4aiman
e969f94310
Tree of tag thunar-4.20.2 (commit 11a519f) from https://gitlab.xfce.org/xfce/thunar. Upstream history is not included here to keep the repository small.
5081 lines
153 KiB
Text
5081 lines
153 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Xfce
|
||
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2024
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:00+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Eastern Armenian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/hye/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: hye\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. setup application name
|
||
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
|
||
msgid "Thunar"
|
||
msgstr "Thunar նիշք"
|
||
|
||
#. change the accept button label text
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Բացել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276
|
||
msgid "_Execute"
|
||
msgstr "_Գործարկել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
|
||
msgid "Edit _Launcher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
|
||
msgid "Edit the selected launcher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:325
|
||
msgid "Open in new _Tab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:326
|
||
msgid "Open in new _Window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
|
||
msgid "Open Item _Location"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
|
||
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:328
|
||
msgid "Ope_n With Other Application..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433
|
||
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
|
||
msgstr "Ընտրել այլ յաւելուած, նիշի բացման համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
|
||
msgid "Set Defa_ult Application..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
|
||
"file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
|
||
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
|
||
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
|
||
#. fix that
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
|
||
msgid "_Send To"
|
||
msgstr "_Ուղարկել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
|
||
msgid "_Add Bookmark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
|
||
msgid ""
|
||
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
|
||
"current folder is bookmarked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:335
|
||
msgid "Send to _Desktop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
|
||
msgid "_Properties..."
|
||
msgstr "_Կարգաւորումներ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
|
||
msgid "View the properties of the selected file"
|
||
msgstr "Տեսնել ընտրուած նիշի յատկութիւնները"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:337
|
||
msgid "Ma_ke Link"
|
||
msgstr "_Նոր յղում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:338
|
||
msgid "Dup_licate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:339
|
||
msgid "_Rename..."
|
||
msgstr "_Վերանուանել․․․"
|
||
|
||
#. prepare the menu item
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192
|
||
msgid "_Empty Trash"
|
||
msgstr "_Դատարկել աղբամանը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:340
|
||
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
|
||
msgstr "Ջնջել աղբամանի բոլոր նիշերն ու պանակները"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
|
||
msgid "_Remove from Recent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
|
||
msgid "Remove the selected files from Recent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
|
||
msgid "Create _Folder..."
|
||
msgstr "Ստեղծել _պանակ․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
|
||
msgid "Create an empty folder within the current folder"
|
||
msgstr "Ստեղծել դատարկ պանակ ընթացիկ տեղադրութիւնում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
|
||
msgid "Create _Document"
|
||
msgstr "Նոր _փաստաթուղթ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
|
||
msgid "Create a new document from a template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:345
|
||
msgid "_Restore"
|
||
msgstr "_Վերականգնել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:346
|
||
msgid "Restore and S_how"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:347
|
||
msgid "Mo_ve to Trash"
|
||
msgstr "Նե_տել աղբաման"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Ջնջել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "_Զետեղել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
|
||
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
|
||
msgstr ""
|
||
"Տեղափոխել կամ պատճէնել նախկինում կտրել կամ պատճէնել հրամաններով նշուած "
|
||
"նիշերը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
|
||
msgid "_Paste Into Folder"
|
||
msgstr "_Զետեղել պանակում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
|
||
msgid ""
|
||
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
|
||
"selected folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"Տեղափոխել կամ պատճէնել նախկինում կտրել կամ պատճէնել հրամաններով նշուած "
|
||
"նիշերը ընտրուած պանակ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:356
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Պատճէնել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:358
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "Կտ_րել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
|
||
msgid "_Mount"
|
||
msgstr "_Տեղակայել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
|
||
msgid "Mount the selected device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
|
||
msgid "_Unmount"
|
||
msgstr "_Ապատեղակայել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
|
||
msgid "Unmount the selected device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
|
||
msgid "_Eject"
|
||
msgstr "_Հանել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:363
|
||
msgid "Eject the selected device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute file \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց գործարկել %s նիշը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:998
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open file \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց բացել %s նիշը"
|
||
|
||
#. we can just tell that n files failed to open
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open %d file"
|
||
msgid_plural "Failed to open %d files"
|
||
msgstr[0] "Չյաջողուեց բացել %d նիշ"
|
||
msgstr[1] "Չյաջողուեց բացել %d նիշ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
|
||
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
|
||
msgstr "Բացե՞լ բոլոր պանակները։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
|
||
msgid "Open folders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This will open %d separate file manager window."
|
||
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
|
||
msgstr[0] "Կը բացուի նիշքի %d առանձին պատուհան։"
|
||
msgstr[1] "Կը բացուի նիշքի %d առանձին պատուհան։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open %d New Window"
|
||
msgid_plural "Open %d New Windows"
|
||
msgstr[0] "Բացել %d նոր պատուհան"
|
||
msgstr[1] "Բացել %d նոր պատուհան"
|
||
|
||
#. add the "Cancel" button
|
||
#. configure the dialog properties
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190
|
||
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Չեղարկել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to mount \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց տեղակայել %s֊ը"
|
||
|
||
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354
|
||
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց բացել %s֊ը"
|
||
|
||
#. aka "activate"
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1649
|
||
msgid "Open the selected file"
|
||
msgid_plural "Open the selected files"
|
||
msgstr[0] "Բացել ընտրուած նիշը"
|
||
msgstr[1] "Բացել ընտրուած նիշերը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1653
|
||
msgid "Execute the selected file"
|
||
msgid_plural "Execute the selected files"
|
||
msgstr[0] "Բացել ընտրուած նիշը"
|
||
msgstr[1] "Գործարկել ընտրուած նիշերը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1662
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open the selected directory in new tab"
|
||
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open the selected directory in new window"
|
||
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1711
|
||
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
|
||
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
|
||
msgstr[0] "Ստեղծել նշանային յղում նշուած նիշի համար"
|
||
msgstr[1] "Ստեղծել նշանային յղում նշուած նիշի համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1737
|
||
msgid "Rename the selected file"
|
||
msgid_plural "Rename the selected files"
|
||
msgstr[0] "Վերանուանել նշուած նիշը"
|
||
msgstr[1] "Վերանուանել նշուած նիշերը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1742
|
||
msgid "Bulk _Rename..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
|
||
msgid "Restore the selected file to its original location"
|
||
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1764
|
||
msgid ""
|
||
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
|
||
"a new window/tab"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Restore the selected files to their original locations and open the "
|
||
"locations in a new window/tab"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1781
|
||
msgid "Move the selected file to the Trash"
|
||
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
|
||
msgstr[0] "Նետել ընտրուած նիշն աղբաման"
|
||
msgstr[1] "Նետել ընտրուած նիշերն աղբաման"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1798
|
||
msgid "Permanently delete the selected file"
|
||
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
|
||
msgstr[0] "Ջնջել ընտրուած նիշն անվերադարձ"
|
||
msgstr[1] "Ջնջել ընտրուած նիշերն անվերադարձ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1857
|
||
msgid "Cut the selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
|
||
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
|
||
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
|
||
msgstr[0] "Կտրել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար"
|
||
msgstr[1] "Կտրել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1881
|
||
msgid "Copy the selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
|
||
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
|
||
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
|
||
msgstr[0] "Պատճէնել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար"
|
||
msgstr[1] "Պատճէնել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:1914
|
||
msgid "Paste the clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2158
|
||
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
|
||
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2159
|
||
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
|
||
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
|
||
msgstr[0] "Յաւելել նշուած պանակը, դիւրանցումների կողային փեղկում"
|
||
msgstr[1] "Յաւելել նշուած պանակները, դիւրանցումների կողային փեղկում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2178
|
||
msgid "Desktop (Create Link)"
|
||
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
|
||
msgstr[0] "Աշխատասեղան (ստեղծել յղում)"
|
||
msgstr[1] "Աշխատասեղան (ստեղծել յղումներ)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2179
|
||
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
|
||
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
|
||
msgstr[0] "Ստեղծել ընտրուած նիշի յղումն աշխատասեղանում"
|
||
msgstr[1] "Ստեղծել ընտրուած նիշերի յղումներն աշխատասեղանում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send the selected file to \"%s\""
|
||
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
|
||
msgstr[0] "Ուղարկել ընտրուած նիշը %s"
|
||
msgstr[1] "Ուղարկել ընտրուած նիշերը %s"
|
||
|
||
#. ask the user to enter a name for the new folder
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "Նոր պանակ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056
|
||
msgid "Create New Folder"
|
||
msgstr "Ստեղծել նոր պանակ"
|
||
|
||
#. generate a title for the create dialog
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Create Document from template \"%s\""
|
||
msgstr "Ստեղծել փաստաթուղթ ըստ %s ձեւանմուշի"
|
||
|
||
#. ask the user to enter a name for the new empty file
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2809
|
||
msgid "New Empty File"
|
||
msgstr "Նոր նիշ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:2813
|
||
msgid "New Empty File..."
|
||
msgstr "Նոր նիշ․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3034
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No templates installed in\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3047
|
||
msgid "_Empty File"
|
||
msgstr "_Դատարկ նիշ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to eject \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց հանել %s֊ը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to unmount \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց ապատեղակայել %s֊ը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
|
||
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
|
||
msgstr[0] "Գործածել %s֊ը, ընտրուած նիշը բացելու համար"
|
||
msgstr[1] "Գործածել %s֊ը, ընտրուած նիշերի բացման համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3394
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Open With \"%s\""
|
||
msgstr "_Բացել %s֊ում"
|
||
|
||
#. we can only show a generic "Open" action
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3415
|
||
msgid "_Open With Default Applications"
|
||
msgstr "_Բացել լռելեայն յաւելուածներում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3416
|
||
msgid "Open the selected files with the default applications"
|
||
msgstr "Բացել ընտրուած նիշերը լռելեայն յաւելուածներում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-action-manager.c:3432
|
||
msgid "Ope_n With"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:81
|
||
msgid "Open the bulk rename dialog"
|
||
msgstr "Բացել զանգուածի վերանուանման պատուհանը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:82
|
||
msgid "Force open in a new window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:83
|
||
msgid "Run in daemon mode"
|
||
msgstr "Գործարկել աւժանդակ ծրագրի աշխատակերպում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:85
|
||
msgid "Quit a running Thunar instance"
|
||
msgstr "Փակել Thunar֊ի գործարկուող նմուշը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:86
|
||
msgid "Print version information and exit"
|
||
msgstr "Ցուցադրել տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթը եւ դուրս գալ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
|
||
msgstr "Նիստի հաղորդագրութիւնների %s փոխադրիչը ստացուած է\n"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
|
||
msgstr "%s անունը ստացուած է, նիստի հաղորդագրութիւնների փոխադրիչում\n"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
|
||
msgstr "%s անունը կորել է հաղորդագրութիւնների փոխադրիչից "
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:502
|
||
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
|
||
msgstr "Thunar֊ի մշակման խումբ։ Բոլոր իրաւունքները պաշտպանուած են։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:503
|
||
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
|
||
msgstr "Հեղինակ՝ Բենեդիկտ Միւրեր <benny@xfce.org>։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:504
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please report bugs to <%s>."
|
||
msgstr "Սխալների մասին կարող էք զեկուցել <%s> հասցէով։"
|
||
|
||
#. display an error message to the user
|
||
#: thunar/thunar-application.c:904
|
||
msgid "Failed to launch operation"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց կատարել գործողութիւնը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1697
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1867
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց բացել %s֊ը։ %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to rename \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց վերանուանել %s֊ը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1979
|
||
msgid "Rename Launcher Options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1982
|
||
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1983
|
||
msgid "Rename _Launcher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:1984
|
||
msgid "Rename _File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2060
|
||
msgid "New File"
|
||
msgstr "Նոր նիշ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2061
|
||
msgid "Create New File"
|
||
msgstr "Ստեղծել նոր նիշ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2186
|
||
msgid "Copying files..."
|
||
msgstr "Նիշերի պատճէնում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying files to \"%s\"..."
|
||
msgstr "Նիշերի պատճէնում %s..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2302
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
|
||
msgstr "Նշանային յղման ստեղծում %s֊ում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving files into \"%s\"..."
|
||
msgstr "Նիշերի տեղափոխում %s..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2416
|
||
msgid "Moving files ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2501
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2505
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"permanently delete \"%s\"?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ջնջե՞լ\n"
|
||
"%s֊ն անվերադարձ։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2510
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to permanently\n"
|
||
"delete the selected file?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure that you want to permanently\n"
|
||
"delete the %u selected files?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Ջնջե՞լ նշուած \n"
|
||
"նիշն անվերադարձ։"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Ջնջե՞լ նշուած\n"
|
||
"%u նիշերն անվերադարձ։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092
|
||
msgid "Attention"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2531
|
||
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
|
||
msgstr "Նիշը ջնջելու դէպքում, այն կորում է անվերադարձաւրէն։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561
|
||
msgid "Deleting files..."
|
||
msgstr "Նիշերի ջնջում․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2573
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2577
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"move \"%s\" to trash ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2582
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"move the selected file to trash?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure that you want to\n"
|
||
"move the %u selected files to trash?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2599
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2652
|
||
msgid "Moving files into the trash..."
|
||
msgstr "Նիշերի տեղափոխում աղբաման․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2700
|
||
msgid "Creating files..."
|
||
msgstr "Նիշերի ստեղծում․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2741
|
||
msgid "Creating directories..."
|
||
msgstr "Նշարանների ստեղծում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2780
|
||
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
|
||
msgstr "Հեռացնե՞լ բոլոր նիշերն ու պանակներն աղբամանից։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2791
|
||
msgid ""
|
||
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
|
||
"Please note that you can also delete them separately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Դատարկման դէպքում, ներսում առկայ տարրերն անվերադարձ կը կորեն։ Հնարաւոր է "
|
||
"ջնջել դրանք առանձին։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2808
|
||
msgid "Emptying the Trash..."
|
||
msgstr "Աղբամանի դատարկում․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2855
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2860
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց որոշել %s֊ի ելակէտային ուղին"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2878
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2882
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not restore \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց վերականգնել %s֊ը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-application.c:2890
|
||
msgid "Restoring files..."
|
||
msgstr "Նիշերի վերականգնում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց սահմանել %s֊ի լռելեայն յաւելուածը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected application is used to open this and other files of type "
|
||
"\"%s\"."
|
||
msgstr "Հետեւեալ յաւելուածը գործածուում է %s տիպի նիշերի բացման համար։ "
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
|
||
msgid "No application selected"
|
||
msgstr "Ընտրուած յաւելուած չկայ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
|
||
msgid "Other Application..."
|
||
msgstr "Այլ յաւելուած․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
|
||
msgid "Open With"
|
||
msgstr "Բացել"
|
||
|
||
#. create the "Custom command" expand
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
|
||
msgid "Use a _custom command:"
|
||
msgstr "Գործածել _այլ յաւելուած․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
|
||
msgid ""
|
||
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
|
||
" application list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Գործածել յաւելուածի հրաման, որը բացակայում է ներքեւում առկայ ցուցակից։"
|
||
|
||
#. create the "Custom command" button
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "_Զննել․․․"
|
||
|
||
#. create the "Use as default for this kind of file" button
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
|
||
msgid "Use as _default for this kind of file"
|
||
msgstr "_Գործածել որպէս լռելեայն, այս տիպի նիշերի համար"
|
||
|
||
#. add the "Ok"/"Open" button
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Բարի"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to add new application \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց յաւելել %s յաւելուածը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute application \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց գործարկել %s հրամանը"
|
||
|
||
#. append the "Remove Launcher" item
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
|
||
msgid "_Remove Launcher"
|
||
msgstr "_Հեռացնել գործարկիչը"
|
||
|
||
#. append the "Forget Association" item
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
|
||
msgid "_Forget Association"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
|
||
msgstr "Բացել <i>%s</i>֊ը եւ «%s» տիպի մնացեալ նիշերն․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Browse the file system to select an application to open files of type "
|
||
"\"%s\"."
|
||
msgstr "Որոնել «%s» տիպի նիշերի բացման յաւելուած, նիշքում։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
|
||
"application."
|
||
msgstr "Փոխել «%s» տիպի նիշերի բացման լռելեայն յաւելուածը՝ նոր ընտրուածով։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
|
||
msgstr "Հեռացնե՞լ %s֊ը։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
|
||
msgid "Remove application launcher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Հեռացնել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
|
||
msgid ""
|
||
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Հեռացուելու է նիշային ցանկում յայտնուող գործարկիչը եւ ոչ բուն յաւելուածը։\n"
|
||
"\n"
|
||
"Հնարաւոր է հեռացնել միայն այն գործարկիչները, որոնք ստեղծուել են նիշքի ընտրովի հրամանների բաժնի, «Բացել ․․․֊ի աւգնութեամբ» հրամանով։"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց հեռացնել %s֊ը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
|
||
msgid "Forget application launcher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
|
||
msgid "_Forget"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
|
||
msgid ""
|
||
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
|
||
"not uninstall or remove the application launcher itself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to forget \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
|
||
msgid "Select an Application"
|
||
msgstr "Ընտրել յաւելուած"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "Բոլորը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
|
||
msgid "Executable Files"
|
||
msgstr "Գործարկելիները"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
|
||
msgid "Perl Scripts"
|
||
msgstr "Perl այլագրեր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
|
||
msgid "Python Scripts"
|
||
msgstr "Python այլագրեր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
|
||
msgid "Ruby Scripts"
|
||
msgstr "Ruby այլագրեր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
|
||
msgid "Shell Scripts"
|
||
msgstr "Shell այլագրեր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
|
||
msgid "Set Default Application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
|
||
msgid "None available"
|
||
msgstr "Առկայ չեն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
|
||
msgid "Default Application"
|
||
msgstr "Լռելեայն յաւելուած"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
|
||
msgid "Recommended Applications"
|
||
msgstr "Առաջարկուող յաւելուածներ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
|
||
msgid "Other Applications"
|
||
msgstr "Այլ յաւելուածներ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove \"%s\"."
|
||
msgstr "Չյաջողուեց հեռացնել %s֊ը"
|
||
|
||
#. tell the user that we cannot paste
|
||
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
|
||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
|
||
msgstr "Սեղմատախտակում՝ զետեղման համար ոչինչ չկայ"
|
||
|
||
#. setup the dialog
|
||
#. add the "Close" button
|
||
#. action id
|
||
#. visibility
|
||
#. checkbox visible
|
||
#. icon
|
||
#. label
|
||
#. tooltip
|
||
#. setup the dialog
|
||
#. add a regular close button, the header bar already provides one
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Փակել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:133
|
||
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
|
||
msgstr "Սիւնակները՝ մանրամասն ցանկերի տեսքով"
|
||
|
||
#. add the "Help" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
|
||
#: thunar/thunar-window.c:707
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Աջակցութիւն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:151
|
||
msgid "Visible Columns"
|
||
msgstr "Տեսանելի սիւնակներ"
|
||
|
||
#. create the top label for the column editor dialog
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the order of information to appear in the\n"
|
||
"detailed list view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ընտրել մանրամասն ցուցակում\n"
|
||
"ցուցադրելի տեղեկոյթը։"
|
||
|
||
#. create the "Move Up" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
|
||
msgid "Move _Up"
|
||
msgstr "Տեղափոխել _վեր"
|
||
|
||
#. create the "Move Down" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
|
||
msgid "Move Dow_n"
|
||
msgstr "Տեղափոխել վա_ր"
|
||
|
||
#. create the "Show" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
|
||
msgid "_Show"
|
||
msgstr "_Ցուցադրել"
|
||
|
||
#. create the "Hide" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
|
||
msgid "Hi_de"
|
||
msgstr "Թա_քցնել"
|
||
|
||
#. create the "Use Default" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
|
||
msgid "Use De_fault"
|
||
msgstr "Գործածել լռե_լեայնը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:274
|
||
msgid "Column Sizing"
|
||
msgstr "Սիւնակների չափափոխում"
|
||
|
||
#. create the label that explains the column sizing option
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
|
||
msgid ""
|
||
"By default columns will be automatically expanded if\n"
|
||
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
|
||
"able this behavior below the file manager will always\n"
|
||
"use the user defined column widths."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ըստ լռելեայնի, սիւնակներն ինքնաշխատաւրէն կընդարձակուեն, \n"
|
||
"որպէսզի հնարաւոր լինի ցուցադրել ամբողջ գրոյթը։\n"
|
||
"Վարքագծի անջատման դէպքում, կը գործածուի\n"
|
||
"աւգտատիրոջ կողմից սահմանուած չափերը։"
|
||
|
||
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
|
||
msgid "Automatically _expand columns as needed"
|
||
msgstr "Ինքնաշխատաւրէն _ընդարձակել սիւնակներն ըստ անհրաժեշտութեան"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:316
|
||
msgid "Size Column of Folders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. explain what it does
|
||
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
|
||
msgid "Show number of containing items"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-column-model.c:368
|
||
msgid "This column is reserved for special locations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. reset page title
|
||
#. tell the user that we're unable to determine the file info
|
||
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964
|
||
#: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
|
||
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Անյայտ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-compact-view.c:118
|
||
msgid "Compact directory listing"
|
||
msgstr "Նշարանների սեղմ ցուցակաւորում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-compact-view.c:119
|
||
msgid "Compact view"
|
||
msgstr "Սեղմուած ցուցադրում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid filename \"%s\""
|
||
msgstr "%s անվաւեր անուն"
|
||
|
||
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
|
||
msgid "The working directory must be an absolute path"
|
||
msgstr "Աշխատող նշարանը պէտք է ունենայ բացարձակ ուղի\""
|
||
|
||
#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
|
||
msgid "At least one filename must be specified"
|
||
msgstr "Հարկաւոր է նշել առնուազն մեկ անուն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
|
||
msgid "At least one source filename must be specified"
|
||
msgstr "Հարկաւոր է նշել առնուազն մեկ ելակէտային նշանուն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
|
||
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
|
||
msgstr "Սկզբնական եւ թիրախային անունների քանակը պէտք է նոյնը լինի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
|
||
msgid "A destination directory must be specified"
|
||
msgstr "Հարկաւոր է սահմանել թիրախային նշարան"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:207
|
||
msgid "Configure _Columns..."
|
||
msgstr "Կազմաձեւել _սիւնակները․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:207
|
||
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
|
||
msgstr "Սիւնակները՝ մանրամասն ցուցակի տեսքով"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:208
|
||
msgid "E_xpandable Folders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:208
|
||
msgid "Allow tree like expansion of folders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:539
|
||
msgid "Detailed directory listing"
|
||
msgstr "Նշարանների մանրամասն ցուցակաւորում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-details-view.c:540
|
||
msgid "Details view"
|
||
msgstr "Մանրամասն ցուցադրում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-device.c:542
|
||
msgid "Safely _Remove"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-device.c:544
|
||
msgid "_Disconnect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-device.c:546
|
||
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-device.c:548
|
||
msgid "_Lock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:115
|
||
msgid "C_reate"
|
||
msgstr "Ս_տեղծել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:144
|
||
msgid "Enter the name:"
|
||
msgstr "Անուն․"
|
||
|
||
#. display an error message
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց փոխարկել «%s»֊ի անունը տեղային այլագրմամբ"
|
||
|
||
#. create a new dialog window
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rename \"%s\""
|
||
msgstr "Վերանուանել %s֊ը"
|
||
|
||
#. add the "Rename" button
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
|
||
msgid "_Rename"
|
||
msgstr "_Վերանուանել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:301
|
||
msgid "Enter the new name:"
|
||
msgstr "Անուն․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:452
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Hayk, Vardan, E-Hayq LLC, 2018"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Սխալ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Այո"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:632
|
||
msgid "Yes to _all"
|
||
msgstr "Այո _բոլորի համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "_Փոխարինել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:640
|
||
msgid "Replace _All"
|
||
msgstr "Փոխարինել _ամբողջը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806
|
||
msgid "_Skip"
|
||
msgstr "_Բաց թողել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:648
|
||
msgid "S_kip All"
|
||
msgstr "Բ_աց թողնել ամբողջը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807
|
||
msgid "Re_name"
|
||
msgstr "Վերանու_անել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:656
|
||
msgid "Rena_me All"
|
||
msgstr "Վերանու_անել բոլորը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_Ոչ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:664
|
||
msgid "N_o to all"
|
||
msgstr "Ո_չ բոլորի համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:668
|
||
msgid "_Retry"
|
||
msgstr "_Վերափորձել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:672
|
||
msgid "Copy _Anyway"
|
||
msgstr "Այնուամենայնիւ _պատճէնել"
|
||
|
||
#. setup the confirmation dialog
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:802
|
||
msgid "Confirm to replace files"
|
||
msgstr "Հաստատել նիշերի փոխարինումը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:849
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
|
||
msgstr "Պանակն արդէն ունի «%s» նշանային յղումը։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:854
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
|
||
msgstr "Նշարանն արդէն ներառում է «%s» պանակ։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:860
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:864
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
|
||
msgstr "Պանակն արդէն պարունակում է «%s» նիշ։"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:886
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace the link in \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Fourth box (size)
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Չափ․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "Վերջին փոփոխութիւնը․"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:940
|
||
msgid "with the following link?"
|
||
msgstr "հետեւեալ հղումով՞"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
|
||
msgid "with the following folder?"
|
||
msgstr "հետեւեալ թղթապանակով՞"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
|
||
msgid "with the following file?"
|
||
msgstr "հետեւեալ նիշքով՞"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:994
|
||
msgid "_Apply the action to all files and folders"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
|
||
#. second appearance of %s:
|
||
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
|
||
#. secure%s."
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1067
|
||
msgid "/executable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1073
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1093
|
||
msgid "_Launch Anyway"
|
||
msgstr "_Այնուամենայնիւ գործարկել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1095
|
||
msgid "Mark As _Secure And Launch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1179
|
||
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1180
|
||
msgid ""
|
||
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
|
||
" tabs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1186
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Զգուշացում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1191
|
||
msgid "Close Pane"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
|
||
msgid "Do _not ask me again"
|
||
msgstr "Այլե_ւս չհարցնել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1259
|
||
msgid ""
|
||
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1268
|
||
msgid "Open Shell Script"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1272
|
||
msgid "Run In _Terminal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dialogs.c:1333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dnd.c:71
|
||
msgid "Copy _Here"
|
||
msgstr "Պատճէնել _այստեղ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dnd.c:71
|
||
msgid "_Move Here"
|
||
msgstr "_Տեղափոխել այստեղ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-dnd.c:71
|
||
msgid "_Link Here"
|
||
msgstr "_Յղել այստեղ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
|
||
msgid "Too many emblems selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:91
|
||
msgid "Name only"
|
||
msgstr "Միայն անունը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:92
|
||
msgid "Extension only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:93
|
||
msgid "Name and Extension"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:148
|
||
msgid "Date Created"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:149
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
|
||
msgid "Date Accessed"
|
||
msgstr "Մատչման ամսաթիւ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:150
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
|
||
msgid "Date Modified"
|
||
msgstr "Փոփոխման ամսաթիւ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:151
|
||
msgid "Date Deleted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:152
|
||
msgid "Recency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:153
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:154
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Խումբ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:155
|
||
msgid "MIME Type"
|
||
msgstr "MIME տիպ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
|
||
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Անուն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:157
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Սեփականատէր"
|
||
|
||
#. Permissions chooser
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Արտաւնութիւններ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Չափ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:160
|
||
msgid "Size in Bytes"
|
||
msgstr "Չափը՝ բայթերով"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:161
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Տիպ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:162
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Նիշ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:163
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Նշանուն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Երբեք"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
|
||
msgid "Only For Remote Location"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Միշտ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:785
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:786
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:787
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:788
|
||
msgid "Create File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:789
|
||
msgid "Create Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:790
|
||
msgid "Delete (opposite of create)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150
|
||
#: thunar.desktop.in.in:25
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Աղբաման"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:792
|
||
msgid "Restore (opposite of trash)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:793
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Յղում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:794
|
||
msgid "Unlink"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:815
|
||
msgid "Log operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:816
|
||
msgid "Log no operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:817
|
||
msgid "Log only timestamps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:838
|
||
msgid "Standalone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:839
|
||
msgid "Embedded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-enum-types.c:861
|
||
msgid "Only for local files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032
|
||
msgid "File System"
|
||
msgstr "Արմատ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1562
|
||
msgid "The root folder has no parent"
|
||
msgstr "Արտամատային պանակը չունի ղեկավար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1660
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց վերլուծել աշխատասեղանի նիշը․ %s"
|
||
|
||
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1673
|
||
msgid "Untrusted application launcher"
|
||
msgstr "Յաւելուածի անվստահելի գործարկիչ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1704
|
||
msgid "No Exec field specified"
|
||
msgstr "Exec դաշտ սահմանուած չէ"
|
||
|
||
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1713
|
||
msgid "Untrusted link launcher"
|
||
msgstr "Յղման անվստահելի գործարկիչ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1729
|
||
msgid "No URL field specified"
|
||
msgstr "URL դաշտ սահմանուած չէ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:1734
|
||
msgid "Invalid desktop file"
|
||
msgstr "Աշխատասեղանի անվաւեր նիշ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451
|
||
msgid "broken link"
|
||
msgstr "անվաւեր յղում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:2540
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (link to %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-file.c:2549
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (mount point)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Implementation specific
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
|
||
msgid "iPod touch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
|
||
msgid "iPad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
|
||
msgid "iPhone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
|
||
msgid "Solid State Drive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
|
||
msgid "System Drive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
|
||
msgid "USB Drive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Freedesktop icon-naming-spec
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Խցիկ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
|
||
msgid "Harddisk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
|
||
msgid "Optical Drive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
|
||
msgid "Removable Drive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
|
||
msgid "Flash Drive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
|
||
msgid "Floppy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
|
||
msgid "Optical Media"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
|
||
msgid "Tape"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
|
||
msgid "Multimedia Player"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
|
||
msgid "PDA"
|
||
msgstr "ԱԹԱՒ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Հեռախաւս"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:590
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s on %s"
|
||
msgstr "%s֊ը %s֊ի վրայ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:701
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-history.c:309
|
||
msgid "The item will be removed from the history"
|
||
msgstr "Տարրը կը հեռացուի պատմութիւնից"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-history.c:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց գտնել %s֊ը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-icon-view.c:180
|
||
msgid "Icon based directory listing"
|
||
msgstr "Նշարանի պատկերակային ցուցակաւորում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-icon-view.c:181
|
||
msgid "Icon view"
|
||
msgstr "Պատկերակային ցուցադրութիւն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error removing file: %s"
|
||
msgstr "Սխալ, նիշքը հեռացնելիս․%s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file \"%s\" already exists"
|
||
msgstr "%s նիշն արդէն գոյութիւն ունի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց ստեղծել «%s» դատարկ նիշը․ %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց ստեղծել %s նշարանը․ %s"
|
||
|
||
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
|
||
msgid "Preparing..."
|
||
msgstr "Նախապատրաստում․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց ջնջել %s նիշը․ %s"
|
||
|
||
#. generate a useful error message
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց փոխել %s֊ի սեփականտիրոջը․ %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց փոխել %s֊ի խումբը․ %s "
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց փոխել %s֊ի արտաւնութիւնները. %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1944
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selection: %s"
|
||
msgstr "Ընտրութիւն․ %s"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1957
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free space: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (copy %u)%s"
|
||
msgstr "%s (%u պատճէն)%s"
|
||
|
||
#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
|
||
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (copy %u)"
|
||
msgstr "%s (%u պատճէն)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:298
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
|
||
msgstr ""
|
||
"%sնիշն արդէն գոյութիւն ունի։ Փոխարինե՞լ։\n"
|
||
"\n"
|
||
"Նիշի փոխարինման դէպքում, տուեալները կը վերագրառուեն։ "
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:380
|
||
msgid "Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "Վերագրառե՞լ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:437
|
||
msgid "Do you want to permanently delete it?"
|
||
msgstr "Դուք ուզում ե՞ք ջնջել դա անվերադարձ։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:491
|
||
msgid "Do you want to create it?"
|
||
msgstr "Ստեղծե՞լ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:599
|
||
msgid "Do you want to skip it?"
|
||
msgstr "Բա՞ց թողնել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job.c:648
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
|
||
"space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Թիրախում բաւարար յիշողութիւն չկայ։ Հարկաւոր է հեռացնել նիշեր, յիշողութեան "
|
||
"թեթեւացման համար։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d file"
|
||
msgid_plural "%d files"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
|
||
msgid ""
|
||
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
|
||
"(For some operations undo is not supported)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
|
||
msgid "There is no operation to undo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
|
||
msgid ""
|
||
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
|
||
" it, and thus cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation cannot be undone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. one indexed for the dialog
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
|
||
msgid ""
|
||
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
|
||
" and cannot be restored:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation can only be partially undone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to undo operation '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
|
||
msgid "No operation which can be redone available.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
|
||
msgid "There is no operation to redo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
|
||
msgid ""
|
||
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
|
||
" it, and thus cannot be redone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation cannot be redone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. one indexed for the dialog
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
|
||
msgid ""
|
||
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
|
||
" and cannot be restored:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation can only be partially redone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to redo operation '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
|
||
msgid "Undo the latest operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
|
||
msgid "Redo the latest operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
|
||
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "անյայտ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043
|
||
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u item"
|
||
msgid_plural "%u items"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-location-entry.c:347
|
||
msgid "File does not exist"
|
||
msgstr "Նիշը գոյութիւն չունի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:193
|
||
msgid "Undo performed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation was undone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:199
|
||
msgid "Redo performed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s operation was redone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:284
|
||
msgid "Unmounting device"
|
||
msgstr "Սարքի ապատեղակայում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
|
||
" media or disconnect the drive"
|
||
msgstr "«%s» սարքաւորումն ապատեղակայուում է։ Մի հեռացրէք կրիչը կամ հիշասարքը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
|
||
msgid "Writing data to device"
|
||
msgstr "Գրառում սարքի վրայ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
|
||
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
|
||
msgstr ""
|
||
"Տուեալները պէտք է գրառուեն %s սարքում, մինչ ապատեղակայումը։ Մի հեռացրէք "
|
||
"կրիչը կամ հիշասարքը։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:325
|
||
msgid "Ejecting device"
|
||
msgstr "Սարքի անջատում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-notify.c:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
|
||
msgstr "%s սարքն անջատուում է։ Սա կարող է որոշ ժամանակ տեւել։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-path-entry.c:232
|
||
msgid "Icon size"
|
||
msgstr "Պատկերակի չափ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-path-entry.c:233
|
||
msgid "The icon size for the path entry"
|
||
msgstr "Պատկերակի չափն ուղու համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
|
||
msgid "Owner:"
|
||
msgstr "Սեփականատէր․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
|
||
msgid "_Access:"
|
||
msgstr "_Հասանելիութիւն․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
|
||
msgid "Gro_up:"
|
||
msgstr "Խու_մբ․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
|
||
msgid "Acc_ess:"
|
||
msgstr "Հա_սանելիութիւն․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Այլոք"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
|
||
msgid "Acce_ss:"
|
||
msgstr "Հասանե_լիութիւն․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
|
||
msgid "Program:"
|
||
msgstr "Ծրագիր․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
|
||
msgid "Allow this file to _run as a program"
|
||
msgstr "Թոյլատրել նիշի գործարկումը _որպէս ծրագիր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Անվստահելի ծրագրերի գործարկումը, կարող է վտանգաւոր լինել համակարգի համար։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
|
||
msgid ""
|
||
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
|
||
"files in this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Պանակի արտաւնութիւններն անհամապատասխան են, հնարաւոր չի լինի աշխատել այս "
|
||
"պանակի նիշերի հետ։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
|
||
msgid "Correct _folder permissions..."
|
||
msgstr "Ուղղել _պանակի արտաւնութիւնները․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
|
||
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
|
||
msgstr "Սեղմել այստեղ, արտաւնութիւններն ինքաշխատաւրէն ուղղելու համար։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr "Սպասէք․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
|
||
msgid "Stop applying permissions recursively."
|
||
msgstr "Դադարեցնել արտաւնութիւնների ինքնադարձուն գործադրումը։"
|
||
|
||
#. allocate the question dialog
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Հարցում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
|
||
msgid "Apply recursively?"
|
||
msgstr "Գործադրե՞լ ինքնադարձունաւրէն։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
|
||
"all files and subfolders below the selected folder?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Գործադրե՞լ փոփոխութիւնները բոլոր պանակաների\\n\"\n"
|
||
"\"եւ ենթապանակների համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
|
||
msgid ""
|
||
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
|
||
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
|
||
"afterwards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ընտրութիւնը կը յիշուի եւ այլեւս հարցում չի լինի։ Կարող էք աւգտագործել "
|
||
"կարգաւորումների պատուհանը, դրանք ձեր ընտրութեամբ փոփոխելու համար։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
|
||
msgid "Mixed file owners"
|
||
msgstr "Նիշերի խառնուած սեփականատէրեր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
|
||
msgid "Unknown file owner"
|
||
msgstr "Նիշի անյայտ սեփականատէր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ոչինչ"
|
||
|
||
#. 0000
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
|
||
msgid "Write only"
|
||
msgstr "Սոսկ գրառելի"
|
||
|
||
#. 0002
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
|
||
msgid "Read only"
|
||
msgstr "Սոսկ ընթեռնելի"
|
||
|
||
#. 0004
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
|
||
msgid "Read & Write"
|
||
msgstr "Ընթերցել եւ գրառել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
|
||
msgid "Varying (no change)"
|
||
msgstr "Տարբեր (անփոփոխ)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
|
||
msgid "Correct folder permissions automatically?"
|
||
msgstr "Ուղղե՞լ պանակի արտաւնութիւններն ինքնաշխատաւրէն։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
|
||
msgid "Folder permissions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
|
||
msgid "Correct _folder permissions"
|
||
msgstr "Ուղղել _պանակի արտաւնութիւնները"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
|
||
msgid ""
|
||
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
|
||
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
|
||
"folder afterwards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Պանակի արտաւնութիւնները կը վերատեղադրուեն։ Աւգտատէրերը, որոնք ունեն "
|
||
"բովանդակութեան ընթերցման արտաւնութիւն, կունենան նաեւ յետագայ "
|
||
"հասանելիութիւնը։"
|
||
|
||
#. popup the error message dialog
|
||
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
|
||
msgid "Error while changing file permissions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
|
||
msgid "Thunar Preferences"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Display
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Ցուցադրիչ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311
|
||
msgid "Window Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
|
||
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337
|
||
msgid ""
|
||
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
|
||
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345
|
||
msgid "Use current folder icon as window icon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
|
||
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ընտրել այս ընտրանքը ներկայիս պանակի մանրապատկերը որպէս պատուհանի մանրապատկեր"
|
||
" դարձնելու համար "
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356
|
||
msgid "View Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369
|
||
msgid "View _new folders using:"
|
||
msgstr "Տեսնել _նոր պանակները․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531
|
||
msgid "Icon View"
|
||
msgstr "Պատկերակային տեսքով"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
|
||
msgid "List View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
|
||
msgid "Compact View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
|
||
msgid "Last Active View"
|
||
msgstr "Ըստ վերջին փոփոխութեան"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
|
||
msgid "_Remember view settings for each folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
|
||
"order individually for each folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409
|
||
msgid "gvfs metadata support is required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415
|
||
msgid "Sort _folders before files"
|
||
msgstr "Տեսակաւորել _պանակները նիշերից առաջ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
|
||
msgstr "Ցուցակաւորում է պանակները, նիշերից առաջ։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429
|
||
msgid "Show file size in binary format"
|
||
msgstr "Ցուցադրել նիշի չափը երկուական ձեւաչափով"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
|
||
msgstr "Ցուցադրում է նիշի չափը տասականի փոխարէն՝ երկուական ձեւաչափով։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444
|
||
msgid "Thumbnails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460
|
||
msgid "Show thumbnails:"
|
||
msgstr "Փոքրապատկերների ցուցադրում․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
|
||
msgid "Local Files Only"
|
||
msgstr "Միայն տեղային նիշերում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486
|
||
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492
|
||
msgid "512KiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
|
||
msgid "1MiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
|
||
msgid "10MiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
|
||
msgid "100MiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
|
||
msgid "1GiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
|
||
msgid "10GiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516
|
||
msgid "Draw frames around thumbnails"
|
||
msgstr "Վերցնել փոքրապատկերները շրջանակի մէջ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522
|
||
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
|
||
msgstr "Նկարում է սեւ շրջանակ, փոքրապատկերների շուրջ։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547
|
||
msgid "_Text beside icons"
|
||
msgstr "_Գրոյթ՝ պատկերակների կողքին"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
|
||
"rather than below the icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ցուցադրում է գրոյթը պատկերակների կողքին։ Իսկ եթե անջատուած է, գրոյթը կը "
|
||
"ցուցադրուի նշանների կողքին։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Ամսաթիւ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "_Ձեւաչափ․"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: custom date format
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Ընտրովի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
|
||
msgid "Today / Custom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
|
||
#. 'strftime' and of course '\n'
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607
|
||
msgid ""
|
||
"Custom date format to apply.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The most common specifiers are:\n"
|
||
"%d day of month\n"
|
||
"%m month\n"
|
||
"%Y year including century\n"
|
||
"%H hour\n"
|
||
"%M minute\n"
|
||
"%S second\n"
|
||
"\n"
|
||
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Side Pane
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629
|
||
msgid "Side Pane"
|
||
msgstr "Կողային փեղկ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639
|
||
msgid "Shortcuts Pane"
|
||
msgstr "Դիւրանցումների փեղկ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655
|
||
msgid "_Icon Size:"
|
||
msgstr "_Պատկերակի չափ․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726
|
||
msgid "16px"
|
||
msgstr "16px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
|
||
msgid "24px"
|
||
msgstr "24px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
|
||
msgid "32px"
|
||
msgstr "32px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
|
||
msgid "48px"
|
||
msgstr "48px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
|
||
msgid "64px"
|
||
msgstr "64px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
|
||
msgid "96px"
|
||
msgstr "96px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
|
||
msgid "128px"
|
||
msgstr "128px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
|
||
msgid "160px"
|
||
msgstr "160px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
|
||
msgid "192px"
|
||
msgstr "192px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
|
||
msgid "256px"
|
||
msgstr "256px"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
|
||
msgid "512px"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
|
||
msgid "1024px"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689
|
||
msgid "Show Icon _Emblems"
|
||
msgstr "Ցուցադրել պատկեր_ականշանները"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
|
||
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
|
||
"dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ցուցադրում է պատկերականշանները դիւրանցումների փեղկում, կարգաւորումներով "
|
||
"սահմանուած բոլոր պանակների համար։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705
|
||
msgid "Tree Pane"
|
||
msgstr "Ծառի փեղկ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721
|
||
msgid "Icon _Size:"
|
||
msgstr "Պատկերակի _չափ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755
|
||
msgid "Show Icon E_mblems"
|
||
msgstr "Ցուցադրել պատկեր_ականշանները"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
|
||
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ցուցադրում է պատկերականշանները ծառի փեղկում, կարգաւորումներով սահմանուած "
|
||
"բոլոր պանակների համար։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771
|
||
msgid "Icon Style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787
|
||
msgid "Use symbolic folder icons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802
|
||
msgid "Image Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818
|
||
msgid "Image Preview Mode:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820
|
||
msgid ""
|
||
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
|
||
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Behavior
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Վարքագիծ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Նաւարկում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876
|
||
msgid "_Single click to activate items"
|
||
msgstr "_Մեկսեղմում՝ տարրերի գործարկման համար։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
|
||
"when the mouse pointer is paused over it:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Սահմանել մինչ _տարրի նշումն ընկած դադարը\n"
|
||
"երբ մկնիկի ցուցիչի կանգնած է դրա վրայ․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914
|
||
msgid ""
|
||
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
|
||
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
|
||
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
|
||
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
|
||
"to select the item without activating it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Եթե մեկսեղմում գործողութիւնը միացուած է, ապա մկնիկի ցուցիչը պահումը մեկ "
|
||
"տարրի վրայ որոշակի դադարից յետոյ՝ նշում է այն։ Կարող էք անջատել այս "
|
||
"վարքագիծը, տեղափոխելով սահիչը ամենաձախ դիրք։ Վարքագիծը կարող է աւգտակար "
|
||
"լինել, երբ մեկ սեղմումը գործարկում է տարրեր, իսկ փոխարէնը հարկաւոր է "
|
||
"պարզապէս նշել այն։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Անջատուած"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Միջին"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948
|
||
msgid "Long"
|
||
msgstr "Երկար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957
|
||
msgid "_Double click to activate items"
|
||
msgstr "_Երկսեղմում՝ տարրերի գործարկման համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972
|
||
msgid "Tabs and Windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988
|
||
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
|
||
msgstr "Բացել պանակները նոր ներդիրներում, անիւով սեղմման դէպքում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
|
||
msgstr "Անիւի սեղմումով բացուում է նոր ներդիր, նոր պատուհանի փոխարէն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001
|
||
msgid "Open new thunar instances as tabs"
|
||
msgstr "Բացել Thunar֊ի նոր նմուշները որպէս ներդիրներ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
|
||
"thunar window"
|
||
msgstr "Բացում է Thunar֊ի նոր նմուշները, որպէս ներդիրներ միացած պատուհանում "
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015
|
||
msgid "Show full directory paths in tab titles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
|
||
"of only the directory name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028
|
||
msgid "Restore tabs on startup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
|
||
"Thunar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045
|
||
msgid "Context Menu"
|
||
msgstr "Համագրոյթի ցանկ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061
|
||
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
|
||
msgstr "Ցուցադրել գործողութիւնը, նիշերի եւ պանակների անվերադարձ ջնջման համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067
|
||
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
|
||
msgstr "Ցուցադրում է «Ջնջել» գործողութիւնը, համագրոյթային ցանկում"
|
||
|
||
#. Advanced
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Յառաջացած"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087
|
||
msgid "File Transfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104
|
||
msgid "Transfer files in parallel:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106
|
||
msgid ""
|
||
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
|
||
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
|
||
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
|
||
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
|
||
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
|
||
"- Never: all copies are done sequentially"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
|
||
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
|
||
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140
|
||
msgid "Use intermediate file on copy:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144
|
||
msgid ""
|
||
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
|
||
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
|
||
"successfully finished."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171
|
||
msgid "Verify file contents on copy:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175
|
||
msgid ""
|
||
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
|
||
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
|
||
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
|
||
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
|
||
" will increase copy time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222
|
||
msgid "Include subfolders:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246
|
||
msgid "Folder Permissions"
|
||
msgstr "Պանակի արտաւնութիւններ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262
|
||
msgid ""
|
||
"When changing the permissions of a folder, you\n"
|
||
"can also apply the changes to the contents of the\n"
|
||
"folder. Select the default behavior below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Պանակի արտաւնութիւնները փոխելու դէպքում,\n"
|
||
"փոփոխութիւնները կարող են հաստատուել նաեւ բովանդակութեան\n"
|
||
"Ընտրեք լռելեայն վարքագիծը ներքեւում․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
|
||
msgid "Ask every time"
|
||
msgstr "Հարցնել ամեն անգամ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
|
||
msgid "Apply to Folder and Contents"
|
||
msgstr "Պանակների ու բովանդակութեան համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
|
||
msgid "Apply to Folder Only"
|
||
msgstr "Միայն պանակների համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Պաշտպանութիւն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308
|
||
msgid "Execute shell scripts:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343
|
||
msgid "Volume Management"
|
||
msgstr "Ծաւալի կառավարում"
|
||
|
||
#. add check button to enable/disable auto mounting
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360
|
||
msgid "Enable _Volume Management"
|
||
msgstr "Միացնել _ծաւալի կառավարումը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
|
||
"devices and media."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"volman-config:\">Կազմաձեւել</a> հեռացուելի յիշասարքերի եւ կրիչների"
|
||
" կառաւարումը:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
|
||
msgid "Missing dependencies"
|
||
msgstr "Կախուածութիւնների բացակայութիւն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401
|
||
msgid ""
|
||
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
|
||
"Important features including trash support,\n"
|
||
"removable media and remote location browsing\n"
|
||
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs֊ը</a> հասանելի չէ։\n"
|
||
"Կարեւոր յատկութիւնները, ինչպիսիք են՝\n"
|
||
"աղբամանի, հեռացուելի կրիչների կարգաւորումը\n"
|
||
"տեղադրութեան հակադարձ որոնումը՝\n"
|
||
"չեն աշխատի։ <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Կարդալ աւելին]</a> "
|
||
|
||
#. Shortcuts
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
|
||
msgid "Launcher"
|
||
msgstr "Թողարկիչ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430
|
||
msgid "Status Bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
|
||
#. configuration dialog
|
||
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493
|
||
msgid "Failed to display the volume management settings"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց ցուցադրել ծաւալի կառաւարման կարգաւորումները"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
|
||
msgid "File Operation Progress"
|
||
msgstr "Գործողութեան ընթացք"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:404
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Դադարեցուած է"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:426
|
||
msgid "Starting... (User request)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:429
|
||
msgid "Resuming..."
|
||
msgstr "վերսկսուում է"
|
||
|
||
#. update the status text
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
|
||
msgid "Cancelling..."
|
||
msgstr "Չեղարկում․․․"
|
||
|
||
#. display the error message
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
|
||
msgid "Error while processing file operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:620
|
||
msgid "Job queued"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:639
|
||
msgid "Resuming job..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-progress-view.c:661
|
||
msgid "Queued"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Ընդհանուր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Անուն․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
|
||
msgid "Names:"
|
||
msgstr "Անուններ․"
|
||
|
||
#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
|
||
msgid "Kind:"
|
||
msgstr "Տիպ․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
|
||
msgid "_Open With:"
|
||
msgstr "_Բացել․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
|
||
msgid "Link Target:"
|
||
msgstr "Յղման թիրախ․"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
|
||
#. (which is the path
|
||
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
|
||
#. trash), otherwise the
|
||
#. * properties dialog width will be messed up.
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
|
||
msgid "Original Path:"
|
||
msgstr "Ելակէտային ուղի․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Տեղադրութիւն․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
|
||
msgid "Volume:"
|
||
msgstr "Ծաւալ․"
|
||
|
||
#. Third box (deleted, modified, accessed)
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
|
||
msgid "Deleted:"
|
||
msgstr "Ջնջուած․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
|
||
msgid "Created:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
|
||
msgid "Accessed:"
|
||
msgstr "Մատչուած․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
|
||
msgid "Size on Disk:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Fifth box (content, capacity, free space)
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
|
||
msgid "Content:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
|
||
msgid "Capacity:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
|
||
msgid "Usage:"
|
||
msgstr "Գործածում․"
|
||
|
||
#. Emblem chooser
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
|
||
msgid "Emblems"
|
||
msgstr "Նշաններ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
|
||
msgid ""
|
||
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
|
||
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
|
||
msgid "Example.txt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "Վ_երատեղադրել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
|
||
msgid "Set _Foreground"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
|
||
msgid "Set _Background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. allocate the chooser dialog
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select an Icon for \"%s\""
|
||
msgstr "Ընտրել պատկերակ %s֊ի համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց փոփոխել %s֊ի պատկերակը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s) - Properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - Properties"
|
||
msgstr "%s - Կարգաւորումներ"
|
||
|
||
#. update the properties dialog title
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Կարգաւորումներ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
|
||
msgid "Link Targets:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744
|
||
msgid "mixed"
|
||
msgstr "խառնուած"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
|
||
msgid "_Add Files..."
|
||
msgstr "_Յաւելել նիշեր․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
|
||
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
|
||
msgstr "Ներառել յաւելեալ նիշերը, վերանուանելի նիշերի ցուցակում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Մաքրել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
|
||
msgid "Clear the file list below"
|
||
msgstr "Մաքրել ներքեւում առկայ ցուցակը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Ծրագրի մասին"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
|
||
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
|
||
msgstr "Ցուցադրել տեղեկոյթ Thunar ծաւալի վերանուանման ծրագրի վերաբերեալ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840
|
||
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
|
||
msgid "Rename Multiple Files"
|
||
msgstr "Վերանուանել բազմակի նիշեր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
|
||
msgid "Close this window, cancel further changes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
|
||
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
|
||
msgid "New Name"
|
||
msgstr "Նոր անուն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
|
||
msgid ""
|
||
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Սեղմէք, տեսնելու համար վերանուանման գործողութեան վերաբերեալ "
|
||
"փաստաթղթաւորումը։"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
|
||
#. from $libdir/thunarx-2/,
|
||
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
|
||
#. files and pressing F2.
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
|
||
msgid ""
|
||
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
|
||
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
|
||
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Համակարգում չկան վերանուանման հանգոյցներ։ Ստուգէք տեղակայումը կամ\n"
|
||
"կապ հաստատէք համակարգի վարիչի հետ։ Եթե տեղակայել էք\n"
|
||
"Thunar֊ը սկզբնաղբիւրից, համոզուէք, որ միացրել էք «Simple Builtin Renamers» ներդրաւնը։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906
|
||
msgid "Remove File"
|
||
msgid_plural "Remove Files"
|
||
msgstr[0] "Հեռացնել նիշը"
|
||
msgstr[1] "Հեռացնել նիշերը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
|
||
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
|
||
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
|
||
msgstr[0] "Հեռացնել վերանուանելի նիշերը, նիշերի ցուցակից"
|
||
msgstr[1] "Հեռացնել վերանուանելի նիշը, նիշերի ցուցակից"
|
||
|
||
#. tell the user that we failed
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003
|
||
msgid "Failed to open the documentation browser"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց բացել փաստաթղթաւորումը"
|
||
|
||
#. allocate the file chooser
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104
|
||
msgid "Select files to rename"
|
||
msgstr "Ընտրել վերանուանելի նիշերը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120
|
||
msgid "Audio Files"
|
||
msgstr "Ձայնանիշեր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125
|
||
msgid "Image Files"
|
||
msgstr "Պատկերանիշեր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130
|
||
msgid "Video Files"
|
||
msgstr "Տեսանիշեր"
|
||
|
||
#. just popup the about dialog
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
|
||
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
|
||
msgid "Bulk Rename"
|
||
msgstr "Զանգուածի վերանուանման ծրագիր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266
|
||
msgid ""
|
||
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
|
||
"tool to rename multiple files at once."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thunar զանգուածի վերանուանուանման ծրագիրը հզոր եւ \n"
|
||
"ընդլայնելի գործիք է, բազմակի նիշերի ակնթարթային վերանուանման համար։"
|
||
|
||
#. change title to reflect the standalone status
|
||
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840
|
||
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
|
||
msgstr "Զանգուածի վերանուանման ծրագիր ֊ Բազմակի նիշերի վերանուանում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
|
||
msgstr "Չյաջողուեց վերանուանել «%s»֊ն «%s»֊ի։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
|
||
msgid ""
|
||
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
|
||
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
|
||
"cancel the operation without reverting previous changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Դուք կարող էք կա՛մ բաց թողնել այս նիշը եւ շարունակել վերանուանել մնացած "
|
||
"նիշերը, կա՛մ վերադարձնել նիշերի նախկին անունները, կա՛մ էլ չեղարկել "
|
||
"գործողութիւնն առանց վերադառնալու նախկին փոփոխութիւններին։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
|
||
msgid "_Revert Changes"
|
||
msgstr "_Վերադարձնել փոփոխութիւնները"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
|
||
msgid "_Skip This File"
|
||
msgstr "_Բաց թողնել նիշը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
|
||
msgstr "Բաց թողնե՞լ նիշը եւ շարունակել մնացած նիշերի վերանուանումը։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
|
||
#: thunar/thunar-window.c:693
|
||
msgid "Browse the file system"
|
||
msgstr "Որոնել նիշային համակարգում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mount and open %s (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313
|
||
msgid "Trash is empty"
|
||
msgstr "Աղբամանը դատարկ է"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trash contains %d file"
|
||
msgid_plural "Trash contains %d files"
|
||
msgstr[0] "Աղբամանում կայ %d նիշ"
|
||
msgstr[1] "Աղբամանում կայ %d նիշ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Սարք"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Ցանց"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077
|
||
msgid "Browse Network"
|
||
msgstr "Զննել ցանցը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703
|
||
msgid "Browse local network connections"
|
||
msgstr "Զննել ցանցի տեղային միացումները"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "Վայրեր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112
|
||
msgid "Open the home folder"
|
||
msgstr "Բացել գլխաւոր թղթապանակը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129
|
||
msgid "Open the desktop folder"
|
||
msgstr "Բացել աշխատանքասեղանի պանակը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Համակարգիչ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178
|
||
msgid "Browse the computer"
|
||
msgstr "զննել համակարգիչը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191
|
||
msgid "Browse recently used files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
|
||
msgid "Re_name Shortcut"
|
||
msgstr "Վեր_անուանել դիւրանցումը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
|
||
msgid "_Remove Shortcut"
|
||
msgstr "_Հեռացնել դիւրանցումը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
|
||
msgstr "«%s» ուղին չի յղում նշարանի"
|
||
|
||
#. display an error message to the user
|
||
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
|
||
msgid "Failed to add new shortcut"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց յաւելել նոր դիւրանցում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:197
|
||
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
|
||
msgstr "Սեղմել այստեղ պանակի ընդհանուր չափի հաշուարկի կանգնեցման համար։"
|
||
|
||
#. add the label widget
|
||
#. tell the user that we started calculation
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
|
||
msgid "Calculating..."
|
||
msgstr "Հաշուարկ․․․"
|
||
|
||
#. tell the user that the operation was canceled
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:323
|
||
msgid "Calculation aborted"
|
||
msgstr "Հաշուարկն ընդհատուած է"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d folder"
|
||
msgid_plural "%d folders"
|
||
msgstr[0] "%d պանակ"
|
||
msgstr[1] "%d պանակ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:483
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u item (%s, %s)"
|
||
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
|
||
#. * directories were not accessible
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:493
|
||
msgid "(some contents unreadable)"
|
||
msgstr "(բովանդակութեան որոշակի մասը անընթերցելի է)"
|
||
|
||
#. nothing was readable, so permission was denied
|
||
#: thunar/thunar-size-label.c:504
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
msgstr "Անբաւարար արտաւնութիւններ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:484
|
||
msgid "Select _all Files"
|
||
msgstr "Նշել _ամբողջը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:484
|
||
msgid "Select all files in this window"
|
||
msgstr "Նշել պատուհանի բոլոր նիշերը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
|
||
msgid "Select _by Pattern..."
|
||
msgstr "Նշել _ըստ կաղապարի..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
|
||
msgid "Select all files that match a certain pattern"
|
||
msgstr "Նշել բոլոր նիշերը, որոնք համապատասխանում են որոշակի կաղապարի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
|
||
msgid "_Invert Selection"
|
||
msgstr "_Հակադարձ ընտրութիւն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
|
||
msgid "Select all files but not those currently selected"
|
||
msgstr "Ընտրել բոլոր նիշքերը,բացի նրանցից,որոնք արդեն ընտրուած են"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
|
||
msgid "U_nselect all Files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
|
||
msgid "Unselect all files in this window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:488
|
||
msgid "Arran_ge Items"
|
||
msgstr "Դասակարգ_ել տարրերը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:489
|
||
msgid "_Reversed Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:489
|
||
msgid "Reverse the sort order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
|
||
msgid "By _Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
|
||
msgid "Keep items sorted by their name"
|
||
msgstr "Տեսակաւորում է տարրերն ըստ իրենց անունների"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
|
||
msgid "By _Size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
|
||
msgid "Keep items sorted by their size"
|
||
msgstr "Տեսակաւորում է տարրերն ըստ իրենց չափի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
|
||
msgid "By _Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
|
||
msgid "Keep items sorted by their type"
|
||
msgstr "Տեսակաւորում է տարրերն ըստ իրենց տիպերի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
|
||
msgid "By _Modification Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
|
||
msgid "Keep items sorted by their modification date"
|
||
msgstr "Տեսակաւորում է տարրերն ըստ վերջին փոփոխութեան ամսաթուի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
|
||
msgid "By D_eletion Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
|
||
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
|
||
msgid "_Ascending"
|
||
msgstr "_Աճման կարգով"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
|
||
msgid "Sort items in ascending order"
|
||
msgstr "Տեսակաւորում է տարրերն աճման կարգով"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
|
||
msgid "_Descending"
|
||
msgstr "_Նուազման կարգով"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
|
||
msgid "Sort items in descending order"
|
||
msgstr "Տեսակաւորել տարրերը նուազման կարգով"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:1839
|
||
msgid "Loading folder contents..."
|
||
msgstr "Պանակի բովանդակութեան բեռնում․․․"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499
|
||
msgid "Failed to open the home folder"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց բացել տնապանակը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2711
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
|
||
msgid "Select by Pattern"
|
||
msgstr "Նշել ըստ կաղապարի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2716
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Չեղարկել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2719
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "_Ընտրել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2733
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
|
||
msgid "_Pattern:"
|
||
msgstr "_Կաղապար․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2734
|
||
msgctxt ""
|
||
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
|
||
msgid ""
|
||
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
|
||
"the main window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
|
||
#. and they must not be localized.
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2748
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
|
||
msgid ""
|
||
"? matches exactly one character,\n"
|
||
"* matches any number of characters, including zero.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
|
||
"\n"
|
||
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2752
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
|
||
msgid "C_ase sensitive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2753
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
|
||
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2758
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
|
||
msgid "_Match diacritics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:2759
|
||
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
|
||
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
|
||
#. invalid
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:3146
|
||
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
|
||
msgstr "Նիշի անվաւեր անուն, XDS կայքի կողմից։"
|
||
|
||
#. display an error dialog to the user
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:3340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց ստեղծել յղում «%s» գերյղման համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:3387
|
||
msgid "Untitled document"
|
||
msgstr "Չանուանուած փաստաթուղթ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open directory \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց բացել «%s» նշարանը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:95
|
||
msgid "Show size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
|
||
msgid "Size in bytes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
|
||
msgid "Show size in bytes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
|
||
msgid "Filetype"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
|
||
msgid "Show filetype"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
|
||
msgid "Show display name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
|
||
msgid "Last Modified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
|
||
msgid "Show last modified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
|
||
msgid "Hidden Files Count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
|
||
msgid "Show hidden files count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
|
||
msgid "Configure the Toolbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. create the top label for the toolbar editor dialog
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
|
||
msgid ""
|
||
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
|
||
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. create the "Use Default" button
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
|
||
msgid "De_fault Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. create the "Symbolic Icons" checkbox
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
|
||
msgid "_Symbolic Icons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
|
||
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
|
||
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
|
||
msgid "Verifying file contents..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1139
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
|
||
"destination"
|
||
msgstr ""
|
||
"Սխալ դէպի «%s» պաճէնման ընթացքում․ հարկաւոր է յաւելեալ %s տարածք, պատճէնման "
|
||
"համար "
|
||
|
||
#. update progress information
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying to restore \"%s\""
|
||
msgstr "%s֊ի վերականգնման փորձ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1202
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
|
||
" \"%s\" from the trash"
|
||
msgstr ""
|
||
"«%s» պանակն այլեւս գոյութիւն չունի, սակայն պահանջուում է «%s» նիշն աղբամանից"
|
||
" վերադարձնելու համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց վերականգնել «%s» պանակը"
|
||
|
||
#. update progress information
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying to move \"%s\""
|
||
msgstr "«%s»֊ի տեղափոխման փորձ"
|
||
|
||
#. update progress information
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
|
||
msgstr "Չյաջողուեց տեղափոխել «%s»֊ը։ Նիշերի հաւաքում պատճէնման համար․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1634
|
||
msgid "Collecting files..."
|
||
msgstr "Նիշերի հաւաքում․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1859
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s of %s"
|
||
msgstr "%s՝ %s֊ի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1879
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
|
||
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
|
||
msgstr[0] "Մնաց %lu ժամ (%s/վրկ)"
|
||
msgstr[1] "Մնաց %lu ժամ (%s/վրկ)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1885
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
|
||
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
|
||
msgstr[0] "Մնաց %lu րոպէ (%s/վրկ)"
|
||
msgstr[1] "Մնաց %lu րոպէ (%s/վրկ)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1890
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
|
||
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
|
||
msgstr[0] "Մնաց %lu վայրկեան (%s/վրկ)"
|
||
msgstr[1] "Մնաց %lu վայրկեան (%s/վրկ)"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
|
||
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Բեռնում․․․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:305
|
||
msgid "Invalid path"
|
||
msgstr "Անվաւեր ուղի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown user \"%s\""
|
||
msgstr "Անյայտ աւգտատէր %s "
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
|
||
#: thunar/thunar-util.c:452
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Այսաւր"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
|
||
#: thunar/thunar-util.c:457
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Today at %X"
|
||
msgstr "Այսաւր %X֊ին"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
|
||
#: thunar/thunar-util.c:465
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Երեկ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
|
||
#: thunar/thunar-util.c:470
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Yesterday at %X"
|
||
msgstr "Երեկ %X֊ին"
|
||
|
||
#. Days from last week
|
||
#: thunar/thunar-util.c:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%A at %X"
|
||
msgstr "%A %X֊ին"
|
||
|
||
#. Any other date
|
||
#: thunar/thunar-util.c:493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%x at %X"
|
||
msgstr "%x %X֊ին"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:804
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*s %u%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:806
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*s (copy %u)%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:811
|
||
#, c-format
|
||
msgid "link to %.*s%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:816
|
||
#, c-format
|
||
msgid "link %u to %.*s%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:836
|
||
msgid "Search: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%d hidden)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1372
|
||
msgid "0 items"
|
||
msgstr "0 տարր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last Modified: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1432
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "link to %s"
|
||
msgstr "%s-ի յղում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1455
|
||
msgid "shortcut"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1457
|
||
msgid "mountable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1459
|
||
msgid "mount point"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. append the image dimensions to the statusbar text
|
||
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
|
||
msgid "Image Size:"
|
||
msgstr "Պատկերի չափ․"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:648
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Նիշ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:649
|
||
msgid "New _Tab"
|
||
msgstr "Նոր _ներդիր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:649
|
||
msgid "Open a new tab for the displayed location"
|
||
msgstr "Բացել նոր ներդիր ցուցադրուած տեղադրութիւնում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:650
|
||
msgid "New _Window"
|
||
msgstr "Նոր _պատուհան"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:650
|
||
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
|
||
msgstr "Բացել նոր պատուհան ցուցադրուած տեղադրութիւնում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:651
|
||
msgid "Detac_h Tab"
|
||
msgstr "Առանձ_նացնել ներդիրը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:651
|
||
msgid "Open current folder in a new window"
|
||
msgstr "Բացել ընթացիկ պանակը նոր պատուհանում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:652
|
||
msgid "Close Ta_b"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:652
|
||
msgid "Close this folder"
|
||
msgstr "Փակել հետեւեալ պանակը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:653
|
||
msgid "_Close Window"
|
||
msgstr "_Փակել պատուհանը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:653
|
||
msgid "Close this window"
|
||
msgstr "Փակել հետեւեալ պատուհանը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:654
|
||
msgid "Close _All Windows"
|
||
msgstr "Փակել _բոլոր պատուհանները"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:654
|
||
msgid "Close all Thunar windows"
|
||
msgstr "Փակել Thunar֊ի բոլոր պատուհանները"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:656
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Խմբագրում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:657
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:658
|
||
msgid "Red_o"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:659
|
||
msgid "Pr_eferences..."
|
||
msgstr "Կար_գաւորումներ..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:659
|
||
msgid "Edit Thunar's Preferences"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:661
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Տեսք"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:662
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "_Վերբեռնում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:662
|
||
msgid "Reload the current folder"
|
||
msgstr "Վերբեռնել պանակը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:665
|
||
msgid "S_plit View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:665
|
||
msgid "Open/Close Split View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:666
|
||
msgid "Switch Focused Split View Pane"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:667
|
||
msgid "Locatio_n Selector"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:668
|
||
msgid "_Text Style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:668
|
||
msgid "Traditional text box showing the current path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:669
|
||
msgid "_Buttons Style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:669
|
||
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
|
||
msgstr "Ժամանակակից մոտեցում պանակներին համապատասխան կոճակների հետ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:670
|
||
msgid "_Side Pane"
|
||
msgstr "_Կողային փեղկ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:671
|
||
msgid "_Shortcuts"
|
||
msgstr "_Դիւրանցումներ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:671
|
||
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
|
||
msgstr "Ցուցադրում է դիւրանցումների փեղկը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:672
|
||
msgid "_Tree"
|
||
msgstr "_Ծառ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:672
|
||
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
|
||
msgstr "Ցուցադրում է ծառի փեղկը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:674
|
||
msgid "_Image Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:674
|
||
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:675
|
||
msgid "St_atusbar"
|
||
msgstr "Վի_ճակի գաւտի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:675
|
||
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
|
||
msgstr "Ցուցադրում է ընթացիկ պատուհանի կարգավիճակը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:676
|
||
msgid "_Menubar"
|
||
msgstr "_Ցանկի գաւտի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:676
|
||
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
|
||
msgstr "Ցուցադրում է ընթացիկ պատուհանի ցանկը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:677
|
||
msgid "Configure _Toolbar..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:677
|
||
msgid "Configure the toolbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:678
|
||
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:678
|
||
msgid "Delete saved view settings for this folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:679
|
||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||
msgstr "Ցուցադրել _թաքնուած նիշերը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:679
|
||
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
|
||
msgstr "Ցուցադրում է ընթացիկ պատուհանի թաքնուած նիշերը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:680
|
||
msgid "Show _File Highlight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:680
|
||
msgid ""
|
||
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
|
||
"specific property dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:681
|
||
msgid "Zoom I_n"
|
||
msgstr "Խոշորացնե_լ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:681
|
||
msgid "Show the contents in more detail"
|
||
msgstr "Բովանդակութեան աւելի մանրամասն ցուցադրում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:684
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "Հեռուաց_նել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:684
|
||
msgid "Show the contents in less detail"
|
||
msgstr "Բովանդակութեան ոչ մանրամասն ցուցադրում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:686
|
||
msgid "Normal Si_ze"
|
||
msgstr "Սովորական _չափ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:686
|
||
msgid "Show the contents at the normal size"
|
||
msgstr "Բովանդակութեան սովորական ցուցադրում"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:688
|
||
msgid "_Icon View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:688
|
||
msgid "Display folder content in an icon view"
|
||
msgstr "Պանակի բովանդակութիւնը՝ պատկերակների տեսքով"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:689
|
||
msgid "_List View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:689
|
||
msgid "Display folder content in a detailed list view"
|
||
msgstr "Պանակի բովանդակութիւնը՝ մանրամասն ցուցակի տեսքով"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:690
|
||
msgid "_Compact View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:690
|
||
msgid "Display folder content in a compact list view"
|
||
msgstr "Պանակի բովանդակութիւնը՝ սեղմ ցուցակի տեսքով"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:692
|
||
msgid "_Go"
|
||
msgstr "_Անցնել"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:693
|
||
msgid "F_ile System"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:694
|
||
msgid "_Home"
|
||
msgstr "_Տուն"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:694
|
||
msgid "Go to the home folder"
|
||
msgstr "Անցնել տնապանակ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:695
|
||
msgid "_Desktop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:695
|
||
msgid "Go to the desktop folder"
|
||
msgstr "Անցնել աշխատասեղան"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:696
|
||
msgid "_Computer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:696
|
||
msgid ""
|
||
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Զննռլ բոլոր մատչելի տեղային եւ հեռակայ պնակները եւ թղթապանակները այս "
|
||
"համակարգչի"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:697
|
||
msgid "_Recent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:697
|
||
msgid "Display recently used files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:698
|
||
msgid "_Trash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:698
|
||
msgid "Display the contents of the trash can"
|
||
msgstr "Ցուցադրել աղբամանի պարունակութիւնը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:699
|
||
msgid "Open _Parent"
|
||
msgstr "_Ի վեր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:699
|
||
msgid "Open the parent folder"
|
||
msgstr "Բացել ելակէտային պանակը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:700
|
||
msgid "_Open Location..."
|
||
msgstr "_Բացել տեղադրութիւն..."
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:700
|
||
msgid "Specify a location to open"
|
||
msgstr "Նշել տեղադրութիւն բացելու համար"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:702
|
||
msgid "T_emplates"
|
||
msgstr "Ձեւ_անմուշներ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:702
|
||
msgid "Go to the templates folder"
|
||
msgstr "Անցնել ձեւանմուշների պանակ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:703
|
||
msgid "Browse _Network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:705
|
||
msgid "_Bookmarks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:708
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "_Ձեռնարկ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:708
|
||
msgid "Display Thunar user manual"
|
||
msgstr "Thunar֊ի աւգտատիրոջ ձեռնարկ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:709
|
||
msgid "Display information about Thunar"
|
||
msgstr "Տեղեկոյթ Thunar֊ի վերաբերեալ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:711
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:711
|
||
msgid "Go to the previous visited folder"
|
||
msgstr "Վերադառնալ նախկինում այցելած պանակին"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:714
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:714
|
||
msgid "Go to the next visited folder"
|
||
msgstr "Անցնել յաջորդիւ այցելած պանակ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:716
|
||
msgid "_Previous Tab"
|
||
msgstr "_Նախկին ներդիր"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:716
|
||
msgid "Switch to Previous Tab"
|
||
msgstr "Վերադառնալ նախկին ներդիրին"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:718
|
||
msgid "_Next Tab"
|
||
msgstr "_Յաջորդ ներդիրը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:718
|
||
msgid "Switch to Next Tab"
|
||
msgstr "Անցնել յաջորդ ներդիրին"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:721
|
||
msgid "_Search for Files..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:721
|
||
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:723
|
||
msgid "Cancel search for files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:725
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Ցանկ"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:725
|
||
msgid "Show the menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. add the label with the root warning
|
||
#: thunar/thunar-window.c:1066
|
||
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Զգուշացում․ դուք աւգտագործում եք արմատային հաշիւը։ Դուք կարող եք վնասել ձեր "
|
||
"համակարգը:"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:1139
|
||
msgid "Size: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
|
||
#: thunar/thunar-window.c:1246
|
||
msgid "Search with Catfish..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:1258
|
||
msgid "Restore Selected Items"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:2951
|
||
msgid "Close tab"
|
||
msgstr "Փակել ներդիրը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:3410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open the location \"%s\""
|
||
msgstr "Բացել «%s» տեղադրութիւնը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4439
|
||
msgid "Failed to open parent folder"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց բացել ելակէտային պանակը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4570
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
|
||
msgstr "«%s» նշարանը գոյութիւն չունի։ Ստեղծե՞լ այն։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4572
|
||
msgid "Create directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4641
|
||
msgid "Failed to browse the computer"
|
||
msgstr "Չյայջողուեց զննել համակարգիչը"
|
||
|
||
#. display the "About Templates" dialog
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4684
|
||
msgid "About Templates"
|
||
msgstr "Ձեւանմուշների մասին"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4706
|
||
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
|
||
msgstr "Պանակի բոլոր նիշերը կը յայտնուեն «Ստեղծել փաստաթուղթ» ցանկում։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4713
|
||
msgid ""
|
||
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Եթե դուք հաճախ ստեղծում էք որոշ տեսակի փաստաթղթեր, ստեղծէք որեւէ մեկի պատճէնը եւ դրէք այն այս պանակում։ Thunar֊ը կը յաւելի ընտրանք այս փաստաթղթի համար՝ «Ստեղծել փաստաթուղթ» ցանկում։\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ընտրանքը կարելի ընտրել «Ստեղծել փաստաթուղթ» ցանկից եւ փաստաթղթի պատճէնը կը ստեղծուի ընթացիկ նշարանում։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4725
|
||
msgid "Do _not display this message again"
|
||
msgstr "Այ_լեւս չցուցադրել"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4759
|
||
msgid "Failed to open the file system root folder"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց բացել արմատային պանակը"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4795
|
||
msgid "Failed to display `Recent`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4831
|
||
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց ցուցադրել աղբամանի բովանդակութիւնը"
|
||
|
||
#. display an error to the user
|
||
#: thunar/thunar-window.c:4867
|
||
msgid "Failed to browse the network"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց զննել ցանցը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:5010
|
||
msgid ""
|
||
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
|
||
"for the Xfce Desktop Environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thunar֊ը հեշտ եւ արագ գործածելի նիշային կառավարիչ է\n"
|
||
"Xfce աշխատասեղանի միջավայրի համար։"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6084
|
||
msgid "Select an image to preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6231
|
||
msgid "Failed to launch search with Catfish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6562
|
||
msgid "Change the active view type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
|
||
#. menu
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590
|
||
msgid "View Switcher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
|
||
#. overflow menu
|
||
#: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760
|
||
msgid "Location Bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Նշիչ"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
|
||
msgid "Text of the page's label"
|
||
msgstr "Էջի նշիչի գրոյթ"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
|
||
msgid "Label widget"
|
||
msgstr "Նշիչի յարմարանք"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
|
||
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
|
||
msgstr "Յարմարանք՝ էջի սովորական նշիչի փոխարէն ցուցադրելու համար"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
|
||
msgid "Resident"
|
||
msgstr "Մշտական"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
|
||
msgid "Don't unload the plugin from memory"
|
||
msgstr "Չապատեղկայել ներդրաւնը յիշողութիւնից"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
|
||
msgid "Help URL"
|
||
msgstr "Աջակցման գերյղում"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
|
||
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
|
||
msgstr "Ծրագրի փաստաթղթաւորման գերյղում"
|
||
|
||
#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
|
||
msgid "The user visible name of the renamer"
|
||
msgstr "Աւգտատիրոջ ցուցադրուող անուն"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Նկարագիր․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
|
||
msgid ""
|
||
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
|
||
"Firefox."
|
||
msgstr "Ընդհանրացուած անուն, աւրինակ՝ «Զննարկիչ» Firefox֊ի դէպքում։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "Հրաման․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
|
||
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
|
||
msgstr "Գործարկելի ծրագիրը։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
|
||
msgid "Working Directory:"
|
||
msgstr "Աշխատող նշարան․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
|
||
msgid "The working directory for the program."
|
||
msgstr "Ծրագրի աշխատող նշարանը։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "Գերյղում․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
|
||
msgid "The URL to access."
|
||
msgstr "Հասցէն, որին հարկաւոր է մատչուել։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Մեկնաբանութիւն․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
|
||
msgid ""
|
||
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
|
||
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
|
||
msgstr ""
|
||
"Յուշում, աւրինակ՝ «Փնտրել կայքեր համացանցում» Firefox-ի համար։ Դաշտը պէտք չէ"
|
||
" շփոթել անուան կամ նկարագրութեան դաշտերի հետ։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "Ընտրանք․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
|
||
msgid "Use _startup notification"
|
||
msgstr "Աւգտագործել _գործարկման ծանուցումը"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
|
||
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
|
||
"notification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Միացնում է մեկնարկի ծանուցումը, երբ հրամանը գործարկուում է նիշային "
|
||
"կառավարչից կամ ընտրացանկից։ Ոչ բոլոր յաւելուածներն են սատարում մեկնարկի "
|
||
"ծանուցումը։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
|
||
msgid "Run in _terminal"
|
||
msgstr "Գործարկել _վահանակում"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
|
||
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
|
||
msgstr "Գործարկում է հրամանը վահանակի պատուհանում։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
|
||
msgid "Security:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. same function as in thunar-permission-chooser.c
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
|
||
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
|
||
msgid ""
|
||
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
|
||
"the .desktop file if not set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
|
||
msgid "Set this file as trusted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
|
||
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
|
||
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
|
||
"the executable flag pre-set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to save \"%s\"."
|
||
msgstr "Չյաջողուեց պահել «%s»֊ը։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
|
||
msgid "Date Taken:"
|
||
msgstr "Նկարման ամսաթիւ․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
|
||
msgid "Camera Brand:"
|
||
msgstr "Ապրանքանիշ․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
|
||
msgid "Camera Model:"
|
||
msgstr "Տիպար․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
|
||
msgid "Exposure Time:"
|
||
msgstr "Ցուցադրման ժամ․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
|
||
msgid "Exposure Program:"
|
||
msgstr "Ծրագիր․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
|
||
msgid "Aperture Value:"
|
||
msgstr "Ոսպնեակի բացուածք․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
|
||
msgid "Metering Mode:"
|
||
msgstr "Լուսաչափում․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
|
||
msgid "Flash Fired:"
|
||
msgstr "Լոյս․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
|
||
msgid "Focal Length:"
|
||
msgstr "Կիզակէտային տարածութիւն․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
|
||
msgid "Shutter Speed:"
|
||
msgstr "Կափարիչի արագութիւն․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
|
||
msgid "ISO Speed Ratings:"
|
||
msgstr "ISO֊ի արագութիւն"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
|
||
msgid "Software:"
|
||
msgstr "Ծրագրաշար․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Պատկեր"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
|
||
msgid "Image Type:"
|
||
msgstr "Տիպ․"
|
||
|
||
#. update the "Image Size" label
|
||
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dx%d pixel"
|
||
msgid_plural "%dx%d pixels"
|
||
msgstr[0] "%d×%d պատկերատարր"
|
||
msgstr[1] "%d×%d պատկերատարր"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
|
||
msgid "Con_vert to:"
|
||
msgstr "Փո_խարկել․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
|
||
msgid "Uppercase / Lowercase"
|
||
msgstr "Մեծատառ / Փոքրատառ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
|
||
msgid "Insert _time:"
|
||
msgstr "_Ժամ․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
|
||
msgid ""
|
||
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
|
||
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
|
||
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Այս ձեւաչափը նկարագրում է այն ամսաթիւը եւ ժամը, որը ներդրուում է նիշի անուան"
|
||
" մէջ։ Աւրինակ՝ %Y֊ը փոխարինում է տարուան, %m֊ը՝ ամսուան, իսկ %d֊ն աւրուան։ "
|
||
"Տե՛ս ամսաթուի աւժանդակ ծրագրի նկարագրութիւնը յաւելեալ տեղեկոյթի համար։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
|
||
msgid "_At position:"
|
||
msgstr "_Դիրքում․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
|
||
msgid "Insert Date / Time"
|
||
msgstr "Ներդրման ամսաթիւ / ժամ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
|
||
msgid "lowercase"
|
||
msgstr "փոքրատառ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
|
||
msgid "UPPERCASE"
|
||
msgstr "ՄԵԾԱՏԱՌ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
|
||
msgid "Title Case"
|
||
msgstr "Վերնագրային"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
|
||
msgid "First character uppercase"
|
||
msgstr "Առաջին տառը՝ մեծատառ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Ներդնել"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Վերագրառել"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
|
||
msgid "1, 2, 3, ..."
|
||
msgstr "1, 2, 3, ․․․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
|
||
msgid "01, 02, 03, ..."
|
||
msgstr "01, 02, 03, ․․․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
|
||
msgid "001, 002, 003, ..."
|
||
msgstr "001, 002, 003, ․․․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
|
||
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
|
||
msgstr "0001, 0002, 0003, ․․․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
|
||
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
|
||
msgstr "00001, 00002, 00003, ․․․․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
|
||
msgid "a, b, c, d, ..."
|
||
msgstr "ա, բ, գ, դ, ․․․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
|
||
msgid "From the front (left)"
|
||
msgstr "Առջեւից (ձախ)"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
|
||
msgid "From the back (right)"
|
||
msgstr "Յետեւից (աջ)"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
|
||
msgid "Old Name - Text - Number"
|
||
msgstr "Հին անուն - Գրոյթ - Համար"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
|
||
msgid "Number - Text - Old Name"
|
||
msgstr "Համար - Գրոյթ - Հին անուն"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
|
||
msgid "Text - Number"
|
||
msgstr "Գրոյթ - Համար"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
|
||
msgid "Number - Text"
|
||
msgstr "Համար - Գրոյթ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Ընթացիկ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
|
||
msgid "Date Picture Taken"
|
||
msgstr "Նկարման ամսաթիւ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
|
||
msgid "_Text:"
|
||
msgstr "_Գրոյթ․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
|
||
msgid "Insert / Overwrite"
|
||
msgstr "Ներդնել / վերագրառել"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
|
||
msgid "_Number Format:"
|
||
msgstr "_Համարի ձեւաչափ․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
|
||
msgid "_Start With:"
|
||
msgstr "_Սկսել․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
|
||
msgid "Text _Format:"
|
||
msgstr "Գրոյթի _ձեւաչափ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Հաշուում"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
|
||
msgid "Remove _From Position:"
|
||
msgstr "Հեռացնել _դիրքից․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
|
||
msgid "_To Position:"
|
||
msgstr "_Այս դիրք․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
|
||
msgid "Remove Characters"
|
||
msgstr "Հեռացնել գրանշանները"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
|
||
msgid "_Search For:"
|
||
msgstr "_Փնտրել․"
|
||
|
||
#. reset to default tooltip
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
|
||
msgid "Enter the text to search for in the file names."
|
||
msgstr "Գրոյթ՝ նիշերում փնտրելու համար։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
|
||
msgid "Regular _Expression"
|
||
msgstr "Կանոնաւոր _արտայայտութիւն"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
|
||
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
|
||
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
|
||
msgstr ""
|
||
"ե՛ս կանոնաւոր արտահայտութիւնների փաստաթղթաւորումը, յաւելեալ տեղեկոյթի համար։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
|
||
msgid "Replace _With:"
|
||
msgstr "Փոխարինե_լ."
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
|
||
msgstr "Մուտքագրել գրոյթը, որը կաւգտագործուի վերեւի կաղապարի փոխարէն։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
|
||
msgid "C_ase Sensitive Search"
|
||
msgstr "Հաշու_ի առնելով մեծատառերն ու փոքրատառերը"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
|
||
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
|
||
msgstr ""
|
||
"Որոնումը կը կատարուի հաշուի առնելով մեծատառերն ու փոքրատառերը։ Ընտրանքը "
|
||
"լռելեայն է։"
|
||
|
||
#. setup a tooltip with the error message
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
|
||
msgstr "Անվաւեր արտայայտութիւն գրանշանի %ld դիրքում․ %s"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
|
||
msgid "Search & Replace"
|
||
msgstr "Որոնել եւ փոխարինել"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
|
||
msgstr "Ուղարկե՞լ «%s»֊ը սեղմուած պահոցի ձեւաչափով։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
|
||
msgid "Send email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
|
||
msgid "Send _directly"
|
||
msgstr "Ուղարկել _անփոփոխ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
|
||
msgid "Send com_pressed"
|
||
msgstr "Ուղարկել սե_ղմուած"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
|
||
msgid ""
|
||
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
|
||
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
|
||
" highly recommended to compress large files before sending them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Նիշը փոստով ուղարկելիս, հնարաւոր է նիշն ուղարկել ե՛ւ անփոփոխ, ե՛ւ սեղմուած "
|
||
"ձեւաչափերով։ Մեծ նիշերը խորհուրդ է տրուում ուղարկել սեղմ ձեւաչափով։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send %d file as compressed archive?"
|
||
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
|
||
msgstr[0] "Ուղարկե՞լ %d նիշ սեղմուած ձեւաչափով։"
|
||
msgstr[1] "Ուղարկե՞լ %d նիշ սեղմուած ձեւաչափով։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
|
||
msgid "Send as _archive"
|
||
msgstr "Ուղարկել որպէս _պահոց"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
|
||
msgid ""
|
||
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
|
||
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
|
||
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
|
||
"recommended to send multiple large files as archive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Բազմակի նիշերի ուղարկման դէպքում, հնարաւոր է ե՛ւ կցել դրանք բոլորը, ե՛ւ "
|
||
"ուղարկել դրանք սեղմուած ձեւաչափով։ Բազմակի մեծ նիշերը խորհուրդ է տրուում "
|
||
"ուղարկել սեղմուած ձեւաչափով։"
|
||
|
||
#. allocate the progress dialog
|
||
#. setup the label
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
|
||
msgid "Compressing files..."
|
||
msgstr "Նիշերի սեղմում..."
|
||
|
||
#. tell the user that the command failed
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ZIP command terminated with error %d"
|
||
msgstr "ZIP հրամանի կանգ․ սխալ %d "
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
|
||
msgid "Failed to create temporary directory"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց ստեղծել ժամանակաւոր նշարան"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
|
||
msgstr "Չյաջողուեց ստեղծել «%s»֊ի նշանային յղումը"
|
||
|
||
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to compress %d file"
|
||
msgid_plural "Failed to compress %d files"
|
||
msgstr[0] "Չյաջողուեց սեղմել %d նիշ"
|
||
msgstr[1] "Չյաջողուեց սեղմել %d նիշ"
|
||
|
||
#. tell the user that we failed
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
|
||
msgid "Failed to compose new email"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց ստեղծել նամակ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
|
||
msgid "Mail Recipient"
|
||
msgstr "Նամակով"
|
||
|
||
#. tell the user that we failed to connect to the trash
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392
|
||
msgid "Failed to connect to the Trash"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց միանալ աղբամանին"
|
||
|
||
#. tell the user whether the trash is full or empty
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313
|
||
msgid "Trash contains files"
|
||
msgstr "Աղբամանում նիշեր կան"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
|
||
msgid "Trash Applet"
|
||
msgstr "Աղբաման"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
|
||
msgid "Display the trash can"
|
||
msgstr "Ցուցադրել աղբամանը"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
|
||
msgid "Edit Action"
|
||
msgstr "Խմբագրել"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
|
||
msgid "Create Action"
|
||
msgstr "Ստեղծել"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
|
||
msgid "Failed to save actions to disk."
|
||
msgstr "Չյաջողուեց պահել գործողութիւնները յիշասարքի վրայ։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure that you want to delete\n"
|
||
"action \"%s\"?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ջնջե՞լ\n"
|
||
"%s գործողութիւնը։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
|
||
msgid "Delete action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
|
||
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
|
||
msgstr "Գործողութիւնը կը ջնջուի անվերադարձ"
|
||
|
||
#. skip leading slash
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
|
||
msgstr "Դիւրանցումն արդէն %s֊ի կողմից"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
|
||
msgid "Keyboard shortcut already in use"
|
||
msgstr "Դիւարնցումն արդէն գործածուում է"
|
||
|
||
#. setup a label to tell that no icon was selected
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
|
||
msgid "No icon"
|
||
msgstr "Առանց պատկերակի"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
|
||
msgid "End element handler called while in root context"
|
||
msgstr "Տարրի ղեկավարիչ, արմատային հաշուի համար"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown closing element <%s>"
|
||
msgstr "Անյայտ «%s» տարր․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
|
||
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
|
||
msgstr "Չյաջողուեց որոշել uca.xml֊ի տեղադրութիւնը"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
|
||
msgid "Command not configured"
|
||
msgstr "Հրամանը չի կազմաձեւել"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
|
||
msgid "Confi_gure custom actions..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
|
||
msgid ""
|
||
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
|
||
msgstr "Սահմանել գործողութիւններ, որոնք կը յայտնուեն համագրոյթային ցանկերում"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
|
||
msgstr "Չյաջողուեց գործարկել «%s»֊ը"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
|
||
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
|
||
msgstr "Համագրոյթային ցանկում յայտնուող գործողութեան անունը։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "_Նկարագրութիւն․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
|
||
msgid ""
|
||
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
|
||
"statusbar when selecting the item from the context menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Կարգավիճակի գաւտում, որպէս յուշում յայտնուող գործողութեան անունը, երբ "
|
||
"ընտրուում է տարր համագրոյթային ցուցակում։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
|
||
msgid "_Submenu:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
|
||
msgid ""
|
||
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
|
||
"Use '/' for nested menus."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
|
||
msgid "_Command:"
|
||
msgstr "_Հրաման․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
|
||
msgid ""
|
||
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
|
||
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
|
||
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
|
||
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
|
||
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
|
||
"if exactly one item is selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Հրաման՝ (ներառեալ անհրաժեշտ յարաչափերը) գործողութեան իրականացման համար։ "
|
||
"Ուսումնասիրէք ներքեւում տրուած ցանկը, հասանելի փոփոխականների ցուցակին "
|
||
"ծանաւթանալու համար։ Երբ աւգտագործուում են մեծատառերը (աւր․ %F, %D,%N) , "
|
||
"գործողութիւնը կը գործարկուի, նոյնիսկ մեկից աւել տարրերի նշուած լինելու "
|
||
"դէպքում։ Հակառակ դէպքում՝ այն կը գործարկուի միայն մեկ տարրի նշման դէպքում։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
|
||
msgid ""
|
||
"Browse the file system to select an application to use for this action."
|
||
msgstr "Որոնել յաւելուած գործողութեան կիրառման համար։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
|
||
msgid "Keyboard _Shortcut:"
|
||
msgstr "Ստեղնաշարի _դիւրանցում"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
|
||
msgid "The keyboard shortcut for the action."
|
||
msgstr "Գործողութեան ստեղնաշարային դիւրանցում։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
|
||
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
|
||
msgstr "Հեռացնել գործողութեան ստեղնաշարային դիւրանցումը"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
|
||
msgid "_Icon:"
|
||
msgstr "_Պատկերակ․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
|
||
msgid ""
|
||
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
|
||
"context menu in addition to the action name chosen above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ընտրել պատկերակ, որը կը գործածուի որպէս յաւելում գործողութեան անուանը։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
|
||
msgid "Use Startup Notification"
|
||
msgstr "Ծանուցել գործարկելիս"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
|
||
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
|
||
"prevention enabled in your window manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ցուցադրում է սպասման նշիչը գործարկման ընթացքում։ Խորհուրդ է տրուում, եթե "
|
||
"պատուհանների կառավարչում միացուած է կենտրոնացման փոփոխութեան ընտրանքը։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
|
||
msgid ""
|
||
"The following command parameters will be substituted when launching the "
|
||
"action:"
|
||
msgstr "Հրամանների հետեւեալ յարաչափերը, կը փոխարինուեն գործարկելիս"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
|
||
msgid "file name of the selected file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
|
||
msgid "file names of all selected files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
|
||
msgid "path of the selected file's directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
|
||
msgid "paths of all selected files' directories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
|
||
msgid "path of the selected file including the file name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
|
||
msgid "paths of all selected files including the file names"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Հիմնական"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
|
||
msgid "_File Pattern:"
|
||
msgstr "_Նիշի Պատկեր․"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
|
||
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
|
||
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
|
||
"*.txt;*.doc)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Մուտքագրել ձեւաչափերի ցուցակ, որը կորոշի գործողութիւնների ցուցադրութիւնը "
|
||
"ընտրուած նիշերի համար։ Մեկից աւելի ձեւաչափի նշման, դրանք պէտք է "
|
||
"առաձնանացուեն կէտ֊ստորակէտերով (աւրինակ՝ *.txt;*.doc)։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
|
||
msgid "_Range (min-max):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
|
||
msgid ""
|
||
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
|
||
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
|
||
msgid "Appears if selection contains:"
|
||
msgstr "Ցուցադրում է, նշման առկայութեան դէպքում"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
|
||
msgid "_Directories **"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
|
||
msgid "_Audio Files"
|
||
msgstr "_Ձայնանիշեր"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
|
||
msgid "_Image Files"
|
||
msgstr "_Պատկերներ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
|
||
msgid "_Text Files"
|
||
msgstr "_Գրոյթային նիշեր"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
|
||
msgid "_Video Files"
|
||
msgstr "_Տեսանիշեր"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
|
||
msgid "_Other Files"
|
||
msgstr "_Այլ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
|
||
msgid ""
|
||
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
|
||
"\n"
|
||
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
|
||
msgid "Appearance Conditions"
|
||
msgstr "Ցուցադրութեան պայամաններ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
|
||
msgid "Custom Actions"
|
||
msgstr "Ընտրովի գործողութիւններ"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
|
||
msgid ""
|
||
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
|
||
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
|
||
msgid "Add a new custom action."
|
||
msgstr "Յաւելել նոր գործողութիւն։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
|
||
msgid "Edit the currently selected action."
|
||
msgstr "Խմբագրել ներկայ ընտրուած գործողութիւնը։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
|
||
msgid "Delete the currently selected action."
|
||
msgstr "Ջնջել ներկայ ընտրուած գործողութիւնը։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
|
||
msgid "Move the currently selected action up by one row."
|
||
msgstr "Տեղաշարժել ներկայ ընտրուած գործողութիւնը մեկ տող վերեւ։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
|
||
msgid "Move the currently selected action down by one row."
|
||
msgstr "Տեղաշարժել ներկայ ընտրուած գործողութիւնը մեկ տող ներքեւ։"
|
||
|
||
#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
|
||
msgid "Set as wallpaper"
|
||
msgstr "Դարձնել պաստառ"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:3
|
||
msgid "Thunar File Manager"
|
||
msgstr "Thunar նիշք"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:4
|
||
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
|
||
msgstr "Զննել նիշային համակարգը նիշային կառաւարչի աւգնութեամբ"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:5
|
||
msgid "File Manager"
|
||
msgstr "Նիշք"
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:6
|
||
msgid ""
|
||
"file "
|
||
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar.desktop.in.in:17
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Տուն"
|
||
|
||
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
|
||
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
|
||
msgid "Configure the Thunar file manager"
|
||
msgstr "Կազմաձեւել Thunar նիշքը"
|
||
|
||
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
|
||
msgid ""
|
||
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
|
||
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
|
||
msgid "File Browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
|
||
msgid ""
|
||
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
|
||
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
|
||
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thunar֊ը նիշային կառավարիչ է, նախագծուած հատուկ Xfce աշխատասեղանի համար, "
|
||
"բայց այն կարող է ծառայել որպէս այլաընտրանքային նիշային կառավարիչ այլ "
|
||
"աշխատասեղանի միջավայրերի համար։ Այն ունի պարզ, երկպատուհանաւոր տեսք։"
|
||
|
||
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
|
||
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. SECURITY:
|
||
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
|
||
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
|
||
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
|
||
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
|
||
msgid "Run Thunar as root"
|
||
msgstr "Գործարկել Thunar֊ը արմատային հաշուով"
|
||
|
||
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
|
||
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
|
||
msgstr "Պահանջուում է վաւերացում Thunar֊ը արմատային հաշուով բացելու համար։"
|