunar/thunar-standard-view.c:2759
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
msgid ""
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
msgstr ""
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: thunar/thunar-standard-view.c:3146
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr ""
#. display an error dialog to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:3340
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "ایجاد یک پیوند برای URL «%s» با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-standard-view.c:3387
msgid "Untitled document"
msgstr "سند بی‌عنوان"
#: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "باز کردن شاخهٔ «%s» با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Show size"
msgstr ""
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Size in bytes"
msgstr ""
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Show size in bytes"
msgstr ""
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Filetype"
msgstr ""
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Show filetype"
msgstr ""
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Display Name"
msgstr ""
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Show display name"
msgstr ""
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Last Modified"
msgstr ""
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Show last modified"
msgstr ""
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Hidden Files Count"
msgstr ""
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Show hidden files count"
msgstr ""
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
msgid "Configure the Toolbar"
msgstr ""
#. create the top label for the toolbar editor dialog
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
msgid ""
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
msgstr ""
#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
msgid "De_fault Order"
msgstr ""
#. create the "Symbolic Icons" checkbox
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
msgid "_Symbolic Icons"
msgstr ""
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
msgstr ""
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
msgstr ""
#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
msgid "Verifying file contents..."
msgstr ""
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1139
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""
"خطا در هنگام رونوشت گرفتن از «%s»: فضای مورد نیاز %s برای رونوشت بیشتر از "
"مقصد است"
#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1173
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "در حال تلاش برای بازیابی «%s»"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1202
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr ""
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1229
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "بازیابی پوشهٔ «%s» با شکست مواجه شد"
#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1314
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "در حال تلاش برای انتقال «%s»"
#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1397
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1634
msgid "Collecting files..."
msgstr "جمع‌آوری پرونده‌ها..."
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1859
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s از %s"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1879
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu ساعت باقی مانده (%s در ثانیه)"
msgstr[1] "%lu ساعت باقی مانده (%s در ثانیه)"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1885
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu دقیقه باقی مانده (%s در ثانیه)"
msgstr[1] "%lu دقیقه باقی مانده (%s در ثانیه)"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1890
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu ثانیه باقی مانده (%s در ثانیه)"
msgstr[1] "%lu ثانیه باقی مانده (%s در ثانیه)"
#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
msgid "Loading..."
msgstr "بارگذاری..."
#: thunar/thunar-util.c:305
msgid "Invalid path"
msgstr "مسیر نامعتبر"
#: thunar/thunar-util.c:340
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "کاربر ناشناس «%s»"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:452
msgid "Today"
msgstr "امروز"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:457
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "امروز در %X"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:465
msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:470
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "دیروز در %X"
#. Days from last week
#: thunar/thunar-util.c:488
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A در %X"
#. Any other date
#: thunar/thunar-util.c:493
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x در %X"
#: thunar/thunar-util.c:804
#, c-format
msgid "%.*s %u%s"
msgstr ""
#: thunar/thunar-util.c:806
#, c-format
msgid "%.*s (copy %u)%s"
msgstr "%.*s (رونوشت %u)%s"
#: thunar/thunar-util.c:811
#, c-format
msgid "link to %.*s%s"
msgstr ""
#: thunar/thunar-util.c:816
#, c-format
msgid "link %u to %.*s%s"
msgstr ""
#: thunar/thunar-util.c:836
msgid "Search: "
msgstr ""
#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
#, c-format
msgid "%s (%d hidden)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-util.c:1349
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""
#: thunar/thunar-util.c:1372
msgid "0 items"
msgstr ""
#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
#, c-format
msgid "Last Modified: %s"
msgstr ""
#: thunar/thunar-util.c:1430
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s)"
msgstr ""
#: thunar/thunar-util.c:1432
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr ""
#: thunar/thunar-util.c:1453
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "لینک به %s"
#: thunar/thunar-util.c:1455
msgid "shortcut"
msgstr ""
#: thunar/thunar-util.c:1457
msgid "mountable"
msgstr ""
#: thunar/thunar-util.c:1459
msgid "mount point"
msgstr ""
#. append the image dimensions to the statusbar text
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
msgid "Image Size:"
msgstr "اندازه عکس:"
#: thunar/thunar-window.c:648
msgid "_File"
msgstr "پرونده"
#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "New _Tab"
msgstr "زبانه جدید"
#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "باز کردن زبانهٔ جدید برای مکان نمایش داده شده"
#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "New _Window"
msgstr "پنجره جدید"
#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "باز کردن یک پنجرهٔ Thunar جدید برای مکان نشان داده شده"
#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "جدا کردن زبانه"
#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "باز کردن پوشهٔ موجود در پنجرهٔ جدید"
#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close Ta_b"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close this folder"
msgstr "بستن این پوشه"
#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "_Close Window"
msgstr "بستن پنجره"
#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "Close this window"
msgstr "بستن این پنجره"
#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close _All Windows"
msgstr "بستن تمام پنجره‌ها"
#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "بستن تمام پنجره‌های تونار"
#: thunar/thunar-window.c:656
msgid "_Edit"
msgstr "ویرایش"
#: thunar/thunar-window.c:657
msgid "_Undo"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:658
msgid "Red_o"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "ترجیحات..."
#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Edit Thunar's Preferences"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:661
msgid "_View"
msgstr "نما"
#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "_Reload"
msgstr "بازخوانی"
#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "Reload the current folder"
msgstr "بازخوانی پوشه فعلی"
#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "S_plit View"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "Open/Close Split View"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:666
msgid "Switch Focused Split View Pane"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:667
msgid "Locatio_n Selector"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "_Text Style"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "Traditional text box showing the current path"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "_Buttons Style"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "رویکرد مدرن با دکمه‌هایی که به پوشه‌ها مرتبط هستند"
#: thunar/thunar-window.c:670
msgid "_Side Pane"
msgstr "قاب کناری"
#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "_Shortcuts"
msgstr "میانبرها"
#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "تغییر حالت نمایش قاب میانبر"
#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "_Tree"
msgstr "درخت"
#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "تغییر حالت نمایش قاب درخت"
#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "_Image Preview"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "St_atusbar"
msgstr "نوار وضعیت"
#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "تغییر نمایش نوار وضعیت این پنجره"
#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "_Menubar"
msgstr "نوار منو"
#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "تغییر دادن مرئی بودن نوار منوی پنجره"
#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure _Toolbar..."
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure the toolbar"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Delete saved view settings for this folder"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "نمایش پرونده‌های مخفی"
#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "تغییر حالت نمایش پرونده‌های مخفی در پنجرهٔ فعلی"
#: thunar/thunar-window.c:680
msgid "Show _File Highlight"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:680
msgid ""
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
"specific property dialog"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Zoom I_n"
msgstr "بزرگ‌نمایی"
#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "نمایش محتوا با جزئیات بیشتر"
#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Zoom _Out"
msgstr "کوچک‌نمایی"
#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "نمایش محتوا با جزئیات کمتر"
#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "اندازه معمولی"
#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "نمایش محتوا در اندازه معمولی"
#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "_Icon View"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "نمایش محتوای پوشه به صورت نمای شمایلی"
#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "_List View"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "نمایش محتوای پوشه به صورت نمای لیست تفضیلی"
#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "_Compact View"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "نمایش محتوای پوشه به صورت نمای لیست فشرده"
#: thunar/thunar-window.c:692
msgid "_Go"
msgstr "برو"
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "F_ile System"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "_Home"
msgstr "خانه"
#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "Go to the home folder"
msgstr "به پوشه خانگی برو"
#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "_Desktop"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "به پوشه رومیزی برو"
#: thunar/thunar-window.c:696
msgid "_Computer"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:696
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "_Recent"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "Display recently used files"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "_Trash"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "نمایش محتوای زباله‌دان"
#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open _Parent"
msgstr "باز کردن والد"
#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open the parent folder"
msgstr "به پوشه والد برو"
#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "_Open Location..."
msgstr "باز کردن مکان..."
#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "Specify a location to open"
msgstr "مشخص کردن یک مکان برای باز شدن"
#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "T_emplates"
msgstr "قالب‌ها"
#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "به پوشه قالب‌ها برو"
#: thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse _Network"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:705
msgid "_Bookmarks"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "_Contents"
msgstr "محتوا"
#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "نمایش راهنمای کاربر Thunar"
#: thunar/thunar-window.c:709
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "نمایش اطلاعات در مورد Thunar"
#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "_Back"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "به پوشه‌ی بازدید شده‌ی قبلی برو"
#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "_Forward"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "به پوشه بازدید شده‌ی بعدی برو"
#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "_Previous Tab"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "_Next Tab"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "_Search for Files..."
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:723
msgid "Cancel search for files"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"
#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Show the menu"
msgstr ""
#. add the label with the root warning
#: thunar/thunar-window.c:1066
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:1139
msgid "Size: "
msgstr ""
#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
#: thunar/thunar-window.c:1246
msgid "Search with Catfish..."
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:1258
msgid "Restore Selected Items"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:2951
msgid "Close tab"
msgstr "بستن زبانه"
#: thunar/thunar-window.c:3410
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "باز کردن مکان «%s»"
#: thunar/thunar-window.c:4439
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "باز کردن پوشهٔ والد با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-window.c:4570
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "شاخهٔ «%s» وجود ندارد. آیا می‌خواهید ایجادش کنید؟"
#: thunar/thunar-window.c:4572
msgid "Create directory"
msgstr ""
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4641
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr ""
#. display the "About Templates" dialog
#: thunar/thunar-window.c:4684
msgid "About Templates"
msgstr "درباره قالب‌ها"
#: thunar/thunar-window.c:4706
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "تمام پرونده‌ها در این پوشه در منوی «ایجاد سند» ظاهر خواهند شد."
#: thunar/thunar-window.c:4713
msgid ""
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:4725
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "این پیام را دیگر نشان نده"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4759
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "باز کردن پوشهٔ ریشهٔ سیستم پرونده با شکست مواجه شد"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4795
msgid "Failed to display `Recent`"
msgstr ""
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4831
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "نمایش دادن محتوای سطل زباله با شکست مواجه شد"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4867
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "مرور شبکه با شکست مواجه شد"
#: thunar/thunar-window.c:5010
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Thunar یک مدیر پروندهٔ سریع و ساده برای محیط میزکار Xfce ست."
#: thunar/thunar-window.c:6084
msgid "Select an image to preview"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:6231
msgid "Failed to launch search with Catfish"
msgstr ""
#: thunar/thunar-window.c:6562
msgid "Change the active view type"
msgstr ""
#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
#. menu
#: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590
msgid "View Switcher"
msgstr ""
#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
#. overflow menu
#: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760
msgid "Location Bar"
msgstr ""
#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
msgid "Label"
msgstr "برچسب"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Text of the page's label"
msgstr "متن برچسب برگه"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
msgid "Label widget"
msgstr "ویجت برچسب"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr ""
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
msgid "Resident"
msgstr "ساکن"
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "افزونه را از حافظه بارگیری نکنید"
#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
msgid "Help URL"
msgstr "نشانهٔ اینترنتی راهنما"
#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "نشانی اینترنی به مستندات تغییر نام دهنده"
#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "نام قابل مشاهدهٔ کاربر تغییر نام دهنده"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
msgid "Description:"
msgstr "توضیحات:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr "نام عمومی ورودی، برای مثال «مرورگر وب» در مورد فایرفاکس."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
msgid "Command:"
msgstr "فرمان:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "برنامه برای اجرا، احتمالاً به همراه آرگومان."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
msgid "Working Directory:"
msgstr "شاخهٔ کاری:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
msgid "The working directory for the program."
msgstr "شاخهٔ کاری برای برنامه."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
msgid "URL:"
msgstr "نشانی اینترنتی:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "The URL to access."
msgstr "نشانی اینترنتی برای دسترسی."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
msgid "Comment:"
msgstr "دیدگاه:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
msgid "Options:"
msgstr "گزینه‌ها:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
msgid "Use _startup notification"
msgstr "استفاده از اعلان ابتدایی"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
msgid "Run in _terminal"
msgstr "اجرا در پایانه"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "برای اجرای فرمان در یک پنجره پایانه این گزینه را انتخاب کنید."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
msgid "Security:"
msgstr ""
#. same function as in thunar-permission-chooser.c
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
msgstr ""
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
msgid ""
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
"the .desktop file if not set."
msgstr ""
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
msgid "Set this file as trusted"
msgstr ""
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
msgid ""
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
"the executable flag pre-set"
msgstr ""
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "ذخیرهٔ «%s» با شکست مواجه شد."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Date Taken:"
msgstr "تاریخ گرفته شدن:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Brand:"
msgstr "نام تجاری دوربین:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Camera Model:"
msgstr "مدل دوربین:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Time:"
msgstr "تاریخ نوردهی:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Exposure Program:"
msgstr "برنامه نوردهی:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Aperture Value:"
msgstr "مقدار دیافراگم:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Metering Mode:"
msgstr ""
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Flash Fired:"
msgstr ""
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Focal Length:"
msgstr ""
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "Shutter Speed:"
msgstr ""
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr ""
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
msgid "Software:"
msgstr "نرم‌افزار:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
msgid "Image"
msgstr "تصویر"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
msgid "Image Type:"
msgstr "نوع تصویر:"
#. update the "Image Size" label
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%d در %d پیکسل"
msgstr[1] "%d در %d پیکسل"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "تبدیل به:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "حروف بزرگ / حروف کوچک"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
msgid "Insert _time:"
msgstr "زمان درج:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
msgid "_At position:"
msgstr "در موقعیت:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "تاریخ / زمان درج"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "lowercase"
msgstr "حروف کوچک"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "UPPERCASE"
msgstr "حروف بزرگ"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Title Case"
msgstr ""
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
msgid "First character uppercase"
msgstr "اولین کلمه با حرف بزرگ"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Insert"
msgstr "درج کردن"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
msgid "Overwrite"
msgstr "بازنویسی"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "۱، ۲، ۳، ..."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "۰۱، ۰۲، ۰۳، ..."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "۰۰۱، ۰۰۲، ۰۰۳، ..."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "۰۰۰۱، ۰۰۰۲، ۰۰۰۳، ..."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
msgstr ""
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "الف، ب، پ، ت، ..."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
msgid "From the front (left)"
msgstr "از جلو (چپ)"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
msgid "From the back (right)"
msgstr "از پشت (راست)"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "نام سابق - متن - شماره"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "شماره - متن - نام سابق"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
msgid "Text - Number"
msgstr "متن - شماره"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
msgid "Number - Text"
msgstr "شماره - متن"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Current"
msgstr "جاری"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "تاریخ گرفتن عکس"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
msgid "_Text:"
msgstr "متن:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "درج کردن / بازنویسی"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
msgid "_Number Format:"
msgstr "فرمت شماره:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
msgid "_Start With:"
msgstr "شروع با:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
msgid "Text _Format:"
msgstr "فرمت متن:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
msgid "Numbering"
msgstr "شماره گذاری"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "حذف از موقعیت:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
msgid "_To Position:"
msgstr "به موقعیت:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
msgid "Remove Characters"
msgstr "حذف حروف"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
msgid "_Search For:"
msgstr "جستجو برای"
#. reset to default tooltip
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "وارد کردن متن برای جستجو در نام‌های پرونده."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Regular _Expression"
msgstr ""
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
msgid "Replace _With:"
msgstr "جایگزینی با:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "وارد کردن متنی که باید به عنوان جایگزینی برای الگوی بالا استفاده شود."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "جستجوی حساس به کوچکی یا بزرگی حروف"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"اگر این گزینه را فعال کنید، الگو به صورت حساس به کوچکی یا بزرگی حروف جستجو "
"می‌شود. حالت پیش‌فرض جستجو به کوچکی یا بزرگی حروف حساس نیست."
#. setup a tooltip with the error message
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr ""
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
msgid "Search & Replace"
msgstr "جستجو و جایگزینی"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "ارسال «%s» به عنوان آرشیو فشرده شده"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
msgid "Send email"
msgstr ""
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
msgid "Send _directly"
msgstr "ارسال مستقیم"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
msgid "Send com_pressed"
msgstr "ارسال فشرده شده"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "ارسال %dپرونده به عنوان آرشیو فشرده شده؟"
msgstr[1] "ارسال %dپرونده به عنوان آرشیو فشرده شده؟"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
msgid "Send as _archive"
msgstr "ارسال به عنوان آرشیو"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
msgid "Compressing files..."
msgstr "فشرده کردن پرونده‌ها"
#. tell the user that the command failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "فرمان ZIP با خطای %d خاتمه یافت"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "ایجاد شاخهٔ موقت با شکست مواجه شد"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "ایجاد پیوند سمبولیک برای «%s» با شکست مواجه شد"
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "فشرده کردن %d پرونده با شکست مواجه شد"
msgstr[1] "فشرده کردن %d پرونده با شکست مواجه شد"
#. tell the user that we failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "ساختن رایانامهٔ جدید با شکست مواجه شد"
#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
msgid "Mail Recipient"
msgstr "گیرندهٔ نامه"
#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "اتصال به زباله‌دان با شکست مواجه شد"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313
msgid "Trash contains files"
msgstr "زباله‌دان شامل پرونده است"
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
msgid "Trash Applet"
msgstr "برنامک زباله‌دان"
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
msgid "Display the trash can"
msgstr "نمایش زباله‌دان"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
msgid "Edit Action"
msgstr "ویرایش کنش"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
msgid "Create Action"
msgstr "ایجاد کنش"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "ذخیرهٔ کنش‌ها بر روی دیسک با شکست مواجه شد."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می‌خواهید کنش «%s» را\n"
"حذف کنید؟"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
msgid "Delete action"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "اگر یک کنش سفارشی را حذف کنید، آن را برای همیشه از دست می‌دهید."
#. skip leading slash
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "این میانبر صفحه‌کلید در حال استفاده توسط این موارد است: «%s»"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "میانبر صفحه‌کلید در حال استفاده است"
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
msgid "No icon"
msgstr "بدون آیکون"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "عنصر بستن ناشناخته <%s>"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "تشخیص مکان ذخیرهٔ uca.xml با شکست مواجه شد"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
msgid "Command not configured"
msgstr "فرمان پیکربندی نشده"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Confi_gure custom actions..."
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "راه‌اندازی عملیات \"%s\" شکست مواجه شد"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
msgid "_Description:"
msgstr "توضیحات:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"توضیحات کنشی که به عنوان تولتیپ نمایش داده خواهد شد در نوار وضعیت زمانی که "
"در حال انتخاب یک مورد از منوی متنی هستید."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
msgid "_Submenu:"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
msgid ""
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
"Use '/' for nested menus."
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
msgid "_Command:"
msgstr "فرمان:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr "مرور سیستم پرونده تا یک برنامه برای استفاده از این کنش انتخاب شود."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
msgid "Keyboard _Shortcut:"
msgstr "میانبر کیبرد:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
msgid "The keyboard shortcut for the action."
msgstr "میانبر صفحه‌کلید برای کنش."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
msgstr "پاک کردن میانبر صفحه‌کلید برای این کنش."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
msgid "_Icon:"
msgstr "نماد:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "استفاده از اعلان ابتدایی"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
msgid ""
"The following command parameters will be substituted when launching the "
"action:"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
msgid "file name of the selected file"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
msgid "file names of all selected files"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
msgid "path of the selected file's directory"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
msgid "paths of all selected files' directories"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
msgid "path of the selected file including the file name"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
msgid "paths of all selected files including the file names"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
msgid "Basic"
msgstr "بنیادی"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
msgid "_File Pattern:"
msgstr "الگوی پرونده:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
msgid "*"
msgstr "*"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
msgid "_Range (min-max):"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
msgid ""
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "ظاهر می‌شود اگر شامل این موارد باشد:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
msgid "_Directories **"
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
msgid "_Audio Files"
msgstr "پرونده‌های صوتی"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
msgid "_Image Files"
msgstr "پرونده‌های تصویری"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
msgid "_Text Files"
msgstr "پرونده‌های متنی"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
msgid "_Video Files"
msgstr "پرونده‌های ویدیویی"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
msgid "_Other Files"
msgstr "پرونده‌های دیگر"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
msgid ""
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
"\n"
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "شرایط ظهور"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
msgid "Custom Actions"
msgstr "کنش سفارشی"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
msgid ""
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
"\n"
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
msgstr ""
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
msgid "Add a new custom action."
msgstr "افزودن یک کنش سفارشی جدید"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "ویرایش کنشی که اکنون انتخاب شده."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "حذف کنشی که اکنون انتخاب شده."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "انتقال کنشی که اکنون انتخاب شده به یک ردیف بالاتر."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "انتقال کنشی که اکنون انتخاب شده به یک ردیف پایین‌تر."
#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "انتخاب به عنوان تصویر زمینه"
#: thunar.desktop.in.in:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "مدیر پرونده‌های تونار"
#: thunar.desktop.in.in:4
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "مرور سیستم پرونده با مدیر پرونده"
#: thunar.desktop.in.in:5
msgid "File Manager"
msgstr "مدیر پرونده"
#: thunar.desktop.in.in:6
msgid ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
msgstr ""
#: thunar.desktop.in.in:17
msgid "Home"
msgstr "خانه"
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
msgstr ""
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "پیکربندی مدیر پروندهٔ Thunar"
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
msgid ""
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
msgstr ""
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
msgid "File Browser"
msgstr ""
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr ""
"Thunar یک مرورگر پرونده است که به طور خاص برای میز کار Xfce طراحی شده، ولی "
"می‌تواند به عنوان یک مرورگر پروندهٔ جایگزین در سایر میزکارها خدمت‌رسانی کند."
" آن یک طراحی دو قاب ساده و تمیز برای مرور تمام پرونده‌های شما داد."
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
msgstr ""
#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
msgid "Run Thunar as root"
msgstr "اجرای Thunar به عنوان ریشه"
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
msgstr "برای اجرای Thunar به عنوان ریشه، تایید هویت اجباری ست."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink