thunar-usagebars/po/sq.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2024
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2024\n"
"Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. setup application name
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. change the accept button label text
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "_Open"
msgstr "_Hape"

#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276
msgid "_Execute"
msgstr "_Ekzekutoje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit _Launcher"
msgstr "Përpunoni _Nisës"

#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit the selected launcher"
msgstr "Përpunoni nisësin e përzgjedhur"

#: thunar/thunar-action-manager.c:325
msgid "Open in new _Tab"
msgstr "Hape në _Skedë të re "

#: thunar/thunar-action-manager.c:326
msgid "Open in new _Window"
msgstr "Hape në _Dritare të re"

#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Open Item _Location"
msgstr "Hap _Vendndodhje Objekti"

#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
msgstr "Kaloni te dosja në të cilën gjendet kartela e përzgjedhur"

#: thunar/thunar-action-manager.c:328
msgid "Ope_n With Other Application..."
msgstr "_Hapeni Me Tjetër Aplikacion…"

#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr ""
"Zgjidhni një tjetër aplikacion me të cilin të hapet kartela e përzgjedhur"

#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid "Set Defa_ult Application..."
msgstr "Caktoni Aplikacion _Parazgjedhje…"

#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid ""
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
"file"
msgstr ""
"Zgjidhni një aplikacion që duhet të përdoret si parazgjedhje për të hapur "
"kartelën e përzgjedhur"

#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
#. fix that
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
msgid "_Send To"
msgstr "_Dërgoje Te"

#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Shtoni Faqerojtës"

#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid ""
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
"current folder is bookmarked."
msgstr ""
"Krijoni faqerojtës për krejt dosjet e përzgjedhura. Nëse s’është përzgjedhur"
" gjë, do të faqeruhet dosja aktuale."

#: thunar/thunar-action-manager.c:335
msgid "Send to _Desktop"
msgstr "Dërgoje në _Desktop"

#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "_Properties..."
msgstr "_Veti…"

#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Shihni vetitë e kartelës së përzgjedhur"

#: thunar/thunar-action-manager.c:337
msgid "Ma_ke Link"
msgstr "Kri_jo Lidhje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:338
msgid "Dup_licate"
msgstr "Përsë_dyte"

#: thunar/thunar-action-manager.c:339
msgid "_Rename..."
msgstr "_Riemërtoni…"

#. prepare the menu item
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Zbraz Hedhurina"

#: thunar/thunar-action-manager.c:340
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Fshi tërë kartelat dhe dosjet te Hedhurinat"

#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "_Remove from Recent"
msgstr "_Hiqe nga Së fundi"

#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "Remove the selected files from Recent"
msgstr "Hiqini kartelat e përzgjedhura prej Së Fundi"

#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Krijoni _Dosje…"

#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Krijo një dosje të zbrazët brenda dosjes së çastit"

#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create _Document"
msgstr "Krijo _Dokument"

#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Krijoni një dokument të ri prej një gjedheje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:345
msgid "_Restore"
msgstr "_Riktheje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:346
msgid "Restore and S_how"
msgstr "Ritkheje dhe Sh_faqe"

#: thunar/thunar-action-manager.c:347
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Shpje_re te Hedhurinat"

#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
msgid "_Delete"
msgstr "_Fshije"

#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "_Paste"
msgstr "_Ngjite"

#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Lëvizni ose kopjoni kartelat e përzgjedhura më parë, përmes urdhri Prije ose"
" Kopjoje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Ngjite Te Dosje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Lëvizni ose kopjoni te dosja e përzgjedhur kartela të përzgjedhura më parë, "
"përmes urdhri Prije ose Kopjoje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopjoje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:358
msgid "Cu_t"
msgstr "_Prije"

#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "_Mount"
msgstr "_Montoje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "Mount the selected device"
msgstr "Monto pajisjen e përzgjedhur"

#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "_Unmount"
msgstr "_Çmontoje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "Unmount the selected device"
msgstr "Çmonto pajisjen e përzgjedhur"

#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
msgid "_Eject"
msgstr "_Nxirre"

#: thunar/thunar-action-manager.c:363
msgid "Eject the selected device"
msgstr "Nxirre pajisjen e përzgjedhur"

#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
msgstr "S’u arrit të ekzekutohej kartela “%s” (%s)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "S’u arrit të ekzekutohej kartela “%s”"

#: thunar/thunar-action-manager.c:998
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "S’u arrit të hapej kartela “%s”"

#. we can just tell that n files failed to open
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "S’u arrit të hapej %d kartelë"
msgstr[1] "S’u arrit të hapeshin %d kartela"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të hapen tërë dosjet?"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
msgid "Open folders"
msgstr "Hap dosje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Kjo do të hapë %d dritare përgjegjësi kartelash veçmas."
msgstr[1] "Kjo do të hapë %d dritare përgjegjësi kartelash veçmas."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Hap %d Dritare të Re"
msgstr[1] "Hap %d Dritare të Reja"

#. add the "Cancel" button
#. configure the dialog properties
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526
#: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262
#: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805
#: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuloje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "S’u arrit të montohej “%s”"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701
#: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "S’u arrit të hapej “%s”"

#. aka "activate"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1649
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Hap kartelën e përzgjedhur"
msgstr[1] "Hap kartelat e përzgjedhura"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1653
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Ekzekuto kartelën e përzgjedhur"
msgstr[1] "Ekzekuto kartelat e përzgjedhura"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1662
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "Hapi drejtorinë e përzgjedhur në skedë të re"
msgstr[1] "Hapi drejtoritë e përzgjedhura në %d skeda të reja"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1673
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Hape drejtorinë e përzgjedhur në një dritare të re"
msgstr[1] "Hapi drejtoritë e përzgjedhura në %d dritare të reja"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1711
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Krijo një lidhje simbolike për kartelën e përzgjedhur"
msgstr[1] "Krijo një lidhje simbolike për çdo kartelë të përzgjedhur"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1737
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Riemërto kartelën e përzgjedhur"
msgstr[1] "Riemërto kartelat e përzgjedhura"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1742
msgid "Bulk _Rename..."
msgstr "_Riemërtoni Në Masë…"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
msgid "Restore the selected file to its original location"
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
msgstr[0] "Riktheje kartelën e përzgjedhur në vendndodhjen e saj origjinale"
msgstr[1] "Rikthe kartelat e përzgjedhura në vendndodhjen e tyre origjinale"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1764
msgid ""
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
"a new window/tab"
msgid_plural ""
"Restore the selected files to their original locations and open the "
"locations in a new window/tab"
msgstr[0] ""
"Riktheje kartelën e përzgjedhur te vendndodhja fillestare e saj dhe hape "
"vendndodhjen në një dritare/skedë të re"
msgstr[1] ""
"Riktheji kartelat e përzgjedhura te vendndodhjet fillestare të tyre dhe hapi"
" vendndodhjet në një dritare/skedë të re"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1781
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "Shpjere kartelën e përzgjedhur te Hedhurinat"
msgstr[1] "Shpjeri kartelat e përzgjedhura te Hedhurinat"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1798
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "Fshije përgjithmonë kartelën e përzgjedhur"
msgstr[1] "Fshiji përgjithmonë kartelat e përzgjedhura"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1857
msgid "Cut the selection"
msgstr "Prije përzgjedhjen"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "Përgatite kartelën e përzgjedhur të lëvizet me urdhrin Ngjit"
msgstr[1] "Përgatiti kartelat e përzgjedhura të lëvizen me urdhrin Ngjit"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1881
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopjoje përzgjedhjen"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "Përgatite kartelën e përzgjedhur të kopjohet me urdhrin Ngjit"
msgstr[1] "Përgatiti kartelat e përzgjedhura të kopjohet me urdhrin Ngjit"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1914
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ngjite lëndën e të papastrës"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2158
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
msgstr[0] "Kuadrat Anash (Shtoni Faqerojtës)"
msgstr[1] "Kuadrat Anash (Shtoni Faqerojtës)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2159
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Shto dosjen e përzgjedhur te kuadrati anësor i shkurtoreve"
msgstr[1] "Shto dosjet e përzgjedhura te kuadrati anësor i shkurtoreve"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2178
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Desktop (Krijo Lidhje)"
msgstr[1] "Desktop (Krijo Lidhje)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2179
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Krijo në desktop një lidhje për te kartela e përzgjedhur"
msgstr[1] "Krijo në desktop lidhje për te kartelat e përzgjedhura"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Dërgoje kartelën e përzgjedhur te “%s”"
msgstr[1] "Dërgoji kartelat e përzgjedhura te “%s”"

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055
msgid "New Folder"
msgstr "Dosje e Re"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056
msgid "Create New Folder"
msgstr "Krijo Dosje të Re"

#. generate a title for the create dialog
#: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Krijoni Dokument prej gjedheje “%s”"

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: thunar/thunar-action-manager.c:2809
msgid "New Empty File"
msgstr "Kartelë e Re e Zbrazët"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2813
msgid "New Empty File..."
msgstr "Kartelë e Re e Zbrazët…"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3034
#, c-format
msgid ""
"No templates installed in\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"S’ka gjedhe të instaluara te\n"
"“%s”"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3047
msgid "_Empty File"
msgstr "Kartelë e _Zbrazët"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3188
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "S’u arrit të nxirrej “%s”"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3250
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "S’u arrit të çmontohej “%s”"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Përdor “%s” për të hapur kartelën e përzgjedhur"
msgstr[1] "Përdor “%s” për të hapur kartelat e përzgjedhura"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3394
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Hape Me “%s”"

#. we can only show a generic "Open" action
#: thunar/thunar-action-manager.c:3415
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "_Hapi Me Aplikacionet Parazgjedhje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3416
msgid "Open the selected files with the default applications"
msgstr "Hap kartelat e përzgjedhura me zbatimet parazgjedhje"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3432
msgid "Ope_n With"
msgstr "H_ape Me"

#: thunar/thunar-application.c:81
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Hap dialogun e riemërtimit në masë"

#: thunar/thunar-application.c:82
msgid "Force open in a new window"
msgstr "Hape detyrimisht në një dritare të re"

#: thunar/thunar-application.c:83
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Xhiro nën mënyrën demon"

#: thunar/thunar-application.c:85
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Dil nga një instancë e Thunar-it që është duke xhiruar"

#: thunar/thunar-application.c:86
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Shtyp të dhëna versioni dhe dil"

#: thunar/thunar-application.c:334
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
msgstr "U mor busi i mesazheve të sistemit '%s'\n"

#: thunar/thunar-application.c:344
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
msgstr "U mor emri '%s' te dbus mesazhesh sistemi\n"

#: thunar/thunar-application.c:354
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
msgstr "Emri '%s' humbi në dbus mesazhi."

#: thunar/thunar-application.c:502
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Ekipi i zhvillimit të Thunar-it. Tërë të drejtat të rezervuara."

#: thunar/thunar-application.c:503
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: thunar/thunar-application.c:504
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ju lutemi, njoftoni të meta te <%s>."

#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-application.c:904
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "S’u arrit të nisej operacioni"

#: thunar/thunar-application.c:1697
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
msgstr "S’u arrit të hapej “%s” (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:1867
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "S’u arrit të hapej “%s”: %s"

#: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
msgstr "S’u arrit të riemërtohej “%s” (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "S’u arrit të riemërtohej “%s”"

#: thunar/thunar-application.c:1979
msgid "Rename Launcher Options"
msgstr "Mundësi Riemërtimi Nisësi"

#: thunar/thunar-application.c:1982
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
msgstr "Doni të riemërtoi nisësin, apo vetë kartelën?"

#: thunar/thunar-application.c:1983
msgid "Rename _Launcher"
msgstr "Riemërtoni _Nisës"

#: thunar/thunar-application.c:1984
msgid "Rename _File"
msgstr "Riemërtoni _Kartelë"

#: thunar/thunar-application.c:2060
msgid "New File"
msgstr "Kartelë e Re"

#: thunar/thunar-application.c:2061
msgid "Create New File"
msgstr "Krijo Kartelë të Re"

#: thunar/thunar-application.c:2186
msgid "Copying files..."
msgstr "Po kopjohen kartela…"

#: thunar/thunar-application.c:2246
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Po kopjohen kartela te “%s”…"

#: thunar/thunar-application.c:2302
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Po krijohen lidhje simbolike në “%s”…"

#: thunar/thunar-application.c:2371
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Po shpihen kartela te “%s”…"

#: thunar/thunar-application.c:2416
msgid "Moving files ..."
msgstr "Po lëvizen kartela …"

#: thunar/thunar-application.c:2501
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni të fshihet\n"
"përgjithmonë “%s” (%s)?"

#: thunar/thunar-application.c:2505
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni të fshihet \n"
"“%s” përgjithmonë?"

#: thunar/thunar-application.c:2510
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Jeni i sigurt se doni të fshihet \n"
"përgjithmonë kartela e përzgjedhur?"
msgstr[1] ""
"Jeni i sigurt se doni të fshihen \n"
"përgjithmonë %u kartelat e përzgjedhura?"

#: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596
#: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092
msgid "Attention"
msgstr "Kujdes"

#: thunar/thunar-application.c:2531
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Nëse fshini një kartelë, humbet përgjithmonë."

#: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561
msgid "Deleting files..."
msgstr "Po fshihen kartela…"

#: thunar/thunar-application.c:2573
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni të shpihet\n"
"te hedhurinat “%s” (%s) ?"

#: thunar/thunar-application.c:2577
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" to trash ?"
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni\n"
"të shpihet “%s” në hedhurina ?"

#: thunar/thunar-application.c:2582
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the selected file to trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the %u selected files to trash?"
msgstr[0] ""
"Jeni i sigurt se doni të shpihet në\n"
"hedhurina kartela e përzgjedhur?"
msgstr[1] ""
"Jeni i sigurt se doni të shpihen në\n"
"hedhurina %u kartelat e përzgjedhura?"

#: thunar/thunar-application.c:2599
msgid "Move to Trash"
msgstr "Shpjere te Hedhurinat"

#: thunar/thunar-application.c:2652
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Po shpihen kartela te hedhurinat…"

#: thunar/thunar-application.c:2700
msgid "Creating files..."
msgstr "Po krijohen kartela…"

#: thunar/thunar-application.c:2741
msgid "Creating directories..."
msgstr "Po krijohen drejtori…"

#: thunar/thunar-application.c:2780
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Të hiqen tërë kartelat dhe dosjet prej Hedhurinave?"

#: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259
msgid "Empty Trash"
msgstr "Zbraz Hedhurinat"

#: thunar/thunar-application.c:2791
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Nëse zgjidhni zbrazjen e Hedhurinave, tërë objektet në të do të humbasin "
"përgjithmonë. Ju lutemi, kini parasysh që mundeni t’i fshini edhe një nga "
"një."

#: thunar/thunar-application.c:2808
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Po zbrazen Hedhurinat…"

#: thunar/thunar-application.c:2855
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
msgstr "S’u arrit të përcaktohej shtegu origjinal për “%s” (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:2860
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "S’u arrit të përcaktohet shtegu origjinal për “%s”"

#: thunar/thunar-application.c:2878
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
msgstr "S’u rikthye dot “%s” (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:2882
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "S’u rikthye dot “%s”"

#: thunar/thunar-application.c:2890
msgid "Restoring files..."
msgstr "Po rikthehen kartelat…"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
msgstr "S’u arrit të caktohej aplikacion parazgjedhje për “%s” (%s)"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "S’u arrit të caktohej aplikacion parazgjedhje për “%s”"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Aplikacioni i përzgjedhur përdoret për të hapur këtë dhe të tjera kartela të"
" llojit “%s”."

#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
msgid "No application selected"
msgstr "S’ka aplikacion të përzgjedhur"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
msgid "Other Application..."
msgstr "Aplikacion Tjetër…"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
msgid "Open With"
msgstr "Hape Me"

#. create the "Custom command" expand
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Përdor një urdhër _vetjak:"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr ""
"Përdor një urdhër vetjak për një aplikacion që s’mund të kihet prej listës "
"së aplikacioneve më sipër."

#. create the "Custom command" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
msgid "_Browse..."
msgstr "_Shfletoni…"

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Përdore si parazgjedhje për këtë lloj kartelash"

#. add the "Ok"/"Open" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "S’u arrit të shtohej aplikacion i ri “%s”"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "S’u arrit të ekzekutohej aplikacioni “%s”"

#. append the "Remove Launcher" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "_Hiqe Nisësin"

#. append the "Forget Association" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
msgid "_Forget Association"
msgstr "_Harroje Përshoqërimin"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
#, c-format
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Hape <i>%s (%s)</i> dhe kartela të tjera të llojit “%s” me:"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Hap <i>%s</i> dhe kartela të tjera të llojit “%s” me:"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Shfletoni sistem kartelash për të përzgjedhur një aplikacion për hapje "
"kartelash të llojit “%s”."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"Ndryshojeni aplikacionin parazgjedhje për kartela të llojit “%s” me "
"aplikacionin e përzgjedhur."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të hiqet “%s”?"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
msgid "Remove application launcher"
msgstr "Hiq nisës aplikacioni"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
msgid "_Remove"
msgstr "_Hiqe"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Kjo do të heqë nisësin e aplikacionit që duket te menu konteksti kartele, por nuk do të çinstalojë vetë aplikacionin.\n"
"\n"
"Mund të hiqni vetëm nisës aplikacionesh që qenë krijuar duke përdorur kuti urdhrash vetjakë te dialogu “Hape Me” i përgjegjësit të kartelave."

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "S’u arrit të hiqej “%s”"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të harrohet “%s”?"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
msgid "Forget application launcher"
msgstr "Harroje nisësin e aplikacionit"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
msgid "_Forget"
msgstr "_Harroje"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
msgid ""
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
"not uninstall or remove the application launcher itself."
msgstr ""
"Kjo do të heqë përshoqërimin e nisësit të aplikacionit për këtë lloj "
"kartelash, por s’do të çinstalojë apo heqë vetë nisësin e aplikacionit."

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Failed to forget \"%s\""
msgstr "S’u arrit të harrohej “%s”"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
msgid "Select an Application"
msgstr "Përzgjidhni një Aplikacion"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "All Files"
msgstr "Tërë Kartelat"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
msgid "Executable Files"
msgstr "Kartela të Ekzekutueshmish"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Programthe Perl"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
msgid "Python Scripts"
msgstr "Programthe Python"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Programthe Ruby"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Programthe Shell"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
msgid "Set Default Application"
msgstr "Caktoni Aplikacion Parazgjedhje"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
msgid "None available"
msgstr "S’ka të gatshëm"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
msgid "Default Application"
msgstr "Aplikacion Parazgjedhje"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Aplikacione të Këshilluara"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
msgid "Other Applications"
msgstr "Aplikacione të Tjera"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "S’u arrit të hiqej “%s”."

#. tell the user that we cannot paste
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Në të papastër s’ka gjë për t’u ngjitur"

#. setup the dialog
#. add the "Close" button
#. action id
#. visibility
#. checkbox visible
#. icon
#. label
#. tooltip
#. setup the dialog
#. add a regular close button, the header bar already provides one
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid "_Close"
msgstr "_Mbylle"

#: thunar/thunar-column-editor.c:133
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Formësoni Shtyllat e Pamjes Listë e Hollësishme"

#. add the "Help" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
#: thunar/thunar-window.c:707
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: thunar/thunar-column-editor.c:151
msgid "Visible Columns"
msgstr "Shtylla të Dukshme"

#. create the top label for the column editor dialog
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Zgjidhni radhën sipas së cilës do të shfaqen të dhënat\n"
"nën pamjen listë e hollësishme."

#. create the "Move Up" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
msgid "Move _Up"
msgstr "Shpjere _Sipër"

#. create the "Move Down" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Shpjere _Poshtë"

#. create the "Show" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "_Show"
msgstr "_Shfaqe"

#. create the "Hide" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
msgid "Hi_de"
msgstr "_Fshihe"

#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
msgid "Use De_fault"
msgstr "Përdor Para_zgjedhje"

#: thunar/thunar-column-editor.c:274
msgid "Column Sizing"
msgstr "Madhësi Shtyllash"

#. create the label that explains the column sizing option
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Si parazgjedhje, shtyllat do të zgjerohen vetvetiu, nëse\n"
"duhet garantuar që teksti të jetë plotësisht i dukshëm.\n"
"Nëse e çaktivizoni më poshtë këtë sjellje, si gjerësi\n"
"shtyllash përgjegjësi i kartelave do të përdorë përherë\n"
"gjerësitë e përcaktuara nga përdoruesi."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "_Zgjero shtyllat vetvetiu aq sa duhet"

#: thunar/thunar-column-editor.c:316
msgid "Size Column of Folders"
msgstr "Shtylla Madhësi e Dosjeve"

#. explain what it does
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
msgid "Show number of containing items"
msgstr "Shfaq numrin e objekteve që përmban"

#: thunar/thunar-column-model.c:368
msgid "This column is reserved for special locations"
msgstr "Kjo shtyllë është e rezervuar për vendndodhje speciale"

#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964
#: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "E panjohur"

#: thunar/thunar-compact-view.c:118
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Shfaqje e ngjeshur e zërave të drejtorisë"

#: thunar/thunar-compact-view.c:119
msgid "Compact view"
msgstr "Pamje e ngjeshur"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Emër kartele i pavlefshëm “%s”"

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Drejtoria e punës duhet të jepet me një shteg absolut"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Duhet dhënë të paktën një emër kartele"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Duhet dhënë të paktën një emër kartele burim"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr ""
"Numri i emrave të kartelave burim dhe objektiv duhet të jenë të njëjtë"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Duhet dhënë një drejtori vendmbërritje"

#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Formësoni _Shtylla…"

#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Formësoni shtyllat e pamjes listë e hollësishme"

#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "E_xpandable Folders"
msgstr "Dosje të _Zgjerueshme"

#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "Allow tree like expansion of folders"
msgstr "Lejo zgjerim në trajtë peme të dosjeve"

#: thunar/thunar-details-view.c:539
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Shfaqje e hollësishme e zërave të drejtorisë"

#: thunar/thunar-details-view.c:540
msgid "Details view"
msgstr "Pamje me hollësi"

#: thunar/thunar-device.c:542
msgid "Safely _Remove"
msgstr "Hi_qeni Pa Rrezik"

#: thunar/thunar-device.c:544
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Shkëpute"

#: thunar/thunar-device.c:546
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
msgstr "Ndale Pajisjen _Multi-Disk"

#: thunar/thunar-device.c:548
msgid "_Lock"
msgstr "_Kyçe"

#: thunar/thunar-dialogs.c:115
msgid "C_reate"
msgstr "_Krijoje"

#: thunar/thunar-dialogs.c:144
msgid "Enter the name:"
msgstr "Jepni emrin:"

#. display an error message
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "S’shndërrohet dot në kodimin vendor emri i kartelës “%s”"

#. create a new dialog window
#: thunar/thunar-dialogs.c:257
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Riemërto “%s”"

#. add the "Rename" button
#: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
msgid "_Rename"
msgstr "_Riemërtoje"

#: thunar/thunar-dialogs.c:301
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Jepni emrin e ri:"

#: thunar/thunar-dialogs.c:452
msgid "translator-credits"
msgstr "Besnik Bleta"

#: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
msgid "_Yes"
msgstr "_Po"

#: thunar/thunar-dialogs.c:632
msgid "Yes to _all"
msgstr "Po për të _tëra"

#: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808
msgid "_Replace"
msgstr "_Zëvendësoje"

#: thunar/thunar-dialogs.c:640
msgid "Replace _All"
msgstr "Zëvendësoji _Krejt"

#: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806
msgid "_Skip"
msgstr "_Anashkaloje"

#: thunar/thunar-dialogs.c:648
msgid "S_kip All"
msgstr "Anashkaloji Krejt"

#: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807
msgid "Re_name"
msgstr "Ri_emërtoje"

#: thunar/thunar-dialogs.c:656
msgid "Rena_me All"
msgstr "Rie_mërtoji Krejt"

#: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
msgid "_No"
msgstr "_Jo"

#: thunar/thunar-dialogs.c:664
msgid "N_o to all"
msgstr "J_o për të tëra"

#: thunar/thunar-dialogs.c:668
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprovo"

#: thunar/thunar-dialogs.c:672
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Kopjoje _Sido Qoftë"

#. setup the confirmation dialog
#: thunar/thunar-dialogs.c:802
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Ripohoni zëvendësimin e kartelave"

#: thunar/thunar-dialogs.c:849
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Kjo dosje përmban tashmë një lidhje simbolike “%s”."

#: thunar/thunar-dialogs.c:854
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Kjo dosje përmban tashmë një dosje “%s”."

#: thunar/thunar-dialogs.c:860
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
msgstr "Kjo dosje përmban tashmë një kartelë “%s” (%s)."

#: thunar/thunar-dialogs.c:864
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Kjo dosje përmban tashmë një kartelë “%s”."

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:886
#, c-format
msgid "Replace the link in \"%s\""
msgstr "Zëvendëso lidhjen te “%s”"

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
#, c-format
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
msgstr "Zëvendëso dosjen ekzistuese në “%s”"

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
#, c-format
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
msgstr "Zëvendëso kartelën ekzistuese në “%s”"

#. Fourth box (size)
#: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
msgid "Size:"
msgstr "Madhësi:"

#: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
msgid "Modified:"
msgstr "Ndryshuar më:"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:940
msgid "with the following link?"
msgstr "me lidhjen vijuese?"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
msgid "with the following folder?"
msgstr "me dosjen vijuese?"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
msgid "with the following file?"
msgstr "me kartelën vijuese?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:994
msgid "_Apply the action to all files and folders"
msgstr "_Zbatoje veprimin mbi krejt kartelat dhe dosjet"

#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
#. second appearance of %s:
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
#. secure%s."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1067
msgid "/executable"
msgstr "/e ekzekutueshme"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1073
#, c-format
msgid ""
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kartela desktop %s gjendet në një vendndodhje jo të siguruar dhe s’i është vënë shenjë si %s e siguruar. Nëse nuk i zini besë këtij programi klikoni mbi Anuloje.\n"
"\n"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1093
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "_Nise Sido Qoftë"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1095
msgid "Mark As _Secure And Launch"
msgstr "Vëri Shenjë si i _Sigurt Dhe Nise"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1179
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
msgstr "Të mbyllet kuadrati i ndarë me shumë skeda?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1180
msgid ""
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
" tabs."
msgstr ""
"Kuadrati tjetër i ndarë ka shumë skeda të hapura. Mbyllja e tij do të mbyllë"
" krejt këto skeda."

#: thunar/thunar-dialogs.c:1186
msgid "Warning"
msgstr "Sinjalizim"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1191
msgid "Close Pane"
msgstr "Mbylle Kuadratin"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Mos _më pyet më"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1254
#, c-format
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
msgstr "Kartela “%s” duket të jetë e ekzekutueshme. Ç’doni të bëhet me të?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1259
msgid ""
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
msgstr ""
"Kartelat e përzgjedhur duket të jenë të ekzekutueshme. Ç’doni të bëhet me "
"to?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1268
msgid "Open Shell Script"
msgstr "Hap Programth Shelli"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1272
msgid "Run In _Terminal"
msgstr "Xhiroje Në _Terminal"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1333
#, c-format
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
msgstr "S’u arrit të përpunohej nisës përmes urdhrit “%s”"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "Copy _Here"
msgstr "Kopjoje _Këtu"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move Here"
msgstr "_Sille Këtu"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link Here"
msgstr "_Lidhe Këtu"

#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
#, c-format
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
msgstr "Mbulohet e shumta %u emblema për kartelë."

#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
msgid "Too many emblems selected"
msgstr "U përzgjodhën shumë emblema"

#: thunar/thunar-enum-types.c:91
msgid "Name only"
msgstr "Vetëm emër"

#: thunar/thunar-enum-types.c:92
msgid "Extension only"
msgstr "Vetëm zgjatim"

#: thunar/thunar-enum-types.c:93
msgid "Name and Extension"
msgstr "Emër dhe Zgjatim"

#: thunar/thunar-enum-types.c:148
msgid "Date Created"
msgstr "Datë Krijimi"

#: thunar/thunar-enum-types.c:149
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Accessed"
msgstr "Datë Kur u Përdor"

#: thunar/thunar-enum-types.c:150
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Modified"
msgstr "Datë Kur u Ndryshua"

#: thunar/thunar-enum-types.c:151
msgid "Date Deleted"
msgstr "Datë Fshirjeje"

#: thunar/thunar-enum-types.c:152
msgid "Recency"
msgstr "Afërsi"

#: thunar/thunar-enum-types.c:153
msgid "Location"
msgstr "Vendndodhje"

#: thunar/thunar-enum-types.c:154
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: thunar/thunar-enum-types.c:155
msgid "MIME Type"
msgstr "Lloj MIME"

#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: thunar/thunar-enum-types.c:157
msgid "Owner"
msgstr "Pronar"

#. Permissions chooser
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
msgid "Permissions"
msgstr "Leje"

#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Size"
msgstr "Madhësi"

#: thunar/thunar-enum-types.c:160
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Madhësi në Bajte"

#: thunar/thunar-enum-types.c:161
msgid "Type"
msgstr "Lloj"

#: thunar/thunar-enum-types.c:162
msgid "File"
msgstr "Kartelë"

#: thunar/thunar-enum-types.c:163
msgid "File Name"
msgstr "Emër Kartele"

#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318
msgid "Never"
msgstr "Kurrë"

#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
msgid "Only For Remote Location"
msgstr "Vetëm Për Vendndodhje të Largët"

#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
msgid "Always"
msgstr "Përherë"

#: thunar/thunar-enum-types.c:785
msgid "Copy"
msgstr "Kopjoje"

#: thunar/thunar-enum-types.c:786
msgid "Move"
msgstr "Lëvize"

#: thunar/thunar-enum-types.c:787
msgid "Rename"
msgstr "Riemërtojeni"

#: thunar/thunar-enum-types.c:788
msgid "Create File"
msgstr "Krijo Kartelë"

#: thunar/thunar-enum-types.c:789
msgid "Create Folder"
msgstr "Krijo Dosje"

#: thunar/thunar-enum-types.c:790
msgid "Delete (opposite of create)"
msgstr "Fshije (e kundërta e krijimit)"

#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150
#: thunar.desktop.in.in:25
msgid "Trash"
msgstr "Hedhurina"

#: thunar/thunar-enum-types.c:792
msgid "Restore (opposite of trash)"
msgstr "Riktheje (e kundërta e shpënies te hedhurinat)"

#: thunar/thunar-enum-types.c:793
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
msgid "Link"
msgstr "Lidhje"

#: thunar/thunar-enum-types.c:794
msgid "Unlink"
msgstr "Çlidhe"

#: thunar/thunar-enum-types.c:815
msgid "Log operations"
msgstr "Regjistro veprime"

#: thunar/thunar-enum-types.c:816
msgid "Log no operations"
msgstr "Mos regjistro veprime"

#: thunar/thunar-enum-types.c:817
msgid "Log only timestamps"
msgstr "Regjistro vetëm vula kohore"

#: thunar/thunar-enum-types.c:838
msgid "Standalone"
msgstr "Më vete"

#: thunar/thunar-enum-types.c:839
msgid "Embedded"
msgstr "E trupëzuar"

#: thunar/thunar-enum-types.c:861
msgid "Only for local files"
msgstr "Vetëm për kartela vendore"

#: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032
msgid "File System"
msgstr "Sistem Kartelash"

#: thunar/thunar-file.c:1562
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Dosja rrënjë nuk ka mëmë"

#: thunar/thunar-file.c:1660
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "S’u arrit të përtypej kartela desktop: %s"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1673
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Nisës aplikacioni jo i besuar"

#: thunar/thunar-file.c:1704
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Pa përcaktim fushe Exec"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1713
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "Nisës lidhjeje jo të besuar"

#: thunar/thunar-file.c:1729
msgid "No URL field specified"
msgstr "Pa përcaktim fushe URL-je"

#: thunar/thunar-file.c:1734
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Kartelë e pavlefshme desktopi"

#: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451
msgid "broken link"
msgstr "lidhje e dëmtuar"

#: thunar/thunar-file.c:2540
#, c-format
msgid "%s (link to %s)"
msgstr "%s (lidhje për te %s)"

#: thunar/thunar-file.c:2549
#, c-format
msgid "%s (mount point)"
msgstr "%s (pikë montimi)"

#. Implementation specific
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
msgid "iPod touch"
msgstr "iPod touch"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
msgid "iPad"
msgstr "iPad"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
msgid "Solid State Drive"
msgstr "Disk Solid State"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
msgid "System Drive"
msgstr "Disk Sistemi"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
msgid "USB Drive"
msgstr "Disk USB"

#. Freedesktop icon-naming-spec
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
msgid "Camera"
msgstr "Kamerë"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
msgid "Harddisk"
msgstr "Harddisk"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
msgid "Optical Drive"
msgstr "Pajisje Optikale"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
msgid "Removable Drive"
msgstr "Pajisje e Heqshme"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
msgid "Flash Drive"
msgstr "Pajisje Flash"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
msgid "Floppy"
msgstr "Disketë"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
msgid "Optical Media"
msgstr "Media Optike"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
msgid "Tape"
msgstr "Shirit"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Lojtës Multimedia"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:590
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s në %s"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:701
#, c-format
msgid "%s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)"
msgstr "%s të përdorur (%.0f%%)  |  %s të lirë (%.0f%%)"

#: thunar/thunar-history.c:309
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "Objekti do të hiqet nga historiku"

#: thunar/thunar-history.c:320
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "S’u gjet “%s”"

#: thunar/thunar-icon-view.c:180
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Shfaqje drejtorie me bazë ikonat"

#: thunar/thunar-icon-view.c:181
msgid "Icon view"
msgstr "Pamje ikonash"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr "Gabim në heqje kartele: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "Ka tashmë një kartelë “%s”"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "S’u arrit të krijohej kartelë e zbrazët “%s”: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "S’u arrit të krijohej drejtorie “%s”: %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
msgid "Preparing..."
msgstr "Po përgatitet…"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "S’u fshi dot kartela “%s”:%s"

#. generate a useful error message
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "S’u arrit të ndryshohej pronari për “%s”: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "S’u arrit të ndryshohej grupi për “%s”:%s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "S’u arrit të ndryshoheshin lejet mbi “%s”: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1944
#, c-format
msgid "Selection: %s"
msgstr "Përzgjedhje: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1957
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Hapësirë e lirë: %s"

#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (kopjo %u)%s"

#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (kopjo %u)"

#: thunar/thunar-job.c:293
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Ka tashmë një kartelë “%s” (%s). Doni të zëvendësohet?\n"
"\n"
"Nëse zëvendësoni një kartelë ekzistuese, lënda e saj do të mbishkruhet."

#: thunar/thunar-job.c:298
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Ka tashmë një kartelë “%s”. Do të donit të zëvendësohet?\n"
"\n"
"Nëse zëvendësoni një kartelë ekzistuese, lënda e saj do të mbishkruhet."

#: thunar/thunar-job.c:380
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Doni të mbishkruhet?"

#: thunar/thunar-job.c:437
msgid "Do you want to permanently delete it?"
msgstr "Doni të fshihet përgjithmonë?"

#: thunar/thunar-job.c:491
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Doni të krijohet?"

#: thunar/thunar-job.c:599
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Doni të anashkalohet?"

#: thunar/thunar-job.c:648
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"S’ka hapësirë ​​të mjaftueshme në vendmbërritje. Provoni të hiqni kartela "
"për të liruar vend."

#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
#: thunar/thunar-util.c:1328
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d kartelë"
msgstr[1] "%d kartela"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
msgid ""
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
"(For some operations undo is not supported)"
msgstr ""
"S’është kryer ende ndonjë veprim që mund të zhbëhet.\n"
"(Për disa veprime nuk mbulohet zhbërja)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
msgid "There is no operation to undo"
msgstr "S’ka veprim për ta zhbërë"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
msgid ""
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be undone."
msgstr ""
"Veprimi që po provoni të zhbëni s’ka ndonjë kartelë përshoqëruar me të, ndaj"
" s’mund të zhbëhet."

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
#, c-format
msgid "%s operation cannot be undone"
msgstr "Veprimi %s s’mund të zhbëhet"

#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Kartelat vijuese qenë mbishkruar gjatë veprimi që po provoni të zhbëni dhe "
"s’mund të rikthehen:\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially undone"
msgstr "Veprimi %s mund të zhbëhet vetëm pjesërisht"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
#, c-format
msgid "Failed to undo operation '%s'"
msgstr "S’u arrit të zhbëhej veprimi “%s”"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
msgid "No operation which can be redone available.\n"
msgstr "S’ka veprim që mund të ribëhet.\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
msgid "There is no operation to redo"
msgstr "S’ka veprim për t’u ribërë"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
msgid ""
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be redone."
msgstr ""
"Veprimi që po provoni të ribëni nuk ka ndonjë kartelë përshoqëruar atij dhe "
"prandaj s’mund të kryhet ribërje."

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
#, c-format
msgid "%s operation cannot be redone"
msgstr "Veprimi %s s’mund të ribëhet"

#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Kartelat vijues qenë mbishkruar gjatë veprimit që po provoni të ribëni dhe "
"s’mund të rikthehen:\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially redone"
msgstr "Veprimi %s mund të ribëhet vetëm pjesërisht"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
#, c-format
msgid "Failed to redo operation '%s'"
msgstr "S’u arrit të ribëhej veprimi “%s”"

#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
#, c-format
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Zhbëj veprimin e fundit '%s' (%s)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
msgid "Undo the latest operation"
msgstr "Zhbë veprimin e fundit"

#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
#, c-format
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Ribëj veprimin e fundit '%s' (%s)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
msgid "Redo the latest operation"
msgstr "Ribëj veprimin e fundit"

#: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
msgid "unknown"
msgstr "e panjohur"

#: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
#, c-format
msgid "%u item"
msgid_plural "%u items"
msgstr[0] "%u objekt"
msgstr[1] "%u objekte"

#: thunar/thunar-location-entry.c:347
msgid "File does not exist"
msgstr "Kartela s’ekziston"

#: thunar/thunar-notify.c:193
msgid "Undo performed"
msgstr "Zhbëj të kryerin"

#: thunar/thunar-notify.c:194
#, c-format
msgid "%s operation was undone"
msgstr "Veprimi %s u zhbë"

#: thunar/thunar-notify.c:199
msgid "Redo performed"
msgstr "U krye ribërje"

#: thunar/thunar-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s operation was redone"
msgstr "Veprimi %s u ribë"

#: thunar/thunar-notify.c:284
msgid "Unmounting device"
msgstr "Po çmontohet pajisja"

#: thunar/thunar-notify.c:285
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Pajisja “%s” po çmontohet nga sistemi. Ju lutemi, mos e hiqni median ose mos"
" e shkëputni pajisjen"

#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
msgid "Writing data to device"
msgstr "Po shkruhen të dhëna në pajisje"

#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Ka të dhëna që duhet të shkruar te pajisja “%s”, para se ajo të mund të "
"hiqet. Ju lutemi, mos e hiqni median ose mos e shkëputni pajisjen"

#: thunar/thunar-notify.c:325
msgid "Ejecting device"
msgstr "Po nxirret pajisje"

#: thunar/thunar-notify.c:326
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Pajisja “%s” po nxirret. Kjo mund të marrë pak kohë"

#: thunar/thunar-path-entry.c:232
msgid "Icon size"
msgstr "Madhësi ikone"

#: thunar/thunar-path-entry.c:233
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Madhësi ikone për zë shtegu"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "Owner:"
msgstr "Pronar:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "_Access:"
msgstr "_Hyrje:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Gro_up:"
msgstr "Gr_up:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
msgid "Acc_ess:"
msgstr "_Hyrje:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
msgid "Others"
msgstr "Të tjerë"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
msgid "Acce_ss:"
msgstr "H_yrje:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Lejoje këtë kartelë të _xhirojë si një program"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Lejimi i xhirimit të programeve jo të besueshëm përbën rrezik sigurie për "
"sistemin tuaj."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
"files in this folder."
msgstr ""
"Lejet mbi dosjen s’janë të qarta, mund të mos jeni në gjendje të punoni me "
"kartela në këtë dosje."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "Ndreqni leje mbi _dosje…"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Klikoni këtu për të ndrequr vetvetiu lejet mbi dosjen."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
msgid "Please wait..."
msgstr "Ju lutemi, pritni…"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Resht së zbatuari lejet në mënyrë rekursive."

#. allocate the question dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
msgid "Question"
msgstr "Pyetje"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Të zbatohet në mënyrë rekursive?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Doni të zbatohen ndryshimet tuaj në mënyrë rekursive\n"
"mbi tërë kartelat dhe nëndosjet nën dosjen e përzgjedhur?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Nëse përzgjidhni këtë mundësi, zgjedhja juaj do të mbahet mend dhe s’do të "
"pyeteni sërish. Për të ndryshuar më vonë zgjedhjen tuaj, mund të përdorni "
"dialogun e parapëlqimeve."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Mixed file owners"
msgstr "Pronarë të përzierë kartele"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Pronar i panjohur kartele"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#. 0000
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
msgid "Write only"
msgstr "Vetëm shkrim"

#. 0002
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
msgid "Read only"
msgstr "Vetëm lexim"

#. 0004
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
msgid "Read & Write"
msgstr "Lexim & Shkrim"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
msgid "Varying (no change)"
msgstr "Varion (pa ndryshim)"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Të ndreqen vetvetiu lejet mbi dosje?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
msgid "Folder permissions"
msgstr "Leje dosjeje"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "Ndreqni leje mbi _dosje"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Lejet mbi dosjes do të rikthehen te një gjendjeje më e qëndrueshme. Më pas, "
"vetëm përdoruesve të lejuar të lexojnë lëndën e kësaj dosjeje do t’u lejohet"
" hyrje në këtë dosje."

#. popup the error message dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
msgid "Error while changing file permissions"
msgstr "Gabim teksa ndryshoheshin leje kartelash"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
msgid "Thunar Preferences"
msgstr "Parapëlqime për Thunar-in"

#. Display
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301
msgid "Display"
msgstr "Shfaqje"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311
msgid "Window Settings"
msgstr "Rregullime Dritaresh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
msgstr ""
"Përdor zbukurime vetjake dritaresh (aplikohet vetëm për dritare të reja)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337
msgid ""
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
msgstr ""
"Përdor zbukurime vetjake, më anë të klientit, në vend se ato globale, më anë"
" të shërbyesit. - Aplikohet vetëm për dritare të reja Thunar-i"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345
msgid "Use current folder icon as window icon"
msgstr "Si ikonë dritareje përdor ikonën e dosjes aktuale"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që të përdoret ikona e dosjes së tanishme si ikonë"
" dritareje"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356
msgid "View Settings"
msgstr "Rregullime Parjeje"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Shihni dosje të _reja duke përdorur:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531
msgid "Icon View"
msgstr "Pamje Ikonë"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
msgid "List View"
msgstr "Pamje Listë"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
msgid "Compact View"
msgstr "Pamje Kompakte"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
msgid "Last Active View"
msgstr "Pamje Aktivë Së Fundi"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
msgid "_Remember view settings for each folder"
msgstr "_Mba mend rregullime parjeje për çdo dosje"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401
msgid ""
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
"order individually for each folder"
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që të mbahen mend lloj parjeje, shkallë "
"zmadhimi/zvogëlim, shtyllë renditjeje dhe rend renditjeje, më vete, për çdo "
"dosje"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409
msgid "gvfs metadata support is required"
msgstr "Mbulimi i tejtëdhënave gvfs është i domosdoshëm"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Rendit _dosjet përpara kartelave"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Përzgjidhni këtë mundësi për të renditur dosjet përpara kartelave, gjatë "
"renditjes së një dosjeje."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429
msgid "Show file size in binary format"
msgstr "Shfaqe madhësinë e kartelave në format dyor"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që të shfaqet madhësia e kartelës në formatin "
"dyor, në vend se dhjetor."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatura"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "Shfaq miniatura:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
msgid "Local Files Only"
msgstr "Vetëm Kartelat Vendore"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
msgstr "Shfaq miniatura vetëm për kartela më të vogla se:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492
msgid "512KiB"
msgstr "512 KiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
msgid "1MiB"
msgstr "1 MiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
msgid "10MiB"
msgstr "10 MiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
msgid "100MiB"
msgstr "100 MiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
msgid "1GiB"
msgstr "1 GiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
msgid "10GiB"
msgstr "10 GiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "Unlimited"
msgstr "E pakufizuar"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516
msgid "Draw frames around thumbnails"
msgstr "Vizato korniza përreth miniaturash"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që të vizatohen korniza të zeza përreth "
"miniaturave."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Tekst në krah ikonash"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi për të vendosur përshkrime ikonash për objekte në "
"krah të ikonave, në vend të vendosjes nën to."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563
msgid "Date"
msgstr "Datë"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"

#. TRANSLATORS: custom date format
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589
msgid "Custom"
msgstr "Vetjak"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
msgid "Today / Custom"
msgstr "Sot / Vetjake"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
#. 'strftime' and of course '\n'
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607
msgid ""
"Custom date format to apply.\n"
"\n"
"The most common specifiers are:\n"
"%d day of month\n"
"%m month\n"
"%Y year including century\n"
"%H hour\n"
"%M minute\n"
"%S second\n"
"\n"
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
msgstr ""
"Format vetjak datash për t’u aplikuar.\n"
"\n"
"Përcaktorët më të rëndomtë janë:\n"
"%d ditë në muaj\n"
"%m muaj\n"
"%Y vit përfshi shekullin\n"
"%H orë\n"
"%M minutë\n"
"%S sekondë\n"
"\n"
"Për një listë të plotë, kërkoni për 'Glib.DateTime.format'."

#. Side Pane
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629
msgid "Side Pane"
msgstr "Menu Anësore"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Kuadrat Shkurtoresh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655
msgid "_Icon Size:"
msgstr "Madhësi _Ikone:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726
msgid "16px"
msgstr "16 px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
msgid "24px"
msgstr "24 px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
msgid "32px"
msgstr "32 px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
msgid "48px"
msgstr "48 px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
msgid "64px"
msgstr "64 px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
msgid "96px"
msgstr "96 px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
msgid "128px"
msgstr "128 px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
msgid "160px"
msgstr "160 px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
msgid "192px"
msgstr "192 px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
msgid "256px"
msgstr "256 px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
msgid "512px"
msgstr "512 px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
msgid "1024px"
msgstr "1024 px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Shfaq _Emblema Ikonash"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që të shfaqen emblema ikonash te kuadrati i "
"shkurtoreve për krejt dosjet për të cilat emblemat mund të përcaktohen në "
"dialogun e vetive të dosjeve."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705
msgid "Tree Pane"
msgstr "Kuadrati i Pemës"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721
msgid "Icon _Size:"
msgstr "_Madhësi Ikone:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Shfaq E_mblema Ikonash"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që të shfaqni emblema ikonash në kuadratin e pemës"
" për krejt dosjet për të cilat emblemat janë përcaktuar në dialogun e vetive"
" të dosjeve."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771
msgid "Icon Style"
msgstr "Stil Ikone"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787
msgid "Use symbolic folder icons"
msgstr "Përdor ikona simbolike dosjesh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793
msgid ""
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
msgstr ""
"Që të përdoren ikona simbolike dosjesh, në vend se ato të zakonshme, "
"përzgjidhni këtë mundësi."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802
msgid "Image Preview"
msgstr "Paraparje Figure"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818
msgid "Image Preview Mode:"
msgstr "Mënyra “Paraparje Figure”:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820
msgid ""
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
msgstr ""
"- Më vete: Paraparja e Figurës përdor një kuadrat më vete\n"
"- E trupëzuar: Paraparja e Figurës trupëzohet te kuadrati anësor majtas\n"

#. Behavior
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850
msgid "Behavior"
msgstr "Sjellje"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860
msgid "Navigation"
msgstr "Lëvizje"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Klikim _njësh për aktivizim objektesh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Caktoni _vonesën pas së cilës një objekt bëhet\n"
"i përzgjedhur, kur treguesi i miut ndalet mbi të:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Kur është aktiv njëklikimi, ndalja e treguesit të miut sipër një objekti do "
"ta përzgjedhë atë vetvetiu pas një vonese të zgjedhur. Mund ta çaktivizoni "
"këtë sjellje duke e lëvizur rrëshqitësin në skajin e djathtë. Kjo sjellje "
"mund të jetë e dobishme kur përmes njëklikimit aktivizohen objekte, dhe doni"
" vetëm të përzgjidhni një objekt pa e aktivizuar atë."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937
msgid "Disabled"
msgstr "E çaktivizuar"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943
msgid "Medium"
msgstr "E mesme"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948
msgid "Long"
msgstr "E gjatë"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_Dyklikoni për aktivizim objektesh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972
msgid "Tabs and Windows"
msgstr "Skeda dhe Dritare"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr "Hapni dosje në skeda të reja, me klikim me të mesit"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi për hapje të një skede të re, kur klikohet me të "
"mesit, në vend se të një dritareje të re"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr "Instanca të reja të Thunar-it hapi si skeda"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që instancat e reja të Thunar-it të hapen si skeda"
" në një dritare Thunar ekzistuese"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015
msgid "Show full directory paths in tab titles"
msgstr "Shfaq shtigje të plotë drejtorish te tituj skedash"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021
msgid ""
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
"of only the directory name"
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që të shfaqni shtegun e plotë të drejtorisë te "
"titulli i skedës, në vend se vetëm të emrit të drejtorisë"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028
msgid "Restore tabs on startup"
msgstr "Riktheji skedat gjatë nisjesh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034
msgid ""
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
"Thunar"
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që të rikthehen skedat tuaja siç qenë herën e "
"fundit kur përdorët Thunar-in"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu Konteksti"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr "Shfaq veprim për fshirje përgjithmonë kartelash dhe dosjesh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi për të shfaqur te menuja e konteksteve veprimin "
"“Fshije”"

#. Advanced
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077
msgid "Advanced"
msgstr "Të mëtejshme"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087
msgid "File Transfer"
msgstr "Shpërngulje Kartelash"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104
msgid "Transfer files in parallel:"
msgstr "Shpërngulni kartela në paralel:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106
msgid ""
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Never: all copies are done sequentially"
msgstr ""
"Tregon sjelljen gjatë kopjimesh të shumëfishta:\n"
"- Përherë: krejt kopjet bëhen njëkohësisht\n"
"- Vetëm Kartela Vendore: kopje të njëkohshme për kartela vendore (jo të largëta, jo të bashkëngjitura)\n"
"- Vetëm Kartela Vendore (Po Ato Pajisje): nëse krejt kartelat janë vendore, por në pajisje të ndryshme (disqe, pika montimi), kopjet do të bëhen njëra pas tjetrës\n"
"- Vetëm Kartela Vendore (Pajisje të Plogështa): nëse krejt kartelat janë vendore, por në pajisje të zëna (disqe, pika montimi), kopjet do të bëhen njëra pas tjetrës\n"
"- Kurrë: krejt kopjet bëhen një pas një"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
msgstr "Vetëm Kartela Vendore (Në Po Ato Pajisje)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
msgstr "Vetëm Kartela Vendore (Pajisje të Plogështa)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140
msgid "Use intermediate file on copy:"
msgstr "Përdor kartelë të ndërmjetme gjatë kopjimit:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144
msgid ""
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
"successfully finished."
msgstr ""
"Përdor kartelë të ndërmjetme '*.partial~' për kopjim kartelash. Kjo do të "
"parandalojë fragmentim kartelash. Kartela e re do të shfaqet vetëm pasi "
"kopjimi të jetë përfunduar me sukses."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171
msgid "Verify file contents on copy:"
msgstr "Verifiko lëndë kartelash gjatë kopjimit:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175
msgid ""
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
" will increase copy time."
msgstr ""
"Krahasoni lëndën e kartelës origjinale dhe të kopjes, që të mund të pikasni "
"futje hundësh. Teksa kjo do të përpiqet të krahasojë lëndët e tanishme që "
"gjenden në median vendmbërritje, Thunar-i mund të mos jetë në gjendje të "
"anashkalojë fshehtina sistemesh kartelash, ndaj ky krahasim mund të mos "
"pikasë dot krejt instancat e dëmit. Aktivizimi i kësaj mundësie do të shtojë"
" kohën e kopjimit."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222
msgid "Include subfolders:"
msgstr "Përfshi nëndosje:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Leje Dosjeje"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Kur ndryshohen lejet mbi një dosje, mund të\n"
"zbatoni ndryshimet edhe te lënda e dosjes.\n"
"Përzgjidhni më poshtë sjelljen parazgjedhje:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
msgid "Ask every time"
msgstr "Pyet çdo herë"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Zbatoje te Dosje dhe te Lëndë"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Zbatoje Vetëm te Dosje"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291
msgid "Security"
msgstr "Siguri"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308
msgid "Execute shell scripts:"
msgstr "Ekzekuto programthe shelli:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343
msgid "Volume Management"
msgstr "Administrim Vëllimesh"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Aktivizo Administrim _Vëllimesh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Formësoni</a> administrimin e disqeve, pajisjeve\n"
"dhe mediave të heqshme."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
msgid "Missing dependencies"
msgstr "Mungojnë varësi"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"Important features including trash support,\n"
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Duket sikur <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> s’është i passhëm.\n"
"Veçori të rëndësishme, përfshi veprime me hedhurinat,\n"
"media të heqshme dhe shfletim në largësi\n"
"nuk do të funksionojnë. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Lexoni më tepër]</a>"

#. Shortcuts
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416
msgid "Shortcuts"
msgstr "Shkurtore"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427
msgid "Window"
msgstr "Dritare"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428
msgid "View"
msgstr "Shihni"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
msgid "Launcher"
msgstr "Nisës"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430
msgid "Status Bar"
msgstr "Shtyllë Gjendjesh"

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "S’u arrit të shfaqeshin rregullimet për administrim vëllimesh"

#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Ecuri Veprimi Kartele"

#: thunar/thunar-progress-view.c:404
msgid "Paused"
msgstr "E pushuar"

#: thunar/thunar-progress-view.c:426
msgid "Starting... (User request)"
msgstr "Po niset… (Kërkesë nga përdoruesi)"

#: thunar/thunar-progress-view.c:429
msgid "Resuming..."
msgstr "Po rifillohet"

#. update the status text
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
msgid "Cancelling..."
msgstr "Po anulohet…"

#. display the error message
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
msgid "Error while processing file operation"
msgstr "Gabim teksa kryhej veprim kartele"

#: thunar/thunar-progress-view.c:620
msgid "Job queued"
msgstr "Akti u vu në radhë"

#: thunar/thunar-progress-view.c:639
msgid "Resuming job..."
msgstr "Po rimerret akti…"

#: thunar/thunar-progress-view.c:661
msgid "Queued"
msgstr "Vënë në radhë"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Emër:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
msgid "Names:"
msgstr "Emra:"

#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
msgid "Kind:"
msgstr "Lloj:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "_Open With:"
msgstr "_Hape Me:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
msgid "Link Target:"
msgstr "Objektiv Lidhjeje:"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
msgid "Original Path:"
msgstr "Shteg Origjinal:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
msgid "Location:"
msgstr "Vendndodhje:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
msgid "Volume:"
msgstr "Vëllim:"

#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
msgid "Deleted:"
msgstr "Fshirë më:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
msgid "Created:"
msgstr "Krijuar më:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
msgid "Accessed:"
msgstr "Hapur më:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
msgid "Size on Disk:"
msgstr "Madhësi në Disk:"

#. Fifth box (content, capacity, free space)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
msgid "Content:"
msgstr "Lëndë:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapacitet:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
msgid "Usage:"
msgstr "Përdorimi:"

#. Emblem chooser
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
msgid "Emblems"
msgstr "Emblema"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
msgid "Highlight"
msgstr "Theksoje"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Duket sikur s’ka <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a>.\n"
"Kjo veçori s’do të funksionojë. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Lexoni më tepër]</a>"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
msgid "Example.txt"
msgstr "Shembull.txt"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
msgid "_Apply"
msgstr "_Zbatoje"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
msgid "_Reset"
msgstr "_Riktheje në fillimet"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
msgid "Set _Foreground"
msgstr "Dosje të _Zgjerueshme"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
msgid "Set _Background"
msgstr "Vëre _Sfond"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
msgstr "Përzgjidhni një Ikonë për “%s” (%s)"

#. allocate the chooser dialog
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Përzgjidhni një Ikonë për “%s”"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
msgstr "S’u arrit të ndryshohet ikonë për “%s” (%s)"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Dështoi ndryshimi i ikonës së “%s”"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
#, c-format
msgid "%s (%s) - Properties"
msgstr "%s (%s) - Veti"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - Veti"

#. update the properties dialog title
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
msgid "Properties"
msgstr "Veti"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
msgid "Link Targets:"
msgstr "Objektiva Lidhjesh:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744
msgid "mixed"
msgstr "të përziera"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Shtoni Kartela…"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Përfshi te lista e kartelave për riemërtim kartela shtesë"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear"
msgstr "Spastroje"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Spastro listën e mëposhtme të kartelave"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
msgid "_About"
msgstr "_Rreth"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Shfaq të dhëna rreth Riemërtimi Në Masë te Thunar-i"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Riemërtoni Shumë Kartela Njëherësh"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
msgid "Close this window, cancel further changes."
msgstr "Mbylleni këtë dritare, anuloni ndryshime të tjera."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
msgstr ""
"Riemërtoni objektet e paraqitur më sipër, mbajeni të hapur këtë dritare."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
msgid "New Name"
msgstr "Emër e Ri"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
"Klikoni këtu për të parë dokumentimin e veprimit të përzgjedhur të "
"riemërtimit."

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Në sistemin tuaj s’u gjet modul riemërtimi. Ju lutemi, kontrolloni instalimin\n"
"ose lidhuni me përgjegjësin e sistemit tuaj. Në instalofshi Thunar-in prej\n"
"burimi, sigurohuni se aktivizoni shtojcën “Riemërtues të Thjeshtë të Brendshëm”."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Hiq Kartelë"
msgstr[1] "Hiq Kartela"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "Hiq kartelën e përzgjedhur prej listës së kartelave për riemërtim"
msgstr[1] "Hiq kartelat e përzgjedhura prej listës së kartelave për riemërtim"

#. tell the user that we failed
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "S’u arrit të hapej shfletuesi i dokumentimit"

#. allocate the file chooser
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104
msgid "Select files to rename"
msgstr "Përzgjidhni kartela për riemërtim"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120
msgid "Audio Files"
msgstr "Kartela Audio"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125
msgid "Image Files"
msgstr "Kartela Figura"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130
msgid "Video Files"
msgstr "Kartela Video"

#. just popup the about dialog
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Riemërtim Në Masë"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Riemërtimi Në Masë te Thunar-i është një mjet i fuqishëm\n"
"dhe i zgjerueshëm për riemërtim të shumë kartelave njëherazi."

#. change title to reflect the standalone status
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Riemërtim Në Masë - Riemërtoni Shumë Kartela Njëherësh"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "S’u arrit të riemërtohej “%s” si “%s”."

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Mund të zgjidhni ose të anashkalohet kjo kartelë dhe të vazhdohet me "
"riemërtimin e kartelave të mbetura, ose të kthehen kartelat e riemërtuara më"
" herët te emrat e mëparshëm, ose të anulohet veprimi pa zhbërë ndryshimet e "
"mëparshme."

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
msgid "_Revert Changes"
msgstr "_Rikthe Ndryshimet"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "_Skip This File"
msgstr "_Anashkalo Këtë Kartelë"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
"Doni të anashkalohet kjo kartelë dhe të vazhdohet me riemërtimin e kartelave"
" të mbetura?"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "Browse the file system"
msgstr "Shfleto sistemin e kartelave"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702
#, c-format
msgid "Mount and open %s (%s)"
msgstr "Monto dhe hap %s (%s)"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313
msgid "Trash is empty"
msgstr "Hedhurina është e zbrazët"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "Hedhurinat përmbajnë %d kartelë"
msgstr[1] "Hedhurinat përmbajnë %d kartela"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026
msgid "Devices"
msgstr "Pajisje"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069
msgid "Network"
msgstr "Rrjet"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077
msgid "Browse Network"
msgstr "Shfletoni Rrjetin"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse local network connections"
msgstr "Shfleto lidhje rrjeti vendor"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100
msgid "Places"
msgstr "Vende"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112
msgid "Open the home folder"
msgstr "Hap dosjen shtëpi"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129
msgid "Open the desktop folder"
msgstr "Hap dosjen desktop"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21
msgid "Computer"
msgstr "Kompjuter"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178
msgid "Browse the computer"
msgstr "Shfletoni në kompjuter"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190
msgid "Recent"
msgstr "Së fundi"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191
msgid "Browse recently used files"
msgstr "Shfletoni kartela të përdorura së fundi"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Ri_emërto Shkurtore"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "_Hiq Shkurtore"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "Shtegu “%s” s’i referohet një drejtorie"

#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "S’u arrit të shtohej shkurtore"

#: thunar/thunar-size-label.c:197
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr ""
"Klikoni këtu për të ndalur llogaritjen e madhësisë gjithsej të kartelës."

#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "Po llogaritet…"

#. tell the user that the operation was canceled
#: thunar/thunar-size-label.c:323
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Llogaritja dështoi"

#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d dosje"
msgstr[1] "%d dosje"

#: thunar/thunar-size-label.c:483
#, c-format
msgid "%u item (%s, %s)"
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
msgstr[0] "%u objekt (%s, %s)"
msgstr[1] "%u objekte (%s, %s)"

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: thunar/thunar-size-label.c:493
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(ca lëndë e palexueshme)"

#. nothing was readable, so permission was denied
#: thunar/thunar-size-label.c:504
msgid "Permission denied"
msgstr "Leje e mohuar"

#: thunar/thunar-standard-view.c:484
msgid "Select _all Files"
msgstr "Përzgjidhi _tërë Kartelat"

#: thunar/thunar-standard-view.c:484
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Përzgjidhni tërë kartelat në këtë dritare"

#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Përzgjidhi _sipas Rregullsie…"

#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr ""
"Përzgjidhni tërë kartelat që kanë përputhje me një rregullsi të caktuar"

#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Përmbyse Përzgjedhjen"

#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select all files but not those currently selected"
msgstr "Përzgjidhni krejt kartelat, pa ato që janë të përzgjedhura tani"

#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "U_nselect all Files"
msgstr "_Hiqe përzgjedhjen për krejt Kartelat"

#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "Unselect all files in this window"
msgstr "Hiqe përzgjedhjen për krejt kartelat në këtë dritare"

#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Sis_temoni Objekte"

#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "_Reversed Order"
msgstr "Në Rend Së _Prapthi"

#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "Reverse the sort order"
msgstr "Ktheje rendin e renditjes në kah tjetër"

#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "By _Name"
msgstr "Sipas _Emrash"

#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Mbaji objektet të renditur sipas emrash"

#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "By _Size"
msgstr "Sipas _Madhësish"

#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Mbaji objektet të renditur sipas madhësish"

#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "By _Type"
msgstr "Sipas _Llojesh"

#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Mbaji objektet të renditur sipas llojesh"

#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "By _Modification Date"
msgstr "Sipas Datash _Ndryshimi"

#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Mbaji objektet të renditur sipas datash ndryshimi"

#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "By D_eletion Date"
msgstr "Sipas Datash _Fshirjeje"

#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
msgstr "Mbaji objektet të renditur sipas datave të fshirjes për ta"

#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "_Ascending"
msgstr "_Rritës"

#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Renditi objektet në rend rritës"

#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "_Descending"
msgstr "_Zbritës"

#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Renditi objektet në rend zbritës"

#: thunar/thunar-standard-view.c:1839
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Po ngarkohet lëndë dosjeje…"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "S’u arrit të hapej dosja shtëpi"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2711
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Përzgjidhni sipas Rregullsie"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2716
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuloje"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2719
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Select"
msgstr "_Përzgjidhni"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2733
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Rregullsi:"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2734
msgctxt ""
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
msgid ""
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
"the main window."
msgstr ""
"Kartelat emrat e të cilave kanë përputhje me rregullsinë e dhënë me shenja "
"të gjithëpushtetshme, do të përzgjidhen te dritarja kryesore."

#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
#. and they must not be localized.
#: thunar/thunar-standard-view.c:2748
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
msgid ""
"? matches exactly one character,\n"
"* matches any number of characters, including zero.\n"
"\n"
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
msgstr ""
"? vlen për përputhje saktësisht me një shenjë,\n"
"* vlen për përputhje të çfarëdo numri shenjash, përfshi zero.\n"
"\n"
"Për shembull: *.txt, kartelë??.png, pict\n"
"\n"
"Pa ndonjë nga shenjat e gjithëpushtetshme * apo ?, rregullsia do të kërkohet kudo qoftë te një emër. Me shenjat e gjithëpushtetshme, rregullsia duhet të përputhet me fillimin edhe fundin e një emri."

#: thunar/thunar-standard-view.c:2752
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Siç është shkru_ar"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2753
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
msgid ""
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
msgstr ""
"Në u aktivizoftë, kërkimi për përputhje duhet të marrë parasysh shkrimin me të vogël a me të madhe.\n"
"Shembu* do të prodhojë përputhje për Shembull.txt, por jo për shembull.txt"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2758
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
msgid "_Match diacritics"
msgstr "_Përputhje shenjash diakritike"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2759
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
msgid ""
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
msgstr ""
"Në u aktivizoftë, lyp që theksat të merren parasysh për përputhje rregullsie.\n"
"Rés* do të ishte përputhje me Résumé.txt, por jo me Resume.txt"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: thunar/thunar-standard-view.c:3146
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Emër i pavlefshëm kartele dhënë nga sajt XDS drag"

#. display an error dialog to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:3340
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "S’u arrit të krijohej një lidhje për URL-në “%s”"

#: thunar/thunar-standard-view.c:3387
msgid "Untitled document"
msgstr "Dokument pa titull"

#: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "S’u arrit të hapej drejtoria “%s”"

#: thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Show size"
msgstr "Shfaq madhësinë"

#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Size in bytes"
msgstr "Madhësi në bajte"

#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Show size in bytes"
msgstr "Shfaqe madhësinë në bajte"

#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Filetype"
msgstr "Lloj kartele"

#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Show filetype"
msgstr "Shfaq llojin e kartelës"

#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Display Name"
msgstr "Emër Në Ekran"

#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Show display name"
msgstr "Shfaq emrin për në ekran"

#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Last Modified"
msgstr "Ndryshuar Së Fundi Më"

#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Show last modified"
msgstr "Shfaq ndryshuar së fundi më"

#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Hidden Files Count"
msgstr "Numër Kartelash të Fshehura"

#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Show hidden files count"
msgstr "Shfaq numër kartelash të fshehura"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
msgid "Configure the Toolbar"
msgstr "Formësoni Panelin"

#. create the top label for the toolbar editor dialog
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
msgid ""
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
msgstr ""
"Formësoni renditjen dhe dukshmërinë e objekteve të panelit.\n"
"Kini parasysh se objektet e panelit ekzekutohen përherë për drejtorinë e çastit."

#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
msgid "De_fault Order"
msgstr "Radhë P_arazgjedhje"

#. create the "Symbolic Icons" checkbox
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
msgid "_Symbolic Icons"
msgstr "Ikona _Simbolike"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
msgstr "Përdor ikona simbolike, në vend se ato të zakonshme (në pastë)."

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
msgstr "E dukshme vetëm kur shtylla e menusë është e fshehur"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
msgid "Verifying file contents..."
msgstr "Po verifikohen lëndë kartelash…"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1139
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""
"Gabim teksa kopjohej te “%s”: %s lypset më tepër hapësirë për ta kopjuar te "
"vendmbërritja"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1173
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "Po provohet të rikthehet “%s”"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1202
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr ""
"Dosja “%s” s’ekziston më, por është e domosdoshme për rikthimin e kartelës "
"“%s” prej hedhurinave"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1229
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "S’u arrit të rikthehej dosja “%s”"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1314
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "Po provohet të lëvizet “%s”"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1397
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""
"S’u lëviz dot “%s” drejtpërsëdrejti. Po grumbullohen kartelat për kopjim…"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1634
msgid "Collecting files..."
msgstr "Po grumbullohen kartela…"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1859
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s e %s"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1879
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "Edhe %lu orë (%s/s)"
msgstr[1] "Edhe %lu orë (%s/s)"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1885
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "Edhe %lu minutë (%s/s)"
msgstr[1] "Edhe %lu minuta (%s/s)"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1890
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "Edhe %lu sekondë (%s/s)"
msgstr[1] "Edhe %lu sekonda (%s/s)"

#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
msgid "Loading..."
msgstr "Po ngarkohet…"

#: thunar/thunar-util.c:305
msgid "Invalid path"
msgstr "Shteg i pavlefshëm"

#: thunar/thunar-util.c:340
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Përdorues i panjohur “%s”"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:452
msgid "Today"
msgstr "Sot"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:457
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Sot më %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:465
msgid "Yesterday"
msgstr "Dje"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:470
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Dje më %X"

#. Days from last week
#: thunar/thunar-util.c:488
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A më %X"

#. Any other date
#: thunar/thunar-util.c:493
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x më %X"

#: thunar/thunar-util.c:804
#, c-format
msgid "%.*s %u%s"
msgstr "%.*s %u%s"

#: thunar/thunar-util.c:806
#, c-format
msgid "%.*s (copy %u)%s"
msgstr "%.*s (kopjo %u)%s"

#: thunar/thunar-util.c:811
#, c-format
msgid "link to %.*s%s"
msgstr "lidhje për te %.*s%s"

#: thunar/thunar-util.c:816
#, c-format
msgid "link %u to %.*s%s"
msgstr "lidhe %u me %.*s%s"

#: thunar/thunar-util.c:836
msgid "Search: "
msgstr "Kërkim:"

#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
#, c-format
msgid "%s (%d hidden)"
msgstr "%s (%d të fshehura)"

#: thunar/thunar-util.c:1349
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: thunar/thunar-util.c:1372
msgid "0 items"
msgstr "0 objekte"

#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
#, c-format
msgid "Last Modified: %s"
msgstr "Ndryshuar Së Fundi: %s"

#: thunar/thunar-util.c:1430
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s)"
msgstr "“%s” (%s)"

#: thunar/thunar-util.c:1432
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "“%s”"

#: thunar/thunar-util.c:1453
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "lidhje te %s"

#: thunar/thunar-util.c:1455
msgid "shortcut"
msgstr "shkurtore"

#: thunar/thunar-util.c:1457
msgid "mountable"
msgstr "e montueshme"

#: thunar/thunar-util.c:1459
msgid "mount point"
msgstr "pikë montimi"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
msgid "Image Size:"
msgstr "Madhësi Figure:"

#: thunar/thunar-window.c:648
msgid "_File"
msgstr "_Kartelë"

#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "New _Tab"
msgstr "_Skedë e Re"

#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Hapni një skedë të re për vendndodhjen e shfaqur"

#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "New _Window"
msgstr "_Dritare e Re"

#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Hap një dritare të re Thunar për vendndodhjen e shfaqur"

#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "Shkëp_ute Skedën"

#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "Hapeni dosjen e tanishme në një dritare të re"

#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close Ta_b"
msgstr "Mbylle _Skedën"

#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close this folder"
msgstr "Mbyll këtë kartelë"

#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "_Close Window"
msgstr "_Mbylle Dritaren"

#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "Close this window"
msgstr "Mbyll këtë dritare"

#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Mbylli _Krejt Dritaret"

#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Mbylli tërë dritaret Thunar"

#: thunar/thunar-window.c:656
msgid "_Edit"
msgstr "_Përpunim"

#: thunar/thunar-window.c:657
msgid "_Undo"
msgstr "_Zhbëje"

#: thunar/thunar-window.c:658
msgid "Red_o"
msgstr "_Ribëje"

#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Parapëlqime…"

#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Edit Thunar's Preferences"
msgstr "Përpunoni Parapëlqime për Thunar-in"

#: thunar/thunar-window.c:661
msgid "_View"
msgstr "_Parje"

#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "_Reload"
msgstr "_Ringarkoje"

#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Ringarko dosjen e tanishme"

#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "S_plit View"
msgstr "Pamje e _Ndarë"

#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "Open/Close Split View"
msgstr "Hap/Mbyll Pamje të Ndarë"

#: thunar/thunar-window.c:666
msgid "Switch Focused Split View Pane"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:667
msgid "Locatio_n Selector"
msgstr "Përzgjedhës _Vendndodhjesh"

#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "_Text Style"
msgstr "Stil _Teksti"

#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "Traditional text box showing the current path"
msgstr "Kuadrat tradicional teksti që shfaq shtegun e tanishëm"

#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "_Buttons Style"
msgstr "Stil _Butonash"

#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Mënyrë moderne, me butona që u përgjigjen dosjeve"

#: thunar/thunar-window.c:670
msgid "_Side Pane"
msgstr "Kuadrat _Anësor"

#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Shkurtore"

#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Këmben dukshmërinë ose jo të kuadratit të shkurtoreve"

#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "_Tree"
msgstr "_Pema"

#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Këmben dukshmërinë ose jo të kuadratit të pemës"

#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "_Image Preview"
msgstr "Paraparje _Figure"

#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
msgstr "Ndryshoni dukshmërinë e paraparjes së figurës së kësaj dritareje"

#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "St_atusbar"
msgstr "Shtyllë _gjendjeje"

#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Ndrysho dukshmërinë e shtyllës së gjendjeve për këtë dritare"

#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "_Menubar"
msgstr "Shtyllë _menuje"

#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "Ndrysho dukshmërinë e shtyllës së menuve për këtë dritare"

#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure _Toolbar..."
msgstr "Formësoni _Panel…"

#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure the toolbar"
msgstr "Formësoni panelin"

#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
msgstr "_Spastro Rregullime Parjeje Dosjesh të Ruajtura"

#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Delete saved view settings for this folder"
msgstr "Fshi rregullime të ruajtura parjeje për këtë dosje"

#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Shfaq Kartela të _Padukshme"

#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Këmben shfaqjen ose jo të kartelave të fshehura në dritaren e çastit"

#: thunar/thunar-window.c:680
msgid "Show _File Highlight"
msgstr "Shfaq Theksues _Kartelash"

#: thunar/thunar-window.c:680
msgid ""
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
"specific property dialog"
msgstr ""
"Aktivizon/çaktivizon shfaqjen e theksimit të kartelës, që mund të formësohet"
" te dialogu i vetive të kartelës së dhënë"

#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Z_madhoje"

#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Shfaq më tepër hollësi rreth lëndës"

#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_vogëloje"

#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Shfaq më pak hollësi rreth lëndës"

#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Ma_dhësi Normale"

#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Shfaqe lëndën në madhësi normale"

#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "_Icon View"
msgstr "Pamje _Ikona"

#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Shfaqe lëndën e dosjes si pamje ikonë"

#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "_List View"
msgstr "Pamje _Listë"

#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Shfaqe lëndën e dosjes si pamje listë e hollësishme"

#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "_Compact View"
msgstr "Pamje _Kompakte"

#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Shfaqe lëndën e dosjes si pamje listë e ngjeshur"

#: thunar/thunar-window.c:692
msgid "_Go"
msgstr "_Shko"

#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "F_ile System"
msgstr "S_istem Kartelash"

#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "_Home"
msgstr "_Kreu"

#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Shko tek dosja krye"

#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "_Desktop"
msgstr "_Desktop"

#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Shko tek dosja e desktopit"

#: thunar/thunar-window.c:696
msgid "_Computer"
msgstr "_Kompjuter"

#: thunar/thunar-window.c:696
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Shfletoni krejt disqet dhe dosjet vendore dhe të largëta ku mund të hyhet "
"prej këtij kompjuteri"

#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "_Recent"
msgstr "Së _Fundi"

#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "Display recently used files"
msgstr "Shfaq kartela të përdorura së fundi"

#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "_Trash"
msgstr "_Hedhurina"

#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Shfaq lëndën e koshit të hedhurinave"

#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open _Parent"
msgstr "Hap _Mëmën"

#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Hap dosjen mëmë"

#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "_Open Location..."
msgstr "_Hapni Vendndodhje…"

#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Tregoni një vendndodhje për hapje"

#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "T_emplates"
msgstr "_Gjedhe"

#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Shko tek dosja e gjedheve"

#: thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse _Network"
msgstr "Shfletoni _Rrjetin"

#: thunar/thunar-window.c:705
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Faqerojtës"

#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "_Contents"
msgstr "_Lëndë"

#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Shfaq doracak përdoruesi për Thunar-in"

#: thunar/thunar-window.c:709
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Shfaq të dhëna rreth Thunar-it"

#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "_Back"
msgstr "_Mbrapsht"

#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Kalo tek dosja e mëparshme e vizituar"

#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "_Forward"
msgstr "_Para"

#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Kalo tek dosja pasuese e vizituar"

#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Skeda e _Mëparshme"

#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Kaloni te Skeda e Mëparshme"

#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "_Next Tab"
msgstr "Skeda _Pasuese"

#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Kaloni te Skeda Pasuese"

#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Kërkoni për Kartela…"

#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
msgstr ""
"Kërkoni për një kartelë të dhënë, te dosja e tanishme dhe te Së Fundi "

#: thunar/thunar-window.c:723
msgid "Cancel search for files"
msgstr "Anuloje kërkimin për kartela"

#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Show the menu"
msgstr "Shfaqe menunë"

#. add the label with the root warning
#: thunar/thunar-window.c:1066
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr "Kujdes: po përdorni llogarinë rrënjë. Mund të dëmtoni sistemin tuaj."

#: thunar/thunar-window.c:1139
msgid "Size: "
msgstr "Madhësi:"

#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
#: thunar/thunar-window.c:1246
msgid "Search with Catfish..."
msgstr "Kërkoni me Catfish…"

#: thunar/thunar-window.c:1258
msgid "Restore Selected Items"
msgstr "Rikthe Objektet e Përzgjedhur"

#: thunar/thunar-window.c:2951
msgid "Close tab"
msgstr "Mbylle skedën"

#: thunar/thunar-window.c:3410
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "Hap vendndodhjen “%s”"

#: thunar/thunar-window.c:4439
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "S’u arrit të hapej dosje mëmë"

#: thunar/thunar-window.c:4570
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Drejtoria “%s” s’ekziston. Doni të krijohet?"

#: thunar/thunar-window.c:4572
msgid "Create directory"
msgstr "Krijo drejtori"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4641
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr "S’u arrit të shfletohej në kompjuter"

#. display the "About Templates" dialog
#: thunar/thunar-window.c:4684
msgid "About Templates"
msgstr "Rreth Gjedhesh"

#: thunar/thunar-window.c:4706
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "Tërë kartelat në këtë dosje do të duken te menuja “Krijo Dokument”."

#: thunar/thunar-window.c:4713
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Nëse krijoni shpesh disa lloje të caktuar dokumentesh, bëni një kopje të njërit dhe vendoseni në këtë dosje. Thunar-i do të shtojë një zë për këtë dokument, te menuja “Krijo Dokument”.\n"
"\n"
"Mundeni mandej të përzgjidhni zërin prej menusë “Krijo Dokument” dhe një kopje e dokumentit do të krijohet te drejtoria që po shihni."

#: thunar/thunar-window.c:4725
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Mos e shfaq _sërish këtë mesazh"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4759
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "S’u arrit të hapej dosja rrënjë e sistemit të kartelave"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4795
msgid "Failed to display `Recent`"
msgstr "S’u arrit të shfaqej `Së fundi`"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4831
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "S’u arrit të shfaqej lënda e koshit të hedhurinave"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4867
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "S’u arrit të shfletohej rrjeti"

#: thunar/thunar-window.c:5010
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar-i është një përgjegjës kartelash për Mjedisin\n"
"Desktop Xfce, i shpejtë dhe i lehtë në përdorim."

#: thunar/thunar-window.c:6084
msgid "Select an image to preview"
msgstr "Përzgjidhni një figurë për paraparje"

#: thunar/thunar-window.c:6231
msgid "Failed to launch search with Catfish"
msgstr "S’u arrit të nisej kërkim me Catfish"

#: thunar/thunar-window.c:6562
msgid "Change the active view type"
msgstr "Ndryshoni llojin e pamjes aktive"

#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
#. menu
#: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590
msgid "View Switcher"
msgstr "Këmbyes Pamjeje"

#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
#. overflow menu
#: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760
msgid "Location Bar"
msgstr "Shtyllë Vendndodhjesh"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
msgid "Label"
msgstr "Etiketë"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Tekst për etiketën e faqes"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
msgid "Label widget"
msgstr "Widget etiketash"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr ""
"Një “widget” për t’u shfaqur në vend të etiketës së zakonshme të faqes"

#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
msgid "Resident"
msgstr "Rezident"

#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Mos e shkarko shtojcën prej kujtesës"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
msgid "Help URL"
msgstr "URL Ndihme"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "URL-ja e dokumentimit të riemërtuesit"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Emri i dukshëm për përdoruesin i riemërtuesit"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
msgid "Description:"
msgstr "Përshkrim:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr ""
"Emri për llojin e një zëri, për shembull “Shfletues”, në rastin e Firefox-"
"it."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
msgid "Command:"
msgstr "Urdhër:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Program për ekzekutim, mundet edhe me argumente."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
msgid "Working Directory:"
msgstr "Drejtori Pune:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
msgid "The working directory for the program."
msgstr "Drejtoria e punës për programin."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "The URL to access."
msgstr "URL-ja ku të hyhet."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
msgid "Comment:"
msgstr "Koment:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Ndihmëz për zërin, për shembull, “Shihni sajte në Internet”, në rastin e "
"Firefox-it. S’duhet të jetë përsëritje e emrit apo përshkrimit."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
msgid "Options:"
msgstr "Mundësi:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Përdor njoftime _nisjesh"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Përzgjidhni këtë mundësi për të aktivizuar njoftim në nisje kur urdhri "
"xhirohet që nga përgjegjësi i kartelave ose prej menuje. Jo çdo aplikacion "
"mbulon njoftim në nisje."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Xhiroje në t_erminal"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Përzgjidhni këtë mundësi për xhirim urdhri në një dritare terminali."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
msgid "Security:"
msgstr "Siguri:"

#. same function as in thunar-permission-chooser.c
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
msgstr "Lejoje këtë kartelë të _xhirojë si një kartelë .desktop"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
msgid ""
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
"the .desktop file if not set."
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë për të aktivizuar bit leje të ekzekutueshmish (+x). "
"Thunar-i s’do të vërë në punë kartelën .desktop, pa u ujdisur kjo."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
msgid "Set this file as trusted"
msgstr "Vëre këtë kartelë si të besuar"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
msgid ""
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
"the executable flag pre-set"
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që të besohet kjo kartelë .desktop. Kjo do të "
"prodhojë një “checksum” të kartelës dhe do ta depozitojë atë përmes gvfs. "
"Kontrolli shtesë do të mbrojë kundër nisësish dashakeqë të cilët, për "
"shembull, pretendojnë të jenë një figurë, duke pasur të paraujdisur shenjën "
"për të ekzekutueshëm"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "S’u arrit të ruhej “%s”."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Date Taken:"
msgstr "Data e Bërjes:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Markë Kamere:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Camera Model:"
msgstr "Model Kamere:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Kohë Ekspozimi:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Program Ekspozimi:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Vlerë Hapjeje:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mënyrë Matjeje:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Me Flash:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Focal Length:"
msgstr "Rreze Vatrore:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Shpejtësi Diafragme:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "Vlera ISO për Shpejtësinë:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
msgid "Software:"
msgstr "Software:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
msgid "Image"
msgstr "Figurë"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
msgid "Image Type:"
msgstr "Lloj Figure:"

#. update the "Image Size" label
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d piksel"
msgstr[1] "%dx%d piksela"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Sh_ndërroje në:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Me të mëdha/Me të vogla"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
msgid "Insert _time:"
msgstr "Fut _kohë:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Formati përshkruan pjesët për datën dhe orën që do të futen te emri i "
"kartelës. Për shembull, %Y do të zëvendësohet me vitin, %m me muajin dhe %d "
"me ditën. Për më tepër të dhëna, shihni dokumentim mjeti datash."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
msgid "_At position:"
msgstr "_Te pozicioni:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Fut Datë / Kohë"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "lowercase"
msgstr "me të vogla"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ME TË MËDHA"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Title Case"
msgstr "Madhësi shkronjash Titulli"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
msgid "First character uppercase"
msgstr "Shkronja e parë me të madhe"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Insert"
msgstr "Fute"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Mbishkruaje"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, …"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, …"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, …"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, …"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
msgstr "00001, 00002, 00003, …"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, …"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
msgid "From the front (left)"
msgstr "Nga përpara (majtas)"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
msgid "From the back (right)"
msgstr "Nga prapa (djathtas)"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Emër i Vjetër - Tekst - Numër"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Numër - Tekst - Emër i Vjetër"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
msgid "Text - Number"
msgstr "Tekst - Numër"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
msgid "Number - Text"
msgstr "Numër - Tekst"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Current"
msgstr "E tanishme"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Datë e Bërjes së Fotos"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Fut / Mbishkruaj"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
msgid "_Number Format:"
msgstr "Format _Numrash:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
msgid "_Start With:"
msgstr "_Fillo Me:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
msgid "Text _Format:"
msgstr "_Format Teksti:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
msgid "Numbering"
msgstr "Numërim"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Hiqe _Prej Pozicioni:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
msgid "_To Position:"
msgstr "_Te Pozicion:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
msgid "Remove Characters"
msgstr "Hiq Shkronja"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
msgid "_Search For:"
msgstr "Kër_ko Për:"

#. reset to default tooltip
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Jepni tekstin për kërkim te emrat e kartelave."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Regular _Expression"
msgstr "Sh_prehje e Rregullt"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Nëse e aktivizoni këtë mundësi, rregullsia do të trajtohet si shprehje e "
"rregullt dhe përputhjet do të kërkohen duke përdorur shprehje të rregullta "
"të përputhshme me Perl-in (PCRE). Për të dhëna rreth sintaksës për shprehjet"
" e rregullta, shihni dokumentimin."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
msgid "Replace _With:"
msgstr "Zëvendësoje _Me:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr ""
"Jepni tekstin që do të duhej përdorur si zëvendësim për rregullsinë e "
"mësipërme."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Kërkim Si_ç Është Shkruar"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Nëse aktivizohet kjo mundësi, rregullsia do të kërkohet ashtu siç është "
"shkruar. Si parazgjedhje, kërkohet pa bërë dallim mes shkronjash të mëdha "
"apo të vogla."

#. setup a tooltip with the error message
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Shprehje e rregullt e pavlefshme, te pozicion shenje %ld: %s"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
msgid "Search & Replace"
msgstr "Kërko & Zëvendëso"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Të dërgohet “%s” si arkiv i ngjeshur?"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
msgid "Send email"
msgstr "Dërgo email"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
msgid "Send _directly"
msgstr "Dërgoje _drejtpërsëdrejti"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Dërgoje të _ngjeshur"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Kur dërgoni një kartelë përmes email-it, mundeni të zgjidhni ose dërgimin "
"drejtpërsëdrejti, siç është, ose ngjeshjen e kartelës përpara bashkëngjitjes"
" së saj një email-i. Këshillohet shumë ngjeshja e kartelave të mëdha para "
"dërgimit të tyre."

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Të dërgohet %d kartelë si arkiv i ngjeshur?"
msgstr[1] "Të dërgohen %d kartela si arkiva të ngjeshur?"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
msgid "Send as _archive"
msgstr "Dërgoje si _arkiv"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Kur dërgohen shumë kartela përmes email-it, mund të zgjidhni ose të dërgohen"
" kartelat drejtpërsëdrejti, duke bashkëngjitur shumë kartela te një email, "
"ose të dërgoni krejt kartelat të ngjeshura në një arkiv i vetëm dhe të "
"bashkëngjitni mandej arkivin. Këshillohet fort që kartela të mëdha e të "
"shumta të dërgohen si një arkiv."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
msgid "Compressing files..."
msgstr "Po ngjishen kartela…"

#. tell the user that the command failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "Urdhri ZIP përfundoi me gabimin %d"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "S’u arrit të krijohej drejtori e përkohshme"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "S’u arrit të krijohej lidhje simbolike për “%s”"

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "S’u arrit të ngjishej %d kartelë"
msgstr[1] "S’u arrit të ngjisheshin %d kartela"

#. tell the user that we failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "S’u arrit të hartohej email i ri"

#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Marrës Poste"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "S’u arrit të lidhej me Hedhurinat"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313
msgid "Trash contains files"
msgstr "Ka kartela te Hedhurinat"

#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
msgid "Trash Applet"
msgstr "Aplikacionthi Hedhurina"

#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
msgid "Display the trash can"
msgstr "Shfaq kosh hedhurinash"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
msgid "Edit Action"
msgstr "Përpunoni Veprim"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
msgid "Create Action"
msgstr "Krijoni Veprim"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "S’u arrit të ruheshin veprimet në disk."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni të fshihet\n"
"veprimi “%s”?"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
msgid "Delete action"
msgstr "Fshije veprimin"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Nëse fshini një veprim të përshtatur, humbet përgjithmonë."

#. skip leading slash
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "Kjo shkurtore tastiere është në përdorim nga: '%s'"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "Shkurtore tastiere tashmë në përdorim"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
msgid "No icon"
msgstr "Pa ikonë"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Trajtues elementi fundi thirrur brenda kontekstit rrënjë"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Element mbyllës i panjohur <%s>"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "S’u arrit të përcaktohej vend ruajtjeje për uca.xml"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
msgid "Command not configured"
msgstr "Urdhër i paformësuar"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Confi_gure custom actions..."
msgstr "_Formësoni veprime vetjake…"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
"Rregulloni veprime vetjake që do të shfaqen te menutë e kontekstit të "
"përgjegjësit të kartelave"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "S’u arrit të nisej veprimi “%s”."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Emri i veprimit që do të shfaqet në menunë e kontekstit."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
msgid "_Description:"
msgstr "_Përshkrim:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"Përshkrimi i një veprimi do të shfaqet si ndihmëz te shtylla e gjendjes, kur"
" veprimi përzgjidhet prej menusë së kontekstit."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
msgid "_Submenu:"
msgstr "_Nënmenu:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
msgid ""
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
"Use '/' for nested menus."
msgstr ""
"Nënmenuja te e cila do të shfaqet veprimi. Për të mos pasur menu, lëreni të "
"zbrazët. Për menu brenda njëra-tjetrës, përdorni '/'."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
msgid "_Command:"
msgstr "_Urdhër:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Urdhri (përfshi parametra të nevojshëm) për të përmbushur veprimin. Për një "
"listë ndryshoresh parametri që mbulohen, shihni legjendë parametrash urdhri "
"më poshtë, që do të zëvendësohen kur niset urdhri. Kur përdoren shkronja të "
"mëdha (p.sh. %F, %D, %N), veprimi do të zbatohet edhe sikur të jetë "
"përzgjedhur më tepër se një objekt. Përndryshe veprimi do të jetë i "
"zbatueshëm vetëm nëse përzgjidhet një dhe vetëm një objekt."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""
"Shfletoni sistemin e kartelave për të përzgjedhur një aplikacion i cili të "
"përdoret për këtë veprim."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
msgid "Keyboard _Shortcut:"
msgstr "_Shkurtore Tastiere:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
msgid "The keyboard shortcut for the action."
msgstr "Shkurtorja e tastierës për këtë veprim."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
msgstr "Hiqeni shkurtoren e tastierës për këtë veprim."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikonë:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Klikoni mbi butonin për të përzgjedhur një kartelë ikone që do të shfaqet në"
" menu konteksti si shtesë ndaj emrit të veprimit të zgjedhur më sipër."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Përdor Njoftime Nisjeje"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"Aktivizo këtë mundësi nëse doni një kursorin pritjeje për t'u treguar, "
"ndërsa veprimi është nisur. Kjo është gjithashtu shumë e rekomanduar në "
"qoftë se ju keni fokus vjedhje parandalimin aktivizuara në menaxherin "
"dritares tuaj."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
msgid ""
"The following command parameters will be substituted when launching the "
"action:"
msgstr ""
"Parametrat vijues për urdhrin do të zëvendësohen kur të niset veprimi:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
msgid "file name of the selected file"
msgstr "emër kartele i kartelës së përzgjedhur"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
msgid "file names of all selected files"
msgstr "emra kartelash i kartelave të përzgjedhura"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
msgid "path of the selected file's directory"
msgstr "shteg i drejtorisë së kartelës së përzgjedhur"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
msgid "paths of all selected files' directories"
msgstr "shtigje të drejtorive të krejt kartelave të përzgjedhura"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
msgid "path of the selected file including the file name"
msgstr "shteg i kartelës së përzgjedhur përfshi emrin e kartelës"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
msgid "paths of all selected files including the file names"
msgstr "shtigje të krejt kartelave të përzgjedhura përfshi emra kartelash"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
msgid "Basic"
msgstr "Bazë"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Rregullsi _Kartele:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Jepni një listë prapashtesash që do të përdoren për të përcaktuar nëse një "
"veprim do të duhej të shfaqej për një kartelë të përzgjedhur. Nëse këtu "
"përcaktoni më tepër se një prapashtesë, elementet e listës duhet të ndahen "
"me pikëpresje (p.sh., *.txt;*.doc)."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
msgid "_Range (min-max):"
msgstr "_Interval (min-maks.):"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
msgid ""
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
msgstr ""
"Nëse urdhri duhet të veprojë mbi dy ose tre kartela, jepni një interval "
"numerik 2-3. Nëse nuk ka kufij, ky varg duhet të jetë i zbrazët."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Shfaqet nëse përzgjedhja përmban:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
msgid "_Directories **"
msgstr "_Drejtori **"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
msgid "_Audio Files"
msgstr "Kartela _Audio "

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
msgid "_Image Files"
msgstr "Kartela _Figurë"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
msgid "_Text Files"
msgstr "Kartela _Tekst"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
msgid "_Video Files"
msgstr "Kartela _Video"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
msgid "_Other Files"
msgstr "Kartela të _Tjetra"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
msgid ""
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
"\n"
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
msgstr ""
"Kjo faqe paraqet kushtet sipas të cilëve veprimi do të shfaqet te menu konteksti përgjegjësish kartelash. Rregullsi për kartelat përcaktohen si një listë rregullsish të thjeshta kartelash, ndarë me pikëpresje (p.sh. *.txt;*.doc). Që të një veprim të shfaqet te menuja e kontekstit për një kartelë ose dosje, të paktën një nga këto rregullsi duhet të ketë përputhje te emri i kartelës apo dosjes. Për më tepër, mund të përcaktoni nëse aksioni duhet të shfaqet vetëm për disa lloje të caktuar kartelash.\n"
"\n"
"** Veprimi vetjak do të jetë e përzgjedhshëm për t’u shfaqur te paneli."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Kushte Dukjeje"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
msgid "Custom Actions"
msgstr "Veprime Vetjake"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
msgid ""
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
"\n"
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
msgstr ""
"Formësoni veprime vetjake, që do të shfaqen te menu konteksti përgjegjësi kartelash dhe/ose panel.\n"
"Këto veprime kanë vend për dosje, ose disa lloje kartelash.\n"
"\n"
"Për një koleksion shembujsh veprimesh vetjake, shihni te <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">dokumentimi</a>."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Shtoni një veprim të ri vetjak."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Përpunoni veprimin e përzgjedhur për çastin."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Fshij veprimin e përzgjedhur për çastin."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Ngjite veprimin e përzgjedhur një rresht më sipër."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Zbrite veprimin e përzgjedhur një rresht më poshtë."

#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Vëre si sfond"

#: thunar.desktop.in.in:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Përgjegjësi i Kartelave Thunar"

#: thunar.desktop.in.in:4
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Shfletoni sistemin e kartelave me përgjegjësin e kartelave"

#: thunar.desktop.in.in:5
msgid "File Manager"
msgstr "Përgjegjës Kartelash"

#: thunar.desktop.in.in:6
msgid ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
msgstr ""
"përgjegjës "
"kartelash;eksplorues;gjetës;shfletues;dosje;drejtori;drejtori;pjesë;disqe;rrjet;pajisje;riemërtoni;lëvize;kopjoje;fshije;leje;shtëpi;hedhurina;"

#: thunar.desktop.in.in:17
msgid "Home"
msgstr "Shtëpi"

#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
msgstr "masiv;riemërtues;riemërtim;thunar;kartela;dosje;drejtori;drejtori;"

#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Formësoni përgjegjësin e kartelave Thunar"

#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
msgid ""
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
msgstr ""
"thunar;rregullime;parapëlqime;formësojeni;miniatura;madhësi kartele;format "
"datash;kuadrat shkurtoresh;pamje pemë;skeda;"

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
msgid "File Browser"
msgstr "Shfletues Kartelash"

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr ""
"Thunar-i është një shfletues kartelash i konceptuar posaçërisht për "
"Desktopin Xfce, por mund të shërbejë si shfletues alternativ kartelash edhe "
"për mjedise të tjerë desktop. Përmban një skemë të thjeshtë, të pastër, me "
"dy kuadrate, për shfletimin e krejt kartelave tuaja."

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
msgstr ""
"Foto ekrani e Ndërfaqes së Përdoruesit të Shfletuesit të Kartelave XFCE "
"Thunar"

#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
msgid "Run Thunar as root"
msgstr "Xhirojeni Thunar-in si rrënjë"

#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
msgstr "Që të xhirohet Thunar-i si rrënjë, lypset mirëfilltësim."