thunar-usagebars/po/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2024
# ზურაბი დავითაშვილი <zurabi@tuta.io>, 2024
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Georgian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. setup application name
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
msgid "Thunar"
msgstr "თუნარი"

#. change the accept button label text
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1285
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1109
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "_Open"
msgstr "გახსნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1279
msgid "_Execute"
msgstr "გაშვება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit _Launcher"
msgstr "გამშვებდან გასვ_ლა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit the selected launcher"
msgstr "მონიშნული გამშვების ჩასწორება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:325 thunar/thunar-action-manager.c:1671
#, c-format
msgid "Open in new _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: thunar/thunar-action-manager.c:326 thunar/thunar-action-manager.c:1682
#, c-format
msgid "Open in new _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Open Item _Location"
msgstr "ე_ლემენტის მდებარეობის გახსნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
msgstr "გადასვლა საქაღალდეზე, სადაც მონიშნული ფაილია"

#: thunar/thunar-action-manager.c:328
msgid "Ope_n With Other Application..."
msgstr "გახს_ნა სხვა აპლიკაციით..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3443
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "აირჩიეთ აპლიკაცია, რომლითაც გნებავთ მონიშნული ფაილის გახსნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid "Set Defa_ult Application..."
msgstr "ნაგ_ულისხმევი აპლიკაციის დაყენება..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid ""
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
"file"
msgstr "აირჩიეთ აპლიკაცია, რომელიც ნაგულისხმევად გახსნის არჩეულ ფაილს"

#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
#. fix that
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
msgid "_Send To"
msgstr "_გაგზავნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ს_ანიშნის დამატება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid ""
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
"current folder is bookmarked."
msgstr ""
"სანიშნეების შექმნა ყველა მონიშნული საქაღალდისთვის. თუ მონიშნული არაფერია, "
"სანიშნეებში მიმდინარე საქაღალდე ჩაემატება."

#: thunar/thunar-action-manager.c:335
msgid "Send to _Desktop"
msgstr "_სამუშაო მაგიდაზე გაგზავნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "_Properties..."
msgstr "_თვისებები..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "მონიშნული ფაილის თვისებების ნახვა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:337 thunar/thunar-action-manager.c:1720
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "_ბმულის შექმნა"
msgstr[1] "_ბმულების შექმნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:338
msgid "Dup_licate"
msgstr "დუბ_ლირება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:339
msgid "_Rename..."
msgstr "_სახელის შეცვლა..."

#. prepare the menu item
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2784
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191
msgid "_Empty Trash"
msgstr "ნაგვის დაცლა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:340
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "ყველა ფაილის და საქაღალდის წაშლა ნაგვის ყუთში"

#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "_Remove from Recent"
msgstr "_უახლესებიდან წაშლა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "Remove the selected files from Recent"
msgstr "მონიშნული ფაილების წაშლა უახლესებიდან"

#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Საქაღალდის შექმნა..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "მიმდინარე საქაღალდეში ახალი ცარიელი საქაღალდის შექმნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create _Document"
msgstr "დოკუმენტის შექმნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "ახალი დოკუმენტის შექმნა შაბლონიდან"

#: thunar/thunar-action-manager.c:345
msgid "_Restore"
msgstr "_აღდგენა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:346
msgid "Restore and S_how"
msgstr "აღდგენა და _ჩვენება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:347
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ნაგავში გადატანა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2530
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
msgid "_Delete"
msgstr "წაშლა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "_Paste"
msgstr "ჩასმა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"ფაილების, რომლებიც მონიშნული იყო ამოჭრის, ან კოპირების ბრძანებით, გადატანა, "
"ან კოპირება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_საქაღალდეში ჩასმა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"ფაილების, რომლებიც მონიშნული იყო ამოჭრის, ან კოპირების ბრძანებით, გადატანა, "
"ან კოპირება არჩეულ საქაღალდეში"

#: thunar/thunar-action-manager.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "ასლი"

#: thunar/thunar-action-manager.c:358
msgid "Cu_t"
msgstr "ამოჭრა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "_Mount"
msgstr "_მიმაგრება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "Mount the selected device"
msgstr "მონიშნული მოწყობილობის მიმაგრება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "_Unmount"
msgstr "ტ_ომის მოხსნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "Unmount the selected device"
msgstr "მონიშნული მოწყობილობის მოხსნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
msgid "_Eject"
msgstr "_გამოღება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:363
msgid "Eject the selected device"
msgstr "მონიშნული მოწყობილობის გამოღება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\"-ის (%s) გაშვება ჩავარდა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "%s-ის გაშვების შეცდომა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:998
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "ვერ მოხერხდა ფაილის გახსნა \"%s\""

#. we can just tell that n files failed to open
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "ვერ მოხერხდა %d ფაილის გახსნა"
msgstr[1] "ვერ მოხერხდა %d ფაილების გახსნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "მართლა გნებავთ ყველა საქაღალდის გახსნა?"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
msgid "Open folders"
msgstr "საქაღალდეების გახსნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "ეს გახსნის %d ფაილის მმართველის ფანჯარას."
msgstr[1] "ეს გახსნის %d ფაილის მმართველის ფანჯარას."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "%d ახალი ფანჯრის გახსნა"
msgstr[1] "%d ახალი ფანჯრის გახსნა"

#. add the "Cancel" button
#. configure the dialog properties
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2529
#: thunar/thunar-application.c:2595 thunar/thunar-application.c:2783
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:263
#: thunar/thunar-dialogs.c:698 thunar/thunar-dialogs.c:808
#: thunar/thunar-dialogs.c:1099 thunar/thunar-dialogs.c:1193
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
msgid "_Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2057
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\"-ის დამაგრება ვერ მოხერხდა"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1704
#: thunar/thunar-application.c:1866 thunar/thunar-location-entry.c:354
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "\"%s\"-ის გახსნა ვერ განხორციელდა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1534
msgid "File does not exist anymore"
msgstr ""

#: thunar/thunar-action-manager.c:1535
#, c-format
msgid "Failed to open location for \"%s\""
msgstr ""

#. aka "activate"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1659
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "მონიშნული ფაილის გახსნა"
msgstr[1] "მონიშნული ფაილების გახსნა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1663
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "მონიშნული ფაილის გაშვება"
msgstr[1] "მონიშნული ფაილების გაშვება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1672
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "ახალი საქაღალდის გახსნა ახალ ჩანართში"
msgstr[1] "ახალი საქაღალდის გახსნა %d ახალ ჩანართში"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1683
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "მონიშნული საქაღალდის გახსნა ახალ ფანჯარაში"
msgstr[1] "მონიშნული საქაღალდის გახსნა %d ახალ ფანჯარაში"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1721
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "სიმბოლური ბმულის შექმნა მონიშნული ფაილისთვის"
msgstr[1] "სიმბოლური ბმულის შექმნა მონიშნული ფაილებისთვის"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1747
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "მონიშნული ფაილის გადარქმევა"
msgstr[1] "მონიშნული ფაილის გადარქმევა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
msgid "Bulk _Rename..."
msgstr "ერთზე მეტი ფაილის სახელის გადა_რქმევა..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1762
msgid "Restore the selected file to its original location"
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
msgstr[0] "მონიშნული ფაილის აღდგენა საწყის ადგილას"
msgstr[1] "მონიშნული ფაილების აღდგენა საწყის ადგილას"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1774
msgid ""
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
"a new window/tab"
msgid_plural ""
"Restore the selected files to their original locations and open the "
"locations in a new window/tab"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: thunar/thunar-action-manager.c:1791
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "მონიშნული ფაილის გადატანა ნაგვის ყუთში"
msgstr[1] "მონიშნული ფაილების გადატანა ნაგვის ყუთში"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1808
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "მონიშნული ფაილის სამუდამოდ წაშლა"
msgstr[1] "მონიშნული ფაილების სამუდამოდ წაშლა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
msgid "Cut the selection"
msgstr "მონიშნულის ამოჭრა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1877
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
msgid "Copy the selection"
msgstr "მონიშნულის კოპირება"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1901
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: thunar/thunar-action-manager.c:1924
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2168
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
msgstr[0] "გვერდითი პანელი (სანიშნეს დამატება)"
msgstr[1] "გვერდითი პანელი (სანიშნეების დამატება)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2169
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: thunar/thunar-action-manager.c:2188
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "სამუშაო მაგიდაზე (ბმულის შექმნა)"
msgstr[1] "სამუშაო მაგიდაზე (ბმულების შექმნა)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2189
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "მონიშნული ფაილის ბმულის შექმნა სამუშაო მაგიდაზე"
msgstr[1] "მონიშნული ფაილების ბმულის შექმნა სამუშაო მაგიდაზე"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2210 thunar/thunar-action-manager.c:2249
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "მონიშნული ფაილის გაგზავნა \"%s\"-სთვის"
msgstr[1] "მონიშნული ფაილების გაგზავნა \"%s\"-სთვის"

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: thunar/thunar-action-manager.c:2747 thunar/thunar-application.c:2058
msgid "New Folder"
msgstr "ახალი საქაღალდე"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2751 thunar/thunar-application.c:2059
msgid "Create New Folder"
msgstr "შექმენი ახალი საქაღალდე"

#. generate a title for the create dialog
#: thunar/thunar-action-manager.c:2803 thunar/thunar-application.c:2123
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "დოკუმენტის შექმნა შაბლონიდან: \"%s\""

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: thunar/thunar-action-manager.c:2819
msgid "New Empty File"
msgstr "ახალი ცარიელი ფაილი"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2823
msgid "New Empty File..."
msgstr "ახალი ცარიელი ფაილი..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:3044
#, c-format
msgid ""
"No templates installed in\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"შაბლონები დაყენებული არაა\n"
"\"%s\"-ში"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3057
msgid "_Empty File"
msgstr "ცარიელი ფაილი"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3198
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\"-ის გამოღება ვერ მოხერხდა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3260
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "\"%s\"-ის მოხსნა ჩავარდა"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3323 thunar/thunar-action-manager.c:3405
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "\"%s\"-ის გამოყენება მონიშნული ფაილის გასახსნელად"
msgstr[1] "\"%s\"-ის გამოყენება მონიშნული ფაილების გასახსნელად"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3404
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\"-ით გახსნა"

#. we can only show a generic "Open" action
#: thunar/thunar-action-manager.c:3425
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "გახსნა ნაგულისხმევი აპლი_კაციებით"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3426
msgid "Open the selected files with the default applications"
msgstr "მონიშნული ფაილების გახსნა ნაგულისხმევი პროგრამებით"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3442
msgid "Ope_n With"
msgstr "გახს_ნა პროგრამით"

#: thunar/thunar-application.c:84
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "ერთზე მეტი ფაილის სახელის გადარქმევის დიალოგის გახსნა"

#: thunar/thunar-application.c:85
msgid "Force open in a new window"
msgstr "ნაძალადევი გახსნა ახალ ფანჯარაში"

#: thunar/thunar-application.c:86
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "დემონის რეჟიმში გაშვება"

#: thunar/thunar-application.c:88
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Thunar-ის გაშვებული ასლიდან გასვლა"

#: thunar/thunar-application.c:89
msgid "Print version information and exit"
msgstr "ვერსიის ინფორმაციის დაბეჭდვა და გასვლა"

#: thunar/thunar-application.c:337
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
msgstr "მიღებულია სესიის შეტყობინების მატარებელი '%s'\n"

#: thunar/thunar-application.c:347
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:357
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:505
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:506
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "ავტორი: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: thunar/thunar-application.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "გთხოვთ, შეცდომების შესახებ გვაცნობეთ აქ <%s>."

#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-application.c:907
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "ოპერაციის გაშვება ჩავარდა"

#: thunar/thunar-application.c:1700
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\"-ის გახსნა ჩავარდა (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:1870
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\":%s-ის გახსნა ვერ განხორციელდა"

#: thunar/thunar-application.c:1929 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\"-ის სახელის გადარქმევა ჩავარდა (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:1933 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" სახელის შეცვლა ვერ განხორციელდა"

#: thunar/thunar-application.c:1982
msgid "Rename Launcher Options"
msgstr "გამშვების პარამეტრების სახელის გადარქმევა"

#: thunar/thunar-application.c:1985
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:1986
msgid "Rename _Launcher"
msgstr "გამშვების სახე_ლის გადარქმევა"

#: thunar/thunar-application.c:1987
msgid "Rename _File"
msgstr "_ფაილის სახელის გადარქმევა"

#: thunar/thunar-application.c:2063
msgid "New File"
msgstr "ახალი ფაილი"

#: thunar/thunar-application.c:2064
msgid "Create New File"
msgstr "შექმენი ახალი ფაილი"

#: thunar/thunar-application.c:2189
msgid "Copying files..."
msgstr "მიმდინარეობს ფაილების ასლის გაკეთება..."

#: thunar/thunar-application.c:2249
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "მიმდინარეობს ფაილების ასლის გაკეთება \"%s\"..."

#: thunar/thunar-application.c:2305
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:2374
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "მიმდინარეობს ფაილების გადაადგილება \"%s\"-ში..."

#: thunar/thunar-application.c:2419
msgid "Moving files ..."
msgstr "მიმდინარეობს ფაილების გადატანა ..."

#: thunar/thunar-application.c:2504
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:2508
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ\n"
"სამუდამოდ წაშალოთ \"%s\"?"

#: thunar/thunar-application.c:2513
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სამუდამოდ\n"
"წაშალოთარჩეული ფაილები?"
msgstr[1] ""
"დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სამუდამოდ\n"
"წაშალოთ %u არჩეული ფაილები?"

#: thunar/thunar-application.c:2527 thunar/thunar-application.c:2593
#: thunar/thunar-dialogs.c:616 thunar/thunar-dialogs.c:1095
msgid "Attention"
msgstr "ყურადღება"

#: thunar/thunar-application.c:2534
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:2555
msgid "Deleting files..."
msgstr "მიმდინარეობს ფაილების წაშლა..."

#: thunar/thunar-application.c:2570
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:2574
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" to trash ?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:2579
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the selected file to trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the %u selected files to trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: thunar/thunar-application.c:2596
msgid "Move to Trash"
msgstr "ნაგვის ყუთში გადატანა"

#: thunar/thunar-application.c:2649
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "მიმდინარეობს ფაილების გადაადგილება ნაგვის ურნაში..."

#: thunar/thunar-application.c:2697
msgid "Creating files..."
msgstr "ფაილების შექმნა..."

#: thunar/thunar-application.c:2738
msgid "Creating directories..."
msgstr "ცნობარების შექმნა..."

#: thunar/thunar-application.c:2777
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:2781 thunar/thunar-window.c:1260
msgid "Empty Trash"
msgstr "ნაგვის დაცარიელება"

#: thunar/thunar-application.c:2788
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:2805
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "მიმდინარეობს ნაგვის ურნის დაცლა..."

#: thunar/thunar-application.c:2852
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:2857
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:2875
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: thunar/thunar-application.c:2879
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "აღდგენა ვერ მოხერხდა \"%s\""

#: thunar/thunar-application.c:2887
msgid "Restoring files..."
msgstr "მიმდინარეობს ფაილების აღდგენა..."

#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr ""

#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""

#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
msgid "No application selected"
msgstr "პროგრამა არაა არჩეული"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
msgid "Other Application..."
msgstr "სხვა პროგრამა..."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
msgid "Open With"
msgstr "გახსნა"

#. create the "Custom command" expand
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "განსხვავებული ბრძანების გამოყენება:"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr ""

#. create the "Custom command" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
msgid "_Browse..."
msgstr "დათვალიერება..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr ""

#. add the "Ok"/"Open" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4701
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
msgid "_OK"
msgstr "კარგი"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "ვერ მოხერხდა ახალი პროგრამის დამატება \"%s\""

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr ""

#. append the "Remove Launcher" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "გამშვების მოცილება"

#. append the "Forget Association" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
msgid "_Forget Association"
msgstr "ასოციაციის დავი_წყება"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
#, c-format
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr ""

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr ""

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მოაცილოთ \"%s\"?"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
msgid "Remove application launcher"
msgstr "აპლიკაციის გამშვების წაშლა"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
msgid "_Remove"
msgstr "მოცილება"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "ვერ მოხერხდა მოცილება \"%s\""

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
msgid "Forget application launcher"
msgstr "აპლიკაციის გამშვების დავიწყება"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
msgid "_Forget"
msgstr "_დავიწყება"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
msgid ""
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
"not uninstall or remove the application launcher itself."
msgstr ""

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Failed to forget \"%s\""
msgstr "\"%s\"-ის დავიწყება ჩავარდა"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
msgid "Select an Application"
msgstr "შეარჩიეთ პროგრამა"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1116
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "All Files"
msgstr "ყველა ფაილი"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
msgid "Executable Files"
msgstr "გამშვები ფაილი"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl სკრიპტი"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python სკრიპტი"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby სკრიპტი"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
msgid "Shell Scripts"
msgstr "გარსის სკრიპტი"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
msgid "Set Default Application"
msgstr "ნაგულისხმები პროგრამის დაყენება"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
msgid "None available"
msgstr "ხელმისაწვდომი არაფერია"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
msgid "Default Application"
msgstr "ნაგულისხმები პროგრამა"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
msgid "Recommended Applications"
msgstr "რეკომენდებული პროგრამები"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
msgid "Other Applications"
msgstr "სხვა პროგრამები"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "ვერ მოხერხდა მოცილება \"%s\"."

#. tell the user that we cannot paste
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr ""

#. setup the dialog
#. add the "Close" button
#. action id
#. visibility
#. checkbox visible
#. icon
#. label
#. tooltip
#. setup the dialog
#. add a regular close button, the header bar already provides one
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:279
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid "_Close"
msgstr "დახურვა"

#: thunar/thunar-column-editor.c:133
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr ""

#. add the "Help" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
#: thunar/thunar-window.c:707
msgid "_Help"
msgstr "დახმარება"

#: thunar/thunar-column-editor.c:151
msgid "Visible Columns"
msgstr "ხილული სვეტები"

#. create the top label for the column editor dialog
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""

#. create the "Move Up" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
msgid "Move _Up"
msgstr "_აწევა"

#. create the "Move Down" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
msgid "Move Dow_n"
msgstr "ქვემ_ოთ ჩამოწევა"

#. create the "Show" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "_Show"
msgstr "_ჩვენება"

#. create the "Hide" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
msgid "Hi_de"
msgstr "დამალვა"

#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
msgid "Use De_fault"
msgstr "ნა_გულისხმევის მოხმარება"

#: thunar/thunar-column-editor.c:274
msgid "Column Sizing"
msgstr "სვეტის ზომა"

#. create the label that explains the column sizing option
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "სვეტების ავტომატური გაშლა საჭირო_ებისამებრ"

#: thunar/thunar-column-editor.c:316
msgid "Size Column of Folders"
msgstr "ზომის სვეტი საქაღალდეებისთვის"

#. explain what it does
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
msgid "Show number of containing items"
msgstr "მასში არსებული ელემენტების რაოდენობის ჩვენება"

#: thunar/thunar-column-model.c:368
msgid "This column is reserved for special locations"
msgstr "ეს სვეტი დაცულია სპეციალური მდებარეობებისთვის"

#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:963
#: thunar/thunar-list-model.c:999 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: thunar/thunar-compact-view.c:118
msgid "Compact directory listing"
msgstr "კომპაქტური საქაღალდეების ჩამონათვალი"

#: thunar/thunar-compact-view.c:119
msgid "Compact view"
msgstr "კომპაქტური ხედი"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "ფაილის არასწორი სახელი: \"%s\""

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr ""

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr ""

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr ""

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr ""

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr ""

#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "სვეტების მორ_გება…"

#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr ""

#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "E_xpandable Folders"
msgstr "გაშლადი სა_ქაღალდეები"

#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "Allow tree like expansion of folders"
msgstr ""

#: thunar/thunar-details-view.c:539
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "დეტალური საქაღალდეების ჩამონათვალი"

#: thunar/thunar-details-view.c:540
msgid "Details view"
msgstr "დეტალური ხედი"

#: thunar/thunar-device.c:542
msgid "Safely _Remove"
msgstr "უსაფრთხოდ _წაშლა"

#: thunar/thunar-device.c:544
msgid "_Disconnect"
msgstr "_გათიშვა"

#: thunar/thunar-device.c:546
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
msgstr "_მრავალდისკოიანი მასივის გაჩერება"

#: thunar/thunar-device.c:548
msgid "_Lock"
msgstr "_ჩაკეტვა"

#: thunar/thunar-dialogs.c:115
msgid "C_reate"
msgstr "შექმნა"

#: thunar/thunar-dialogs.c:144
msgid "Enter the name:"
msgstr "შეიყვანეთ სახელი:"

#. display an error message
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "ფაილის სახელის \"%s\" გადაყვანა ლოკალურ კოდირებაში შეუძლებელია"

#. create a new dialog window
#: thunar/thunar-dialogs.c:258
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "%s-თვის სახელის გადარქმევა"

#. add the "Rename" button
#: thunar/thunar-dialogs.c:264 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
msgid "_Rename"
msgstr "_სახელის გადარქმევა"

#: thunar/thunar-dialogs.c:302
msgid "Enter the new name:"
msgstr "შეიყვანეთ ახალი სახელი:"

#: thunar/thunar-dialogs.c:455
msgid "translator-credits"
msgstr "ინფორმაცია მთარგმნელზე"

#: thunar/thunar-dialogs.c:517 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:568
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: thunar/thunar-dialogs.c:631 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
msgid "_Yes"
msgstr "დიახ"

#: thunar/thunar-dialogs.c:635
msgid "Yes to _all"
msgstr "_დიახ ყველაფერზე"

#: thunar/thunar-dialogs.c:639 thunar/thunar-dialogs.c:811
msgid "_Replace"
msgstr "შეცვლა"

#: thunar/thunar-dialogs.c:643
msgid "Replace _All"
msgstr "ყველ_აფრის ჩანაცვლება"

#: thunar/thunar-dialogs.c:647 thunar/thunar-dialogs.c:809
msgid "_Skip"
msgstr "გამოტოვება"

#: thunar/thunar-dialogs.c:651
msgid "S_kip All"
msgstr "ყველა_ს გამოტოვება"

#: thunar/thunar-dialogs.c:655 thunar/thunar-dialogs.c:810
msgid "Re_name"
msgstr "გადარქმევა"

#: thunar/thunar-dialogs.c:659
msgid "Rena_me All"
msgstr "ყველას სახელის გადარქ_მევა"

#: thunar/thunar-dialogs.c:663 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
msgid "_No"
msgstr "არა"

#: thunar/thunar-dialogs.c:667
msgid "N_o to all"
msgstr "არა _ყველასთვის"

#: thunar/thunar-dialogs.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_თავიდან ცდა"

#: thunar/thunar-dialogs.c:675
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "მაინც _კოპირება"

#. setup the confirmation dialog
#: thunar/thunar-dialogs.c:805
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "დაადასტურეთ ფაილების ჩანაცვლება"

#: thunar/thunar-dialogs.c:852
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "ეს საქაღალდე უკვე შეიცავს სიმბოლურ ბმულს \"%s\"."

#: thunar/thunar-dialogs.c:857
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "ეს საქაღალდე უკვე შეიცავს საქაღალდეს \"%s\"."

#: thunar/thunar-dialogs.c:863
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
msgstr "ეს საქაღალდე უკვე შეიცავს ფაილს \"%s\" (%s)."

#: thunar/thunar-dialogs.c:867
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "ეს საქაღალდე უკვე შეიცავს ფაილს \"%s\"."

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
#, c-format
msgid "Replace the link in \"%s\""
msgstr "ჩავანაცვლო ბმული \"%s\"-ში"

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
#, c-format
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
msgstr "ჩავანაცვლო არსებული საქაღალდე \"%s\"-ში"

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:895
#, c-format
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
msgstr "ჩავანაცვლო არსებული საქაღალდე \"%s\"-ში"

#. Fourth box (size)
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
msgid "Size:"
msgstr "ზომა:"

#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
msgid "Modified:"
msgstr "შეცვლილია:"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
msgid "with the following link?"
msgstr "შემდეგი ბმულით?"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
msgid "with the following folder?"
msgstr "შემდეგი საქაღალდით?"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:949
msgid "with the following file?"
msgstr "შემდეგი ფაილით?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:997
msgid "_Apply the action to all files and folders"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
#. second appearance of %s:
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
#. secure%s."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1070
msgid "/executable"
msgstr "/executable"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1076
#, c-format
msgid ""
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
"\n"
msgstr ""

#: thunar/thunar-dialogs.c:1096
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "მაინც გაშვე_ბა"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1098
msgid "Mark As _Secure And Launch"
msgstr ""

#: thunar/thunar-dialogs.c:1182
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-dialogs.c:1183
msgid ""
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
" tabs."
msgstr ""

#: thunar/thunar-dialogs.c:1189
msgid "Warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1194
msgid "Close Pane"
msgstr "პანელის დახურვა"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1197 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "აღარ მკითხო"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1257
#, c-format
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-dialogs.c:1262
msgid ""
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-dialogs.c:1271
msgid "Open Shell Script"
msgstr "გარსის სკრიპტის გახსნა"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1275
msgid "Run In _Terminal"
msgstr "_ტერმინალში გაშვება"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1336
#, c-format
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
msgstr ""

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "Copy _Here"
msgstr "აქ დაკოპირება"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move Here"
msgstr "აქ გადმოტანა"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link Here"
msgstr "ბმულის გაკეთება"

#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
#, c-format
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
msgstr ""

#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
msgid "Too many emblems selected"
msgstr "არჩეულია მეტისმეტად ბევრი ემბლემა"

#: thunar/thunar-enum-types.c:91
msgid "Name only"
msgstr "მხოლოდ სახელი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:92
msgid "Extension only"
msgstr "მხოლოდ გაფართოებები"

#: thunar/thunar-enum-types.c:93
msgid "Name and Extension"
msgstr "ფაილი და გაფართოება"

#: thunar/thunar-enum-types.c:148
msgid "Date Created"
msgstr "შექმნის თარიღი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:149
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Accessed"
msgstr "წვდომის თარიღი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:150
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Modified"
msgstr "შეცვლის თარიღი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:151
msgid "Date Deleted"
msgstr "წაშლის თარიღი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:152
msgid "Recency"
msgstr "სიახლე"

#: thunar/thunar-enum-types.c:153
msgid "Location"
msgstr "მდებარეობა"

#: thunar/thunar-enum-types.c:154
msgid "Group"
msgstr "ჯგუფი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:155
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME ტიპი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:157
msgid "Owner"
msgstr "მეპატრონე"

#. Permissions chooser
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
msgid "Permissions"
msgstr "წვდომები"

#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Size"
msgstr "ზომა"

#: thunar/thunar-enum-types.c:160
msgid "Size in Bytes"
msgstr "ზომა ბაიტებში"

#: thunar/thunar-enum-types.c:161
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:162
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:163
msgid "File Name"
msgstr "ფაილის სახელი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1123
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1231
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
msgid "Never"
msgstr "არასოდეს"

#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
msgid "Only For Remote Location"
msgstr "მხოლოდ დაშორებული მდებარეობისთვის"

#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:469
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
msgid "Always"
msgstr "ყოველთვის"

#: thunar/thunar-enum-types.c:785
msgid "Copy"
msgstr "დააკოპირე"

#: thunar/thunar-enum-types.c:786
msgid "Move"
msgstr "გადატანა"

#: thunar/thunar-enum-types.c:787
msgid "Rename"
msgstr "გადარქმევა"

#: thunar/thunar-enum-types.c:788
msgid "Create File"
msgstr "ფაილის შექმნა"

#: thunar/thunar-enum-types.c:789
msgid "Create Folder"
msgstr "საქაღალდის შექმნა"

#: thunar/thunar-enum-types.c:790
msgid "Delete (opposite of create)"
msgstr "წაშლა (შექმნის საპირისპირო)"

#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1087
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:572 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1157
#: thunar.desktop.in.in:25
msgid "Trash"
msgstr "ნაგავი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:792
msgid "Restore (opposite of trash)"
msgstr "აღდგენა (ნაგვის ყუთსი გადატანის საპირისპირო"

#: thunar/thunar-enum-types.c:793
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
msgid "Link"
msgstr "ბმული"

#: thunar/thunar-enum-types.c:794
msgid "Unlink"
msgstr "მოხსნა"

#: thunar/thunar-enum-types.c:815
msgid "Log operations"
msgstr "ოპერაციების ჟურნალში ჩაწერა"

#: thunar/thunar-enum-types.c:816
msgid "Log no operations"
msgstr "ოპერაციების ჟურნალში არ ჩაწერა"

#: thunar/thunar-enum-types.c:817
msgid "Log only timestamps"
msgstr "მხოლოდ, დროის შტამპების ჩაწერა"

#: thunar/thunar-enum-types.c:838
msgid "Standalone"
msgstr "დამოუკიდებელი"

#: thunar/thunar-enum-types.c:839
msgid "Embedded"
msgstr "ჩაკერებული"

#: thunar/thunar-enum-types.c:861
msgid "Only for local files"
msgstr "მხოლოდ, ლოკალური ფაილებისთვის"

#: thunar/thunar-file.c:1094 thunar/thunar-gio-extensions.c:570
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
msgid "File System"
msgstr "ფაილური სისტემა"

#: thunar/thunar-file.c:1568
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "root საქაღალდეს მშობელი არ ჰყავს"

#: thunar/thunar-file.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "სამუშაო მაგიდის დამუშავება ჩავარდა: %s"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1679
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "არასანდო აპლიკაციის გამშვები"

#: thunar/thunar-file.c:1710
msgid "No Exec field specified"
msgstr "გამშვები ფაილის ზოლი მითითებული არაა"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1719
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "არასანდო ბმულის გამშვები"

#: thunar/thunar-file.c:1735
msgid "No URL field specified"
msgstr "URL-ის ველი მითითებული არაა"

#: thunar/thunar-file.c:1740
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "არასწორი სამუშაო მაგიდის ფაილი"

#: thunar/thunar-file.c:2545 thunar/thunar-util.c:1451
msgid "broken link"
msgstr "გაფუჭებული ბმული"

#: thunar/thunar-file.c:2551
#, c-format
msgid "%s (link to %s)"
msgstr "%s (ბმული %s-მდე)"

#: thunar/thunar-file.c:2560
#, c-format
msgid "%s (mount point)"
msgstr "%s (მიმაგრების წერტილი)"

#. Implementation specific
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
msgid "iPod touch"
msgstr "iPod touch"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
msgid "iPad"
msgstr "iPad"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
msgid "Solid State Drive"
msgstr "მყარსხეულიანი დისკი"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
msgid "System Drive"
msgstr "სისტემური დისკი"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
msgid "USB Drive"
msgstr "USB დისკი"

#. Freedesktop icon-naming-spec
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
msgid "Camera"
msgstr "კამერა"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
msgid "Harddisk"
msgstr "მყარიდისკი"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
msgid "Optical Drive"
msgstr "ოპტიკური დისკი"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
msgid "Removable Drive"
msgstr "მოხსნადი დისკი"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
msgid "Flash Drive"
msgstr "ფლეშ მეხსიერება"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
msgid "Floppy"
msgstr "დისკეტა"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
msgid "Optical Media"
msgstr "ოპტიკური დისკი"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
msgid "Tape"
msgstr "მაგნიტური ლენტა"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
msgid "Multimedia Player"
msgstr "მულტიმედიის დამკვრელი"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
msgid "Phone"
msgstr "ტელეფონი"

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:652
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s %s-ზე"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:763
#, c-format
msgid "%s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)"
msgstr "%s გამოყენებულია (%.0f%%)  |  %s თავისუფალია (%.0f%%)"

#: thunar/thunar-history.c:309
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr ""

#: thunar/thunar-history.c:320
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "\"%s\" ვერ ვიპოვე"

#: thunar/thunar-icon-view.c:180
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "ხატულებზე დაფუძნებული საქაღალდეების ჩამონათვალი"

#: thunar/thunar-icon-view.c:181
msgid "Icon view"
msgstr "ხატულები"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr "ფაილის წაშლის შეცდომა: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "ფაილი '%s' უკვე არსებობს"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "ვერ მოხერხდა ცარიელი ფაილის შექმნა \"%s\": %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "ვერ მოხერხდა ცნობარის შექმნა \"%s\": %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
msgid "Preparing..."
msgstr "მომზადება..."

#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "ვერ წავშალე ფაილი \"%s\": %s"

#. generate a useful error message
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "ვერ შევცვალე \"%s\"-ის მფლობელი: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "ვერ შევცვალე \"%s\"-ის ჯგუფი: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "ვერ შევცვალე \"%s\"-ის წვდომები: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1980
#, c-format
msgid "Selection: %s"
msgstr "მონიშნული: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1993
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "თავისუფალია: %s"

#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (დაკოპირდა %u)%s"

#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (დაკოპირდა %u)"

#: thunar/thunar-job.c:293
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""

#: thunar/thunar-job.c:298
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""

#: thunar/thunar-job.c:380
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?"

#: thunar/thunar-job.c:437
msgid "Do you want to permanently delete it?"
msgstr "გნებავთ, სამუდამოდ წაშალოთ?"

#: thunar/thunar-job.c:491
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "გნებავთ, შექმნათ?"

#: thunar/thunar-job.c:599
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "გნებავთ, გამოტოვოთ?"

#: thunar/thunar-job.c:648
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"დანიშნულების წერტილში ადგილი არაა. წაშალეთ რამე ადგილის გასათავისუფლებლად."

#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
#: thunar/thunar-util.c:1328
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d ფაილი"
msgstr[1] "%d ფაილი"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
msgid ""
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
"(For some operations undo is not supported)"
msgstr ""

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
msgid "There is no operation to undo"
msgstr "გასაუქმებელი ოპერაცის გარეშე"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
msgid ""
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be undone."
msgstr ""

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
#, c-format
msgid "%s operation cannot be undone"
msgstr ""

#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially undone"
msgstr ""

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
#, c-format
msgid "Failed to undo operation '%s'"
msgstr ""

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
msgid "No operation which can be redone available.\n"
msgstr ""

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
msgid "There is no operation to redo"
msgstr ""

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
msgid ""
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be redone."
msgstr ""

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
#, c-format
msgid "%s operation cannot be redone"
msgstr "%s ოპერაციის თავიდან შესრულება შეუძლებელია"

#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially redone"
msgstr "%s ოპერაცია, მხოლოდ, ნაწილობრივ შეიძლება თავიდან შესრულდეს"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
#, c-format
msgid "Failed to redo operation '%s'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
#, c-format
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr ""

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
msgid "Undo the latest operation"
msgstr "ბოლო ცვლილების დაბრუნება"

#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
#, c-format
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr ""

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
msgid "Redo the latest operation"
msgstr "უკანასკნელი ოპერაციის თავიდან შესრულება"

#: thunar/thunar-list-model.c:1027 thunar/thunar-list-model.c:1040
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
msgid "unknown"
msgstr "უცნობი"

#: thunar/thunar-list-model.c:1029 thunar/thunar-list-model.c:1042
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
#, c-format
msgid "%u item"
msgid_plural "%u items"
msgstr[0] "%u ელემენტი"
msgstr[1] "%u ელემენტი"

#: thunar/thunar-location-entry.c:347
msgid "File does not exist"
msgstr "ფაილი არ არსებობს"

#: thunar/thunar-notify.c:193
msgid "Undo performed"
msgstr "დაბრუნება შესრულდა"

#: thunar/thunar-notify.c:194
#, c-format
msgid "%s operation was undone"
msgstr "%s ოპერაცია დაბრუნდა"

#: thunar/thunar-notify.c:199
msgid "Redo performed"
msgstr "თავიდან შესრულება შესრულდა"

#: thunar/thunar-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s operation was redone"
msgstr "%s ოპერაცია თავიდან შესრულდა"

#: thunar/thunar-notify.c:284
msgid "Unmounting device"
msgstr "მიმდინარეობს მოწყობილობის მოხსნა"

#: thunar/thunar-notify.c:285
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"მოწყობილობა \"%s\" იხსნება სისტემის მიერ. გთხოვთ, არ მოაცილოთ მედია ან არ "
"გამოაერთოთ დისკი"

#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
msgid "Writing data to device"
msgstr "მიმდინარეობს მონაცემების ჩაწერა მოწყობილობაზე"

#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"არსებობს მონაცემები, რომელიც უნდა დაიწეროს მოწყობილობაზე \"%s\" ვიდრე მისი "
"მოცილება იქნება შესაძლებელი.  გთხოვთ, არ მოაცილოთ მედია ან არ გამოაერთოთ "
"დისკი"

#: thunar/thunar-notify.c:325
msgid "Ejecting device"
msgstr "მიმდინარეობს მოწყობილობის გამოღება"

#: thunar/thunar-notify.c:326
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr ""
"მიმდინარეობს მოწყობილობა \"%s\"-ს გამოღება. ამას შეიძლება გარკვეული დრო "
"დასჭირდეს"

#: thunar/thunar-path-entry.c:232
msgid "Icon size"
msgstr "ხატულების ზომა"

#: thunar/thunar-path-entry.c:233
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "ხატულას ზომა ბილიკის ჩანაწერისთვის"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "Owner:"
msgstr "მეპატრონე:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "_Access:"
msgstr "წვდომა:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Gro_up:"
msgstr "ჯგუფი:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
msgid "Acc_ess:"
msgstr "_წვდომა:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
msgid "Others"
msgstr "სხვები"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
msgid "Acce_ss:"
msgstr "წვ_დომა:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
msgid "Program:"
msgstr "პროგრამა:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr ""

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1334
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr ""

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
"files in this folder."
msgstr ""

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr ""

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr ""

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
msgid "Please wait..."
msgstr "გთხოვთ მოიცადოთ..."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr ""

#. allocate the question dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
msgid "Question"
msgstr "კითხვა"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
msgid "Apply recursively?"
msgstr "გადავატარო რეკურსიულად?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Mixed file owners"
msgstr "შერეული ფაილის მფლობელები"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Unknown file owner"
msgstr "უცნობი ფაილის მფლობელი"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#. 0000
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
msgid "Write only"
msgstr "მხოლოდ-ჩაწერადი"

#. 0002
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
msgid "Read only"
msgstr "მხოლოდ წაკითხვა"

#. 0004
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
msgid "Read & Write"
msgstr "ჩაწერადი-წაკითხვადი"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
msgid "Varying (no change)"
msgstr "ცვალებადი (ცვლილების გარეშე)"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
msgid "Folder permissions"
msgstr "საქაღალდის წვდომები"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "_საქაღალდის წვდომების გასწორება"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""

#. popup the error message dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
msgid "Error while changing file permissions"
msgstr "შეცდომა ფაილის წვდომების შეცვლისას"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:272 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
msgid "Thunar Preferences"
msgstr "Thunar-ის მორგება"

#. Display
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Display"
msgstr "ეკრანი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:312
msgid "Window Settings"
msgstr "ფანჯრის მორგება"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:331
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:338
msgid ""
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:346
msgid "Use current folder icon as window icon"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:357
msgid "View Settings"
msgstr "ხედის მორგება"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
msgid "View _new folders using:"
msgstr "_ახალი დასტის დათვალიერება:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:532
msgid "Icon View"
msgstr "ხატულებით ჩვენება"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
msgid "List View"
msgstr "სიისებრი ხედი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
msgid "Compact View"
msgstr "შემჭიდროებული ხედი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
msgid "Last Active View"
msgstr "ბოლო აქტიური ხედი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
msgid "_Remember view settings for each folder"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
msgid ""
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
"order individually for each folder"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
msgid "gvfs metadata support is required"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "პირველ რიგში _დასტების დაჯგუფება"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:422
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:430
msgid "Show file size in binary format"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
msgid "Thumbnails"
msgstr "ესკიზები"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "მინიატურის ჩვენება:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
msgid "Local Files Only"
msgstr "მხოლოდ ლოკალური ფაილები"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:487
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
msgid "512KiB"
msgstr "512კიბ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
msgid "1MiB"
msgstr "1მიბ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
msgid "10MiB"
msgstr "10მიბ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
msgid "100MiB"
msgstr "100მიბ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
msgid "1GiB"
msgstr "1გიბ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "10GiB"
msgstr "10გიბ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
msgid "Unlimited"
msgstr "შეუზღუდავი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
msgid "Draw frames around thumbnails"
msgstr "ჩარჩოების დახატვა მინიატურების გარშემო"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:523
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:548
msgid "_Text beside icons"
msgstr "ტექსტი ხატ_ულას გვერდით"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:564
msgid "Date"
msgstr "თარიღი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:577
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "ფორმატი:"

#. TRANSLATORS: custom date format
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
msgid "Custom"
msgstr "განსხვავებული"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Today / Custom"
msgstr "დღეს / მორგებული"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
#. 'strftime' and of course '\n'
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:608
msgid ""
"Custom date format to apply.\n"
"\n"
"The most common specifiers are:\n"
"%d day of month\n"
"%m month\n"
"%Y year including century\n"
"%H hour\n"
"%M minute\n"
"%S second\n"
"\n"
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
msgstr ""

#. Side Pane
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:630
msgid "Side Pane"
msgstr "გვერდითი პანელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:640
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "მალსახმობების პანელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid "_Icon Size:"
msgstr "ხატულებ_ის ზომა:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
msgid "16px"
msgstr "16 პიქსელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
msgid "24px"
msgstr "24 პიქსელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
msgid "32px"
msgstr "32 პიქსელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
msgid "48px"
msgstr "48 პიქსელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
msgid "64px"
msgstr "64 პიქსელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
msgid "96px"
msgstr "96 პიქსელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
msgid "128px"
msgstr "128 პიქსელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
msgid "160px"
msgstr "160 პიქსელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
msgid "192px"
msgstr "192 პიქსელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
msgid "256px"
msgstr "256 პიქსელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
msgid "512px"
msgstr "512პქს"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:672
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:738
msgid "1024px"
msgstr "1024პქს"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:690
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "ხატულას _ემბლემების ჩვენება"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:696
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:706
msgid "Tree Pane"
msgstr "ხის პანელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:722
msgid "Icon _Size:"
msgstr "ხატულა_ს ზომა:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:756
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "ხატულას ე_მბლემების ჩვენება"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:762
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:772
msgid "Icon Style"
msgstr "ხატულას სტილი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:788
msgid "Use symbolic folder icons"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:794
msgid ""
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:803
msgid "Image Preview"
msgstr "გამოსახულების მინიატურა"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:819
msgid "Image Preview Mode:"
msgstr "გამოსახულების მინიატურის რეჟიმი:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:821
msgid ""
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
msgstr ""

#. Behavior
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:851
msgid "Behavior"
msgstr "ქცევა"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:861
msgid "Navigation"
msgstr "ნავიგაცია"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:877
msgid "_Single click to activate items"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:902
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:915
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:938
msgid "Disabled"
msgstr "გამორთულია"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:944
msgid "Medium"
msgstr "საშუალო"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:949
msgid "Long"
msgstr "გრძელი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:958
msgid "_Double click to activate items"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:973
msgid "Tabs and Windows"
msgstr "ჩანართების და ფანჯრები"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:989
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:995
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1002
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1008
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1016
msgid "Show full directory paths in tab titles"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1022
msgid ""
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
"of only the directory name"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1029
msgid "Restore tabs on startup"
msgstr "ჩანართების აღდგენა გაშვებისას"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1035
msgid ""
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
"Thunar"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1046
msgid "Context Menu"
msgstr "კონტექსტური მენიუ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1062
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1068
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr ""

#. Advanced
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "დამატებითი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1088
msgid "File Transfer"
msgstr "ფაილის მიმოცვლა"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1105
msgid "Transfer files in parallel:"
msgstr "ფაილების პარალელურად გადაცემა:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1107
msgid ""
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Never: all copies are done sequentially"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
msgstr "მხოლოდ ლოკალური ფაილები (იგივე მოწყობილობები)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
msgstr "მხოლოდ ლოკალური ფაილები (უქმე მოწყობილობები)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1141
msgid "Use intermediate file on copy:"
msgstr "შუალედური ფაილის გამოყენება კოპირებიას:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1145
msgid ""
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
"successfully finished."
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1172
msgid "Verify file contents on copy:"
msgstr "ფაილის შემცველობის შემოწმება კოპირებისას:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1176
msgid ""
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
" will increase copy time."
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1206
msgid "Search"
msgstr "_ძებნა"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1223
msgid "Include subfolders:"
msgstr "ქვესაქაღალდეების ჩათვლით:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1247
msgid "Folder Permissions"
msgstr "საქაღალდის წვდომები"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1263
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1321
msgid "Ask every time"
msgstr "იკითხე ყოველ ჯერზე"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "გადატარება საქაღალდეებზე და შემცველობებზე"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1277
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "გადატარება, მხოლოდ, საქაღალდეებზე"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1292
msgid "Security"
msgstr "უსაფრთხოება"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1309
msgid "Execute shell scripts:"
msgstr "გარსის სკრიპტების გაშვება:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1344
msgid "Volume Management"
msgstr "ლოგიკური ტომების მართვა"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1361
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "ლოგიკური ტომების მართ_ვის ჩართვა"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1380
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr ""

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1394
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
msgid "Missing dependencies"
msgstr "დაკარგული დამოკიდებულებები"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1402
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"Important features including trash support,\n"
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""

#. Shortcuts
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1417
msgid "Shortcuts"
msgstr "მალსახმობები"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1432
msgid "Window"
msgstr "ფანჯარა"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1433
msgid "View"
msgstr "ხედო"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
msgid "Launcher"
msgstr "გამშვები"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1435
msgid "Status Bar"
msgstr "სტატუსის ზოლი"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1443
msgid "The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present."
msgstr ""

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1507
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr ""

#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
msgid "File Operation Progress"
msgstr "ფაილის ოპერაციის პროგრესი"

#: thunar/thunar-progress-view.c:404
msgid "Paused"
msgstr "შეჩერებულია"

#: thunar/thunar-progress-view.c:426
msgid "Starting... (User request)"
msgstr "დაწყება... (მომხმარებლის მოთხოვნა)"

#: thunar/thunar-progress-view.c:429
msgid "Resuming..."
msgstr "გაგრძელება..."

#. update the status text
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
msgid "Cancelling..."
msgstr "გაუქმება…"

#. display the error message
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
msgid "Error while processing file operation"
msgstr "შეცდომა ფაილის ოპერაციის დამუშავებისას"

#: thunar/thunar-progress-view.c:620
msgid "Job queued"
msgstr "დავალება რიგშია"

#: thunar/thunar-progress-view.c:639
msgid "Resuming job..."
msgstr "დავალების გაგრძელება..."

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
msgid "_Name:"
msgstr "სახელი:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
msgid "Names:"
msgstr "სახელები:"

#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
msgid "Kind:"
msgstr "ტიპი:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "_Open With:"
msgstr "გახსნა პრ_ოგრამით:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
msgid "Link Target:"
msgstr "ბმულის სამიზნე:"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
msgid "Original Path:"
msgstr "ორიგინალი ბილიკი:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
msgid "Location:"
msgstr "მდებარეობა:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
msgid "Volume:"
msgstr "ხმა:"

#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
msgid "Deleted:"
msgstr "წაიშალა:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
msgid "Created:"
msgstr "შექმნილია:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
msgid "Accessed:"
msgstr "ბოლო წვდომა:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
msgid "Size on Disk:"
msgstr "ზომა დისკზე:"

#. Fifth box (content, capacity, free space)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
msgid "Content:"
msgstr "შემცველობა:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
msgid "Capacity:"
msgstr "მოცულობა:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
msgid "Usage:"
msgstr "გამოყენება:"

#. Emblem chooser
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
msgid "Emblems"
msgstr "ემბლემები"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
msgid "Highlight"
msgstr "გამოკვეთა"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
msgid "Example.txt"
msgstr "Example.txt"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
msgid "_Apply"
msgstr "დაწყება"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
msgid "_Reset"
msgstr "_საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
msgid "Set _Foreground"
msgstr "_წინა პლანის დაყენება"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
msgid "Set _Background"
msgstr "_ფონის დაყენება"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
msgstr "აირჩიეთ ხატულა ელემენტისთვის \"%s\" (%s)"

#. allocate the chooser dialog
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "აირჩიეთ ხატულა ელემენტისთვის \"%s\""

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
msgstr "ჩავარდა ხატულას შეცვლა ელემენტისთვის \"%s\" (%s)"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "ჩავარდა ხატულას შეცვლა ელემენტისთვის \"%s\""

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
#, c-format
msgid "%s (%s) - Properties"
msgstr "%s (%s) - თვისებები"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s-ის თვისებები"

#. update the properties dialog title
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
msgid "Properties"
msgstr "თვისებები"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
msgid "Link Targets:"
msgstr "ბმულის სამიზნეები:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1746
msgid "mixed"
msgstr "შერეული"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "_Add Files..."
msgstr "_ფაილების დამატება…"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr ""

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear"
msgstr "გაწმენდა"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear the file list below"
msgstr "ქვემო ფაილის სიის გასუფთავება"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
msgid "_About"
msgstr "შესახებ"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr ""

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "ერთზე მეტი ფაილის სახელის გადარქმევა"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
msgid "Close this window, cancel further changes."
msgstr ""

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
msgstr ""

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
msgid "New Name"
msgstr "ახალი სახელი"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "ფაილის წაშლა"
msgstr[1] "ფაილების წაშლა"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:908
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. tell the user that we failed
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1004
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr ""

#. allocate the file chooser
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Select files to rename"
msgstr "აირჩიეთ ფაილი სახელის გადასარქმევად"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1121
msgid "Audio Files"
msgstr "აუდიო ფაილები"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1126
msgid "Image Files"
msgstr "გამოსახულების ფაილები"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131
msgid "Video Files"
msgstr "ვიდეო ფაილები"

#. just popup the about dialog
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
msgid "Bulk Rename"
msgstr "ერთზე მეტი ფაილის სახელის გადარქმევა"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""

#. change title to reflect the standalone status
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr ""

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "%s-ის სახელის %s-ზე გადარქმევის მცდელობა ჩავარდა."

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
msgid "_Revert Changes"
msgstr "ცვლილებების დაბ_რუნება"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "_Skip This File"
msgstr "ამ ფაილი_ს გამოტოვება"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:675 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "Browse the file system"
msgstr "ფაილურ სისტემაში ძებნა"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:709
#, c-format
msgid "Mount and open %s (%s)"
msgstr "%s-ის მიმაგრება და გახსნა (%s)"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:722 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash is empty"
msgstr "ნაგავი ცარიელია"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:726
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "ნაგვის ყუთი შეიცავს %d ფაილს"
msgstr[1] "ნაგვის ყუთი შეიცავს %d ფაილს"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
msgid "Devices"
msgstr "მოწყობილობები"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1076
msgid "Network"
msgstr "ქსელი"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1084
msgid "Browse Network"
msgstr "ქსელის დათვალიერება"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1085 thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse local network connections"
msgstr "ლოკალური ქსელის დათვალიერება"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1107
msgid "Places"
msgstr "ადგილები"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1119
msgid "Open the home folder"
msgstr "საწყისი საქაღალდის გახსნა"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1136
msgid "Open the desktop folder"
msgstr "სამუშაო მაგიდის საქაღალდის გახსნა"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1184 thunar.desktop.in.in:21
msgid "Computer"
msgstr "კომპიუტერი"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1185
msgid "Browse the computer"
msgstr "კომპიუტერის დათვალიერება"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1197
msgid "Recent"
msgstr "Ბოლო"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1198
msgid "Browse recently used files"
msgstr "ახლახან გახსნილი ფაილების დათვალიერება"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "მალსახმობის სა_ხელის გადარქმევა"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "_მალსახმობის წაშლა"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "ბილიკი \"%s\" საქაღალდეზე არ მიუთითებს"

#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "ახალი მალსახმობის დაყენება ჩავარდა"

#: thunar/thunar-size-label.c:197
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr ""

#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "გაანგარიშება..."

#. tell the user that the operation was canceled
#: thunar/thunar-size-label.c:323
msgid "Calculation aborted"
msgstr "გამოთვლა შეწყდა"

#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d საქაღალდე"
msgstr[1] "%d საქაღალდე"

#: thunar/thunar-size-label.c:483
#, c-format
msgid "%u item (%s, %s)"
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
msgstr[0] "%u ელემენტი (%s, %s)"
msgstr[1] "%u ელემენტი (%s, %s)"

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: thunar/thunar-size-label.c:493
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები)"

#. nothing was readable, so permission was denied
#: thunar/thunar-size-label.c:504
msgid "Permission denied"
msgstr "წვდომა აკრძალულია"

#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select _all Files"
msgstr "ყველ_ა ფაილის მონიშვნა"

#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select all files in this window"
msgstr "ამ ფანჯარაში ყველა ფაილის მონიშვნა"

#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "მონიშვ_ნა ნიმუშით..."

#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr ""

#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_მონიშვნის ინვერსია"

#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "Select all files but not those currently selected"
msgstr ""

#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "U_nselect all Files"
msgstr "ყველა ფაილის მო_ნიშვნის მოხსნა"

#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "Unselect all files in this window"
msgstr "ყველა ფაილის მონიშვნის მოხსნა ამ ფანჯარაში"

#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "საგნების განლაგება"

#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "_Reversed Order"
msgstr "შებ_რუნებული წყობით"

#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "Reverse the sort order"
msgstr "დალაგების მიმდევრობის რევერსი"

#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "By _Name"
msgstr "სახელწოდების მიხედვით"

#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "ელემენტების სახელით დალაგების შენარჩუნება"

#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "By _Size"
msgstr "ზომ_ის მიხედვით"

#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "ელემენტების ზომით დალაგების შენარჩუნება"

#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "By _Type"
msgstr "_ტიპის მიხედვით"

#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "ელემენტების ტიპით დალაგების შენარჩუნება"

#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "By _Modification Date"
msgstr "ცვლილების თარიღის )მიხედვით"

#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "ელემენტების ცვლილების თარიღით დალაგების შენარჩუნება"

#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "By D_eletion Date"
msgstr "_წაშლის თარიღით"

#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
msgstr "ელემენტების წაშლის თარიღის მიხედვით დალაგების შენარჩუნება"

#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "_Ascending"
msgstr "აღმავალი"

#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "საგნების დალაგება აღმავალი წყობით"

#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "_Descending"
msgstr "დაღმავალი"

#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "საგნების დალაგება დაღმავალი წყობით"

#: thunar/thunar-standard-view.c:1847
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "იტვირთება საქაღალდის შემცველობა..."

#: thunar/thunar-standard-view.c:2493
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "ნაპოვნია %d ფაილი"
msgstr[1] "ნაპოვნია %d ფაილი"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:2661 thunar/thunar-window.c:4514
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "საწყისი საქაღალდის გახსნა ჩავარდა"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2739
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
msgid "Select by Pattern"
msgstr "მონიშვნა ნიმუშით"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2744
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2747
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Select"
msgstr "_მონიშვნა"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2761
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
msgid "_Pattern:"
msgstr "_შაბლონი:"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2762
msgctxt ""
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
msgid ""
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
"the main window."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
#. and they must not be localized.
#: thunar/thunar-standard-view.c:2776
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
msgid ""
"? matches exactly one character,\n"
"* matches any number of characters, including zero.\n"
"\n"
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
msgstr ""

#: thunar/thunar-standard-view.c:2780
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_რეგისტრის გათვალისწინება"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2781
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
msgid ""
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
msgstr ""

#: thunar/thunar-standard-view.c:2786
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
msgid "_Match diacritics"
msgstr "და_მთხვეული დიაკრიტიკები"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2787
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
msgid ""
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
msgstr ""

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: thunar/thunar-standard-view.c:3174
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr ""

#. display an error dialog to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:3368
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr ""

#: thunar/thunar-standard-view.c:3415
msgid "Untitled document"
msgstr "უსახელო დოკუმენტი"

#: thunar/thunar-standard-view.c:3899 thunar/thunar-window.c:4611
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "ვერ მოხერხდა ცნობარის გახსნა \"%s\""

#: thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Show size"
msgstr "ზომის ჩვენება"

#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Size in bytes"
msgstr "ზომა ბაიტებში"

#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Show size in bytes"
msgstr "ზომის ჩვენება ბაიტებში"

#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Filetype"
msgstr "ფაილის ტიპი"

#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Show filetype"
msgstr "ფაილის ტიპის ჩვენება"

#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Display Name"
msgstr "საჩვენებელი სახელი"

#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Show display name"
msgstr "საჩვენებელი სახელის ჩვენება"

#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Last Modified"
msgstr "ბოლოს შეიცვლა"

#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Show last modified"
msgstr "ბოლო ცვლილების ჩვენება"

#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Hidden Files Count"
msgstr "დამალული ფაილების დათვლა"

#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Show hidden files count"
msgstr "დამალული ფაილების რაოდენობის ჩვენება"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
msgid "Configure the Toolbar"
msgstr "ხელსაწყოთა ზოლის მორგება"

#. create the top label for the toolbar editor dialog
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
msgid ""
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
msgstr ""

#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
msgid "De_fault Order"
msgstr "_ნაგულისხმევი მიმდევრობა"

#. create the "Symbolic Icons" checkbox
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
msgid "_Symbolic Icons"
msgstr "_სიმბოლური ხატულები"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
msgstr ""

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
msgstr ""

#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
msgid "Verifying file contents..."
msgstr "ფაილის შინაარსის გადამოწმება..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1140
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1174
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr ""

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1203
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr ""

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1230
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "ვერ მოხერხდა საქაღალდის აღდგენა \"%s\""

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1315
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr ""

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1398
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1635
msgid "Collecting files..."
msgstr "ფაილების შეგროვება..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1860
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s %s-დან"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1880
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1886
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1891
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
msgid "Loading..."
msgstr "ჩატვირთვა..."

#: thunar/thunar-util.c:305
msgid "Invalid path"
msgstr "არასწორი ბილიკი"

#: thunar/thunar-util.c:340
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "უცნობი მომხმარებელი \"%s\""

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:452
msgid "Today"
msgstr "დღეს"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:457
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "დღეს %X-ზე"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:465
msgid "Yesterday"
msgstr "გუშინ"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:470
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "გუშინ %X-ზე"

#. Days from last week
#: thunar/thunar-util.c:488
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A %X-ზე"

#. Any other date
#: thunar/thunar-util.c:493
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x %X-ზე"

#: thunar/thunar-util.c:804
#, c-format
msgid "%.*s %u%s"
msgstr "%.*s %u%s"

#: thunar/thunar-util.c:806
#, c-format
msgid "%.*s (copy %u)%s"
msgstr "%.*s (დაკოპირდა %u)%s"

#: thunar/thunar-util.c:811
#, c-format
msgid "link to %.*s%s"
msgstr ""

#: thunar/thunar-util.c:816
#, c-format
msgid "link %u to %.*s%s"
msgstr ""

#: thunar/thunar-util.c:836
msgid "Search: "
msgstr "ძებნა: "

#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
#, c-format
msgid "%s (%d hidden)"
msgstr "%s (%d ფამალული)"

#: thunar/thunar-util.c:1349
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: thunar/thunar-util.c:1372
msgid "0 items"
msgstr "0 ელემენტი"

#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
#, c-format
msgid "Last Modified: %s"
msgstr "ბოლო ცვლილება: %s"

#: thunar/thunar-util.c:1430
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" (%s)"

#: thunar/thunar-util.c:1432
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: thunar/thunar-util.c:1453
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ბმული %s -ზე"

#: thunar/thunar-util.c:1455
msgid "shortcut"
msgstr "მალსახმობი"

#: thunar/thunar-util.c:1457
msgid "mountable"
msgstr "მიმაგრებადი"

#: thunar/thunar-util.c:1459
msgid "mount point"
msgstr "მიმაგრების წერტილი"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
msgid "Image Size:"
msgstr "გამოსახულების ზომა:"

#: thunar/thunar-window.c:648
msgid "_File"
msgstr "ფაილი"

#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "New _Tab"
msgstr "ახალი _ჩანართი"

#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "New _Window"
msgstr "ახალი ფანჯარა"

#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "ჩანარ_თის მოხსნა"

#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "მიმდინარე საქაღალდის გახსნა ახალ ფანჯარაში"

#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close Ta_b"
msgstr "ჩანარ_თის დახურვა"

#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close this folder"
msgstr "მოცემული დასტის დახურვა"

#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "_Close Window"
msgstr "_დახურე ფანჯარა"

#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "Close this window"
msgstr "ამ ფანჯრის დახურვა"

#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close _All Windows"
msgstr "ყველ_ა ფანჯრის დახურვა"

#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Thunar-ის ყველა ფანჯრის დახურვა"

#: thunar/thunar-window.c:656
msgid "_Edit"
msgstr "_ჩასწორება"

#: thunar/thunar-window.c:657
msgid "_Undo"
msgstr "_დაბრუნება"

#: thunar/thunar-window.c:658
msgid "Red_o"
msgstr "გამე_ორება"

#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_მორგება…"

#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Edit Thunar's Preferences"
msgstr "Thunar-ის პარამეტრების ჩასწორება"

#: thunar/thunar-window.c:661
msgid "_View"
msgstr "ხ_ედი"

#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "_Reload"
msgstr "_გადატვირთვა"

#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "Reload the current folder"
msgstr "მიმდინარე საქაღალდის თავიდან ჩატვირთვა"

#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "S_plit View"
msgstr "_ხედის გაყოფა"

#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "Open/Close Split View"
msgstr "გაყოფილი ხედის დახურვა/გახსნა"

#: thunar/thunar-window.c:666
msgid "Switch Focused Split View Pane"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:667
msgid "Locatio_n Selector"
msgstr "მდებარეობის ა_მრჩევი"

#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "_Text Style"
msgstr "_ტექსტის სტილი"

#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "Traditional text box showing the current path"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "_Buttons Style"
msgstr "_ღილაკების სტილი"

#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:670
msgid "_Side Pane"
msgstr "_გვერდითა პანელი"

#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "_Shortcuts"
msgstr "მალ_სახმობები"

#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "_Tree"
msgstr "_ხე"

#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "გადართავს ხის პანელის ხილვადობას"

#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "_Image Preview"
msgstr "გამოსახულების მ_ინიატურა"

#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "St_atusbar"
msgstr "სტ_ატუსზოლი"

#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "_Menubar"
msgstr "_მენიუს ზოლი"

#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure _Toolbar..."
msgstr "_ხელსაწყოთა ზოლის მორგება..."

#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure the toolbar"
msgstr "ხელსაწყოთა ზოლის მორგება"

#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Delete saved view settings for this folder"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_ფარული ფაილების ჩვენება"

#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:680
msgid "Show _File Highlight"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:680
msgid ""
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
"specific property dialog"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Zoom I_n"
msgstr "გადიდე_ბა"

#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Zoom _Out"
msgstr "და_პატარავება"

#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "ნორმალურ _ზომაში"

#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "_Icon View"
msgstr "_ხატულების ხედი"

#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "_List View"
msgstr "_სიის ხედი"

#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "_Compact View"
msgstr "_კომპაქტური ხედი"

#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:692
msgid "_Go"
msgstr "გადასვლა"

#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "F_ile System"
msgstr "ფა_ილური სისტემა"

#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "_Home"
msgstr "სახლი"

#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "Go to the home folder"
msgstr "გადასვლა მთავარ საქაღალდეში"

#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "_Desktop"
msgstr "_სამუშაო მაგიდა"

#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "გადასვლა სამუშაო მაგიდის საქაღალდეში"

#: thunar/thunar-window.c:696
msgid "_Computer"
msgstr "_კომპიუტერი"

#: thunar/thunar-window.c:696
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"თქვენი კომპიუტერიდან ლოკალური ან დაშორებული დისკების, დასტების დათვალიერება"

#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "_Recent"
msgstr "_უახლესი"

#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "Display recently used files"
msgstr "ახლახან გამოყენებული ფაილების ჩვენება"

#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "_Trash"
msgstr "_სანაგვე ყუთი"

#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open _Parent"
msgstr "_ძირეული დასტის გახსნა"

#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open the parent folder"
msgstr "ძირეულ დასტაში გახსნა"

#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "_Open Location..."
msgstr "მდებარე_ობის გახსნა..."

#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "Specify a location to open"
msgstr "გასახსნელი მდებარეობის მითითება"

#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "T_emplates"
msgstr "ნიმუშ_ები"

#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "შაბლონების საქაღალდეში გადასვლა"

#: thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse _Network"
msgstr "ქსელის დათვალიერებ_ა"

#: thunar/thunar-window.c:705
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_სანიშნეები"

#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "_Contents"
msgstr "_შინაარსი"

#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Thunar-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოს გახსნა"

#: thunar/thunar-window.c:709
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "ინფორმაციის ჩვენება Thunar-ის შესახებ"

#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "_Back"
msgstr "_უკან"

#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "_Forward"
msgstr "_წინ"

#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_წინა ჩანართი"

#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "გადართე წინა ჩანართზე"

#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "_Next Tab"
msgstr "_შემდეგი ჩანართი"

#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "გადართე შემდეგ ჩანართზე"

#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "_Search for Files..."
msgstr "ფაილები_ს მოძებნა..."

#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:723
msgid "Cancel search for files"
msgstr "ფაილების ძებნის შეწყვეტა"

#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"

#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Show the menu"
msgstr "მენიუს ჩვენება"

#. add the label with the root warning
#: thunar/thunar-window.c:1066
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:1139
msgid "Size: "
msgstr "ზომა: "

#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
#: thunar/thunar-window.c:1246
msgid "Search with Catfish..."
msgstr "ძებნა Catfish-ით..."

#: thunar/thunar-window.c:1258
msgid "Restore Selected Items"
msgstr "აღადგინე არჩეული ელემენტები"

#: thunar/thunar-window.c:2959
msgid "Close tab"
msgstr "ჩანართის დ_ახურვა"

#: thunar/thunar-window.c:3418
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:4454
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:4585
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:4587
msgid "Create directory"
msgstr "საქაღალდის შექმნა"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4656
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr "კომპიუტერის დათვალიერება ჩავარდა"

#. display the "About Templates" dialog
#: thunar/thunar-window.c:4699
msgid "About Templates"
msgstr "შაბლონების შესახებ"

#: thunar/thunar-window.c:4721
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:4728
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:4740
msgid "Do _not display this message again"
msgstr ""

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4774
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr ""

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4810
msgid "Failed to display `Recent`"
msgstr ""

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4846
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr ""

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4882
msgid "Failed to browse the network"
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:5025
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""

#: thunar/thunar-window.c:6099
msgid "Select an image to preview"
msgstr "აირჩიეთ სურათი მინიატურისთვის"

#: thunar/thunar-window.c:6246
msgid "Failed to launch search with Catfish"
msgstr "Catfish-ით ძებნის გაშვება ჩავარდა"

#: thunar/thunar-window.c:6577
msgid "Change the active view type"
msgstr "აქტიური ხედის ტიპის შეცვლა"

#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
#. menu
#: thunar/thunar-window.c:6580 thunar/thunar-window.c:6605
msgid "View Switcher"
msgstr "ხედის გადამრთველი"

#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
#. overflow menu
#: thunar/thunar-window.c:6770 thunar/thunar-window.c:6775
msgid "Location Bar"
msgstr "მდებარეობის ზოლი"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
msgid "Label"
msgstr "ჭდე"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Text of the page's label"
msgstr "გვერდის ჭდის ტექსტი"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
msgid "Label widget"
msgstr "ვიჯეტი ჭდის მაგიერ"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr ""

#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
msgid "Resident"
msgstr "რეზიდენტული"

#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr ""

#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
msgid "Help URL"
msgstr "დახმარების URL"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr ""

#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr ""

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
msgid "Description:"
msgstr "აღწერა:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr ""

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
msgid "Command:"
msgstr "ბრძანება:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr ""

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
msgid "Working Directory:"
msgstr "სამუშაო საქაღალდე:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
msgid "The working directory for the program."
msgstr ""

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "The URL to access."
msgstr "URL წვდომისთვის."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
msgid "Comment:"
msgstr "კომენტარი:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
msgid "Options:"
msgstr "ვარიანტები:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
msgid "Use _startup notification"
msgstr "_გაშვების გაფრთხილების გამოყენება"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"აირჩიეთ ეს პარამეტრი, რომ ჩართოთ გაშვების გაფრთხილებები, როცა ბრძანება "
"ფაილების მმართველიდან, ან მენიუდან ეშვება. გაშვების გაფრთხილების მხარდაჭერა "
"ყველა აპლიკაციას არ აქვს."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
msgid "Run in _terminal"
msgstr "ტერმინალში გაშვება"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "აირჩიეთ ეს პარამეტრი, რომ ბრძანება ტერმინალის ფანჯარაში გაეშვას."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
msgid "Security:"
msgstr "უსაფრთხოება:"

#. same function as in thunar-permission-chooser.c
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
msgstr ""

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
msgid ""
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
"the .desktop file if not set."
msgstr ""

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
msgid "Set this file as trusted"
msgstr "ამ ფაილის სანდოდ მონიშვნა"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
msgid ""
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
"the executable flag pre-set"
msgstr ""

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s'-ის შენახვის შეცდომა."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Date Taken:"
msgstr "გადაღების თარიღი:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Brand:"
msgstr "კამერის მარკა:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Camera Model:"
msgstr "კამერის მოდელი:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Time:"
msgstr "ექსპოზიციის დრო:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Exposure Program:"
msgstr "ექსპოზიციის პროგრამა:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Aperture Value:"
msgstr "დიაფრაგმის მნიშვნელობა:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Metering Mode:"
msgstr "გაზომვის რეჟიმი:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Flash Fired:"
msgstr "განათება ჩაირთო:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Focal Length:"
msgstr "ფოკუსური მანძილი:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "შატერის სიჩქარე:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO შუქმგრძნობიარობა:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
msgid "Software:"
msgstr "პროგრამები:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
msgid "Image"
msgstr "გამოსახულება"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
msgid "Image Type:"
msgstr "გამოსახულების ტიპი:"

#. update the "Image Size" label
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d პიქსელი"
msgstr[1] "%dx%d პიქსელი"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "გადაყ_ვანა:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "დიდიასოები/პატარაასოები"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
msgid "Insert _time:"
msgstr "_დროის ჩასმა:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
msgid "_At position:"
msgstr "მდებარეობ_აზე:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "თარიღის/დროს ჩასმა"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "lowercase"
msgstr "პატარაასოები"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ზედარეგისტრი"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Title Case"
msgstr "სათაურის რეგისტრი"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
msgid "First character uppercase"
msgstr "პირველი სიმბოლო მაღალ რეგისტრიში"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Insert"
msgstr "ჩასმა"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
msgid "Overwrite"
msgstr "თავზე გადაწერა"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
msgstr "00001, 00002, 00003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
msgid "From the front (left)"
msgstr "წინიდან (მარცხენა)"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
msgid "From the back (right)"
msgstr "უკნიდან (მარჯვენა)"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "ძველი სახელი - ტექსტი - ნომერი"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "ნომერი - ტექსტი - ძველი სახელი"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
msgid "Text - Number"
msgstr "ტექსტი-ნომერი"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
msgid "Number - Text"
msgstr "ნომერი - ტექსტი"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Current"
msgstr "მიმდინარე"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "სურათის გადაღების თარიღი"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
msgid "_Text:"
msgstr "ტექსტი:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "ჩასმა / თავზე გადაწერა"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
msgid "_Number Format:"
msgstr "რიცხვის ფორმა_ტი:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
msgid "_Start With:"
msgstr "_დაწყება:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
msgid "Text _Format:"
msgstr "ტექსტის _ფორმატი:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
msgid "Numbering"
msgstr "დანომრვა"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "წაშლა _მდებარეობიდან:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
msgid "_To Position:"
msgstr "მდებარეობა_ზე:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
msgid "Remove Characters"
msgstr "სიმბოლოების წაშლა"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
msgid "_Search For:"
msgstr "ძ_ებნა:"

#. reset to default tooltip
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr ""

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Regular _Expression"
msgstr "_რეგულარული გამოსახულება"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
msgid "Replace _With:"
msgstr "ჩანა_ცვლება რით:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr ""

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr ""

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""

#. setup a tooltip with the error message
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr ""

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
msgid "Search & Replace"
msgstr "ძებნა და ჩანაცვლება"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr ""

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
msgid "Send email"
msgstr "ელფოსტის გაგზავნა"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
msgid "Send _directly"
msgstr "პირ_დაპირ გაგზავნა"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
msgid "Send com_pressed"
msgstr "შე_კუმშულად გაგზავნა"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
msgid "Send as _archive"
msgstr ""

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
msgid "Compressing files..."
msgstr "ფაილების შეკუმშვა..."

#. tell the user that the command failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr ""

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "დროებითი კატალოგის შექმნა ვერ მოხერხდა"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr ""

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. tell the user that we failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
msgid "Failed to compose new email"
msgstr ""

#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
msgid "Mail Recipient"
msgstr "ელფოსტის მიმღები"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:297 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:337
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:364 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:391
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "ვერ მოხერხდა ნაგვის ურნასთან დაკავშირება"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash contains files"
msgstr "ნაგვის ყუთი ფაილებს შეიცავს"

#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
msgid "Trash Applet"
msgstr "ნაგვის ყუთის აპლეტი"

#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
msgid "Display the trash can"
msgstr "ნაგვის ყუთის ჩვენება"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
msgid "Edit Action"
msgstr "ქმედების ჩასწორება"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
msgid "Create Action"
msgstr "ქმედების შექმნა"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
msgid "Delete action"
msgstr "მოქმედების წაშლა"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr ""

#. skip leading slash
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "ეს კლავიატურის მალსახმობი უკვე გამოიყენება ქმედებისთვის: '%s'"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობი უკვე გამოიყენება"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
msgid "No icon"
msgstr "ხატულის გარეშე"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
msgid "Command not configured"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Confi_gure custom actions..."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:567
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
msgid "_Description:"
msgstr "_აღწერა:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
msgid "_Submenu:"
msgstr "_ქვემენიუ:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
msgid ""
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
"Use '/' for nested menus."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
msgid "_Command:"
msgstr "_ბრძანება:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
msgid "Keyboard _Shortcut:"
msgstr "კლავიატურის მალ_სახმობი:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
msgid "The keyboard shortcut for the action."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
msgid "_Icon:"
msgstr "ხატულა:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
msgid "Use Startup Notification"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
msgid ""
"The following command parameters will be substituted when launching the "
"action:"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
msgid "file name of the selected file"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
msgid "file names of all selected files"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
msgid "path of the selected file's directory"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
msgid "paths of all selected files' directories"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
msgid "path of the selected file including the file name"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
msgid "paths of all selected files including the file names"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
msgid "Basic"
msgstr "საწყისი"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
msgid "_File Pattern:"
msgstr "ფაილის ნიმუში:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
msgid "_Range (min-max):"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
msgid ""
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
msgid "_Directories **"
msgstr "საქაღალ_დეები **"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
msgid "_Audio Files"
msgstr "აუდიო ფაილები"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
msgid "_Image Files"
msgstr "_გამოსახულების ფაილები"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
msgid "_Text Files"
msgstr "_ტექსტური ფაილები"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
msgid "_Video Files"
msgstr "ვიდეო ფაილები"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
msgid "_Other Files"
msgstr "სხვა ფაილე_ბი"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
msgid ""
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
"\n"
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "გარეგნობის პირობები"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
msgid "Custom Actions"
msgstr "მორგებული ქმედებები"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
msgid ""
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
"\n"
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
msgstr ""

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
msgid "Add a new custom action."
msgstr "ახალი მორგებული ქმედების დამატება."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "მონიშნული ქმედების ჩასწორება."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "მონიშნული ქმედების წაშლა."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "მონიშნული ქმედების ატანა ერთი მწკრივით."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "მონიშნული ქმედების ჩამოტანა ერთი მწკრივით."

#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "ფონის სურათად დაყენება"

#: thunar.desktop.in.in:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "ფაილების მმართველი Thunar"

#: thunar.desktop.in.in:4
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "ფაილური სისტემის დათვალიერება ფაილების მმართველთ"

#: thunar.desktop.in.in:5
msgid "File Manager"
msgstr "ფაილების მმართველი"

#: thunar.desktop.in.in:6
msgid ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
msgstr ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;ნაგვის"
" ყუთი;ფაილების მმართველი;წაშლა;კოპირება;დისკები;"

#: thunar.desktop.in.in:17
msgid "Home"
msgstr "სახლი"

#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
msgstr ""
"bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;საქაღალდეები;სახელის"
" გადარქმევა;"

#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Thunar ფაილების მმართველის მორგება"

#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
msgid ""
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
msgstr ""

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
msgid "File Browser"
msgstr "ფაილის ბრაუზერი"

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr ""

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
msgstr ""

#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
msgid "Run Thunar as root"
msgstr "Thunar-ის გაშვება root მომხმარებლით"

#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
msgstr "Thunar-ის root მომხმარებლით გასაშვებად ავთენტიკაცია გჭირდებათ."