thunar-usagebars/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2024
# Marek Adamski, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-30 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski, 2024\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. setup application name
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. change the accept button label text
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1282
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1276
msgid "_Execute"
msgstr "_Uruchom"

#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit _Launcher"
msgstr "Edytuj _aktywator"

#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit the selected launcher"
msgstr "Edytuje wybrany aktywator"

#: thunar/thunar-action-manager.c:325
msgid "Open in new _Tab"
msgstr "Otwórz w nowej _karcie"

#: thunar/thunar-action-manager.c:326
msgid "Open in new _Window"
msgstr "Otwórz w nowym _oknie"

#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Open Item _Location"
msgstr "Otwórz położenie _elementu"

#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
msgstr "Przechodzi do katalogu, w którym znajduje się zaznaczony plik"

#: thunar/thunar-action-manager.c:328
msgid "Ope_n With Other Application..."
msgstr "Otwórz za pomocą innego p_rogramu..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Wybiera inny program do otwarcia zaznaczonego pliku"

#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid "Set Defa_ult Application..."
msgstr "Ustaw domyś_lny program..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid ""
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
"file"
msgstr ""
"Wybiera program, który ma być domyślnie używany do otwierania zaznaczonego "
"pliku"

#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
#. fix that
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
msgid "_Send To"
msgstr "Wyś_lij do"

#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "D_odaj zakładkę"

#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid ""
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
"current folder is bookmarked."
msgstr ""
"Tworzy zakładki do wszystkich zaznaczonych katalogów. Jeśli nic nie jest "
"zaznaczone, do bieżącego katalogu zostanie dodana zakładka"

#: thunar/thunar-action-manager.c:335
msgid "Send to _Desktop"
msgstr "Wyślij na _pulpit"

#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "_Properties..."
msgstr "_Właściwości..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Wyświetla właściwości zaznaczonego elementu"

#: thunar/thunar-action-manager.c:337
msgid "Ma_ke Link"
msgstr "Utwórz _dowiązanie"

#: thunar/thunar-action-manager.c:338
msgid "Dup_licate"
msgstr "Dupli_kuj"

#: thunar/thunar-action-manager.c:339
msgid "_Rename..."
msgstr "Zmień _nazwę..."

#. prepare the menu item
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2787
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:192
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Opróżnij _kosz"

#: thunar/thunar-action-manager.c:340
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Usuwa wszystkie pliki i katalogi z kosza"

#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "_Remove from Recent"
msgstr "Usuń z os_tatnich"

#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "Remove the selected files from Recent"
msgstr "Usuwa zaznaczone pliki z listy ostatnio używanych"

#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Utwórz _katalog..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Tworzy pusty katalog w bieżącym położeniu"

#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create _Document"
msgstr "Utwórz z _szablonu..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Tworzy nowy dokument z szablonu"

#: thunar/thunar-action-manager.c:345
msgid "_Restore"
msgstr "_Przywróć"

#: thunar/thunar-action-manager.c:346
msgid "Restore and S_how"
msgstr "Przy_wróć i wyświetl"

#: thunar/thunar-action-manager.c:347
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Przenieś do _kosza"

#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2527
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Przenosi lub kopiuje pliki wybrane wcześniej poleceniem „Wytnij” lub "
"„Skopiuj”"

#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Wklej pliki do katalogu"

#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Przenosi lub kopiuje pliki wybrane wcześniej poleceniem „Wytnij” lub "
"„Skopiuj” do zaznaczonego katalogu"

#: thunar/thunar-action-manager.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: thunar/thunar-action-manager.c:358
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "_Mount"
msgstr "_Zamontuj"

#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "Mount the selected device"
msgstr "Montuje wybrane urządzenie"

#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "_Unmount"
msgstr "_Odmontuj"

#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "Unmount the selected device"
msgstr "Odmontowuje wybrane urządzenie"

#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
msgid "_Eject"
msgstr "_Wysuń"

#: thunar/thunar-action-manager.c:363
msgid "Eject the selected device"
msgstr "Wysuwa wybrane urządzenie"

#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
msgstr "Nie udało się uruchomić pliku „%s” (%s)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Nie udało się uruchomić pliku „%s”"

#: thunar/thunar-action-manager.c:998
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku „%s”"

#. we can just tell that n files failed to open
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "Nie udało się otworzyć %d pliku"
msgstr[1] "Nie udało się otworzyć %d plików"
msgstr[2] "Nie udało się otworzyć %d plików"
msgstr[3] "Nie udało się otworzyć %d plików"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Otworzyć wszystkie katalogi?"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
msgid "Open folders"
msgstr "Otwórz katalogi"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Zostanie otwarte %d dodatkowe okno."
msgstr[1] "Zostaną otwarte %d dodatkowe okna."
msgstr[2] "Zostanie otwartych %d dodatkowych okien."
msgstr[3] "Zostanie otwartych %d dodatkowych okien."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Otwiera %d nowe okno"
msgstr[1] "Otwiera %d nowe okna"
msgstr[2] "Otwiera %d nowych okien"
msgstr[3] "Otwiera %d nowych okien"

#. add the "Cancel" button
#. configure the dialog properties
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2526
#: thunar/thunar-application.c:2598 thunar/thunar-application.c:2786
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:262
#: thunar/thunar-dialogs.c:695 thunar/thunar-dialogs.c:805
#: thunar/thunar-dialogs.c:1096 thunar/thunar-dialogs.c:1190
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1107
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Nie udało się zamontować „%s”"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1701
#: thunar/thunar-application.c:1863 thunar/thunar-location-entry.c:354
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Nie udało się otworzyć „%s”"

#. aka "activate"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1649
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Otwiera zaznaczony plik"
msgstr[1] "Otwiera zaznaczone pliki"
msgstr[2] "Otwiera zaznaczone pliki"
msgstr[3] "Otwiera zaznaczone pliki"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1653
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Uruchom zaznaczony plik"
msgstr[1] "Uruchom zaznaczone pliki"
msgstr[2] "Uruchom zaznaczone pliki"
msgstr[3] "Uruchom zaznaczone pliki"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1662
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "Otwiera zaznaczony katalog w nowej karcie"
msgstr[1] "Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych kartach"
msgstr[2] "Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych kartach"
msgstr[3] "Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych kartach"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1673
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Otwiera zaznaczony katalog w nowym oknie"
msgstr[1] "Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych oknach"
msgstr[2] "Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych oknach"
msgstr[3] "Otwiera zaznaczone katalogi w %d nowych oknach"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1711
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Tworzy dowiązanie do zaznaczonego pliku"
msgstr[1] "Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików"
msgstr[2] "Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików"
msgstr[3] "Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1737
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Zmienia nazwę zaznaczonego pliku"
msgstr[1] "Zmienia nazwy zaznaczonych plików"
msgstr[2] "Zmienia nazwy zaznaczonych plików"
msgstr[3] "Zmienia nazwy zaznaczonych plików"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1742
msgid "Bulk _Rename..."
msgstr "Wsadowe _zmienianie nazw..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
msgid "Restore the selected file to its original location"
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
msgstr[0] "Przywraca zaznaczony plik do jego pierwotnego położenia"
msgstr[1] "Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń"
msgstr[2] "Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń"
msgstr[3] "Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1764
msgid ""
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
"a new window/tab"
msgid_plural ""
"Restore the selected files to their original locations and open the "
"locations in a new window/tab"
msgstr[0] ""
"Przywraca zaznaczony plik do jego pierwotnego położenia i otwiera położenie "
"w nowym oknie/karcie"
msgstr[1] ""
"Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń i otwiera położenia "
"w nowym oknie/karcie"
msgstr[2] ""
"Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń i otwiera położenia "
"w nowym oknie/karcie"
msgstr[3] ""
"Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń i otwiera położenia "
"w nowym oknie/karcie"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1781
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "Wysyła zaznaczony plik do kosza"
msgstr[1] "Wysyła zaznaczone pliki do kosza"
msgstr[2] "Wysyła zaznaczone pliki do kosza"
msgstr[3] "Wysyła zaznaczone pliki do kosza"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1798
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "Usuwa zaznaczony plik"
msgstr[1] "Usuwa zaznaczone pliki"
msgstr[2] "Usuwa zaznaczone pliki"
msgstr[3] "Usuwa zaznaczone pliki"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1857
msgid "Cut the selection"
msgstr "Wytnij zaznaczenie"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Przygotowuje zaznaczony plik do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”"
msgstr[1] ""
"Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”"
msgstr[2] ""
"Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”"
msgstr[3] ""
"Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia „Wklej”"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1881
msgid "Copy the selection"
msgstr "Skopiuj zaznaczenie"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Przygotowuje zaznaczony plik do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”"
msgstr[1] ""
"Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”"
msgstr[2] ""
"Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”"
msgstr[3] ""
"Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia „Wklej”"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1914
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Wklej schowek"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2158
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
msgstr[0] "Panel boczny (dodaj zakładkę)"
msgstr[1] "Panel boczny (dodaj zakładki)"
msgstr[2] "Panel boczny (dodaj zakładki)"
msgstr[3] "Panel boczny (dodaj zakładki)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2159
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Dodaje zakładkę do zaznaczonego katalogu"
msgstr[1] "Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów"
msgstr[2] "Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów"
msgstr[3] "Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2178
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Pulpit (utwórz dowiązanie)"
msgstr[1] "Pulpit (utwórz dowiązania)"
msgstr[2] "Pulpit (utwórz dowiązania)"
msgstr[3] "Pulpit (utwórz dowiązania)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2179
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Tworzy dowiązanie do zaznaczonego pliku na pulpicie"
msgstr[1] "Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików na pulpicie"
msgstr[2] "Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików na pulpicie"
msgstr[3] "Tworzy dowiązania do zaznaczonych plików na pulpicie"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Wysyła zaznaczony plik do „%s”"
msgstr[1] "Wyślij zaznaczone pliki do „%s”"
msgstr[2] "Wyślij zaznaczone pliki do „%s”"
msgstr[3] "Wyślij zaznaczone pliki do „%s”"

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2055
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2056
msgid "Create New Folder"
msgstr "Tworzy nowy katalog"

#. generate a title for the create dialog
#: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2120
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Tworzenie pliku z szablonu „%s”"

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: thunar/thunar-action-manager.c:2809
msgid "New Empty File"
msgstr "Nowy pusty plik"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2813
msgid "New Empty File..."
msgstr "Nowy plik"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3034
#, c-format
msgid ""
"No templates installed in\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Brak zainstalowanych szablonów\n"
"w „%s”"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3047
msgid "_Empty File"
msgstr "_Pusty plik"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3188
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Nie udało się wysunąć „%s”"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3250
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Nie udało się odmontować „%s”"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Otwiera zaznaczony plik za pomocą „%s”"
msgstr[1] "Otwiera zaznaczone pliki za pomocą „%s”"
msgstr[2] "Otwiera zaznaczone pliki za pomocą „%s”"
msgstr[3] "Otwiera zaznaczone pliki za pomocą „%s”"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3394
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Otwórz za pomocą „%s”"

#. we can only show a generic "Open" action
#: thunar/thunar-action-manager.c:3415
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "_Otwórz za pomocą domyślnych programów"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3416
msgid "Open the selected files with the default applications"
msgstr "Otwiera zaznaczone pliki za pomocą domyślnych programów"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3432
msgid "Ope_n With"
msgstr "O_twórz za pomocą..."

#: thunar/thunar-application.c:81
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Otwiera okno wsadowego zmieniania nazw"

#: thunar/thunar-application.c:82
msgid "Force open in a new window"
msgstr "Wymusza otwarcie w nowym oknie"

#: thunar/thunar-application.c:83
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Uruchamia w trybie demona"

#: thunar/thunar-application.c:85
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Kończy uruchomione wystąpienie programu"

#: thunar/thunar-application.c:86
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy"

#: thunar/thunar-application.c:334
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
msgstr "Uzyskanie magistrali komunikatów sesji „%s”\n"

#: thunar/thunar-application.c:344
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
msgstr "Osiągnięto nazwę „%s” w magistrali komunikatów sesji\n"

#: thunar/thunar-application.c:354
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
msgstr "Nazwa „%s” utracona w magistrali komunikatów sesji."

#: thunar/thunar-application.c:502
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Zespół twórców programu Thunar. Wszystkie prawa zastrzeżone."

#: thunar/thunar-application.c:503
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Autor: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: thunar/thunar-application.c:504
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>."

#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-application.c:904
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Nie udało się wykonać operacji"

#: thunar/thunar-application.c:1697
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
msgstr "Nie udało się otworzyć „%s” (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:1867
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Nie udało się otworzyć „%s”: %s"

#: thunar/thunar-application.c:1926 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
msgstr "Nie udało się zmienić nazwy „%s” (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:1930 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Nie udało się zmienić nazwy „%s”"

#: thunar/thunar-application.c:1979
msgid "Rename Launcher Options"
msgstr "Opcje zmiany nazwy aktywatora"

#: thunar/thunar-application.c:1982
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
msgstr "Zmienić nazwę aktywatora czy samego pliku?"

#: thunar/thunar-application.c:1983
msgid "Rename _Launcher"
msgstr "Zmień nazwę _aktywatora"

#: thunar/thunar-application.c:1984
msgid "Rename _File"
msgstr "Zmień nazwę _pliku"

#: thunar/thunar-application.c:2060
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: thunar/thunar-application.c:2061
msgid "Create New File"
msgstr "Utwórz nowy plik"

#: thunar/thunar-application.c:2186
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopiowanie plików..."

#: thunar/thunar-application.c:2246
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Kopiowanie plików do „%s”..."

#: thunar/thunar-application.c:2302
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Tworzenie dowiązań symbolicznych w „%s”..."

#: thunar/thunar-application.c:2371
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Przenoszenie plików do „%s”..."

#: thunar/thunar-application.c:2416
msgid "Moving files ..."
msgstr "Przenoszenie plików..."

#: thunar/thunar-application.c:2501
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
msgstr "Usunąć trwale „%s” (%s)?"

#: thunar/thunar-application.c:2505
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Usunąć trwale „%s”?"

#: thunar/thunar-application.c:2510
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] "Usunąć trwale zaznaczony element?"
msgstr[1] "Usunąć trwale %u zaznaczone elementy?"
msgstr[2] "Usunąć trwale %u zaznaczonych elementów?"
msgstr[3] "Usunąć trwale %u zaznaczonych elementów?"

#: thunar/thunar-application.c:2524 thunar/thunar-application.c:2596
#: thunar/thunar-dialogs.c:613 thunar/thunar-dialogs.c:1092
msgid "Attention"
msgstr "Uwaga"

#: thunar/thunar-application.c:2531
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Po usunięciu elementu nie będzie można go odzyskać."

#: thunar/thunar-application.c:2552 thunar/thunar-application.c:2561
msgid "Deleting files..."
msgstr "Usuwanie plików..."

#: thunar/thunar-application.c:2573
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
msgstr "Przenieść „%s” (%s) do kosza?"

#: thunar/thunar-application.c:2577
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" to trash ?"
msgstr "Przenieść „%s” do kosza?"

#: thunar/thunar-application.c:2582
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the selected file to trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the %u selected files to trash?"
msgstr[0] "Przenieść zaznaczony plik do kosza?"
msgstr[1] "Przenieść %u zaznaczone pliki do kosza?"
msgstr[2] "Przenieść %u zaznaczonych plików do kosza?"
msgstr[3] "Przenieść %u zaznaczonych plików do kosza?"

#: thunar/thunar-application.c:2599
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: thunar/thunar-application.c:2652
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Przenoszenie plików do kosza..."

#: thunar/thunar-application.c:2700
msgid "Creating files..."
msgstr "Tworzenie plików..."

#: thunar/thunar-application.c:2741
msgid "Creating directories..."
msgstr "Tworzenie katalogów..."

#: thunar/thunar-application.c:2780
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Opróżnić kosz ze wszystkich elementów?"

#: thunar/thunar-application.c:2784 thunar/thunar-window.c:1259
msgid "Empty Trash"
msgstr "Opróżnij kosz"

#: thunar/thunar-application.c:2791
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Zostanie usunięta cała zawartość kosza. Elementy znajdujące się w koszu "
"można także usuwać pojedynczo."

#: thunar/thunar-application.c:2808
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Opróżnianie kosza..."

#: thunar/thunar-application.c:2855
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
msgstr "Nie udało się ustalić pierwotnej ścieżki dla „%s” (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:2860
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Nie udało się ustalić pierwotnej ścieżki dla „%s”"

#: thunar/thunar-application.c:2878
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
msgstr "Nie można przywrócić „%s” (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:2882
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "Nie można przywrócić „%s”"

#: thunar/thunar-application.c:2890
msgid "Restoring files..."
msgstr "Przywracanie plików..."

#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
msgstr "Nie udało się ustawić domyślnego programu dla „%s” (%s)"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Nie udało się ustawić domyślnego programu dla „%s”"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr "Określa program używany do otwierania tego i innych plików typu „%s”"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
msgid "No application selected"
msgstr "Nie wybrano programu."

#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
msgid "Other Application..."
msgstr "Inny program..."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
msgid "Open With"
msgstr "Otwórz za pomocą..."

#. create the "Custom command" expand
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "_Własne polecenie:"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr "Używa własnego polecenia niedostępnego z powyższej listy"

#. create the "Custom command" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
msgid "_Browse..."
msgstr "_Przeglądaj..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "_Domyślne dla tego typu plików"

#. add the "Ok"/"Open" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4686
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Nie udało się dodać programu „%s”"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "Nie udało się uruchomić programu „%s”"

#. append the "Remove Launcher" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "_Usuń aktywator"

#. append the "Forget Association" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
msgid "_Forget Association"
msgstr "Zapomnij _skojarzenie"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
#, c-format
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Otwieranie pliku <i>%s (%s)</i> i innych plików typu „%s” za pomocą:"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Otwieranie pliku „%s” i innych plików typu „%s” za pomocą:"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Przegląda system plików w celu wybrania programu obsługującego pliki typu "
"„%s”"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr "Zmienia domyślny program dla plików typu „%s” na wybrany"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Usunąć „%s”?"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
msgid "Remove application launcher"
msgstr "Usuń aktywator programu"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Z menu podręcznego pliku zostanie usunięty aktywator programu, ale sam program nie zostanie odinstalowany.\n"
"Można usuwać tylko aktywatory utworzone z opcją „Własne polecenie” w oknie dialogowym otwieranym poleceniem „Otwórz za pomocą innego programu...”."

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Nie udało się usunąć „%s”"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
msgstr "Zapomnieć „%s”?"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
msgid "Forget application launcher"
msgstr "Zapomnij aktywator programu"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
msgid "_Forget"
msgstr "Z_apomnij"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
msgid ""
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
"not uninstall or remove the application launcher itself."
msgstr ""
"Spowoduje to odłączenie aktywatora programu od tego typu pliku, ale nie "
"spowoduje odinstalowania ani usunięcia samego aktywatora programu."

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Failed to forget \"%s\""
msgstr "Nie udało się zapomnieć „%s”"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
msgid "Select an Application"
msgstr "Wybór pliku"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1115
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
msgid "Executable Files"
msgstr "Pliki wykonywalne"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Skrypty języka Perl"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
msgid "Python Scripts"
msgstr "Skrypty języka Python"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Skrypty języka Ruby"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skrypty powłoki"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
msgid "Set Default Application"
msgstr "Ustawienie domyślnego programu"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
msgid "None available"
msgstr "brak"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
msgid "Default Application"
msgstr "Domyślny program"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Sugerowane programy"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
msgid "Other Applications"
msgstr "Inne programy"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "Nie udało się usunąć „%s”."

#. tell the user that we cannot paste
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "W schowku nie ma elementów do wklejenia"

#. setup the dialog
#. add the "Close" button
#. action id
#. visibility
#. checkbox visible
#. icon
#. label
#. tooltip
#. setup the dialog
#. add a regular close button, the header bar already provides one
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:278
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: thunar/thunar-column-editor.c:133
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Kolumny widoku szczegółowej listy"

#. add the "Help" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:286
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
#: thunar/thunar-window.c:707
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: thunar/thunar-column-editor.c:151
msgid "Visible Columns"
msgstr "Widoczne"

#. create the top label for the column editor dialog
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Określa kolejność informacji wyświetlanych\n"
"w widoku listy szczegółowej."

#. create the "Move Up" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
msgid "Move _Up"
msgstr "W _górę"

#. create the "Move Down" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
msgid "Move Dow_n"
msgstr "W _dół"

#. create the "Show" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "_Show"
msgstr "_Wyświetl"

#. create the "Hide" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
msgid "Hi_de"
msgstr "U_kryj"

#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
msgid "Use De_fault"
msgstr "Przywróć _domyślne"

#: thunar/thunar-column-editor.c:274
msgid "Column Sizing"
msgstr "Rozmiar"

#. create the label that explains the column sizing option
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Domyślnie kolumny skalowane są do rozmiaru\n"
"zapewniającego najlepszą widoczność tekstu.\n"
"Po wyłączeniu tej opcji program będzie używał\n"
"określonej długości."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Automatyczne _skalowanie"

#: thunar/thunar-column-editor.c:316
msgid "Size Column of Folders"
msgstr "Kolumna rozmiaru katalogów"

#. explain what it does
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
msgid "Show number of containing items"
msgstr "Wyświetlanie liczby elementów zawierających"

#: thunar/thunar-column-model.c:368
msgid "This column is reserved for special locations"
msgstr "Ta kolumna jest zarezerwowana dla specjalnych położeń"

#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:964
#: thunar/thunar-list-model.c:1000 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: thunar/thunar-compact-view.c:118
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu w formie zwartej listy"

#: thunar/thunar-compact-view.c:119
msgid "Compact view"
msgstr "Lista zwarta"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku „%s”"

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Katalog roboczy musi być ścieżką bezwzględną"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Należy określić co najmniej jeden plik"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Należy określić co najmniej jeden plik źródłowy"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "Liczba plików źródłowych i docelowych musi być taka sama"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Należy określić katalog docelowy"

#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "_Kolumny..."

#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Otwiera okno konfiguracji kolumn widoku listy"

#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "E_xpandable Folders"
msgstr "Roz_wijane katalogi"

#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "Allow tree like expansion of folders"
msgstr "Zezwalaj na rozwijanie katalogów w formie drzewa"

#: thunar/thunar-details-view.c:539
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Szczegółowa lista katalogów"

#: thunar/thunar-details-view.c:540
msgid "Details view"
msgstr "Lista szczegółowa"

#: thunar/thunar-device.c:542
msgid "Safely _Remove"
msgstr "Usuń _bezpiecznie"

#: thunar/thunar-device.c:544
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Rozłącz"

#: thunar/thunar-device.c:546
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
msgstr "Zatrzymaj _napęd wielodyskowy"

#: thunar/thunar-device.c:548
msgid "_Lock"
msgstr "_Zablokuj"

#: thunar/thunar-dialogs.c:115
msgid "C_reate"
msgstr "U_twórz"

#: thunar/thunar-dialogs.c:144
msgid "Enter the name:"
msgstr "Wprowadź nazwę:"

#. display an error message
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Nie można skonwertować pliku „%s” do lokalnego kodowania"

#. create a new dialog window
#: thunar/thunar-dialogs.c:257
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Zmiana nazwy „%s”"

#. add the "Rename" button
#: thunar/thunar-dialogs.c:263 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
msgid "_Rename"
msgstr "_Zmień nazwę"

#: thunar/thunar-dialogs.c:301
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Wprowadź nową nazwę:"

#: thunar/thunar-dialogs.c:452
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Maliński <admin@rk.edu.pl>, 2006.\n"
"Tomasz Michał Łukaszewski <T.Lukaszewski@aster.pl>, 2006.\n"
"Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2007.\n"
"Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2009, 2011, 2012, 2019.\n"
"Michał Olber <michal.olber@osworld.pl>, 2011, 2012"

#: thunar/thunar-dialogs.c:514 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:535
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: thunar/thunar-dialogs.c:628 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
msgid "_Yes"
msgstr "_Tak"

#: thunar/thunar-dialogs.c:632
msgid "Yes to _all"
msgstr "Tak dla _wszystkich"

#: thunar/thunar-dialogs.c:636 thunar/thunar-dialogs.c:808
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: thunar/thunar-dialogs.c:640
msgid "Replace _All"
msgstr "Zastąp _wszystkie"

#: thunar/thunar-dialogs.c:644 thunar/thunar-dialogs.c:806
msgid "_Skip"
msgstr "_Pomiń"

#: thunar/thunar-dialogs.c:648
msgid "S_kip All"
msgstr "Pomiń wszystkie"

#: thunar/thunar-dialogs.c:652 thunar/thunar-dialogs.c:807
msgid "Re_name"
msgstr "Zmień _nazwę"

#: thunar/thunar-dialogs.c:656
msgid "Rena_me All"
msgstr "Z_mień nazwy wszystkich"

#: thunar/thunar-dialogs.c:660 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: thunar/thunar-dialogs.c:664
msgid "N_o to all"
msgstr "N_ie dla wszystkich"

#: thunar/thunar-dialogs.c:668
msgid "_Retry"
msgstr "_Ponów próbę"

#: thunar/thunar-dialogs.c:672
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Skopiuj _mimo to"

#. setup the confirmation dialog
#: thunar/thunar-dialogs.c:802
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Potwierdzenie zastąpienia plików"

#: thunar/thunar-dialogs.c:849
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Ten katalog zawiera już dowiązanie symboliczne „%s”."

#: thunar/thunar-dialogs.c:854
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Ten katalog zawiera już katalog „%s”."

#: thunar/thunar-dialogs.c:860
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
msgstr "Ten katalog zawiera już plik „%s” (%s)."

#: thunar/thunar-dialogs.c:864
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Ten katalog zawiera już plik „%s”."

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:886
#, c-format
msgid "Replace the link in \"%s\""
msgstr "Zastąp istniejące dowiązanie w „%s”"

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
#, c-format
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
msgstr "Zastąp istniejący katalog w „%s”"

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
#, c-format
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
msgstr "Zastąp istniejący plik w „%s”"

#. Fourth box (size)
#: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: thunar/thunar-dialogs.c:928 thunar/thunar-dialogs.c:978
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
msgid "Modified:"
msgstr "Czas modyfikacji:"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:940
msgid "with the following link?"
msgstr "następującym dowiązaniem?"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
msgid "with the following folder?"
msgstr "następującym katalogiem?"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
msgid "with the following file?"
msgstr "następującym plikiem?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:994
msgid "_Apply the action to all files and folders"
msgstr "Zastosuj czynność _do wszystkich plików i katalogów"

#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
#. second appearance of %s:
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
#. secure%s."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1067
msgid "/executable"
msgstr "/wykonywalny"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1073
#, c-format
msgid ""
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
"\n"
msgstr ""
"Plik aktywatora %s znajduje się w niezabezpieczonym położeniu oraz nie jest oznaczony jako bezpieczny%s. Jeśli program jest niezaufany, proszę kliknąć przycisk Anuluj.\n"
"\n"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1093
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "_Uruchom mimo to"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1095
msgid "Mark As _Secure And Launch"
msgstr "Oznacz jako _bezpieczny i uruchom"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1179
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
msgstr "Zamknąć podzielony panel z wieloma kartami?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1180
msgid ""
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
" tabs."
msgstr ""
"Inny podzielony panel ma wiele otwartych kart. Zamknięcie go spowoduje "
"zamknięcie wszystkich tych kart."

#: thunar/thunar-dialogs.c:1186
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1191
msgid "Close Pane"
msgstr "Zamknij panel"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1194 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ukrywanie tego okna w przyszłości"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1254
#, c-format
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
msgstr "Plik „%s” wygląda na wykonywalny. Co chcesz z nim zrobić?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1259
msgid ""
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
msgstr "Wybrane pliki wyglądają na wykonywalne. Co chcesz z nimi zrobić?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1268
msgid "Open Shell Script"
msgstr "Otwórz skrypt powłoki"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1272
msgid "Run In _Terminal"
msgstr "Uruchom w _terminalu"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1333
#, c-format
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
msgstr "Nie udało się edytować aktywatora za pomocą polecenia „%s”"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "Copy _Here"
msgstr "_Skopiuj tutaj"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move Here"
msgstr "_Przenieś tutaj"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link Here"
msgstr "_Dowiąż tutaj"

#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
#, c-format
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
msgstr "Maksimum obsługiwanych symboli na plik: %u"

#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
msgid "Too many emblems selected"
msgstr "Wybrano zbyt wiele symboli"

#: thunar/thunar-enum-types.c:91
msgid "Name only"
msgstr "Tylko nazwa"

#: thunar/thunar-enum-types.c:92
msgid "Extension only"
msgstr "Tylko rozszerzenie"

#: thunar/thunar-enum-types.c:93
msgid "Name and Extension"
msgstr "Nazwa i rozszerzenie"

#: thunar/thunar-enum-types.c:148
msgid "Date Created"
msgstr "Czas utworzenia"

#: thunar/thunar-enum-types.c:149
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Accessed"
msgstr "Czas dostępu"

#: thunar/thunar-enum-types.c:150
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Modified"
msgstr "Czas modyfikacji"

#: thunar/thunar-enum-types.c:151
msgid "Date Deleted"
msgstr "Czas usunięcia"

#: thunar/thunar-enum-types.c:152
msgid "Recency"
msgstr "Dostęp użytkownika"

#: thunar/thunar-enum-types.c:153
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: thunar/thunar-enum-types.c:154
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: thunar/thunar-enum-types.c:155
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: thunar/thunar-enum-types.c:157
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#. Permissions chooser
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: thunar/thunar-enum-types.c:160
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Rozmiar w bajtach"

#: thunar/thunar-enum-types.c:161
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: thunar/thunar-enum-types.c:162
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: thunar/thunar-enum-types.c:163
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:466
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1318
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
msgid "Only For Remote Location"
msgstr "Tylko dla zdalnego położenia"

#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1118
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1228
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: thunar/thunar-enum-types.c:785
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: thunar/thunar-enum-types.c:786
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: thunar/thunar-enum-types.c:787
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: thunar/thunar-enum-types.c:788
msgid "Create File"
msgstr "Utwórz plik"

#: thunar/thunar-enum-types.c:789
msgid "Create Folder"
msgstr "Utwórz katalog"

#: thunar/thunar-enum-types.c:790
msgid "Delete (opposite of create)"
msgstr "Usuń (przeciwieństwo tworzenia)"

#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1086
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:510 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1150
#: thunar.desktop.in.in:25
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: thunar/thunar-enum-types.c:792
msgid "Restore (opposite of trash)"
msgstr "Przywróć (przeciwieństwo kosza)"

#: thunar/thunar-enum-types.c:793
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
msgid "Link"
msgstr "Dowiązanie"

#: thunar/thunar-enum-types.c:794
msgid "Unlink"
msgstr "Usuń dowiązanie"

#: thunar/thunar-enum-types.c:815
msgid "Log operations"
msgstr "Rejestrowanie operacji"

#: thunar/thunar-enum-types.c:816
msgid "Log no operations"
msgstr "Bez rejestrowania operacji"

#: thunar/thunar-enum-types.c:817
msgid "Log only timestamps"
msgstr "Rejestrowanie tylko sygnatur czasowych"

#: thunar/thunar-enum-types.c:838
msgid "Standalone"
msgstr "Samodzielny"

#: thunar/thunar-enum-types.c:839
msgid "Embedded"
msgstr "Osadzony"

#: thunar/thunar-enum-types.c:861
msgid "Only for local files"
msgstr "Tylko dla plików lokalnych"

#: thunar/thunar-file.c:1093 thunar/thunar-gio-extensions.c:508
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1032
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#: thunar/thunar-file.c:1562
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Katalog główny nie ma katalogu nadrzędnego"

#: thunar/thunar-file.c:1660
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Nie udało się przetworzyć pliku aktywatora: %s"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1673
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Niezaufany aktywator programu"

#: thunar/thunar-file.c:1704
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Nie określono pola Exec"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1713
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "Niezaufany aktywator dowiązania"

#: thunar/thunar-file.c:1729
msgid "No URL field specified"
msgstr "Nie określono pola URL"

#: thunar/thunar-file.c:1734
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Nieprawidłowy plik aktywatora"

#: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451
msgid "broken link"
msgstr "nieprawidłowe dowiązanie"

#: thunar/thunar-file.c:2540
#, c-format
msgid "%s (link to %s)"
msgstr "%s (dowiązanie do %s)"

#: thunar/thunar-file.c:2549
#, c-format
msgid "%s (mount point)"
msgstr "%s (punkt montowania)"

#. Implementation specific
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
msgid "iPod touch"
msgstr "iPod touch"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
msgid "iPad"
msgstr "iPad"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
msgid "Solid State Drive"
msgstr "Dysk SSD"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
msgid "System Drive"
msgstr "Dysk systemowy"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
msgid "USB Drive"
msgstr "Dysk USB"

#. Freedesktop icon-naming-spec
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
msgid "Camera"
msgstr "Aparat fotograficzny"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
msgid "Harddisk"
msgstr "Dysk twardy"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
msgid "Optical Drive"
msgstr "Napęd optyczny"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
msgid "Removable Drive"
msgstr "Dysk wymienny"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
msgid "Flash Drive"
msgstr "Pamięć USB"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
msgid "Floppy"
msgstr "Dyskietka"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
msgid "Optical Media"
msgstr "Nośnik optyczny"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
msgid "Tape"
msgstr "Taśma"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Odtwarzacz multimedialny"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
msgid "PDA"
msgstr "Palmtop"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:590
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s z %s"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:701
#, c-format
msgid "%s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)"
msgstr "%s zajęte (%.0f%%)  |  %s wolne (%.0f%%)"

#: thunar/thunar-history.c:309
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "Element zostanie usunięty z historii"

#: thunar/thunar-history.c:320
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "Nie można odnaleźć „%s”"

#: thunar/thunar-icon-view.c:180
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Pokazuj tylko ikony"

#: thunar/thunar-icon-view.c:181
msgid "Icon view"
msgstr "Ikony"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr "Błąd usuwania pliku: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "Plik „%s” już istnieje"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć pustego pliku „%s”: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu „%s”: %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
msgid "Preparing..."
msgstr "Przygotowywanie..."

#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "Nie można usunąć pliku „%s”: %s"

#. generate a useful error message
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Nie udało się zmienić właściciela dla „%s”: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Nie udało się zmienić grupy dla „%s”: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Nie udało się zmienić uprawnień dla „%s”: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1944
#, c-format
msgid "Selection: %s"
msgstr "Zaznaczenie: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1957
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Wolna przestrzeń: %s"

#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (%u. kopia)%s"

#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (%u. kopia)"

#: thunar/thunar-job.c:293
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Plik „%s” (%s) już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?\n"
"\n"
"Jeśli zastąpisz istniejący plik, jego zawartość zostanie nadpisana."

#: thunar/thunar-job.c:298
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Plik „%s” już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?\n"
"\n"
"Jeśli zastąpisz istniejący plik, jego zawartość zostanie nadpisana."

#: thunar/thunar-job.c:380
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Zastąpić go?"

#: thunar/thunar-job.c:437
msgid "Do you want to permanently delete it?"
msgstr "Trwale usunąć go?"

#: thunar/thunar-job.c:491
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Utworzyć go?"

#: thunar/thunar-job.c:599
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Pominąć go?"

#: thunar/thunar-job.c:648
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Brak przestrzeni w miejscu docelowym. Spróbuj usunąć pliki, aby uzyskać "
"przestrzeń."

#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
#: thunar/thunar-util.c:1328
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d plik"
msgstr[1] "%d pliki"
msgstr[2] "%d plików"
msgstr[3] "%d plików"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
msgid ""
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
"(For some operations undo is not supported)"
msgstr ""
"Nie wykonano jeszcze żadnej operacji, którą można cofnąć.\n"
"(W przypadku niektórych operacji cofnięcie nie jest obsługiwane)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
msgid "There is no operation to undo"
msgstr "Nie ma operacji do cofnięcia"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
msgid ""
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be undone."
msgstr ""
"Z operacją, którą próbujesz cofnąć, nie są skojarzone żadne pliki, dlatego "
"nie można jej cofnąć."

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
#, c-format
msgid "%s operation cannot be undone"
msgstr "Operacji %s nie można cofnąć"

#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Następujące pliki zostały nadpisane podczas operacji, którą próbujesz "
"cofnąć, więc nie można ich przywrócić:\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially undone"
msgstr "Operację %s można cofnąć tylko częściowo"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
#, c-format
msgid "Failed to undo operation '%s'"
msgstr "Nie udało się cofnąć operacji „%s”"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
msgid "No operation which can be redone available.\n"
msgstr "Brak operacji, które można ponowić.\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
msgid "There is no operation to redo"
msgstr "Nie ma operacji do ponowienia"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
msgid ""
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be redone."
msgstr ""
"Z operacją, którą próbujesz ponowić, nie są skojarzone żadne pliki, dlatego "
"nie można jej ponowić."

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
#, c-format
msgid "%s operation cannot be redone"
msgstr "Operacja %s nie może zostać ponowiona"

#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Następujące pliki zostały nadpisane podczas operacji, którą próbujesz "
"ponowić, więc nie można ich przywrócić:\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially redone"
msgstr "Operację %s można ponowić tylko częściowo"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
#, c-format
msgid "Failed to redo operation '%s'"
msgstr "Nie udało się ponowić operacji „%s”"

#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
#, c-format
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Cofnij ostatnią operację „%s” (%s)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
msgid "Undo the latest operation"
msgstr "Cofa ostatnią operację"

#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
#, c-format
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Ponów ostatnią operację „%s” (%s)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
msgid "Redo the latest operation"
msgstr "Ponawia ostatnią operację"

#: thunar/thunar-list-model.c:1028 thunar/thunar-list-model.c:1041
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
msgid "unknown"
msgstr "Nieznany"

#: thunar/thunar-list-model.c:1030 thunar/thunar-list-model.c:1043
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
#, c-format
msgid "%u item"
msgid_plural "%u items"
msgstr[0] "%u element"
msgstr[1] "%u elementy"
msgstr[2] "%u elementów"
msgstr[3] "%u elementów"

#: thunar/thunar-location-entry.c:347
msgid "File does not exist"
msgstr "Plik nie istnieje"

#: thunar/thunar-notify.c:193
msgid "Undo performed"
msgstr "Cofnięcie wykonano"

#: thunar/thunar-notify.c:194
#, c-format
msgid "%s operation was undone"
msgstr "Operacja %s została cofnięta"

#: thunar/thunar-notify.c:199
msgid "Redo performed"
msgstr "Ponowienie wykonano"

#: thunar/thunar-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s operation was redone"
msgstr "Operacja %s została ponowiona"

#: thunar/thunar-notify.c:284
msgid "Unmounting device"
msgstr "Odmontowywanie nośnika"

#: thunar/thunar-notify.c:285
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Trwa odmontowywanie nośnika „%s”. Proszę nie wysuwać nośnika lub odłączać "
"napędu."

#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
msgid "Writing data to device"
msgstr "Zapisywanie danych na nośniku"

#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Pewne dane muszą zostać zapisane na nośniku „%s” przed jego wysunięciem."
" Proszę nie wysuwać nośnika lub odłączać napędu."

#: thunar/thunar-notify.c:325
msgid "Ejecting device"
msgstr "Wysuwanie nośnika"

#: thunar/thunar-notify.c:326
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Trwa wysuwanie nośnika „%s”. Może to potrwać dłuższy czas."

#: thunar/thunar-path-entry.c:232
msgid "Icon size"
msgstr "Rozmiar ikony"

#: thunar/thunar-path-entry.c:233
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Rozmiar ikony dla elementów ścieżki"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "_Access:"
msgstr "_Prawa dostępu:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Gro_up:"
msgstr "_Grupa:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
msgid "Acc_ess:"
msgstr "Prawa dos_tępu:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
msgid "Others"
msgstr "Inni"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
msgid "Acce_ss:"
msgstr "P_rawa dostępu:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
msgid "Program:"
msgstr "Uruchamianie:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Zezwolenie na _uruchamianie jako program"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1333
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Zezwala na uruchamianie programów niewiadomego źródła, co jest potencjalnie "
"niebezpieczne."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
"files in this folder."
msgstr ""
"Uprawnienia do katalogu są niestosowne. Może wystąpić problem podczas pracy "
"z plikami w tym katalogu."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "Popraw _uprawnienia do katalogu..."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Naprawia uprawnienia do katalogu"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Zatrzymaj rekursywne nadawanie uprawnień"

#. allocate the question dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Zastosować rekursywnie?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Zastosować zmiany rekursywnie dla wszystkich plików\n"
"i podkatalogów wewnątrz zaznaczonego katalogu?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Zapamiętuje wybór i nie zadaje więcej tego pytania. Można zmieniać tę opcję "
"w oknie preferencji programu."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Mixed file owners"
msgstr "Różni właściciele pliku"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Nieznany właściciel pliku"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. 0000
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
msgid "Write only"
msgstr "Tylko zapisywanie"

#. 0002
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
msgid "Read only"
msgstr "Tylko odczytywanie"

#. 0004
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
msgid "Read & Write"
msgstr "Odczytywanie i zapisywanie"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
msgid "Varying (no change)"
msgstr "Różne (bez zmiany)"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Poprawiać uprawnienia do katalogów automatycznie?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
msgid "Folder permissions"
msgstr "Prawa dostępu do katalogów"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "Popraw _uprawnienia do katalogu"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Ustawia uprawnienia do katalogu na normalne. Tylko użytkownicy uprawnieni do"
" odczytu zawartości tego katalogu będą mogli do niego wejść."

#. popup the error message dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
msgid "Error while changing file permissions"
msgstr "Błąd podczas zmiany uprawnień pliku"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
msgid "Thunar Preferences"
msgstr "Preferencje menedżera plików"

#. Display
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:301
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:311
msgid "Window Settings"
msgstr "Ustawienia okien"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
msgstr ""
"Używanie niestandardowych dekoracji okien (dotyczy tylko nowych okien)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:337
msgid ""
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
msgstr ""
"Używanie niestandardowych dekoracji okien po stronie klienta zamiast "
"globalnych dekoracji po stronie serwera. Dotyczy tylko nowych okien programu"
" Thunar"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:345
msgid "Use current folder icon as window icon"
msgstr "Używanie ikony bieżącego katalogu jako ikony okna"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
msgstr "Używa ikony bieżącego katalogu jako ikony okna"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:356
msgid "View Settings"
msgstr "Ustawienia widoku"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:369
msgid "View _new folders using:"
msgstr "_Nowo otwarte katalogi:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:375
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:531
msgid "Icon View"
msgstr "Ikony"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
msgid "List View"
msgstr "Lista"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
msgid "Compact View"
msgstr "Lista zwarta"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
msgid "Last Active View"
msgstr "Ostatnio aktywny"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
msgid "_Remember view settings for each folder"
msgstr "_Zapamiętywanie ustawień widoku dla każdego katalogu"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:401
msgid ""
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
"order individually for each folder"
msgstr ""
"Zapamiętuje typ widoku, poziom powiększenia, sortowanie kolumn i kolejność "
"sortowania indywidualnie dla każdego katalogu"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:409
msgid "gvfs metadata support is required"
msgstr "Wymagana jest obsługa metadanych gvfs"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:415
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Wyświetlanie _katalogów przed plikami"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:421
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr "Wyświetla posortowane katalogi przed plikami"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:429
msgid "Show file size in binary format"
msgstr "Rozmiar pliku w formacie binarnym"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:435
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr "Wyświetla rozmiar pliku w formacie binarnym, a nie dziesiętnym."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:444
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:460
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "Wyświetlanie miniatur:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
msgid "Local Files Only"
msgstr "Tylko plików lokalnych"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:486
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
msgstr "Wyświetlanie miniatur tylko plików mniejszych niż:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:492
msgid "512KiB"
msgstr "512 KiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
msgid "1MiB"
msgstr "1 MiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
msgid "10MiB"
msgstr "10 MiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
msgid "100MiB"
msgstr "100 MiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
msgid "1GiB"
msgstr "1 GiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
msgid "10GiB"
msgstr "10 GiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "Unlimited"
msgstr "Nieograniczone"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:516
msgid "Draw frames around thumbnails"
msgstr "Rysowanie ramek wokół miniatur"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:522
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
msgstr "Rysuje czarne ramki wokół miniatur."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:547
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Etykiety obok ikon"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:553
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr "Wyświetla etykiety obok ikon plików"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:563
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:576
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"

#. TRANSLATORS: custom date format
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:589
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
msgid "Today / Custom"
msgstr "Dzisiaj / Niestandardowy"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
#. 'strftime' and of course '\n'
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:607
msgid ""
"Custom date format to apply.\n"
"\n"
"The most common specifiers are:\n"
"%d day of month\n"
"%m month\n"
"%Y year including century\n"
"%H hour\n"
"%M minute\n"
"%S second\n"
"\n"
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
msgstr ""
"Niestandardowy format daty do zastosowania.\n"
"\n"
"Najczęstsze specyfikatory to:\n"
"%d dzień miesiąca\n"
"%m miesiąc\n"
"%Y rok, w tym wiek\n"
"%H godzina\n"
"%M minuta\n"
"%S sekunda\n"
"\n"
"Aby uzyskać pełną listę, wyszukaj 'Glib.DateTime.format'."

#. Side Pane
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:629
msgid "Side Pane"
msgstr "Panel boczny"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:639
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Położenia"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:655
msgid "_Icon Size:"
msgstr "Rozmiar _ikon:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:660
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:726
msgid "16px"
msgstr "16 pikseli"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
msgid "24px"
msgstr "24 piksele"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
msgid "32px"
msgstr "32 piksele"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
msgid "48px"
msgstr "48 pikseli"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
msgid "64px"
msgstr "64 piksele"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
msgid "96px"
msgstr "96 pikseli"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
msgid "128px"
msgstr "128 pikseli"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
msgid "160px"
msgstr "160 pikseli"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
msgid "192px"
msgstr "192 piksele"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
msgid "256px"
msgstr "256 pikseli"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
msgid "512px"
msgstr "512 piksele"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
msgid "1024px"
msgstr "1024 piksele"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:689
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "_Symbole ikon"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:695
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr "Wyświetla zdefiniowane symbole katalogów w panelu położeń"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:705
msgid "Tree Pane"
msgstr "Drzewo katalogów"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:721
msgid "Icon _Size:"
msgstr "_Rozmiar ikon:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:755
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Sym_bole ikon"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:761
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr "Wyświetla zdefiniowane symbole katalogów w panelu drzewa katalogów"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:771
msgid "Icon Style"
msgstr "Styl ikon"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:787
msgid "Use symbolic folder icons"
msgstr "Używanie ikon symbolicznych katalogów"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:793
msgid ""
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
msgstr "Wyświetla ikony symboliczne katalogów zamiast zwykłych."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:802
msgid "Image Preview"
msgstr "Podgląd obrazów"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:818
msgid "Image Preview Mode:"
msgstr "Tryb podglądu obrazów:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:820
msgid ""
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
msgstr ""
"– Samodzielny: podgląd obrazu używa oddzielnego okienka\n"
"– Osadzony: podgląd obrazu jest osadzony w lewym panelu bocznym\n"

#. Behavior
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:860
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:876
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Zaznaczanie _jednokrotnym kliknięciem"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:901
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Określ _opóźnienie przed zaznaczeniem elementu\n"
"po umieszczeniu nad nim kursora myszy:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:914
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Wprowadza wartość czasu po upływie, którego element zostanie zaznaczony. "
"Przesunięcie suwaka do lewej skrajnej pozycji wyłącza tą cechę. Przydatne do"
" zaznaczania elementów, gdy wybrano aktywację pojedynczym kliknięciem."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:937
msgid "Disabled"
msgstr "Brak"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:943
msgid "Medium"
msgstr "Średnie"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:948
msgid "Long"
msgstr "Długie"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:957
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "Zaznaczanie _dwukrotnym kliknięciem"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:972
msgid "Tabs and Windows"
msgstr "Karty i okna"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:988
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr ""
"Otwieranie katalogów w nowych kartach kliknięciem środkowego przycisku myszy"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:994
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""
"Otwiera kliknięciem środowego przycisku myszy nową kartę zamiast nowego okna"
" "

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1001
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr "Otwieranie nowych wystąpień programu jako kart"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1007
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""
"Otwiera nowe instancje programu Thunar jako karty w jego już istniejącym "
"oknie"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015
msgid "Show full directory paths in tab titles"
msgstr "Wyświetlanie pełnej ścieżki katalogów w tytułach kart"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021
msgid ""
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
"of only the directory name"
msgstr ""
"Wyświetla pełną ścieżkę katalogu w tytule karty zamiast tylko nazwy katalogu"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028
msgid "Restore tabs on startup"
msgstr "Przywracanie kart po uruchomieniu"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034
msgid ""
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
"Thunar"
msgstr ""
"Przywraca karty do stanu, gdy ostatnim razem korzystano z programu Thunar"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1045
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu podręczne"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1061
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr "Wyświetlanie czynności do trwałego usuwania plików i katalogów"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1067
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr "Wyświetla czynność „Usuń” w menu podręcznym"

#. Advanced
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1077
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1087
msgid "File Transfer"
msgstr "Przesyłanie plików"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1104
msgid "Transfer files in parallel:"
msgstr "Przesyłanie plików równolegle:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1106
msgid ""
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Never: all copies are done sequentially"
msgstr ""
"Wskazuje zachowanie przy wielu kopiach:\n"
"– Zawsze: wszystkie kopie są wykonywane jednocześnie\n"
"– Tylko plików lokalnych: jednoczesne kopie plików lokalnych (nie zdalnych, niepodłączonych)\n"
"– Tylko plików lokalnych (te same urządzenia): jeśli wszystkie pliki są lokalne, ale na różnych urządzeniach (dyskach, punktach podłączenia), kopie będą sekwencyjne\n"
"–Tylko plików lokalnych (bezczynne urządzenia): jeśli wszystkie pliki są lokalne, ale na zajętych urządzeniach (dyskach, punktach montowania), kopie będą sekwencyjne\n"
"– Nigdy: wszystkie kopie są wykonywane sekwencyjnie"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
msgstr "Tylko plików lokalnych (te same urządzenia)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
msgstr "Tylko plików lokalnych (bezczynne urządzenia)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1140
msgid "Use intermediate file on copy:"
msgstr "Używanie pliku pośredniego przy kopiowaniu:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1144
msgid ""
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
"successfully finished."
msgstr ""
"Używa pliku pośredniego „*.partial~” do kopiowania plików. Zapobiega to "
"fragmentacji plików. Nowy plik zostanie wyświetlony dopiero po pomyślnym "
"zakończeniu kopiowania."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1171
msgid "Verify file contents on copy:"
msgstr "Sprawdzanie zawartości pliku przy kopiowaniu:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1175
msgid ""
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
" will increase copy time."
msgstr ""
"Porównuje zawartość pierwotnego pliku i kopii, aby wykryć uszkodzenie. "
"Chociaż będzie to próba porównania rzeczywistej zawartości w mediach "
"docelowych, Thunar może nie być w stanie ominąć pamięci podręcznych systemu "
"plików, więc to porównanie może nie wykryć wszystkich przypadków uszkodzeń. "
"Włączenie tej opcji zwiększy czas kopiowania."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1205
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1222
msgid "Include subfolders:"
msgstr "Uwzględnianie podkatalogów:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1246
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Prawa dostępu do katalogów"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1262
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Zmiana uprawnień do katalogów może dotyczyć również\n"
"ich zawartości. Proszę zaznaczyć domyślne działanie:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
msgid "Ask every time"
msgstr "Pytaj za każdym razem"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Dla katalogów i zawartości"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Tylko dla katalogów"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1291
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1308
msgid "Execute shell scripts:"
msgstr "Wykonuj skrypty powłoki:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1343
msgid "Volume Management"
msgstr "Zarządzanie wolumenami i urządzeniami"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1360
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "_Włączenie"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1379
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Konfiguruj</a> zarządzanie napędami wymiennymi,\n"
"urządzeniami oraz nośnikami."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1393
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
msgid "Missing dependencies"
msgstr "Brakujące zależności"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1401
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"Important features including trash support,\n"
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Wygląda na to, że <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> jest niedostępny.\n"
"Ważne funkcje, w tym wsparcie dla kosza,\n"
"nośniki wymienne i przeglądanie zdalnych położeń\n"
"nie będą działać. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Czytaj więcej]</a>"

#. Shortcuts
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1427
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1428
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1429
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
msgid "Launcher"
msgstr "Aktywator"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1430
msgid "Status Bar"
msgstr "Pasek stanu"

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1493
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Nie udało się wyświetlić ustawień menedżera wolumenów"

#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Postęp operacji na plikach"

#: thunar/thunar-progress-view.c:404
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

#: thunar/thunar-progress-view.c:426
msgid "Starting... (User request)"
msgstr "Rozpoczęcie... (żądanie użytkownika)"

#: thunar/thunar-progress-view.c:429
msgid "Resuming..."
msgstr "Wznawianie..."

#. update the status text
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
msgid "Cancelling..."
msgstr "Anulowanie..."

#. display the error message
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
msgid "Error while processing file operation"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania operacji na pliku"

#: thunar/thunar-progress-view.c:620
msgid "Job queued"
msgstr "Zadanie w kolejce"

#: thunar/thunar-progress-view.c:639
msgid "Resuming job..."
msgstr "Wznawianie zadania..."

#: thunar/thunar-progress-view.c:661
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
msgid "Names:"
msgstr "Nazwy:"

#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
msgid "Kind:"
msgstr "Typ:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "_Open With:"
msgstr "_Otwieranie za pomocą:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
msgid "Link Target:"
msgstr "Cel dowiązania:"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
msgid "Original Path:"
msgstr "Pierwotna ścieżka:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
msgid "Volume:"
msgstr "Wolumen:"

#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
msgid "Deleted:"
msgstr "Czas usunięcia:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
msgid "Created:"
msgstr "Czas utworzenia:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
msgid "Accessed:"
msgstr "Czas dostępu:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
msgid "Size on Disk:"
msgstr "Rozmiar na dysku:"

#. Fifth box (content, capacity, free space)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
msgid "Content:"
msgstr "Zawartość:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
msgid "Capacity:"
msgstr "Pojemność:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
msgid "Usage:"
msgstr "Użycie:"

#. Emblem chooser
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
msgid "Emblems"
msgstr "Symbole"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
msgid "Highlight"
msgstr "Wyróżnienie"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Wygląda na to, że <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> nie jest dostępny.\n"
"Ta funkcja nie będzie działać. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Czytaj więcej]</a>"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
msgid "Example.txt"
msgstr "Przykład.txt"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
msgid "_Apply"
msgstr "_Zastosuj"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
msgid "_Reset"
msgstr "_Wyzeruj"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
msgid "Set _Foreground"
msgstr "Ustaw te_kst"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
msgid "Set _Background"
msgstr "Ustaw _tło"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
msgstr "Wybór ikony dla „%s” (%s)"

#. allocate the chooser dialog
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Wybór ikony dla „%s”"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
msgstr "Nie udało się zmienić ikony „%s” (%s)"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Nie udało się zmienić ikony „%s”"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
#, c-format
msgid "%s (%s) - Properties"
msgstr "%s (%s) – właściwości"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s – właściwości"

#. update the properties dialog title
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
msgid "Link Targets:"
msgstr "Cele dowiązań:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1744
msgid "mixed"
msgstr "różne"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Dodaj pliki..."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Dołącza pliki do listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Czyści listę plików"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Wyświetla informacje o programie"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Zmienianie nazw wielu plików"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
msgid "Close this window, cancel further changes."
msgstr "Zamknij to okno, anuluj dalsze zmiany."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
msgstr "Zmień nazwy elementów wymienionych powyżej, pozostaw to okno otwarte."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
msgid "New Name"
msgstr "Nowa nazwa"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr "Wyświetla pomoc na temat wybranej operacji zmiany nazwy"

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Nie odnaleziono modułów zmian nazw. Proszę sprawdzić poprawność\n"
"instalacji programu lub skontaktować się z administratorem systemu.\n"
"Jeżeli program zainstalowano ze źródeł, należy upewnić się, że\n"
"włączono obsługę wtyczki „Simple Builtin Renamers”."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:906
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Usuń plik"
msgstr[1] "Usuń pliki"
msgstr[2] "Usuń pliki"
msgstr[3] "Usuń pliki"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] ""
"Usuwa zaznaczony plik z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy"
msgstr[1] ""
"Usuwa zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy"
msgstr[2] ""
"Usuwa zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy"
msgstr[3] ""
"Usuwa zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy"

#. tell the user that we failed
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1003
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Nie udało się uruchomić przeglądarki dokumentacji"

#. allocate the file chooser
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1104
msgid "Select files to rename"
msgstr "Wybór pliku"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1120
msgid "Audio Files"
msgstr "Pliki nagrań dźwiękowych"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1125
msgid "Image Files"
msgstr "Pliki obrazów"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1130
msgid "Video Files"
msgstr "Pliki nagrań wideo"

#. just popup the about dialog
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Wsadowe zmienianie nazw"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1266
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr "Umożliwia szybkie zmienianie nazw wielu plików na raz"

#. change title to reflect the standalone status
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1840
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Wsadowe zmienianie nazw"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Nie udało się zmienić nazwy „%s” na „%s”."

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Można pominąć ten plik i kontynuować zmienianie nazw pozostałych plików, "
"przywrócić poprzednie nazwy plików lub anulować operację bez cofania "
"poprzednich zmian."

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
msgid "_Revert Changes"
msgstr "_Cofnij zmiany"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "_Skip This File"
msgstr "_Pomiń ten plik"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr "Pominąć ten plik i kontynuować zmiany nazw pozostałych plików?"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:668 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "Browse the file system"
msgstr "Przegląda system plików za pomocą menedżera plików"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:702
#, c-format
msgid "Mount and open %s (%s)"
msgstr "Zamontuj i otwórz %s (%s)"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:715 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313
msgid "Trash is empty"
msgstr "Kosz jest pusty"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:719
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "W koszu znajduje się %d plik"
msgstr[1] "W koszu znajdują się %d pliki"
msgstr[2] "W koszu znajduje się %d plików"
msgstr[3] "W koszu znajduje się %d plików"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1026
msgid "Devices"
msgstr "Nośniki"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1069
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077
msgid "Browse Network"
msgstr "Przeglądanie sieci"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1078 thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse local network connections"
msgstr "Przegląda położenia w sieci lokalnej"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1100
msgid "Places"
msgstr "Położenia"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112
msgid "Open the home folder"
msgstr "Otwiera katalog domowy"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1129
msgid "Open the desktop folder"
msgstr "Otwiera katalog pulpitu"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1177 thunar.desktop.in.in:21
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1178
msgid "Browse the computer"
msgstr "Przegląda komputer za pomocą menedżera plików"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1190
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1191
msgid "Browse recently used files"
msgstr "Przegląda ostatnio używane pliki"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Zmień _nazwę zakładki"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "_Usuń zakładkę"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "Ścieżka „%s” nie wskazuje na katalog"

#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Nie udało się dodać nowej zakładki"

#: thunar/thunar-size-label.c:197
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Zatrzymuje obliczanie rozmiaru katalogu"

#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "Obliczanie..."

#. tell the user that the operation was canceled
#: thunar/thunar-size-label.c:323
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Anulowano obliczanie"

#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d katalog"
msgstr[1] "%d katalogi"
msgstr[2] "%d katalogów"
msgstr[3] "%d katalogów"

#: thunar/thunar-size-label.c:483
#, c-format
msgid "%u item (%s, %s)"
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
msgstr[0] "%u element (%s, %s)"
msgstr[1] "%u elementy (%s, %s)"
msgstr[2] "%u elementów (%s, %s)"
msgstr[3] "%u elementów (%s, %s)"

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: thunar/thunar-size-label.c:493
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(pewna zawartość nieczytelna)"

#. nothing was readable, so permission was denied
#: thunar/thunar-size-label.c:504
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: thunar/thunar-standard-view.c:484
msgid "Select _all Files"
msgstr "Zaznacz w_szystko"

#: thunar/thunar-standard-view.c:484
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Zaznacza wszystkie pliki w bieżącym katalogu"

#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Zaznacz według w_zoru..."

#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Zaznacza wszystkie pliki pasujące do określonego wzoru"

#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Odwróć zaznaczenie"

#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select all files but not those currently selected"
msgstr "Zaznacza wszystkie pliki, ale nie te aktualnie zaznaczone"

#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "U_nselect all Files"
msgstr "O_dznacz wszystko"

#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "Unselect all files in this window"
msgstr "Odznacza wszystkie pliki w bieżącym katalogu"

#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "So_rtowanie"

#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Odwrócona kolejność"

#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "Reverse the sort order"
msgstr "Odwraca kolejność sortowania"

#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "By _Name"
msgstr "Według _nazwy"

#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Utrzymuje elementy posortowane według nazwy"

#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "By _Size"
msgstr "Według _rozmiaru"

#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Utrzymuje elementy posortowane według rozmiaru"

#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "By _Type"
msgstr "Według _typu"

#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Utrzymuje elementy posortowane według typu pliku"

#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "By _Modification Date"
msgstr "Według czasu _modyfikacji"

#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Utrzymuje elementy posortowane według daty ostatniej modyfikacji"

#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "By D_eletion Date"
msgstr "Według czasu _usunięcia"

#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
msgstr "Utrzymuje elementy posortowane według daty usunięcia"

#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "_Ascending"
msgstr "R_osnąco"

#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Sortuje elementy w porządku rosnącym"

#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "_Descending"
msgstr "M_alejąco"

#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Sortuje elementy w porządku malejącym"

#: thunar/thunar-standard-view.c:1839
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Wczytywanie zawartości katalogu..."

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:2633 thunar/thunar-window.c:4499
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Nie udało się otworzyć katalogu domowego"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2711
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Wprowadzanie wzoru"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2716
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2719
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Select"
msgstr "_Zaznacz"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2733
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Wzór:"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2734
msgctxt ""
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
msgid ""
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
"the main window."
msgstr ""
"Pliki, których nazwa odpowiada wprowadzonemu wzorcowi wieloznacznemu, "
"zostaną zaznaczone w oknie głównym."

#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
#. and they must not be localized.
#: thunar/thunar-standard-view.c:2748
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
msgid ""
"? matches exactly one character,\n"
"* matches any number of characters, including zero.\n"
"\n"
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
msgstr ""
"? pasuje do dokładnie jednego znaku,\n"
"* pasuje do dowolnej liczby znaków, w tym do zera.\n"
"\n"
"Na przykład: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Bez symboli wieloznacznych * lub ? wzorzec będzie pasował do dowolnego miejsca w nazwie. Z symbolami wieloznacznymi wzorzec musi pasować zarówno na początku, jak i na końcu nazwy."

#: thunar/thunar-standard-view.c:2752
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Rozróżnianie wielkości _liter"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2753
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
msgid ""
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, wielkość liter musi być zgodna z wzorcem.\n"
"Test* będzie pasować do Testowy.txt, a nie do testowy.txt"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2758
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
msgid "_Match diacritics"
msgstr "_Dopasowanie znaków diakrytycznych"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2759
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
msgid ""
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, do dopasowania wzorca wymagane są akcenty.\n"
"Rés* będzie pasować do Résumé.txt, a nie do Resume.txt"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: thunar/thunar-standard-view.c:3146
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku dostarczona przez źródło XDS"

#. display an error dialog to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:3340
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Nie udało się utworzyć dowiązania do adresu URL „%s”"

#: thunar/thunar-standard-view.c:3387
msgid "Untitled document"
msgstr "Dokument bez tytułu"

#: thunar/thunar-standard-view.c:3870 thunar/thunar-window.c:4596
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Nie udało się otworzyć katalogu „%s”"

#: thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Show size"
msgstr "Wyświetlanie rozmiaru"

#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Size in bytes"
msgstr "Rozmiar w bajtach"

#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Show size in bytes"
msgstr "Wyświetlanie rozmiaru w bajtach"

#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Filetype"
msgstr "Typ pliku"

#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Show filetype"
msgstr "Wyświetlanie typu pliku "

#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa"

#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Show display name"
msgstr "Wyświetlanie nazwy"

#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowano"

#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Show last modified"
msgstr "Wyświetlanie daty ostatniej modyfikacji"

#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Hidden Files Count"
msgstr "Liczba ukrytych plików"

#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Show hidden files count"
msgstr "Wyświetlanie liczby ukrytych plików"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
msgid "Configure the Toolbar"
msgstr "Konfigurowanie paska narzędzi"

#. create the top label for the toolbar editor dialog
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
msgid ""
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
msgstr ""
"Konfigurowanie kolejności i widoczności elementów paska narzędzi.\n"
"Należy pamiętać, że elementy paska narzędzi są zawsze wykonywane\n"
"dla bieżącego katalogu."

#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
msgid "De_fault Order"
msgstr "Domyślna ko_lejność"

#. create the "Symbolic Icons" checkbox
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
msgid "_Symbolic Icons"
msgstr "Ikony _symboliczne"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
msgstr "Używanie ikon symbolicznych zamiast zwykłych (jeśli są dostępne)."

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
msgstr "Widoczne tylko wtedy, gdy pasek menu jest ukryty"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
msgid "Verifying file contents..."
msgstr "Sprawdzanie zawartości pliku..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1139
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""
"Błąd podczas kopiowania do „%s”: wymagane jest %s więcej wolnej przestrzeni,"
" aby skopiować do położenia docelowego"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1173
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "Próbowanie przywrócenia „%s”"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1202
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr ""
"Katalog „%s” już nie istnieje, lecz jest potrzebny do przywrócenia pliku "
"„%s” z kosza"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1229
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "Nie udało się przywrócić katalogu „%s”"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1314
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "Próbowanie przeniesienia „%s”"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1397
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""
"Nie można przenieść „%s” bezpośrednio. Zliczanie plików do skopiowania..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1634
msgid "Collecting files..."
msgstr "Wyszukiwanie plików..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1859
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s z %s"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1879
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "pozostała %lu godzina (%s/s)"
msgstr[1] "pozostały %lu godziny (%s/s)"
msgstr[2] "pozostało %lu godzin (%s/s)"
msgstr[3] "pozostało %lu godzin (%s/s)"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1885
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "pozostała %lu minuta (%s/s)"
msgstr[1] "pozostały %lu minuty (%s/s)"
msgstr[2] "pozostało %lu minut (%s/s)"
msgstr[3] "pozostało %lu minut (%s/s)"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1890
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "pozostała %lu sekunda (%s/s)"
msgstr[1] "pozostały %lu sekundy (%s/s)"
msgstr[2] "pozostało %lu sekund (%s/s)"
msgstr[3] "pozostało %lu sekund (%s/s)"

#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: thunar/thunar-util.c:305
msgid "Invalid path"
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka"

#: thunar/thunar-util.c:340
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Nieznany użytkownik „%s”"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:452
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:457
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Dzisiaj o %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:465
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:470
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Wczoraj o %X"

#. Days from last week
#: thunar/thunar-util.c:488
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A o %X"

#. Any other date
#: thunar/thunar-util.c:493
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x o %X"

#: thunar/thunar-util.c:804
#, c-format
msgid "%.*s %u%s"
msgstr "%.*s %u%s"

#: thunar/thunar-util.c:806
#, c-format
msgid "%.*s (copy %u)%s"
msgstr "%.*s (%u. kopia)%s"

#: thunar/thunar-util.c:811
#, c-format
msgid "link to %.*s%s"
msgstr "dowiązanie do %.*s%s"

#: thunar/thunar-util.c:816
#, c-format
msgid "link %u to %.*s%s"
msgstr "%u. dowiązanie do %.*s%s"

#: thunar/thunar-util.c:836
msgid "Search: "
msgstr "Szukaj: "

#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
#, c-format
msgid "%s (%d hidden)"
msgstr "%s (ukryte: %d)"

#: thunar/thunar-util.c:1349
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: thunar/thunar-util.c:1372
msgid "0 items"
msgstr "0 elementów"

#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
#, c-format
msgid "Last Modified: %s"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowano: %s"

#: thunar/thunar-util.c:1430
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s)"
msgstr " „%s” (%s)"

#: thunar/thunar-util.c:1432
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "„%s”"

#: thunar/thunar-util.c:1453
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "dowiązanie do %s"

#: thunar/thunar-util.c:1455
msgid "shortcut"
msgstr "skrót"

#: thunar/thunar-util.c:1457
msgid "mountable"
msgstr "nośnik"

#: thunar/thunar-util.c:1459
msgid "mount point"
msgstr "punkt montowania"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
msgid "Image Size:"
msgstr "Wymiary:"

#: thunar/thunar-window.c:648
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "New _Tab"
msgstr "Nowa _karta"

#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Otwiera bieżące położenie w nowej karcie"

#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "New _Window"
msgstr "_Nowe okno"

#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Otwiera bieżące położenie w nowym oknie"

#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "_Odłącz kartę"

#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "Przemieszcza zawartość karty do nowego okna"

#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close Ta_b"
msgstr "Zamknij k_artę"

#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close this folder"
msgstr "Zamyka kartę"

#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zamknij okno"

#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "Close this window"
msgstr "Zamyka bieżące okno"

#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Zamknij w_szystkie"

#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Zamyka wszystkie okna programu"

#: thunar/thunar-window.c:656
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: thunar/thunar-window.c:657
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: thunar/thunar-window.c:658
msgid "Red_o"
msgstr "Po_nów"

#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "P_referencje..."

#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Edit Thunar's Preferences"
msgstr "Edytowanie preferencji programu Thunar"

#: thunar/thunar-window.c:661
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "_Reload"
msgstr "W_czytaj ponownie"

#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Ponownie odczytuje zawartość katalogu"

#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "S_plit View"
msgstr "Po_dzielony"

#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "Open/Close Split View"
msgstr "Otwiera lub zamyka widok podzielony"

#: thunar/thunar-window.c:666
msgid "Switch Focused Split View Pane"
msgstr "Przełącz skupiony panel widoku podzielonego"

#: thunar/thunar-window.c:667
msgid "Locatio_n Selector"
msgstr "Pa_sek położenia"

#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "_Text Style"
msgstr "Styl _tekstu"

#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "Traditional text box showing the current path"
msgstr "Tradycyjne pole tekstowe pokazujące bieżącą ścieżkę"

#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "_Buttons Style"
msgstr "Styl _przycisków"

#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Wyświetla pasek położenia z przyciskami odpowiadającymi katalogom"

#: thunar/thunar-window.c:670
msgid "_Side Pane"
msgstr "Panel _boczny"

#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Zakładki"

#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Wyświetla w panelu bocznym wolumeny i położenia"

#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "_Tree"
msgstr "_Drzewo katalogów"

#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Wyświetla w panelu bocznym drzewo katalogów"

#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "_Image Preview"
msgstr "Podgląd o_brazów"

#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
msgstr "Zmienia widoczność podglądu obrazu tego okna"

#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "St_atusbar"
msgstr "Pasek _stanu"

#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Wyświetla pasek stanu"

#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "_Menubar"
msgstr "Pase_k menu"

#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "Zmienia widoczność paska menu bieżącego okna"

#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure _Toolbar..."
msgstr "Konfiguracja paska _narzędzi..."

#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure the toolbar"
msgstr "Konfiguruje pasek narzędzi"

#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
msgstr "Wyczyść zapisane ustawienia widoku kata_logu"

#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Delete saved view settings for this folder"
msgstr "Usuwa zapisane ustawienia widoku dla tego katalogu"

#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Wyświetlanie _ukrytych plików"

#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Wyświetla pliki ukryte oraz kopie bezpieczeństwa"

#: thunar/thunar-window.c:680
msgid "Show _File Highlight"
msgstr "_Wyświetlanie wyróżnienia plików"

#: thunar/thunar-window.c:680
msgid ""
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
"specific property dialog"
msgstr ""
"Przełącza wyświetlanie wyróżnienia plików, które może być skonfigurowane w "
"oknie dialogowym właściwości pliku"

#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Po_większ"

#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Powiększa rozmiar ikon"

#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Pomniejsza rozmiar ikon"

#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Zwykły _rozmiar"

#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Przywraca zwykły rozmiar ikon"

#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "_Icon View"
msgstr "_Ikony"

#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Wyświetla zawartość katalogu w formie listy ikon"

#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "_List View"
msgstr "_Lista"

#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Wyświetla zawartość katalogu w formie szczegółowej listy"

#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "_Compact View"
msgstr "Lista _zwarta"

#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Wyświetla zawartość katalogu w formie zwartej listy ikon"

#: thunar/thunar-window.c:692
msgid "_Go"
msgstr "P_rzejdź"

#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "F_ile System"
msgstr "Syste_m plików"

#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "_Home"
msgstr "Katalog _domowy"

#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Przechodzi do katalogu domowego"

#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "_Desktop"
msgstr "_Pulpit"

#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Przechodzi do katalogu pulpitu"

#: thunar/thunar-window.c:696
msgid "_Computer"
msgstr "_Komputer"

#: thunar/thunar-window.c:696
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Przegląda wszystkie lokalne oraz zdalne dyski i katalogi dostępne z tego "
"komputera"

#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "_Recent"
msgstr "_Ostatnie"

#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "Display recently used files"
msgstr "Wyświetla ostatnio używane pliki"

#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "_Trash"
msgstr "Kos_z"

#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Wyświetla zawartość kosza"

#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open _Parent"
msgstr "Katalog _nadrzędny"

#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Przechodzi do katalogu nadrzędnego"

#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "_Open Location..."
msgstr "_Położenie..."

#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Otwiera określone położenie w systemie plików"

#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "T_emplates"
msgstr "_Szablony"

#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Przechodzi do katalogu szablonów"

#: thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse _Network"
msgstr "Przeglądanie _sieci"

#: thunar/thunar-window.c:705
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Za_kładki"

#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Wyświetla podręcznik programu"

#: thunar/thunar-window.c:709
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Wyświetla informacje o programie"

#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "_Back"
msgstr "_Wstecz"

#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Przechodzi do ostatnio odwiedzonego położenia"

#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "_Forward"
msgstr "_Dalej"

#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Przechodzi do położenia odwiedzonego w następnej kolejności"

#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Poprzednia karta"

#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Przełącza na poprzednią kartę"

#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Następna karta"

#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Przełącza na następną kartę"

#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Wyszukiwanie plików..."

#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
msgstr "Wyszukiwanie określonego pliku w bieżącym katalogu oraz w ostatnich"

#: thunar/thunar-window.c:723
msgid "Cancel search for files"
msgstr "Anuluj wyszukiwanie plików"

#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Show the menu"
msgstr "Wyświetlanie menu"

#. add the label with the root warning
#: thunar/thunar-window.c:1066
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr ""
"Uwaga: używane konto należy do użytkownika root. Istnieje możliwość "
"uszkodzenia systemu."

#: thunar/thunar-window.c:1139
msgid "Size: "
msgstr "Rozmiar: "

#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
#: thunar/thunar-window.c:1246
msgid "Search with Catfish..."
msgstr "Wyszukiwanie za pomocą Catfish..."

#: thunar/thunar-window.c:1258
msgid "Restore Selected Items"
msgstr "Przywróć wybrane elementy"

#: thunar/thunar-window.c:2951
msgid "Close tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: thunar/thunar-window.c:3410
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "Otwiera położenie „%s”"

#: thunar/thunar-window.c:4439
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Nie udało się otworzyć katalogu nadrzędnego"

#: thunar/thunar-window.c:4570
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Katalog „%s” nie istnieje. Utworzyć go?"

#: thunar/thunar-window.c:4572
msgid "Create directory"
msgstr "Utwórz katalog"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4641
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr "Nie udało się przeglądać komputera"

#. display the "About Templates" dialog
#: thunar/thunar-window.c:4684
msgid "About Templates"
msgstr "O szablonach"

#: thunar/thunar-window.c:4706
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""
"Pliki katalogu szablonów zostaną wyświetlone w menu „Utwórz z szablonu...”"

#: thunar/thunar-window.c:4713
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"W tym katalogu można umieszczać kopie często tworzonych plików. Kliknięcie "
"pozycji w menu „Utwórz z szablonu...”, odpowiadającej danemu plikowi, "
"utworzy kopię tego pliku w bieżącym katalogu."

#: thunar/thunar-window.c:4725
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Ukrywanie tego okna w przyszłości"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4759
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Nie udało się otworzyć katalogu głównego systemu plików"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4795
msgid "Failed to display `Recent`"
msgstr "Nie udało się wyświetlić położenia „Ostatnie”"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4831
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Nie udało się wyświetlić zawartości kosza"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4867
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Nie udało się wyświetlić zawartości sieci"

#: thunar/thunar-window.c:5010
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Zarządza zawartością sytemu plików, wyróżniając się\n"
"szybkością działania i prostotą obsługi"

#: thunar/thunar-window.c:6084
msgid "Select an image to preview"
msgstr "Wybór obrazu do podglądu"

#: thunar/thunar-window.c:6231
msgid "Failed to launch search with Catfish"
msgstr "Nie udało się uruchomić wyszukiwania za pomocą Catfish"

#: thunar/thunar-window.c:6562
msgid "Change the active view type"
msgstr "Zmienia typ aktywnego widoku"

#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
#. menu
#: thunar/thunar-window.c:6565 thunar/thunar-window.c:6590
msgid "View Switcher"
msgstr "Przełącznik widoku"

#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
#. overflow menu
#: thunar/thunar-window.c:6755 thunar/thunar-window.c:6760
msgid "Location Bar"
msgstr "Pasek położenia"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Tekst etykiety strony"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
msgid "Label widget"
msgstr "Widżet etykiety"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "Widżet wyświetlany zamiast typowej etykiety karty"

#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
msgid "Resident"
msgstr "Zawsze aktywne"

#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Proszę nie usuwać wtyczki z pamięci"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
msgid "Help URL"
msgstr "Adres URL pomocy"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "Adres URL dokumentacji narzędzia do zmieniania nazw plików"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Nazwa użytkownika, który zmienił nazwę"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr "Wprowadza ogólną nazwę programu, np. „Przeglądarka sieci WWW”"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Wprowadza nazwę program do uruchomienia z parametrami"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
msgid "Working Directory:"
msgstr "Katalog roboczy:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
msgid "The working directory for the program."
msgstr "Katalog roboczy programu."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "The URL to access."
msgstr "Dostępowy URL"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Wprowadza podpowiedź do pozycji menu, np. „Przegląda strony internetowe” "
"w przypadku programu Firefox. Nie powinna powielać nazwy lub opisu."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
msgid "Use _startup notification"
msgstr "P_owiadamianie o uruchamianiu"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Powiadamia o uruchomieniu polecenia z menedżera plików lub menu. Nie każdy "
"program jest obsługiwany."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Uruchamianie w _terminalu"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Uruchamia polecenie w oknie terminala"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
msgid "Security:"
msgstr "Bezpieczeństwo:"

#. same function as in thunar-permission-chooser.c
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
msgstr "Zezwolenie na _uruchamianie tego pliku jako pliku .desktop"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
msgid ""
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
"the .desktop file if not set."
msgstr ""
"Włączenie wykonywalnego bitu uprawnień (+x). Thunar nie uruchomi pliku "
".desktop, jeśli nie będzie ustawiony."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
msgid "Set this file as trusted"
msgstr "Ustawienie tego pliku jako zaufanego"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
msgid ""
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
"the executable flag pre-set"
msgstr ""
"Uznanie tego pliku .desktop jako zaufanego. Spowoduje to wygenerowanie sumy "
"kontrolnej pliku i przechowywanie jej przez gvfs. Dodatkowa kontrola będzie "
"chronić przed złośliwymi programami uruchamiającymi, które m.in. udawają, że"
" są obrazami, mając wstępnie ustawioną flagę wykonywalną"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Nie udało się zapisać „%s”."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Date Taken:"
msgstr "Czas wykonania:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Marka aparatu:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Camera Model:"
msgstr "Model aparatu:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Czas ekspozycji:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Program ekspozycji:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Apertura:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Sposób pomiaru światła:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Lampa błyskowa:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Focal Length:"
msgstr "Ogniskowa:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Szybkość migawki:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "Czułość ISO:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
msgid "Software:"
msgstr "Oprogramowanie:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
msgid "Image Type:"
msgstr "Typ obrazu:"

#. update the "Image Size" label
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d piksel"
msgstr[1] "%dx%d pikseli"
msgstr[2] "%dx%d pikseli"
msgstr[3] "%dx%d pikseli"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Z_amienienie:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Zamienianie na wielkie/małe litery"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
msgid "Insert _time:"
msgstr "_Godzina:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Określa format daty i godziny wstawianych do nazw plików. Przykładowo: %Y "
"zostanie zastąpione rokiem, %m miesiącem a %d dniem. Szczegóły zawiera "
"dokumentacja „date”."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
msgid "_At position:"
msgstr "_Numer pozycji:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Wstawianie daty / godziny"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "lowercase"
msgstr "na małe litery"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "UPPERCASE"
msgstr "NA WIELKIE LITERY"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Title Case"
msgstr "Jak nazwy własne"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
msgid "First character uppercase"
msgstr "Pierwszy znak wielką literą"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Insert"
msgstr "Wstawienie"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąpienie"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
msgstr "00001, 00002, 00003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
msgid "From the front (left)"
msgstr "Od początku (od lewej)"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
msgid "From the back (right)"
msgstr "Od końca (od prawej)"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Stara nazwa – tekst – liczba"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Liczba – tekst – pierwotna nazwa"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
msgid "Text - Number"
msgstr "Tekst – liczba"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
msgid "Number - Text"
msgstr "Liczba – tekst"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Current"
msgstr "Bieżący"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Czas wykonania"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Wstawianie / zastępowanie znaków"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
msgid "_Number Format:"
msgstr "Format _liczb:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
msgid "_Start With:"
msgstr "Wartość p_oczątkowa:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
msgid "Text _Format:"
msgstr "Format t_ekstu:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
msgid "Numbering"
msgstr "Numerowanie"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Pozycja p_oczątkowa:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
msgid "_To Position:"
msgstr "Pozycja _końcowa:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
msgid "Remove Characters"
msgstr "Usuwanie znaków"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
msgid "_Search For:"
msgstr "_Tekst:"

#. reset to default tooltip
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Wprowadza ciąg do wyszukania w nazwach plików."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Regular _Expression"
msgstr "_Wyrażenie regularne"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Traktuje wzór jako wyrażenie regularne w stylu Perl (PCRE). Szczegółowe "
"informacje na ten temat można znaleźć w dokumentacji."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
msgid "Replace _With:"
msgstr "Z_astąpienie na:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Wprowadza ciąg, którym zostanie zastąpiony tekst pasujący do wzoru."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "_Rozróżnianie wielkości liter"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Dopasowywuje wzór z uwzględnieniem wielkości liter. Domyślnie wielkość liter"
" nie ma znaczenia."

#. setup a tooltip with the error message
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne na pozycji %ld: %s"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
msgid "Search & Replace"
msgstr "Zastępowanie ciągów"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Wysłać „%s” jako skompresowane archiwum?"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
msgid "Send email"
msgstr "Wyślij e-mail"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
msgid "Send _directly"
msgstr "Wyślij _bezpośrednio"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Wyślij _skompresowane"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Wysyłając plik poprzez e-mail, można wybrać opcję wysłania pliku "
"bezpośrednio, w takiej postaci, w jakiej jest, lub skompresować plik przed "
"dołączeniem go do wiadomości e-mail. Zdecydowanie zaleca się kompresowanie "
"dużych plików przed ich wysłaniem."

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Wysłać %d plik w skompresowanym archiwum?"
msgstr[1] "Wysłać %d pliki w skompresowanym archiwum?"
msgstr[2] "Wysłać %d plików w skompresowanym archiwum?"
msgstr[3] "Wysłać %d plików w skompresowanym archiwum?"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
msgid "Send as _archive"
msgstr "Wyślij jako a_rchiwum"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Wysyłając wiele plików poprzez e-mail, można wybrać opcję wysłania plików "
"bezpośrednio, dołączając wiele plików do wiadomości e-mail, lub wysłać "
"wszystkie pliki skompresowane w pojedynczym archiwum dołączonym do "
"wiadomości. Zdecydowanie zaleca się wysyłanie wielu dużych plików jako "
"archiwum."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
msgid "Compressing files..."
msgstr "Kompresowanie plików..."

#. tell the user that the command failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "Polecenie ZIP zostało zakończone z błędem %d"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu tymczasowego"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Nie udało się utworzyć dowiązania dla „%s”"

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "Nie udało się skompresować %d pliku"
msgstr[1] "Nie udało się skompresować %d plików"
msgstr[2] "Nie udało się skompresować %d plików"
msgstr[3] "Nie udało się skompresować %d plików"

#. tell the user that we failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Nie udało się utworzyć nowej wiadomości e-mail"

#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Odbiorca poczty elektronicznej"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:338
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:365 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:392
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Nie udało się połączyć z koszem."

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:313
msgid "Trash contains files"
msgstr "W koszu znajdują się pliki"

#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
msgid "Trash Applet"
msgstr "Kosz"

#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
msgid "Display the trash can"
msgstr "Wyświetla zawartość kosza"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
msgid "Edit Action"
msgstr "Edycja czynności"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
msgid "Create Action"
msgstr "Nowa czynność"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Nie udało się zapisać czynności."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr "Usunąć czynność „%s”?"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
msgid "Delete action"
msgstr "Usuń czynność"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Po usunięciu czynności niestandardowej nie będzie można jej odzyskać."

#. skip leading slash
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "Ten skrót klawiszowy jest obecnie używany przez: „%s”"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "Skrót klawiszowy jest już w użyciu"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
msgid "No icon"
msgstr "Brak"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Funkcja obsługi elementu zamykającego wywołana z głównego kontekstu"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Nieznany element zamykający <%s>"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "Nie udało się określić miejsca zapisu dla uca.xml"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
msgid "Command not configured"
msgstr "Polecenie nie jest skonfigurowane"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Confi_gure custom actions..."
msgstr "Konfi_guracja czynności niestandardowych..."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr "Otwiera okno czynności menu podręcznego"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:534
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Nie udało się uruchomić czynności „%s”."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Wprowadza nazwę czynności wyświetlanej w menu podręcznym."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"Wprowadza opis czynności wyświetlany na pasku stanu podczas wybierania "
"polecenia z menu podręcznego"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
msgid "_Submenu:"
msgstr "Pod_menu:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
msgid ""
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
"Use '/' for nested menus."
msgstr ""
"Podmenu, w którym zostanie wyświetlona czynność. Zostaw puste, aby nie było "
"menu. Użyj '/' do zagnieżdżonych menu."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
msgid "_Command:"
msgstr "_Polecenie:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Wprowadza polecenie (wraz z koniecznymi parametrami) do wykonania czynności."
" W opisie poniżej znajduje się lista obsługiwanych parametrów. Użycie "
"wielkich liter parametrów (np. %F, %D, %N) umożliwia wykonanie czynności "
"w odniesieniu do wielu plików. W przeciwnym razie czynność zostanie "
"zastosowana tylko dla jednego pliku."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""
"Przegląda system plików w poszukiwaniu programu do wykonania czynności."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
msgid "Keyboard _Shortcut:"
msgstr "_Skrót klawiszowy:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
msgid "The keyboard shortcut for the action."
msgstr "Skrót klawiszowy do tej czynności."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
msgstr "Wyczyść skrót klawiszowy do tej czynności."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr "Wybiera ikonę wyświetlaną w menu obok nazwy czynności."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Powiadamianie o uruchamianiu"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"Wyświetla kursor oczekiwania podczas wykonywania czynności. Opcja bardzo "
"polecana, jeśli w konfiguracji menedżera okien użyto opcji zapobiegania "
"utraty fokusu."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
msgid ""
"The following command parameters will be substituted when launching the "
"action:"
msgstr ""
"Przy uruchomieniu czynności zostaną podstawione następujące parametry "
"polecenia:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
msgid "file name of the selected file"
msgstr "nazwa zaznaczonego pliku"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
msgid "file names of all selected files"
msgstr "nazwy wszystkich zaznaczonych plików"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
msgid "path of the selected file's directory"
msgstr "ścieżka katalogu zaznaczonego pliku"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
msgid "paths of all selected files' directories"
msgstr "ścieżki katalogów wszystkich zaznaczonych plików"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
msgid "path of the selected file including the file name"
msgstr "ścieżka zaznaczonego pliku, łącznie z nazwą pliku"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
msgid "paths of all selected files including the file names"
msgstr "ścieżki wszystkich zaznaczonych plików, łącznie z nazwami plików"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
msgid "Basic"
msgstr "Ogólne"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Wzór plików:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Wprowadza listę wzorów do określania, czy ta czynność powinna być "
"wyświetlana dla wybranego pliku. Jeśli określisz tutaj więcej niż jeden "
"wzór, elementy listy muszą być rozdzielone średnikami (np. *.txt;*.doc). "

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
msgid "_Range (min-max):"
msgstr "_Zakres (min.-maks.):"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
msgid ""
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
msgstr ""
"Jeżeli polecenie ma działać na np. dwóch lub trzech plikach, wprowadź zakres"
" liczbowy 2-3. Jeśli nie ma ograniczeń, ten ciąg powinien być pusty."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Typy elementów:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
msgid "_Directories **"
msgstr "_Katalogi **"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
msgid "_Audio Files"
msgstr "Pliki nagrań _dźwiękowych"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
msgid "_Image Files"
msgstr "Pliki _obrazów"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
msgid "_Text Files"
msgstr "Pliki _tekstowe"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
msgid "_Video Files"
msgstr "Pliki nagrań _wideo"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
msgid "_Other Files"
msgstr "_Inne pliki"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
msgid ""
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
"\n"
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
msgstr ""
"Na tej stronie wyświetlane są warunki, dla jakich czynność zostanie wyświetlona w menu kontekstowym menedżera plików. Wzorce plików są określane jako lista prostych wzorców plików oddzielonych średnikami (np. *.txt; *.doc). Aby czynność pojawiła się w menu kontekstowym pliku lub katalogu, co najmniej jeden z tych wzorców musi być zgodny z nazwą pliku lub katalogu. Dodatkowo można określić, że czynność powinna pojawiać się tylko dla niektórych rodzajów plików.\n"
"\n"
"** Czynność niestandardowa będzie mogła pojawić się na pasku narzędzi."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Wyświetlanie"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
msgid "Custom Actions"
msgstr "Czynności"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
msgid ""
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
"\n"
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
msgstr ""
"Skonfiguruj niestandardowe czynności, które będą wyświetlane w menu kontekstowym i/lub na pasku narzędzi menedżera plików.\n"
"Czynności te dotyczą folderów lub niektórych rodzajów plików.\n"
"\n"
"Sprawdź <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">dokumentację</a>, aby zapoznać się z kolekcją przykładów czynności niestandardowych."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Dodaj nową czynność."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Edytuje wybraną czynność."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Usuwa wybraną czynność."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Przemieszcza wybraną czynność o jedną pozycję w górę."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Przemieszcza wybraną czynność o jedną pozycję w dół."

#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Ustaw jako tło pulpitu"

#: thunar.desktop.in.in:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Menedżer plików Thunar"

#: thunar.desktop.in.in:4
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Przeglądanie systemu plików za pomocą menedżera plików"

#: thunar.desktop.in.in:5
msgid "File Manager"
msgstr "Menedżer plików"

#: thunar.desktop.in.in:6
msgid ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
msgstr ""
"menedżer "
"plików;eksplorator;wyszukiwarka;przeglądarka;foldery;katalog;katalogi;partycje;nośniki;sieć;urządzenia;zmiana"
" nazwy;przenoszenie;kopiowanie;usuwanie;uprawnienia;katalog domowy;kosz;"

#: thunar.desktop.in.in:17
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
msgstr ""
"wsadowe;zmienianie nazw;zmiana nazwy;thunar;pliki;foldery;katalog;katalogi;"

#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Konfiguruje preferencje menedżera plików Thunar"

#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
msgid ""
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
msgstr ""
"thunar;ustawienia;preferencje;konfiguracja;miniatury;rozmiar pliku;format "
"daty;położenia;widok drzewa;karty;"

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
msgid "File Browser"
msgstr "Przeglądarka plików"

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr ""
"Thunar to przeglądarka plików zaprojektowana specjalnie dla środowiska "
"graficznego Xfce, ale może służyć także jako alternatywna przeglądarka "
"plików w innych środowiskach. Ma proste, czytelne dwupanelowe wzornictwo do "
"przeglądania wszystkich plików."

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
msgstr "Zrzut ekranu interfejsu użytkownika przeglądarki plików Xfce Thunar"

#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
msgid "Run Thunar as root"
msgstr "Uruchom program Thunar jako root"

#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić program Thunar jako użytkownik"
" root."