thunar-usagebars/po/kk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2024
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2026
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Kazakh (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/kk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. setup application name
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. change the accept button label text
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1285
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1109
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "_Open"
msgstr "_Ашу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1279
msgid "_Execute"
msgstr "Оры_ндау"

#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit _Launcher"
msgstr "Жөнелткішті тү_зету"

#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit the selected launcher"
msgstr "Таңдалған жөнелткішті түзету"

#: thunar/thunar-action-manager.c:325 thunar/thunar-action-manager.c:1671
#, c-format
msgid "Open in new _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] "Жаңа бе_тте ашу"
msgstr[1] "Жаңа %d бе_тте ашу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:326 thunar/thunar-action-manager.c:1682
#, c-format
msgid "Open in new _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] "Жаңа _терезеде ашу"
msgstr[1] "Жаңа %d _терезеде ашу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Open Item _Location"
msgstr "Нәрсенің орна_ласқан бумасын ашу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
msgstr "Таңдалған файл орналасқан буманы ашу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:328
msgid "Ope_n With Other Application..."
msgstr "Басқа қолданбамен а_шу..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3443
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Ерекшеленген файлды ашу үшін басқа қолданбаны таңдау"

#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid "Set Defa_ult Application..."
msgstr "Баста_пқы қолданбаны орнату..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid ""
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
"file"
msgstr ""
"Таңдалған файлды ашу үшін әдепкі бойынша пайдаланылатын қолданбаны таңдау"

#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
#. fix that
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
msgid "_Send To"
msgstr "Жіб_еру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Бетбелгі қ_осу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid ""
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
"current folder is bookmarked."
msgstr ""
"Барлық таңдалған бумалар үшін бетбелгілер жасау. Егер ештеңе таңдалмаса, "
"ағымдағы бума бетбелгілерге қосылады."

#: thunar/thunar-action-manager.c:335
msgid "Send to _Desktop"
msgstr "_Жұмыс үстеліне жіберу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "_Properties..."
msgstr "Қас_иеттері..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Ерекшеленген файлдың қасиеттерін қарап шығу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:337 thunar/thunar-action-manager.c:1720
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Сілте_мені жасау"
msgstr[1] "Сілте_мелерді жасау"

#: thunar/thunar-action-manager.c:338
msgid "Dup_licate"
msgstr "Кө_шірмесін жасау"

#: thunar/thunar-action-manager.c:339
msgid "_Rename..."
msgstr "Атын ауысты_ру..."

#. prepare the menu item
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2784
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Қ_оқыс шелегін тазарту"

#: thunar/thunar-action-manager.c:340
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Қоқыс шелегінен барлық файлдар мен бумаларды өшіру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "_Remove from Recent"
msgstr "Жуырдағы тізімінен өші_ру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "Remove the selected files from Recent"
msgstr "Таңдалған файлдарды жуырдағы тізімінен өшіру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Бу_маны жасау..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Ағымдағы бума ішінде бос буманы жасау"

#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create _Document"
msgstr "Құжат_ты жасау"

#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Үлгіден жаңа құжатты жасау"

#: thunar/thunar-action-manager.c:345
msgid "_Restore"
msgstr "Қал_пына келтіру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:346
msgid "Restore and S_how"
msgstr "Қалпына келтіру және кө_рсету"

#: thunar/thunar-action-manager.c:347
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Қ_оқыс шелегіне тастау"

#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2530
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
msgid "_Delete"
msgstr "Ө_шіру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "_Paste"
msgstr "Кірі_стіру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "Б_ума ішіне кірістіру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Ағымдағы бумаға осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не"
" кірістіру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "_Көшіру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:358
msgid "Cu_t"
msgstr "Қ_иып алу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "_Mount"
msgstr "_Тіркеу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "Mount the selected device"
msgstr "Таңдалған құрылғыны тіркеу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "_Unmount"
msgstr "Тіркеуден _босату"

#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "Unmount the selected device"
msgstr "Таңдалған құрылғыны тіркеуден босату"

#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
msgid "_Eject"
msgstr "_Шығару"

#: thunar/thunar-action-manager.c:363
msgid "Eject the selected device"
msgstr "Таңдалған құрылғыны шығару"

#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" файлын орындау қатесі (%s)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "\"%s\" файлын орындау қатесі"

#: thunar/thunar-action-manager.c:998
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "\"%s\" файлын ашу сәтсіз"

#. we can just tell that n files failed to open
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "%d файлды ашу сәтсіз"
msgstr[1] "%d файлды ашу сәтсіз"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Барлық бумаларды ашуды шынымен қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
msgid "Open folders"
msgstr "Бумаларды ашу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] ""
"Бұл әрекет нәтижесінде файл басқарушысының %d жаңа терезесі ашылады."
msgstr[1] ""
"Бұл әрекет нәтижесінде файл басқарушысының %d жаңа терезесі ашылады."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Жаңа %d терезені ашу"
msgstr[1] "Жаңа %d терезені ашу"

#. add the "Cancel" button
#. configure the dialog properties
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2529
#: thunar/thunar-application.c:2595 thunar/thunar-application.c:2783
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:263
#: thunar/thunar-dialogs.c:698 thunar/thunar-dialogs.c:808
#: thunar/thunar-dialogs.c:1099 thunar/thunar-dialogs.c:1193
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2057
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" тіркеу қатесі"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1704
#: thunar/thunar-application.c:1866 thunar/thunar-location-entry.c:354
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" ашу сәтсіз аяқталды "

#: thunar/thunar-action-manager.c:1534
msgid "File does not exist anymore"
msgstr "Файл енді жоқ болып тұр"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1535
#, c-format
msgid "Failed to open location for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін орналасуды ашу сәтсіз аяқталды"

#. aka "activate"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1659
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды ашу"
msgstr[1] "Ерекшеленген файл(дар)ды ашу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1663
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды орындау"
msgstr[1] "Ерекшеленген файл(дар)ды орындау"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1672
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "Таңдалған буманы жаңа бетте ашу"
msgstr[1] "Таңдалған бумаларды жаңа %d бетте ашу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1683
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Таңдалған буманы жаңа терезеде ашу"
msgstr[1] "Таңдалған бумаларды жаңа %d терезеде ашу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1721
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ға символдық сілтеме жасау"
msgstr[1] "Ерекшеленген файл(дар)ға символдық сілтеме жасау"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1747
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)дың атын ауыстыру"
msgstr[1] "Ерекшеленген файл(дар)дың атын ауыстыру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
msgid "Bulk _Rename..."
msgstr "Топтап атын ауысты_ру..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1762
msgid "Restore the selected file to its original location"
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
msgstr[0] "Таңдалған файлды бастапқы орынына қалпына келтіру"
msgstr[1] "Таңдалған файлдарды бастапқы орындарына қалпына келтіру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1774
msgid ""
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
"a new window/tab"
msgid_plural ""
"Restore the selected files to their original locations and open the "
"locations in a new window/tab"
msgstr[0] ""
"Таңдалған файлды бастапқы орындарына қалпына келтіріп, орналасуын жаңа "
"терезеде/бетте ашу"
msgstr[1] ""
"Таңдалған файлдарды бастапқы орындарына қалпына келтіріп, орналасуларын жаңа"
" терезеде/бетте ашу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1791
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "Таңдалған файл(дар)ды қоқыс шелегіне тастау"
msgstr[1] "Таңдалған файл(дар)ды қоқыс шелегіне тастау"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1808
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "Таңдалған файл(дар)ды өшіру"
msgstr[1] "Таңдалған файл(дар)ды өшіру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
msgid "Cut the selection"
msgstr "Таңдалғанды қиып алу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1877
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындайды"
msgstr[1] ""
"Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындайды"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
msgid "Copy the selection"
msgstr "Таңдалғанды көшіріп алу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1901
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындайды"
msgstr[1] ""
"Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындайды"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1924
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Алмасу буферін кірістіру"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2168
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
msgstr[0] "Бүйір панелі (Бетбелгіні қосу)"
msgstr[1] "Бүйір панелі (Бетбелгілерді қосу)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2169
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Ерекшеленген бума(лар)ды бүйір бетбелгілерге қосу"
msgstr[1] "Ерекшеленген бума(лар)ды бүйір бетбелгілерге қосу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2188
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Жұмыс үстелі (Сілтеме жасау)"
msgstr[1] "Жұмыс үстелі (Сілтеме жасау)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2189
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар) үшін жұмыс үстелінде жарлықтарды жасау"
msgstr[1] "Ерекшеленген файл(дар) үшін жұмыс үстелінде жарлықтарды жасау"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2210 thunar/thunar-action-manager.c:2249
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Ерекшелеген файл(дар)ды жіберу: \"%s\""
msgstr[1] "Ерекшелеген файл(дар)ды жіберу: \"%s\""

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: thunar/thunar-action-manager.c:2747 thunar/thunar-application.c:2058
msgid "New Folder"
msgstr "Жаңа бума"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2751 thunar/thunar-application.c:2059
msgid "Create New Folder"
msgstr "Жаңа буманы жасау"

#. generate a title for the create dialog
#: thunar/thunar-action-manager.c:2803 thunar/thunar-application.c:2123
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Жаңа құжатты \"%s\" үлгісінен жасау"

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: thunar/thunar-action-manager.c:2819
msgid "New Empty File"
msgstr "Жаңа бос файл"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2823
msgid "New Empty File..."
msgstr "Жаңа бос файл..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:3044
#, c-format
msgid ""
"No templates installed in\n"
"\"%s\""
msgstr "\"%s\" ішінде үлгілер орнатылмаған"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3057
msgid "_Empty File"
msgstr "_Бос файл"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3198
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" шығару сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3260
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "\"%s\" тіркеуден босату сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3323 thunar/thunar-action-manager.c:3405
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды ашу үшін \"%s\" қолдану"
msgstr[1] "Ерекшеленген файл(дар)ды ашу үшін \"%s\" қолдану"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3404
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" _көмегімен ашу "

#. we can only show a generic "Open" action
#: thunar/thunar-action-manager.c:3425
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "Бас_тапқы қолданбамен ашу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3426
msgid "Open the selected files with the default applications"
msgstr "Ерекшеленген файл(дар)ды бастапқы қолданбамен ашу"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3442
msgid "Ope_n With"
msgstr "Көмегімен а_шу"

#: thunar/thunar-application.c:84
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Топтап атын ауыстыру сұхбат терезесін ашу"

#: thunar/thunar-application.c:85
msgid "Force open in a new window"
msgstr "Жаңа терезеде ашуды мәжбүрлету"

#: thunar/thunar-application.c:86
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Қызмет түрінде орындау"

#: thunar/thunar-application.c:88
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Қосулы тұрған Thunar нұсқасынан шығу"

#: thunar/thunar-application.c:89
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу"

#: thunar/thunar-application.c:337
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
msgstr "'%s' сессия хабарламалар шинасы алынды\n"

#: thunar/thunar-application.c:347
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
msgstr "Сессия хабарламалар шинасында '%s' аты алынды\n"

#: thunar/thunar-application.c:357
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
msgstr "'%s' аты хабарламалар dbus ішінде жоғалды."

#: thunar/thunar-application.c:505
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Thunar өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған."

#: thunar/thunar-application.c:506
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған."

#: thunar/thunar-application.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>."

#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-application.c:907
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Әрекетті жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-application.c:1700
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" ашу сәтсіз аяқталды (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:1870
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ашу сәтсіз аяқталды: %s"

#: thunar/thunar-application.c:1929 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" атын қзгерту сәтсіз аяқталды (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:1933 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" атын ауыстыру қатесі"

#: thunar/thunar-application.c:1982
msgid "Rename Launcher Options"
msgstr "Атын өзгерту жөнелткішінің баптаулары"

#: thunar/thunar-application.c:1985
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
msgstr "Жөнелткіш атын немесе файл атын өзгерту керек пе?"

#: thunar/thunar-application.c:1986
msgid "Rename _Launcher"
msgstr "Жөне_лткіш атын өзгерту"

#: thunar/thunar-application.c:1987
msgid "Rename _File"
msgstr "_Файл атын өзгерту"

#: thunar/thunar-application.c:2063
msgid "New File"
msgstr "Жаңа файл"

#: thunar/thunar-application.c:2064
msgid "Create New File"
msgstr "Жаңа файлды жасау"

#: thunar/thunar-application.c:2189
msgid "Copying files..."
msgstr "Файлдарды көшіру..."

#: thunar/thunar-application.c:2249
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Файлдарды \"%s\" ішіне көшіру..."

#: thunar/thunar-application.c:2305
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" ішінде символдық сілтемелерді жасау..."

#: thunar/thunar-application.c:2374
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Файлдарды \"%s\" ішіне жылжыту..."

#: thunar/thunar-application.c:2419
msgid "Moving files ..."
msgstr "Файлдарды жылжыту..."

#: thunar/thunar-application.c:2504
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
msgstr ""
"\"%s\" (%s) толығымен өшіруді\n"
"шынымен қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-application.c:2508
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"\"%s\" толығымен өшіруді\n"
"шынымен қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-application.c:2513
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Ерекшеленген %u файлды толығымен\n"
"өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
msgstr[1] ""
"Ерекшеленген %u файлды толығымен\n"
"өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-application.c:2527 thunar/thunar-application.c:2593
#: thunar/thunar-dialogs.c:616 thunar/thunar-dialogs.c:1095
msgid "Attention"
msgstr "Назар аударыңыз"

#: thunar/thunar-application.c:2534
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Файлды өшірсеңіз, ол толығымен жойылады."

#: thunar/thunar-application.c:2555
msgid "Deleting files..."
msgstr "Файлдарды өшіру..."

#: thunar/thunar-application.c:2570
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
msgstr ""
"\"%s\" (%s) қоқыс шелегіне тастауды\n"
"шынымен қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-application.c:2574
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" to trash ?"
msgstr ""
"\"%s\" қоқыс шелегіне тастауды\n"
"шынымен қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-application.c:2579
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the selected file to trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the %u selected files to trash?"
msgstr[0] ""
"Таңдалған файлды қоқыс шелегіне\n"
"тастауды шынымен қалайсыз ба?"
msgstr[1] ""
"Таңдалған %u файлды қоқыс шелегіне\n"
"тастауды шынымен қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-application.c:2596
msgid "Move to Trash"
msgstr "Қоқыс шелегіне тастау"

#: thunar/thunar-application.c:2649
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Файлдарды қоқыс шелегіне жылжыту..."

#: thunar/thunar-application.c:2697
msgid "Creating files..."
msgstr "Файлдарды жасау..."

#: thunar/thunar-application.c:2738
msgid "Creating directories..."
msgstr "Бумаларды жасау..."

#: thunar/thunar-application.c:2777
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Қоқыс шелегінен барлық файлдар мен бумаларды өшіру керек пе?"

#: thunar/thunar-application.c:2781 thunar/thunar-window.c:1260
msgid "Empty Trash"
msgstr "Қоқыс шелегін тазарту"

#: thunar/thunar-application.c:2788
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Қоқыс шелегін тазартуды таңдасаңыз, құрамасы жойылады. Оларды жеке-жеке "
"өшіруге болатынын есте сақтаңыз."

#: thunar/thunar-application.c:2805
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Қоқыс шелегін тазарту..."

#: thunar/thunar-application.c:2852
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" (%s) үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес"

#: thunar/thunar-application.c:2857
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес"

#: thunar/thunar-application.c:2875
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" (%s) қалпына келтіру мүмкін емес"

#: thunar/thunar-application.c:2879
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "\"%s\" қалпына келтіру мүмкін емес"

#: thunar/thunar-application.c:2887
msgid "Restoring files..."
msgstr "Файлдарды қалпына келтіру..."

#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" (%s) үшін негізгі қолданбаны орнату сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін негізгі қолданбаны орнату сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Ерекшеленген қолданба бұл файл мен \"%s\" түрдегі барлық файлдарды ашу үшін "
"қолданылады."

#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
msgid "No application selected"
msgstr "Қолданба таңдалмады"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
msgid "Other Application..."
msgstr "Басқа қолданба..."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
msgid "Open With"
msgstr "Көмегімен ашу"

#. create the "Custom command" expand
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Ба_сқа команда:"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr "Жоғарыдағы қолданбалар тізімінде жоқ команда көмегімен ашу."

#. create the "Custom command" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
msgid "_Browse..."
msgstr "Қара_п шығу..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Файлд_ардың осы түрі үшін негізгі ретінде қылу"

#. add the "Ok"/"Open" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4701
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Жаңа \"%s\" қолданбасын қосу сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "\"%s\" қолданбасын орындау сәтсіз аяқталды"

#. append the "Remove Launcher" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "Жөнелткішті өші_ру"

#. append the "Forget Association" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
msgid "_Forget Association"
msgstr "Сәйкестікті ұ_мыту"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
#, c-format
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "<i>%s(%s)</i> және \"%s\" түріндегі файлдарды көмегімен ашу:"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "<i>%s</i> және \"%s\" түрдегі барлық файлдарды көмегімен ашу:"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" түріндегі файлдарды ашатын қолданбаны табу үшін файлдық жүйені қарап "
"шығу."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"\"%s\" түрдегі файлдар үшін негізгі ретінде ерекшеленген қолданбаны орнату."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
msgid "Remove application launcher"
msgstr "Қолданба жөнелткішін өшіру"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
msgid "_Remove"
msgstr "Өші_ру"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Бұл әрекет файлдың контекст мәзірінде пайда болатын қолданба жөнелткішін ғана өшіреді, қолданбаның өзіне әсері жоқ.\n"
"\n"
"Сіз файлдар басқарушысының \"Көмегімен ашу\" сұхбат терезесінде қолмен көрсетілген қолданба жөнелткіштерін ғана өшіре аласыз."

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" өшіру сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ұмытуды шынымен қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
msgid "Forget application launcher"
msgstr "Қолданба жөнелткішін ұмыту"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
msgid "_Forget"
msgstr "Ұ_мыту"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
msgid ""
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
"not uninstall or remove the application launcher itself."
msgstr ""
"Бұл осы файл түріне арналған қолданба жөнелткіші сәйкестігін өшіреді, бірақ "
"қолданба жөнелткішінің өзін өшірмейді."

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Failed to forget \"%s\""
msgstr "\"%s\" ұмыту сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
msgid "Select an Application"
msgstr "Қолданбаны таңдау"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1116
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "All Files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
msgid "Executable Files"
msgstr "Орындалатын файлдар"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl скриптері"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python скриптері"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby скриптері"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell скриптері"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
msgid "Set Default Application"
msgstr "Бастапқы қолданбаны орнату"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
msgid "None available"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
msgid "Default Application"
msgstr "Бастапқы қолданба"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Ұсынылатын қолданбалар"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
msgid "Other Applications"
msgstr "Басқа қолданбалар"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "\"%s\" өшіру сәтсіз аяқталды."

#. tell the user that we cannot paste
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ"

#. setup the dialog
#. add the "Close" button
#. action id
#. visibility
#. checkbox visible
#. icon
#. label
#. tooltip
#. setup the dialog
#. add a regular close button, the header bar already provides one
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:279
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: thunar/thunar-column-editor.c:133
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Толық тізім көрінісі үшін бағандарды таңдау"

#. add the "Help" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
#: thunar/thunar-window.c:707
msgid "_Help"
msgstr "Кө_мек"

#: thunar/thunar-column-editor.c:151
msgid "Visible Columns"
msgstr "Көрінетін бағандар"

#. create the top label for the column editor dialog
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Толық тізім көрінісі үшін көрсетілетін ақпараттың\n"
"ретін таңдаңыз."

#. create the "Move Up" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
msgid "Move _Up"
msgstr "Ж_оғары апару"

#. create the "Move Down" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Тө_мен апару"

#. create the "Show" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "_Show"
msgstr "Көр_сету"

#. create the "Hide" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
msgid "Hi_de"
msgstr "_Жасыру"

#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
msgid "Use De_fault"
msgstr "Бас_тапқысын қолдану"

#: thunar/thunar-column-editor.c:274
msgid "Column Sizing"
msgstr "Бағандар өлшемін өзгерту"

#. create the label that explains the column sizing option
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Бастапқыда, бағандар ішіндегі мәтінге бейімделіп,\n"
"өз ендерін соза алады. Егер сіз осы мүмкіндікті\n"
"сөндірсеңіз, файлдар басқарушысы әрқашан сіз\n"
"көрсеткен бағандар енін қолданатын болады."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Кер_ек болса, бағандар өлшемін автоөзгерту"

#: thunar/thunar-column-editor.c:316
msgid "Size Column of Folders"
msgstr "Бумалардың өлшем бағаны"

#. explain what it does
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
msgid "Show number of containing items"
msgstr "Ішіндегі нәрселер санын көрсету"

#: thunar/thunar-column-model.c:368
msgid "This column is reserved for special locations"
msgstr "Бұл баған арнайы орналасулар үшін резервтелген"

#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:963
#: thunar/thunar-list-model.c:999 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: thunar/thunar-compact-view.c:118
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Бумаларды ықшам тізімдеу"

#: thunar/thunar-compact-view.c:119
msgid "Compact view"
msgstr "Ықшам көрінісі"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Қате файл аты \"%s\""

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Жұмыс бумасы абсолюттік жол болуы керек"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Кем дегенде бір файл аты көрсетілуі тиіс"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Кем дегенде бір қайнар көз файл аты көрсетілуі керек"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "Қайнар көз бен мақсат файлдарының аттары бірдей болуы тиіс"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Мақсат бумасы көрсетілуі тиіс"

#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Баға_ндарды баптау..."

#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Толық тізім көрінісі үшін бағандарды таңдау"

#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "E_xpandable Folders"
msgstr "_Ағаш тектес ашылатын бумалар"

#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "Allow tree like expansion of folders"
msgstr "Бумалардың ағаш тектес ашылуын рұқсат ету"

#: thunar/thunar-details-view.c:539
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Буманың толық көрінісі"

#: thunar/thunar-details-view.c:540
msgid "Details view"
msgstr "Толық көрінісі"

#: thunar/thunar-device.c:542
msgid "Safely _Remove"
msgstr "Қауіпсіз шыға_ру"

#: thunar/thunar-device.c:544
msgid "_Disconnect"
msgstr "Байланысын а_жырату"

#: thunar/thunar-device.c:546
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
msgstr "Кө_пдискті жетекті тоқтату"

#: thunar/thunar-device.c:548
msgid "_Lock"
msgstr "Құ_лыптау"

#: thunar/thunar-dialogs.c:115
msgid "C_reate"
msgstr "Жаса_у"

#: thunar/thunar-dialogs.c:144
msgid "Enter the name:"
msgstr "Атын енгізіңіз:"

#. display an error message
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "\"%s\" файл атын жергілікті кодталуға айналдыру мүмкін емес"

#. create a new dialog window
#: thunar/thunar-dialogs.c:258
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" атын ауыстыру"

#. add the "Rename" button
#: thunar/thunar-dialogs.c:264 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
msgid "_Rename"
msgstr "Атын ауысты_ру"

#: thunar/thunar-dialogs.c:302
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Жаңа атын енгізіңіз:"

#: thunar/thunar-dialogs.c:455
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: thunar/thunar-dialogs.c:517 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:568
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: thunar/thunar-dialogs.c:631 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
msgid "_Yes"
msgstr "_Иә"

#: thunar/thunar-dialogs.c:635
msgid "Yes to _all"
msgstr "Б_арлығына иә"

#: thunar/thunar-dialogs.c:639 thunar/thunar-dialogs.c:811
msgid "_Replace"
msgstr "А_лмастыру"

#: thunar/thunar-dialogs.c:643
msgid "Replace _All"
msgstr "Барл_ығын алмастыру"

#: thunar/thunar-dialogs.c:647 thunar/thunar-dialogs.c:809
msgid "_Skip"
msgstr "А_ттап кету"

#: thunar/thunar-dialogs.c:651
msgid "S_kip All"
msgstr "Бар_лығын аттап кету"

#: thunar/thunar-dialogs.c:655 thunar/thunar-dialogs.c:810
msgid "Re_name"
msgstr "Аты_н ауыстыру"

#: thunar/thunar-dialogs.c:659
msgid "Rena_me All"
msgstr "Бар_лығының аттарын ауыстыру"

#: thunar/thunar-dialogs.c:663 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
msgid "_No"
msgstr "_Жоқ"

#: thunar/thunar-dialogs.c:667
msgid "N_o to all"
msgstr "_Барлығына жоқ"

#: thunar/thunar-dialogs.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "Қа_йталау"

#: thunar/thunar-dialogs.c:675
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Со_нда да көшіру"

#. setup the confirmation dialog
#: thunar/thunar-dialogs.c:805
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Файлдарды алмастыруды растау"

#: thunar/thunar-dialogs.c:852
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Осы бумада \"%s\" символдық сілтемесі бар болып тұр."

#: thunar/thunar-dialogs.c:857
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Осы бумада \"%s\" бумасы бар болып тұр."

#: thunar/thunar-dialogs.c:863
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
msgstr "Осы бумада \"%s\" (%s) файлы бар болып тұр."

#: thunar/thunar-dialogs.c:867
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Осы бумада \"%s\" файлы бар болып тұр."

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
#, c-format
msgid "Replace the link in \"%s\""
msgstr "\"%s\" ішіндегі сілтемені алмастыру"

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
#, c-format
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
msgstr "\"%s\" ішіндегі бар болып тұрған буманы алмастыру"

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:895
#, c-format
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
msgstr "\"%s\" ішіндегі бар болып тұрған файлды алмастыру"

#. Fourth box (size)
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
msgid "Size:"
msgstr "Өлшемі:"

#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
msgid "Modified:"
msgstr "Түзетілген:"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
msgid "with the following link?"
msgstr "келесі сілтемемен?"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
msgid "with the following folder?"
msgstr "келесі бумамен?"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:949
msgid "with the following file?"
msgstr "келесі файлмен?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:997
msgid "_Apply the action to all files and folders"
msgstr "Әрекетті барлық файлдар мен бумаларға іске _асыру"

#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
#. second appearance of %s:
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
#. secure%s."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1070
msgid "/executable"
msgstr "/орындалатын"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1076
#, c-format
msgid ""
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
"\n"
msgstr ""
"\"%s\" desktop файлы орналасқан жері сенімсіз, және %s етіп белгіленбеген. "
"Бұл бағдарламаға сенбесеңіз, Бас тарту шертіңіз.\n"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1096
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "Сон_да да жөнелту"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1098
msgid "Mark As _Secure And Launch"
msgstr "Қауіп_сіз ретінде белгілеу және жөнелту"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1182
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
msgstr "Бірнеше беті бар бөлінген панельді жабу керек пе?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1183
msgid ""
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
" tabs."
msgstr ""
"Басқа бөлінген панельде бірнеше ашық беті бар. Панельді жабу ол беттердің "
"жоғалуына әкеп соғады."

#: thunar/thunar-dialogs.c:1189
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1194
msgid "Close Pane"
msgstr "Панельді жабу"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1197 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "М_ені қайта сұрамау"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1257
#, c-format
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
msgstr "\"%s\" файлы орындалатын файл сияқты. Қандай әрекетті жасауды қалайсыз?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1262
msgid ""
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
msgstr ""
"Таңдалған файлдар орындалатын файлдар сияқты. Қандай әрекетті жасауды "
"қалайсыз?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1271
msgid "Open Shell Script"
msgstr "Қоршам скриптін ашу"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1275
msgid "Run In _Terminal"
msgstr "_Терминалда орындау"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1336
#, c-format
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
msgstr "\"%s\" командасы арқылы жөнелткішті түзету сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "Copy _Here"
msgstr "Ос_ында көшіру"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move Here"
msgstr "Осында жы_лжыту"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link Here"
msgstr "Осында _сілтеме жасау"

#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
#, c-format
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
msgstr "Бір файлға көп болғанда %u эмблеманы қосуға болады."

#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
msgid "Too many emblems selected"
msgstr "Тым көп эмблемалар таңдалған"

#: thunar/thunar-enum-types.c:91
msgid "Name only"
msgstr "Тек аты"

#: thunar/thunar-enum-types.c:92
msgid "Extension only"
msgstr "Тек кеңейту"

#: thunar/thunar-enum-types.c:93
msgid "Name and Extension"
msgstr "Аты және кеңейтуі"

#: thunar/thunar-enum-types.c:148
msgid "Date Created"
msgstr "Жасалған уақыты"

#: thunar/thunar-enum-types.c:149
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Accessed"
msgstr "Қатынаған уақыты"

#: thunar/thunar-enum-types.c:150
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Modified"
msgstr "Түзетілген уақыты"

#: thunar/thunar-enum-types.c:151
msgid "Date Deleted"
msgstr "Өшірілген уақыты"

#: thunar/thunar-enum-types.c:152
msgid "Recency"
msgstr "Жуырдағылық"

#: thunar/thunar-enum-types.c:153
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: thunar/thunar-enum-types.c:154
msgid "Group"
msgstr "Тобы"

#: thunar/thunar-enum-types.c:155
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME түрі"

#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: thunar/thunar-enum-types.c:157
msgid "Owner"
msgstr "Иесі"

#. Permissions chooser
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
msgid "Permissions"
msgstr "Рұқсаттары"

#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: thunar/thunar-enum-types.c:160
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Өлшемі, байтпен"

#: thunar/thunar-enum-types.c:161
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: thunar/thunar-enum-types.c:162
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: thunar/thunar-enum-types.c:163
msgid "File Name"
msgstr "Файл аты"

#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1123
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1231
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
msgid "Only For Remote Location"
msgstr "Тек қашықтағы орналасу үшін"

#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:469
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
msgid "Always"
msgstr "Әрқашан"

#: thunar/thunar-enum-types.c:785
msgid "Copy"
msgstr "Көшіріп алу"

#: thunar/thunar-enum-types.c:786
msgid "Move"
msgstr "Жылжыту"

#: thunar/thunar-enum-types.c:787
msgid "Rename"
msgstr "Атын ауыстыру"

#: thunar/thunar-enum-types.c:788
msgid "Create File"
msgstr "Файлды жасау"

#: thunar/thunar-enum-types.c:789
msgid "Create Folder"
msgstr "Буманы жасау"

#: thunar/thunar-enum-types.c:790
msgid "Delete (opposite of create)"
msgstr "Өшіру (жасаудың кері әрекеті)"

#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1087
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:572 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1157
#: thunar.desktop.in.in:25
msgid "Trash"
msgstr "Қоқыс шелегі"

#: thunar/thunar-enum-types.c:792
msgid "Restore (opposite of trash)"
msgstr "Қалпына келтіру (қоқысқа тастаудың кері әрекеті)"

#: thunar/thunar-enum-types.c:793
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
msgid "Link"
msgstr "Сілтеме"

#: thunar/thunar-enum-types.c:794
msgid "Unlink"
msgstr "Ажырату"

#: thunar/thunar-enum-types.c:815
msgid "Log operations"
msgstr "Әрекеттерді журналдау"

#: thunar/thunar-enum-types.c:816
msgid "Log no operations"
msgstr "Әрекеттерді журналдамау"

#: thunar/thunar-enum-types.c:817
msgid "Log only timestamps"
msgstr "Тек уақыт белгілерін журналдау"

#: thunar/thunar-enum-types.c:838
msgid "Standalone"
msgstr "Дара"

#: thunar/thunar-enum-types.c:839
msgid "Embedded"
msgstr "Ендірілген"

#: thunar/thunar-enum-types.c:861
msgid "Only for local files"
msgstr "Тек жергілікті файлдар үшін"

#: thunar/thunar-file.c:1094 thunar/thunar-gio-extensions.c:570
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
msgid "File System"
msgstr "Файлдық жүйе"

#: thunar/thunar-file.c:1568
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Түбірлік буманың аталық бумасы жоқ"

#: thunar/thunar-file.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "desktop файлын өңдеу қатемен аяқталды: %s"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1679
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Сенімсіз қолданба жөнелткіші"

#: thunar/thunar-file.c:1710
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Exec өрісі көрсетілмеген"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1719
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "Сенімсіз сілтеме жөнелткіші"

#: thunar/thunar-file.c:1735
msgid "No URL field specified"
msgstr "URL өрісі көрсетілмеген"

#: thunar/thunar-file.c:1740
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Қате desktop файлы"

#: thunar/thunar-file.c:2545 thunar/thunar-util.c:1451
msgid "broken link"
msgstr "қате сілтеме"

#: thunar/thunar-file.c:2551
#, c-format
msgid "%s (link to %s)"
msgstr "%s (%s адресіне сілтеме)"

#: thunar/thunar-file.c:2560
#, c-format
msgid "%s (mount point)"
msgstr "%s (тіркеу нүктесі)"

#. Implementation specific
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
msgid "iPod touch"
msgstr "iPod touch"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
msgid "iPad"
msgstr "iPad"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
msgid "Solid State Drive"
msgstr "SSD"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
msgid "System Drive"
msgstr "Жүйелік жетек"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
msgid "USB Drive"
msgstr "USB жетегі"

#. Freedesktop icon-naming-spec
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
msgid "Harddisk"
msgstr "Қатты диск"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
msgid "Optical Drive"
msgstr "Оптикалық диск"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
msgid "Removable Drive"
msgstr "Ауыстырмалы жетек"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
msgid "Flash Drive"
msgstr "Флеш дискі"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
msgid "Floppy"
msgstr "Иілмелі диск"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
msgid "Optical Media"
msgstr "Оптикалық тасушы"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
msgid "Tape"
msgstr "Таспа"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Мультимедиа ойнатқышы"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:652
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s, орналасқан жері %s"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:763
#, c-format
msgid "%s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)"
msgstr "%s қолданылуда (%.0f%%)  |  %s бос (%.0f%%)"

#: thunar/thunar-history.c:309
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "Бұл нәрсе тарихтан өшіріледі"

#: thunar/thunar-history.c:320
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "\"%s\" табу мүмкін емес"

#: thunar/thunar-icon-view.c:180
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Таңбашалар түріндегі бумалар көрінісі"

#: thunar/thunar-icon-view.c:181
msgid "Icon view"
msgstr "Таңбашалар көрінісі"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr "Файлды өшіру қатесі: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\"  файлы бар болып тұр"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" бос файлын құру сәтсіз аяқталды: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
msgid "Preparing..."
msgstr "Дайындау..."

#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" файлын өшіру қатесі: %s"

#. generate a useful error message
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" файл иесін өзгерту сәтсіз аяқталды: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" файл тобын өзгерту сәтсіз аяқталды: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" рұқсат рұқсаттарын өзгерту сәтсіз аяқталды: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1980
#, c-format
msgid "Selection: %s"
msgstr "Таңдалған: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1993
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Бос орын: %s"

#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (көшірме %u)%s"

#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (көшірме %u)"

#: thunar/thunar-job.c:293
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"\"%s\" (%s) файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?\n"
"\n"
"Алмастыруды қаласаңыз, ескі файл жоғалады."

#: thunar/thunar-job.c:298
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"\"%s\" файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?\n"
"\n"
"Алмастыруды қаласаңыз, ескі файл жоғалады."

#: thunar/thunar-job.c:380
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-job.c:437
msgid "Do you want to permanently delete it?"
msgstr "Оны толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-job.c:491
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Оны жасауды қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-job.c:599
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Оны аттап кетуді қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-job.c:648
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп "
"көріңіз."

#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
#: thunar/thunar-util.c:1328
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d файл"
msgstr[1] "%d файл"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
msgid ""
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
"(For some operations undo is not supported)"
msgstr ""
"Болдырмауға болатын әрекет әлі орындалмаған.\n"
"(Кейбір әрекеттер үшін болдырмауға қолдау көрсетілмейді)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
msgid "There is no operation to undo"
msgstr "Болдырмау үшін әрекеттер жоқ"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
msgid ""
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be undone."
msgstr ""
"Болдырмау үшін таңдалған әрекетте онымен байланыстырылған файлдар жоқ, "
"сондықтан оны болдырмау мүмкін емес."

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
#, c-format
msgid "%s operation cannot be undone"
msgstr "%s әрекетті болдырмау мүмкін емес"

#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Сіз болдырмауды таңдаған әрекетте келесі файлдар үстінен жазылды және оларды"
" қалпына келтіру мүмкін емес:\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially undone"
msgstr "%s әрекетін тек жартылай болдырмауға болады"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
#, c-format
msgid "Failed to undo operation '%s'"
msgstr "'%s' әрекетін болдырмау сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
msgid "No operation which can be redone available.\n"
msgstr "Қайталау үшін әрекеттер жоқ.\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
msgid "There is no operation to redo"
msgstr "Қайталау үшін әрекеттер жоқ"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
msgid ""
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be redone."
msgstr ""
"Қайталау үшін таңдалған әрекетте онымен байланыстырылған файлдар жоқ, "
"сондықтан оны қайталау мүмкін емес."

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
#, c-format
msgid "%s operation cannot be redone"
msgstr "%s әрекетті қайталау мүмкін емес"

#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Сіз қайталауды таңдаған әрекетте келесі файлдар үстінен жазылды және оларды "
"қалпына келтіру мүмкін емес:\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially redone"
msgstr "%s әрекетін тек жартылай қайталауға болады"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
#, c-format
msgid "Failed to redo operation '%s'"
msgstr "'%s' әрекетін қайталау сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
#, c-format
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Соңғы '%s' әрекетті болдырмау (%s)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
msgid "Undo the latest operation"
msgstr "Соңғы әрекетті болдырмау"

#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
#, c-format
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Соңғы '%s' әрекетті қайталау (%s)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
msgid "Redo the latest operation"
msgstr "Соңғы әрекетті қайталау"

#: thunar/thunar-list-model.c:1027 thunar/thunar-list-model.c:1040
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
msgid "unknown"
msgstr "белгісіз"

#: thunar/thunar-list-model.c:1029 thunar/thunar-list-model.c:1042
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
#, c-format
msgid "%u item"
msgid_plural "%u items"
msgstr[0] "%u нәрсе"
msgstr[1] "%u нәрсе"

#: thunar/thunar-location-entry.c:347
msgid "File does not exist"
msgstr "Файл жоқ болып тұр"

#: thunar/thunar-notify.c:193
msgid "Undo performed"
msgstr "Болдырмау орындалды"

#: thunar/thunar-notify.c:194
#, c-format
msgid "%s operation was undone"
msgstr "%s әрекетті болдырмадық"

#: thunar/thunar-notify.c:199
msgid "Redo performed"
msgstr "Қайталау орындалды"

#: thunar/thunar-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s operation was redone"
msgstr "%s әрекетті қайталадық"

#: thunar/thunar-notify.c:284
msgid "Unmounting device"
msgstr "Құрылғыны тіркеуден босату"

#: thunar/thunar-notify.c:285
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"\"%s\" құрылғысы жүйеңіздегі тіркеуден босатылуда. Дискті не тасушыны қазір "
"алмаңыз"

#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
msgid "Writing data to device"
msgstr "Құрылғыға ақпаратты жазу"

#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"\"%s\" құрылғысын шығармас бұрын оған жазылу керек ақпарат бар. Дискті не "
"тасушыны қазір алмаңыз"

#: thunar/thunar-notify.c:325
msgid "Ejecting device"
msgstr "Құрылғыны шығару"

#: thunar/thunar-notify.c:326
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "\"%s\" құрылғысы шығарылуда. Бұл әрекет біраз уақытты алуы мүмкін"

#: thunar/thunar-path-entry.c:232
msgid "Icon size"
msgstr "Таңбаша өлшемі"

#: thunar/thunar-path-entry.c:233
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Жол үшін таңбашалар өлшемі"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "Owner:"
msgstr "Иесі:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "_Access:"
msgstr "Қа_тынау:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Gro_up:"
msgstr "То_бы:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
msgid "Acc_ess:"
msgstr "Қат_ынау:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
msgid "Others"
msgstr "Басқалар"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
msgid "Acce_ss:"
msgstr "Қа_тынау:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
msgid "Program:"
msgstr "Бағдарлама:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Бұл файлға бағда_рлама ретінде орындалуға рұқсат ету"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1334
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Сенімсіз бағдарламаларға орындалуды рұқсат ету жүйеңізге қауіпсіздік "
"тәуекелін туғызады."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
"files in this folder."
msgstr ""
"Бума рұқсаттары Тұрақсыз, бұл бумадағы файлдармен жұмыс істей алмауыңыз "
"мүмкін."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "Бума рұқ_саттарын түзету..."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Бума рұқсаттарын автотүзету үшін осында шертіңіз."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
msgid "Please wait..."
msgstr "Күте тұрыңыз..."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Рұқсаттарды рекурсивті іске асыруды тоқтату."

#. allocate the question dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
msgid "Question"
msgstr "Сұрақ"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Рекурсивті қолдану керек пе?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Өзгертулерді ерекшеленген бума ішіндегі барлық бумалар\n"
"мен файлдарға рекурсивті қолдануды шынымен қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Осы опцияны белгілесеңіз, сіздің таңдауыңыз сақталады және келесіде "
"сұралмайды. Кейін оны баптаулар сұхбат терезесінде өзгерте аласыз."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Mixed file owners"
msgstr "Файлдар иелері аралас"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Файлдың иесі белгісіз"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#. 0000
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
msgid "Write only"
msgstr "Тек жазу"

#. 0002
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
msgid "Read only"
msgstr "Тек оқу"

#. 0004
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
msgid "Read & Write"
msgstr "Оқу мен жазу"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
msgid "Varying (no change)"
msgstr "Түрлі (өзгеріссіз)"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Бума рұқсаттарын автодұрыстау керек пе?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
msgid "Folder permissions"
msgstr "Бума рұқсаттары"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "Бума рұқсат_тарын автодұрыстау"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Бума рұқсаттары автотүзетіледі. Оны кем дегенде оқу рұқсаты бар "
"пайдаланушылар ғана аша алады."

#. popup the error message dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
msgid "Error while changing file permissions"
msgstr "Файл рұқсаттарын өзгерту кезінде қате орын алды"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:272 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
msgid "Thunar Preferences"
msgstr "Thunar баптаулары"

#. Display
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Display"
msgstr "Көрсетілуі"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:312
msgid "Window Settings"
msgstr "Терезе баптаулары"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:331
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
msgstr ""
"Таңдауыңызша терезелер безендіруін қолдану (тек жаңа терезелер үшін іске "
"асады)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:338
msgid ""
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
msgstr ""
"Глобалды, сервер жақтағы безендірудің орнына таңдауыңызша, клиент жақтағы "
"терезелер безендіруін қолдану. Тек жаңа Thunar терезелері үшін іске "
"асырылады"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:346
msgid "Use current folder icon as window icon"
msgstr "Ағымдағы бума таңбашасын терезе таңбашасы ретінде қолдану"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
msgstr ""
"Бұл опцияны ағымдағы бума таңбашасын терезе таңбашасы ретінде қолдану үшін "
"таңдаңыз"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:357
msgid "View Settings"
msgstr "Көрініс баптаулары"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Жаңа б_умаларды қалайша көрсету:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:532
msgid "Icon View"
msgstr "Таңбашалар көрінісі"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
msgid "List View"
msgstr "Тізім көрінісі"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
msgid "Compact View"
msgstr "Ықшам көрінісі"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
msgid "Last Active View"
msgstr "Соңғы белсенді көрінісі"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
msgid "_Remember view settings for each folder"
msgstr "Әр бума үшін көрініс баптауларын есте сақ_тау"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
msgid ""
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
"order individually for each folder"
msgstr ""
"Әр бума үшін жеке-жеке көрініс түрі, масштабы, сұрыптау бағаны және сұрыптау"
" ретін есте сақтау үшін бұл опцияны таңдаңыз"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
msgid "gvfs metadata support is required"
msgstr "gvfs метадеректер қолдауы керек"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Бу_маларды файлдардың алдына қою"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:422
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Бұл опцияны таңдасаңыз, бума құрамасы сұрыпталған кезде бумалар файлдардың "
"алдында тұрады."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:430
msgid "Show file size in binary format"
msgstr "Файл өлшемін екілік пішімде көрсету"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr ""
"Файл өлшемін ондық түрдің орнына екілік түрінде көрсету үшін бұл опцияны "
"таңдаңыз."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
msgid "Thumbnails"
msgstr "Кіші көріністер"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "Үлгілерін көрсету:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
msgid "Local Files Only"
msgstr "Тек жергілікті файлдар"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:487
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
msgstr "Тек келесі өлшемнен кіші ғана файлдар үшін кіші көріністерді көрсету:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
msgid "512KiB"
msgstr "512КиБ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
msgid "1MiB"
msgstr "1МиБ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
msgid "10MiB"
msgstr "10МиБ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
msgid "100MiB"
msgstr "100МиБ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
msgid "1GiB"
msgstr "1ГиБ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "10GiB"
msgstr "10ГиБ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
msgid "Unlimited"
msgstr "Шектелмеген"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
msgid "Draw frames around thumbnails"
msgstr "Кіші көріністерде шекараны салу"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:523
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
msgstr "Кіші көріністерде шекараны салу үшін бұл опцияны таңдаңыз."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:548
msgid "_Text beside icons"
msgstr "Мә_тін таңбашалардың қасында"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Бұл опцияны таңдасаңыз, мәтін таңбашалардың астында емес, қасында тұрады."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:564
msgid "Date"
msgstr "Уақыты"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:577
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "Пі_шімі:"

#. TRANSLATORS: custom date format
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
msgid "Custom"
msgstr "Таңдауыңызша"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Today / Custom"
msgstr "Бүгін / Таңдауыңызша"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
#. 'strftime' and of course '\n'
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:608
msgid ""
"Custom date format to apply.\n"
"\n"
"The most common specifiers are:\n"
"%d day of month\n"
"%m month\n"
"%Y year including century\n"
"%H hour\n"
"%M minute\n"
"%S second\n"
"\n"
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
msgstr ""
"Қолдану үшін таңдауыңызша күн пішімі.\n"
"\n"
"Жиі қолданылатын пішімдер:\n"
"%d ай күні\n"
"%m ай\n"
"%Y жыл, ғасырмен қоса\n"
"%H сағат\n"
"%M минут\n"
"%S секунд\n"
"\n"
"Толық тізімі үшін 'Glib.DateTime.format' іздеңіз."

#. Side Pane
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:630
msgid "Side Pane"
msgstr "Бүйір панелі"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:640
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Жарлықтар панелі"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid "_Icon Size:"
msgstr "Б_елгішелер өлшемі:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
msgid "16px"
msgstr "16 пикс"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
msgid "24px"
msgstr "24 пикс"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
msgid "32px"
msgstr "32 пикс"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
msgid "48px"
msgstr "48 пикс"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
msgid "64px"
msgstr "64 пикс"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
msgid "96px"
msgstr "96 пикс"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
msgid "128px"
msgstr "128 пикс"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
msgid "160px"
msgstr "160 пикс"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
msgid "192px"
msgstr "192 пикс"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
msgid "256px"
msgstr "256 пикс"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
msgid "512px"
msgstr "512пикс"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:672
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:738
msgid "1024px"
msgstr "1024пикс"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:690
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Таңбашалар _эмблемаларын көрсету"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:696
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr ""
"Бұл опцияны таңдасаңыз, бетбелгілер панеліндегі таңбашалар үшін эмблемалар "
"көрсетіледі."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:706
msgid "Tree Pane"
msgstr "Ағаш"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:722
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Таң_баша өлшемі:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:756
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Таңбашалар _эмблемаларын көрсету"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:762
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Бұл опцияны таңдасаңыз, ағаш көрінісіндегі таңбашалар үшін эмблемалар "
"көрсетіледі."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:772
msgid "Icon Style"
msgstr "Таңбаша стилі"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:788
msgid "Use symbolic folder icons"
msgstr "Символдық бума таңбашаларын қолдану"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:794
msgid ""
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
msgstr ""
"Қалыпты таңбашалардың орнына символдық бума таңбашаларын қолдану үшін бұл "
"опцияны таңдаңыз."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:803
msgid "Image Preview"
msgstr "Суретті алдын ала қарау"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:819
msgid "Image Preview Mode:"
msgstr "Суретті алдын ала қарау режимі:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:821
msgid ""
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
msgstr ""
"- Дара: Суретті алдын ала қарау бөлек панельді қолданады\n"
"- Ендірілген: Суреттің алдын ала қарауы сол жақ бүйір панеліне ендірілген\n"

#. Behavior
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:851
msgid "Behavior"
msgstr "Мінез-құлығы"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:861
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:877
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Э_лементерді белсенді қылу үшін бір шертуді қолдану"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:902
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Тышқан курсоры үстінде тоқтаған кезде элемент б_елсенді\n"
"болуға дейінгі өтетін уақыт аралығын көрсетіңіз:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:915
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Бір шерту арқылы белсендіру қосулы болса, тышқан курсоры элемент үстінде "
"тоқтаған кезде, көрсетілген уақыт аралығынан кейін ол элемент белсенді "
"болады. Осы мүмкіндікті төмендегі тұтқаны сол жақ шетіне апару арқылы "
"сөндіре аласыз. Бүл мүмкіндік элементтерді бір шертумен белсендіру кезінде, "
"немесе элементтерді белсенді қылмай-ақ ерекшелегіңіз келетін кезінде пайдалы"
" болуы мүмкін."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:938
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірулі"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:944
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:949
msgid "Long"
msgstr "Ұзақ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:958
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "Эл_ементтерді белсенді қылу үшін қос шертуді қолдану"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:973
msgid "Tabs and Windows"
msgstr "Беттер және терезелер"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:989
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr "Бумаларды орта шертумен жаңа беттерде ашу"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:995
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""
"Орта шертумен жаңа терезеде емес, жаңа бетте ашу үшін, бұл опцияны таңдаңыз"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1002
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr "Жаңа thunar даналарын беттер ретінде ашу"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1008
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""
"Жаңа thunar даналарын бар болып тұрған thunar терезелерінде беттер ретінде "
"ашу үшін, бұл опцияны таңдаңыз"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1016
msgid "Show full directory paths in tab titles"
msgstr "Беттер атауларында бума жолдарын толығымен көрсету"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1022
msgid ""
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
"of only the directory name"
msgstr ""
"Беттер атауларында тек бума аты орнына бума жолдарын толығымен көрсету үшін "
"бұл опцияны таңдаңыз"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1029
msgid "Restore tabs on startup"
msgstr "Іске қосылғанда беттерді қалпына келтіру"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1035
msgid ""
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
"Thunar"
msgstr ""
"Thunar қолданбасын соңғы рет пайдаланған кездегі беттерді қалпына келтіру "
"үшін осы опцияны таңдаңыз"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1046
msgid "Context Menu"
msgstr "Контекст мәзірі"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1062
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr "Файлдар және бумаларды толығымен өшіру әрекетін көрсету"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1068
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr "Контекст мәзірінде \"Өшіру\" әрекетін көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз"

#. Advanced
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Кеңейтілген"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1088
msgid "File Transfer"
msgstr "Файлдармен алмасу"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1105
msgid "Transfer files in parallel:"
msgstr "Файлдармен параллельді алмасу:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1107
msgid ""
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Never: all copies are done sequentially"
msgstr ""
"Бірнеше көшірме кезінде мінез-құлықты көрсетеді:\n"
"- Әрқашан: барлық көшірмелер бір уақытта жасалады\n"
"- Тек жергілікті файлдар: жергілікті (қашықтағы емес, жалғанған емес) файлдарға бір уақытта көшірме\n"
"- Тек жергілікті файлдар (дәл сол құрылғыларда): егер барлық файлдар жергілікті, бірақ әр түрлі құрылғыларда (дискілер, тіркеу нүктелері) болса, көшірмелер кезекпен болады\n"
"- Тек жергілікті файлдар (іссіз құрылғыларда): егер барлық файлдар жергілікті, бірақ бос емес құрылғыларда (дискілер, тіркеу нүктелері) болса, көшірмелер кезекпен болады\n"
"- Ешқашан: барлық көшірмелер кезекпен жасалады"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
msgstr "Тек жергілікті файлдар (дәл сол құрылғыларда)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
msgstr "Тек жергілікті файлдар (іссіз құрылғыларда)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1141
msgid "Use intermediate file on copy:"
msgstr "Көшіргенде, аралық файлды қолдану:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1145
msgid ""
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
"successfully finished."
msgstr ""
"Файлдарды көшіру үшін '*.partial~' аралық файлын пайдаланыу. Бұл "
"фрагменттелген файлдарды болдырмайды. Жаңа файл көшіру сәтті аяқталғаннан "
"кейін ғана көрсетіледі."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1172
msgid "Verify file contents on copy:"
msgstr "Көшіру кезінде файл мазмұнын растау:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1176
msgid ""
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
" will increase copy time."
msgstr ""
"Зақымдалуды анықтау үшін түпнұсқа файлы мен көшірмесінің мазмұнын салыстыру."
" Бұл мақсатты тасушыдағы нақты мазмұнды салыстыруға әрекет жасағанымен, "
"Thunar файлдық жүйе кэштерін айналып өте алмауы мүмкін, сондықтан бұл "
"салыстыру зақымдалудың барлық жағдайларын анықтамауы мүмкін. Бұл опцияны "
"іске қосу көшіру уақытын арттырады."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1206
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1223
msgid "Include subfolders:"
msgstr "Ішкі бумаларды қоса:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1247
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Бума рұқсаттары"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1263
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Бума рұқсаттарын ауыстырған кезде, өзгерістерді\n"
"сол буманың құрамасына да іске асыра аласыз.\n"
"Негізгі ретінде біреуін таңдаңыз:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1321
msgid "Ask every time"
msgstr "Әрқашан сұрау"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Бумалар мен құрамасы үшін іске асыру"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1277
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Тек бумалар үшін іске асыру"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1292
msgid "Security"
msgstr "Қауіпсіздік"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1309
msgid "Execute shell scripts:"
msgstr "Қоршам скрипттерін орындау:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1344
msgid "Volume Management"
msgstr "Бөлімдерді басқару"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1361
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Бөлі_мдерді басқаруды іске қосу"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1380
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Осында</a> сіз ауыстырмалы тасушылар,\n"
"құрылғылар және медианы баптай аласыз."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1394
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
msgid "Missing dependencies"
msgstr "Жоқ болып тұрған тәуелділіктер"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1402
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"Important features including trash support,\n"
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> қолжетерсіз сияқты.\n"
"Қоқыс шелегі, ауыстырмалы тасушылар\n"
"және қашықтағы орналасуларды шолу\n"
"сияқты мүмкіндіктер жасамайды.\n"
"<a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Көбірек білу]</a>"

#. Shortcuts
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1417
msgid "Shortcuts"
msgstr "Жарлықтар"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1432
msgid "Window"
msgstr "Терезе"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1433
msgid "View"
msgstr "Түрі"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
msgid "Launcher"
msgstr "Жөнелткіш"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1435
msgid "Status Bar"
msgstr "Қалып-күй жолағы"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1443
msgid "The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present."
msgstr "Жарлықтар түзеткіші Thunar терезесі болуын талап етеді."

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1507
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Бөлімдерді басқару баптауларын көрсету сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Файлдармен әрекет үрдісі"

#: thunar/thunar-progress-view.c:404
msgid "Paused"
msgstr "Аялдатылған"

#: thunar/thunar-progress-view.c:426
msgid "Starting... (User request)"
msgstr "Жөнелту... (Пайдаланушы сұранымы)"

#: thunar/thunar-progress-view.c:429
msgid "Resuming..."
msgstr "Жалғастыруда..."

#. update the status text
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
msgid "Cancelling..."
msgstr "Бас тарту..."

#. display the error message
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
msgid "Error while processing file operation"
msgstr "Файл әрекетін орындау кезінде қате орын алды"

#: thunar/thunar-progress-view.c:620
msgid "Job queued"
msgstr "Тапсырма кезекке қойылды"

#: thunar/thunar-progress-view.c:639
msgid "Resuming job..."
msgstr "Тапсырманы жалғастыру..."

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Аты:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
msgid "Names:"
msgstr "Аттары:"

#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
msgid "Kind:"
msgstr "Түрі:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "_Open With:"
msgstr "Көме_гімен ашу:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
msgid "Link Target:"
msgstr "Сілтеме мақсаты:"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
msgid "Original Path:"
msgstr "Бастапқы орналасуы:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
msgid "Volume:"
msgstr "Бөлім:"

#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
msgid "Deleted:"
msgstr "Өшірілген:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
msgid "Created:"
msgstr "Жасалған:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
msgid "Accessed:"
msgstr "Қатынаған:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
msgid "Size on Disk:"
msgstr "Дискдегі өлшемі:"

#. Fifth box (content, capacity, free space)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
msgid "Content:"
msgstr "Құрамасы:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
msgid "Capacity:"
msgstr "Өлшемі:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
msgid "Usage:"
msgstr "Қолданылуы:"

#. Emblem chooser
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
msgid "Emblems"
msgstr "Эмблемалар"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
msgid "Highlight"
msgstr "Түспен ерекшелеу"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> қолжетімсіз сияқты.\n"
"Бұл мүмкіндік жасамайды. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Көбірек білу]</a>"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
msgid "Example.txt"
msgstr "Мысалы.txt"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
msgid "_Apply"
msgstr "Іске _асыру"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
msgid "_Reset"
msgstr "_Тастау"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
msgid "Set _Foreground"
msgstr "А_лдыңғы көріністі орнату"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
msgid "Set _Background"
msgstr "_Фонды орнату"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" үшін таңбашаны таңдаңыз (%s)"

#. allocate the chooser dialog
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін таңбашаны таңдаңыз"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" (%s) таңбашасын ауыстыру сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін таңбашаны ауыстыру сәтсіз"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
#, c-format
msgid "%s (%s) - Properties"
msgstr "%s (%s) - Қасиеттері"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - қасиеттері"

#. update the properties dialog title
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
msgid "Link Targets:"
msgstr "Сілтеме мақсаттары:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1746
msgid "mixed"
msgstr "аралас"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "_Add Files..."
msgstr "Ф_айлдарды қосу..."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Аттары ауыстырылатын файлдар тізіміне қосымша файлдарды қосу"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Төмендегі файлдар тізімін тазарту"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
msgid "_About"
msgstr "Осы т_уралы"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Thunar Bulk Rename туралы ақпаратты көрсету"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Бірнеше файлдардың атын ауыстыру"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
msgid "Close this window, cancel further changes."
msgstr "Бұл терезені жабу, барлық кезектегі әрекеттерден бас тарту."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
msgstr ""
"Жоғарыда тізімделген нәрселер аттарын өзгерту, бұл терезені ашық қалдыру."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
msgid "New Name"
msgstr "Жаңа аты"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
"Ерекшеленген атын ауыстыру әрекетіне құжаттаманы қарап шығу үшін осында "
"шертіңіз."

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Атын ауыстыру модулі жүйеңізден табылмады. Орнатуыңызды тексеріңіз,\n"
"немесе жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз. Егер сіз Thunar-ды\n"
"бастапқы кодтардан жинасаңыз, \"Simple Builtin Renamers\" плагинін қосуды\n"
"ұмытпағаныңызға көз жеткізіңіз."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Файл(дар)ды өшіру"
msgstr[1] "Файл(дар)ды өшіру"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:908
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] ""
"Ерекшеленген файл(дар)ды аттары ауыстырылатын файлдар тізімінен өшіру"
msgstr[1] ""
"Ерекшеленген файл(дар)ды аттары ауыстырылатын файлдар тізімінен өшіру"

#. tell the user that we failed
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1004
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Құжаттама шолушыны ашу сәтсіз аяқталды"

#. allocate the file chooser
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Select files to rename"
msgstr "Аттары ауыстырылатын файлдарды таңдаңыз"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1121
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудио файлдары"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1126
msgid "Image Files"
msgstr "Сурет файлдары"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131
msgid "Video Files"
msgstr "Видео файлдары"

#. just popup the about dialog
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Thunar топтап атын ауыстыру"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Thunar Bulk Rename мүмкіндіктері көп бір\n"
"уақытта көп файлдардың аттарын ауыстыру құралы."

#. change title to reflect the standalone status
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Топтап атын ауыстыру - Бірнеше файлдар"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" үшін жаңа \"%s\" атауын орнату сәтсіз."

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Сіз осы файлды аттап өтіп, басқа файлдардың аттарын ауыстырумен жалғастыра "
"аласыз, немесе осыған дейін аттары ауыстырылған файлдардың аттарын бастапқы "
"мәндеріне қайтара аласыз, немесе алдындағы өзгерістерді қайтармай-ақ "
"әрекетті тоқтата аласыз."

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
msgid "_Revert Changes"
msgstr "Ө_згерістерді қайтару"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "_Skip This File"
msgstr "_Бұл файлды аттап өту"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
"Осы файлды аттап өтіп, қалған файлдардың аттарын ауыстыруды қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:675 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "Browse the file system"
msgstr "Файлдық жүйені шолу"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:709
#, c-format
msgid "Mount and open %s (%s)"
msgstr "Тіркеу және ашу: %s (%s)"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:722 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash is empty"
msgstr "Қоқыс шелегі бос"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:726
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "Қоқыс шелегінде %d  файл бар"
msgstr[1] "Қоқыс шелегінде %d  файл бар"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
msgid "Devices"
msgstr "Құрылғылар"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1076
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1084
msgid "Browse Network"
msgstr "Желіні шолу"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1085 thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse local network connections"
msgstr "Жергілікті желілік байланыстарын шолу"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1107
msgid "Places"
msgstr "Орындар"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1119
msgid "Open the home folder"
msgstr "Үй бумасын ашу"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1136
msgid "Open the desktop folder"
msgstr "Жұмыс үстел бумасын ашу"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1184 thunar.desktop.in.in:21
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1185
msgid "Browse the computer"
msgstr "Компьютерді шолу"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1197
msgid "Recent"
msgstr "Жуырдағы"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1198
msgid "Browse recently used files"
msgstr "Жуырда қолданылған файлдарды шолу"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Жар_лық атын ауыстыру"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "Жарлықты ө_шіру"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "\"%s\" жолы бумаға сілтеп тұрған жоқ"

#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Жаңа жарлықты қосу сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-size-label.c:197
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Буманың толық өлшемін есептеуді тоқтату үшін осында шертіңіз."

#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "Есептеу..."

#. tell the user that the operation was canceled
#: thunar/thunar-size-label.c:323
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Есептеу тоқтатылды"

#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d бума"
msgstr[1] "%d бума"

#: thunar/thunar-size-label.c:483
#, c-format
msgid "%u item (%s, %s)"
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
msgstr[0] "%u нәрсе (%s, %s)"
msgstr[1] "%u нәрсе (%s, %s)"

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: thunar/thunar-size-label.c:493
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(кейбір құраманы оқу мүмкін емес)"

#. nothing was readable, so permission was denied
#: thunar/thunar-size-label.c:504
msgid "Permission denied"
msgstr "Рұқсат жоқ"

#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select _all Files"
msgstr "Б_арлық файлдарды таңдау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Терезедегі барлық файлдарды таңдау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Үл_гі бойынша таңдау..."

#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Көрсетілген үлгіге сай барлық файлдарды таңдау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Таңдауды тері_стеу"

#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "Select all files but not those currently selected"
msgstr "Ағымдағы таңдалған файлдардан басқа барлық файлдарды таңдау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "U_nselect all Files"
msgstr "Барлық файлдан таңдауды а_лып тастау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "Unselect all files in this window"
msgstr "Бұл терезедегі барлық файлдан таңдауды алып тастау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Элементтерді ре_ттеу"

#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "_Reversed Order"
msgstr "Ке_рі ретпен"

#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "Reverse the sort order"
msgstr "Кері ретпен сұрыптау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "By _Name"
msgstr "Аты бойы_нша"

#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Элементтерді аттары бойынша сұрыптау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "By _Size"
msgstr "Ө_лшемі бойынша"

#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Элементтерді өлшемдері бойынша сұрыптау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "By _Type"
msgstr "_Түрі бойынша"

#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Элементтерді түрлері бойынша сұрыптау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "By _Modification Date"
msgstr "Түз_ету уақыты бойынша"

#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Элементтерді түзетілген уақыты бойынша сұрыптау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "By D_eletion Date"
msgstr "Ө_шіру уақыты бойынша"

#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
msgstr "Нәрселерді өшірілген уақыты бойынша сұрыптау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "_Ascending"
msgstr "Өс_у ретімен"

#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Элементтерді өсу ретімен реттеу"

#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "_Descending"
msgstr "Ке_му ретімен"

#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Элементтерді кему ретімен реттеу"

#: thunar/thunar-standard-view.c:1847
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Бума құрамасын оқу..."

#: thunar/thunar-standard-view.c:2493
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d файл табылды"
msgstr[1] "%d файл табылды"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:2661 thunar/thunar-window.c:4514
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Үй бумасын ашу сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2739
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Үлгі бойынша таңдау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2744
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2747
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Select"
msgstr "Таң_дау"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2761
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
msgid "_Pattern:"
msgstr "Ү_лгі:"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2762
msgctxt ""
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
msgid ""
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
"the main window."
msgstr ""
"Басты терезеде атаулары сіз енгізген үлгіге сәйкес келетін файлдар ғана "
"таңдалады."

#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
#. and they must not be localized.
#: thunar/thunar-standard-view.c:2776
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
msgid ""
"? matches exactly one character,\n"
"* matches any number of characters, including zero.\n"
"\n"
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
msgstr ""
"? дәл бір таңбаға сәйкес келеді,\n"
"* кез келген таңбалар санына, соның ішінде нөлге сәйкес келеді.\n"
"\n"
"Мысалы: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Ешбір * немесе ? маскасы жоқ болса, бұл үлгі атаудың кез келген жеріне сәйкес келеді. Маскасы бар болса, бұл үлгі атаудың басында да, соңында да сәйкес болуы тиіс."

#: thunar/thunar-standard-view.c:2780
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Р_егистрге тәуелді"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2781
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
msgid ""
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
msgstr ""
"Іске қосылған болса, әріп регистрі үлгіге сәйкес келуі керек.\n"
"Мысал* үлгісі мысал.txt емес, Мысал.txt атауына сәйкес келеді"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2786
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
msgid "_Match diacritics"
msgstr "Диакритиканы сә_йкестеу"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2787
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
msgid ""
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
msgstr ""
"Іске қосылған болса, екпіндер де үлгіге сәйкес келуі керек.\n"
"Rés* Resume.txt емес, Résumé.txt файлына сәйкес келеді"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: thunar/thunar-standard-view.c:3174
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "XDS drag site ұсынған файл аты қате"

#. display an error dialog to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:3368
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "URL \"%s\" үшін сілтемені жасау сәтсіз"

#: thunar/thunar-standard-view.c:3415
msgid "Untitled document"
msgstr "Атаусыз құжат"

#: thunar/thunar-standard-view.c:3899 thunar/thunar-window.c:4611
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" бумасын ашу сәтсіз"

#: thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Show size"
msgstr "Өлшемін көрсету"

#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Size in bytes"
msgstr "Өлшемі, байтпен"

#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Show size in bytes"
msgstr "Өлшемді байтпен көрсету"

#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Filetype"
msgstr "Файл түрі"

#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Show filetype"
msgstr "Файл түрін көрсету"

#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Display Name"
msgstr "Көрсетілетін аты"

#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Show display name"
msgstr "Көрсетілетін атын көрсету"

#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Last Modified"
msgstr "Соңғы өзгертілген"

#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Show last modified"
msgstr "Соңғы өзгертілген уақытын көрсету"

#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Hidden Files Count"
msgstr "Жасырын файлдар саны"

#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Show hidden files count"
msgstr "Жасырын файлдар санын көрсету"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
msgid "Configure the Toolbar"
msgstr "Құралдар панелін баптау"

#. create the top label for the toolbar editor dialog
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
msgid ""
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
msgstr ""
"Құралдар панелі элементтерінің ретін және көрінуін баптау.\n"
"Құралдар панелінің элементтері әрқашан ағымдағы бумада орындалатынын ескеріңіз."

#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
msgid "De_fault Order"
msgstr "Бас_тапқы реті"

#. create the "Symbolic Icons" checkbox
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
msgid "_Symbolic Icons"
msgstr "_Символдық таңбашалар"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
msgstr ""
"Қалыпты таңбашалар орнына символдық таңбашаларды қолдану (қолжетімді болса)"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
msgstr "Тек мәзір жолағы жасырылған кезде көрінеді"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
msgid "Verifying file contents..."
msgstr "Файл мазмұнын тексеру..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1140
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""
"\"%s\" ішіне көшіру қатесі: Мақсат орналасуында тағы %s орын керек болып тұр"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1174
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "\"%s\" қалпына келтіру талабы"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1203
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr ""
"\"%s\" бумасы жоқ болып тұр, бірақ ол қоқыс шелегінен \"%s\" файлын қалпына "
"келтіру үшін керек"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1230
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" бумасын қалпына келтіру сәтсіз аяқталды"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1315
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "\"%s\" жылжыту талабы"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1398
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr "\"%s\" тура жылжыту мүмкін емес. Көшіру үшін файлдарды жинау..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1635
msgid "Collecting files..."
msgstr "Файлдарды жинақтау..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1860
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s, барлығы %s"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1880
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu сағат қалды (%s/сек)"
msgstr[1] "%lu сағат қалды (%s/сек)"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1886
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu минут қалды (%s/сек)"
msgstr[1] "%lu минут қалды (%s/сек)"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1891
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu секунд қалды (%s/сек)"
msgstr[1] "%lu секунд қалды (%s/сек)"

#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
msgid "Loading..."
msgstr "Жүктелуде..."

#: thunar/thunar-util.c:305
msgid "Invalid path"
msgstr "Қате жол"

#: thunar/thunar-util.c:340
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Белгісіз пайдаланушы \"%s\""

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:452
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:457
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Бүгін, уақыты %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:465
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:470
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Кеше, уақыты %X"

#. Days from last week
#: thunar/thunar-util.c:488
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A, уақыты %X"

#. Any other date
#: thunar/thunar-util.c:493
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x, уақыты %X"

#: thunar/thunar-util.c:804
#, c-format
msgid "%.*s %u%s"
msgstr "%.*s %u%s"

#: thunar/thunar-util.c:806
#, c-format
msgid "%.*s (copy %u)%s"
msgstr "%.*s (көшірме%u)%s"

#: thunar/thunar-util.c:811
#, c-format
msgid "link to %.*s%s"
msgstr "сілтеме, мақсаты %.*s%s"

#: thunar/thunar-util.c:816
#, c-format
msgid "link %u to %.*s%s"
msgstr "%u сілтеме, мақсаты %.*s%s"

#: thunar/thunar-util.c:836
msgid "Search: "
msgstr "Іздеу:"

#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
#, c-format
msgid "%s (%d hidden)"
msgstr "%s (%d жасырын)"

#: thunar/thunar-util.c:1349
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: thunar/thunar-util.c:1372
msgid "0 items"
msgstr "0 нәрсе"

#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
#, c-format
msgid "Last Modified: %s"
msgstr "Соңғы өзгертілген: %s"

#: thunar/thunar-util.c:1430
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" (%s)"

#: thunar/thunar-util.c:1432
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: thunar/thunar-util.c:1453
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s үшін сілтеме"

#: thunar/thunar-util.c:1455
msgid "shortcut"
msgstr "жарлық"

#: thunar/thunar-util.c:1457
msgid "mountable"
msgstr "тіркелетін"

#: thunar/thunar-util.c:1459
msgid "mount point"
msgstr "тіркеу нүктесі"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
msgid "Image Size:"
msgstr "Сурет өлшемі:"

#: thunar/thunar-window.c:648
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "New _Tab"
msgstr "Жаңа _бет"

#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Көрсетілген орналасуды жаңа бетте ашу"

#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "New _Window"
msgstr "Жаңа _терезе"

#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Көрсетілген жол үшін жаңа Thunar терезесін ашу"

#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "Бетті бө_ліп жіберу"

#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "Ағымдағы буманы жаңа терезеде ашу"

#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close Ta_b"
msgstr "_Бетті жабу"

#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close this folder"
msgstr "Бұл буманы жабу"

#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "_Close Window"
msgstr "_Терезені жабу"

#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "Close this window"
msgstr "Бұл терезені жабу"

#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Б_арлық терезелерді жабу"

#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Барлық Thunar терезелерін жабу"

#: thunar/thunar-window.c:656
msgid "_Edit"
msgstr "Түз_ету"

#: thunar/thunar-window.c:657
msgid "_Undo"
msgstr "Болд_ырмау"

#: thunar/thunar-window.c:658
msgid "Red_o"
msgstr "Қа_йталау"

#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Ба_птаулар..."

#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Edit Thunar's Preferences"
msgstr "Thunar баптауларын түзету"

#: thunar/thunar-window.c:661
msgid "_View"
msgstr "Тү_рі"

#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "_Reload"
msgstr "Қа_йта жүктеу"

#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Ағымдағы буманы қайта жүктеу"

#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "S_plit View"
msgstr "Бөлін_ген көрініс"

#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "Open/Close Split View"
msgstr "Бөлінген көріністі ашу/жабу"

#: thunar/thunar-window.c:666
msgid "Switch Focused Split View Pane"
msgstr "Фокусталған бөлінген көрініс панель күйін ауыстыру"

#: thunar/thunar-window.c:667
msgid "Locatio_n Selector"
msgstr "Ор_наласуды таңдау"

#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "_Text Style"
msgstr "Мә_тін стилі"

#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "Traditional text box showing the current path"
msgstr "Ағымдағы орналасуды көрсететін әдеттегі мәтіндік өріс"

#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "_Buttons Style"
msgstr "_Батырмалар стилі"

#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Бумаларды белгілейтін батырмалары бар жаңа көрінісі"

#: thunar/thunar-window.c:670
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Бүйір панелі"

#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Жар_лықтар"

#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Жарлықтар панелін көрсету/жасыру"

#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "_Tree"
msgstr "_Ағаш"

#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Бүйір панеліндегі ағашты қосып/өшіреді"

#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "_Image Preview"
msgstr "С_уретті алдын ала қарау"

#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
msgstr "Бұл терезенің суреттің алдын ала қарауые іске қосып/өшіреді"

#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "St_atusbar"
msgstr "Қал_ып-күй жолағы"

#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Бұл терезенің қалып-күй жолағын қосып/өшіреді"

#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "_Menubar"
msgstr "_Мәзір жолағы"

#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "Бұл терезенің мәзір жолағын іске қосып/өшіреді"

#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure _Toolbar..."
msgstr "Құра_лдар панелін баптау..."

#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure the toolbar"
msgstr "Құралдар панелін баптау"

#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
msgstr "Сақталған бума көрініс баптауларын та_зарту"

#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Delete saved view settings for this folder"
msgstr "Бұл бума үшін сақталған көрініс баптауларын өшіру"

#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Жас_ырын файлдарды көрсету"

#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Ағымдағы терезеде жасырын файлдарды көрсету/жасыру"

#: thunar/thunar-window.c:680
msgid "Show _File Highlight"
msgstr "_Файл ерекшелеуін көрсету"

#: thunar/thunar-window.c:680
msgid ""
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
"specific property dialog"
msgstr ""
"Файлға тән қасиеттер сұхбатында баптауға болатын файл ерекшелеуін іске "
"қосу/сөндіру"

#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Ү_лкейту"

#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Құрамасы туралы көбірек ақпарат"

#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Кі_шірейту"

#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Құрамасы туралы азырақ ақпарат"

#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Қал_ыпты өлшемі"

#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Құрамасын қалыпты өлшемімен көрсету"

#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "_Icon View"
msgstr "Таңба_ша көрінісі"

#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Бума құрамасын таңбашалар түрінде көрсету"

#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "_List View"
msgstr "_Тізім көрінісі"

#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Бума құрамасын толық тізім түрінде көрсету"

#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "_Compact View"
msgstr "_Ықшам көрінісі"

#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Бума құрамасын ықшам тізім түрінде көрсету"

#: thunar/thunar-window.c:692
msgid "_Go"
msgstr "Ө_ту"

#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "F_ile System"
msgstr "Фа_йлдық жүйе"

#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "_Home"
msgstr "Ү_й бумасы"

#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Үй бумасына өту"

#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "_Desktop"
msgstr "_Жұмыс үстелі"

#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Жұмыс үстелі бумасына өту"

#: thunar/thunar-window.c:696
msgid "_Computer"
msgstr "_Компьютер"

#: thunar/thunar-window.c:696
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Осы компьютерден қол жетімді барлық жергілікті және қашықтағы дискілер мен "
"бумаларды шолу"

#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "_Recent"
msgstr "Жу_ырдағы"

#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "Display recently used files"
msgstr "Жуырда қолданылған файлдарды көрсету"

#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "_Trash"
msgstr "Қ_оқыс шелегі"

#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Қоқыс шелегінің құрамасын көрсету"

#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open _Parent"
msgstr "А_талық бумасын ашу"

#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Аталық бумасын ашу"

#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "_Open Location..."
msgstr "Ж_олды ашу..."

#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Ашу үшін жолды көрсетіңіз"

#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "T_emplates"
msgstr "Үлгіл_ер"

#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Үлгілер бумасына өту"

#: thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse _Network"
msgstr "Желі_ні шолу"

#: thunar/thunar-window.c:705
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Бетбелгілер"

#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "_Contents"
msgstr "Құрама_сы"

#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Thunar пайдаланушы нұсқауын көрсету"

#: thunar/thunar-window.c:709
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Thunar туралы ақпаратты көрсету"

#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "_Back"
msgstr "А_ртқа"

#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Алдыңғы бумаға өту"

#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "_Forward"
msgstr "А_лға"

#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Келесі бумаға өту"

#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "_Previous Tab"
msgstr "А_лдыңғы бет"

#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Алдыңғы бетке ауысу"

#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Келесі бет"

#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Келесі бетке ауысу"

#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "_Search for Files..."
msgstr "Файлдарды і_здеу..."

#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
msgstr "Белгілі бір файлды ағымдағы бумадан және жуырдағы тізімінен іздеу"

#: thunar/thunar-window.c:723
msgid "Cancel search for files"
msgstr "Файлдарды іздеуден бас тарту"

#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Show the menu"
msgstr "Мәзірді көрсету"

#. add the label with the root warning
#: thunar/thunar-window.c:1066
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr ""
"Ескерту, root тіркелгісін қолданудасыз. Жүйеңізге зиян келтіре аласыз."

#: thunar/thunar-window.c:1139
msgid "Size: "
msgstr "Өлшемі:"

#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
#: thunar/thunar-window.c:1246
msgid "Search with Catfish..."
msgstr "Catfish көмегімен іздеу..."

#: thunar/thunar-window.c:1258
msgid "Restore Selected Items"
msgstr "Таңдалған файлдарды қалпына келтіру"

#: thunar/thunar-window.c:2959
msgid "Close tab"
msgstr "Бетті жабу"

#: thunar/thunar-window.c:3418
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "\"%s\" орналасуын ашу"

#: thunar/thunar-window.c:4454
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Аталық бумасын ашу сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-window.c:4585
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "\"%s\" бумасы жоқ болып тұр. Оны жасауды қалайсыз ба?"

#: thunar/thunar-window.c:4587
msgid "Create directory"
msgstr "Буманы жасау"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4656
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr "Компьютерді шолу сәтсіз аяқталды"

#. display the "About Templates" dialog
#: thunar/thunar-window.c:4699
msgid "About Templates"
msgstr "Үлгілер туралы"

#: thunar/thunar-window.c:4721
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "Осы бумадағы барлық файлдар \"Құжатты жасау\" мәзірінде көрсетіледі. "

#: thunar/thunar-window.c:4728
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Егер сіз құжаттардың қандай да бір түрлерін жиі жасасаңыз, біреуін осы бумаға көшіріңіз. Thunar осы бумадағы әр құжатты \"Құжатты жасау\" мәзірінде көрсетеді.\n"
"\n"
"Осыдан кейін басқа бір бумада оң жақпен шертіп, \"Құжатты жасау\" мәзірінен файлды таңдасаңыз, көшірмесі сіз қарап тұрған бумаға түседі."

#: thunar/thunar-window.c:4740
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Бұл хабаламаны е_нді көрсетпеу"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4774
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Файлдық жүйенің түбірлік бумасын шолу сәтсіз аяқталды"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4810
msgid "Failed to display `Recent`"
msgstr "`Жуырдағы` нәрселерді көрсету сәтсіз аяқталды"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4846
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Қоқыс шелегінің құрамасын көрсету сәтсіз аяқталды."

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4882
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Желіні шолу сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-window.c:5025
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar бұл Xfce жұмыс үстел ортасы үшін жылдам\n"
"және ыңғайлы файлдар басқарушысы."

#: thunar/thunar-window.c:6099
msgid "Select an image to preview"
msgstr "Алдын ала қарау үшін суретті таңдаңыз"

#: thunar/thunar-window.c:6246
msgid "Failed to launch search with Catfish"
msgstr "Catfish көмегімен іздеуді жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: thunar/thunar-window.c:6577
msgid "Change the active view type"
msgstr "Белсенді көрініс түрін ауыстыру"

#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
#. menu
#: thunar/thunar-window.c:6580 thunar/thunar-window.c:6605
msgid "View Switcher"
msgstr "Көрініс ауыстырғышы"

#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
#. overflow menu
#: thunar/thunar-window.c:6770 thunar/thunar-window.c:6775
msgid "Location Bar"
msgstr "Орналасулар панелі"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
msgid "Label"
msgstr "Белгі"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Парақ белгісінің мәтіні"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
msgid "Label widget"
msgstr "Белгі үшін виджет"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "Парақтың кәдімгі белгісі орнына көрсетілетін виджет"

#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
msgid "Resident"
msgstr "Тұрақты"

#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Плагинді жадыда ұстап тұру"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
msgid "Help URL"
msgstr "Көмек URL"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "Атын ауыстырушы құжаттамасына URL"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Атын ауыстырушының көрінетін атауы."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
msgid "Description:"
msgstr "Анықтамасы:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr "Элементтің аты, мысалы, Firefox үшін \"Веб шолушысы\"."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Орындау үшін команда, аргументтері болуы мүмкін."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
msgid "Working Directory:"
msgstr "Жұмыс бумасы:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
msgid "The working directory for the program."
msgstr "Бағдарлама үшін жұмыс бумасы."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "The URL to access."
msgstr "Қатынау үшін URL."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
msgid "Comment:"
msgstr "Пікір:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Элемент үшін көмексөз, мысалы, Firefox үшін \"Интернетті шолу\". Элемент аты"
" мен анықтамасынан бөлек болмауы тиіс."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
msgid "Options:"
msgstr "Опциялар:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Қо_сылу ескертуін қолдану"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Бұл опцияны таңдасаңыз, команда файлдар басқарушысынан немесе мәзірден "
"жіберілген кезде ескерту көрсетіледі. Ескертуді әр қолданба қолдай бермейді."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_Терминалда орындау"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Бұл опцияны таңдасаңыз, команда терминалда жіберіледі."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
msgid "Security:"
msgstr "Қауіпсіздік:"

#. same function as in thunar-permission-chooser.c
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
msgstr "Бұл файлға .desktop файлы ретінде о_рындалуға рұқсат ету"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
msgid ""
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
"the .desktop file if not set."
msgstr ""
"Осыны орындалу рұқсат битін (+x) іске қосу үшін таңдаңыз. Thunar .desktop "
"файлын осындай битсіз орындамайды."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
msgid "Set this file as trusted"
msgstr "Бұл файлды сенімді ретінде белгілеу"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
msgid ""
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
"the executable flag pre-set"
msgstr ""
"Бұл .desktop файлына сену үшін осы опцияны таңдаңыз. Бұл файлдың бақылау "
"сомасын жасайды және оны gvfs арқылы сақтайды. Қосымша тексеру зиянды "
"жөнелткіштерден қорғайды, мысалы: сурет болып көріну, бірақ орындалатын "
"жалаушасы алдын ала орнатылған болуы"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" сақтау сәтсіз аяқталды."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Date Taken:"
msgstr "Түсірілген күні:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Камера жасаушысы:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Camera Model:"
msgstr "Камера моделі:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Экспозиция уақыты:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Экспозиция бағдарламасы:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Диафрагма мәні:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Өлшеулер режимі:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Жарқылдауы:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Focal Length:"
msgstr "Фокустық қашықтығы:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Ұсталымы:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO жарық сезімділігі:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
msgid "Software:"
msgstr "Бағд. қамтамасы:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
msgid "Image"
msgstr "Сурет"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
msgid "Image Type:"
msgstr "Сурет түрі:"

#. update the "Image Size" label
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d пиксель"
msgstr[1] "%dx%d пиксель"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Не_ге айналдыру:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "ҮЛКЕН / кіші әріптер"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
msgid "Insert _time:"
msgstr "_Уақытты енгізу:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Бұл пішім файл атына қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y "
"ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Көбірек білу үшін, "
"date утилитасының құжаттамасын оқыңыз."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
msgid "_At position:"
msgstr "_Орыннан бастап:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Күн / Уақытты енгізу"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "lowercase"
msgstr "кіші әріптер"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ҮЛКЕН ӘРІПТЕР"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Title Case"
msgstr "Атаулы Регистр"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
msgid "First character uppercase"
msgstr "Бірінші таңба бас әріптен"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Insert"
msgstr "Енгізу"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Үстінен жазу"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
msgstr "00001, 00002, 00003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
msgid "From the front (left)"
msgstr "Басынан бастап (сол жақ)"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
msgid "From the back (right)"
msgstr "Аяғынан бастап (оң жақ)"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Ескі аты - Мәтін - Нөмірі"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Нөмірі - Мәтін - Ескі аты"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
msgid "Text - Number"
msgstr "Мәтін - Нөмірі"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
msgid "Number - Text"
msgstr "Нөмірі - Мәтін"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Current"
msgstr "Ағымдағы"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Сурет түсірілген күні"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
msgid "_Text:"
msgstr "Мә_тін:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Енгізу / Үстінен жазу"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
msgid "_Number Format:"
msgstr "_Нөмір пішімі:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
msgid "_Start With:"
msgstr "Немен _басталады:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
msgid "Text _Format:"
msgstr "_Мәтін пішімі:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
msgid "Numbering"
msgstr "Нөмірлеу"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Қай орыннан бастап ө_шіру:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
msgid "_To Position:"
msgstr "Қай ор_ынға дейін:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
msgid "Remove Characters"
msgstr "Таңбаларды өшіру"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
msgid "_Search For:"
msgstr "_Нені іздеу керек:"

#. reset to default tooltip
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Файлдар аттарында іздеу үшін мәтінді енгізіңіз."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Regular _Expression"
msgstr "Тұрақ_ты өрнек"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Бұл опцияны таңдасаңыз, шаблон тұрақты өрнек түрінде алынып, Perl үйлесімді "
"(PCRE) өрнектер ретінде қолданылады. Тұрақты өрнектер синтаксисі туралы "
"көбірек білу үшін құжаттаманы оқыңыз."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
msgid "Replace _With:"
msgstr "Не_мен алмастыру:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Жоғарыдағы үлгіні алмастыру үшін қолданылатын мәтінді енгізіңіз."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Р_егистрге тәуелді іздеу"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Бұл опцияны таңдасаңыз, іздеу регистрге тәуелді болады. Бастапқы түрінде осы"
" опция сөндірілген болып келеді."

#. setup a tooltip with the error message
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Тұрақты өрнек қате, таңба орны %ld: %s"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
msgid "Search & Replace"
msgstr "Іздеу мен алмастыру"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "\"%s\" сығылған түрінде жіберу керек пе?"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
msgid "Send email"
msgstr "Эл. пошта хатын жіберу"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
msgid "Send _directly"
msgstr "Т_ура жіберу"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
msgid "Send com_pressed"
msgstr "С_ығылған түрінде жіберу"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Файлды электронды поштамен жіберген кезде, ол файлды email-ге бар түрінде "
"қосу, не файлды алдымен архивке сығып, сол архивті қосу әрекеттерін таңдай "
"аласыз. және Үлкен файлдарды архив түрінде жіберу қатаң түрде ұсынылады."

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "%d файлды сығылған архив түрінде жіберу керек пе?"
msgstr[1] "%d файлды сығылған архив түрінде жіберу керек пе?"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
msgid "Send as _archive"
msgstr "Архи_в түрінде жіберу"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Бірнеше файлдарды электронды поштамен жіберген кезде, оларды тура жіберу, "
"яғни бірнеше файлды email-ге бар түрінде қосу, не ол файлдарды архивке "
"сығып, сол архивті email-ге қосу әрекеттерін таңдай аласыз. Бірнеше үлкен "
"файлдарды архив түрінде жіберу қатаң түрде ұсынылады."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
msgid "Compressing files..."
msgstr "Файлдарды сығу..."

#. tell the user that the command failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "ZIP командасы қатемен аяқталды: %d"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Уақытша буманы жасау қатесі"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін символдық сілтемені жасау қатемен аяқталды"

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "%d файл(дар)ды сығу сәтсіз"
msgstr[1] "%d файл(дар)ды сығу сәтсіз"

#. tell the user that we failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Жаңа email жазу қатемен аяқталды"

#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Хат алушысы"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:297 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:337
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:364 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:391
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Қоқыс шелегі қызметіне байланыс орнату сәтсіз"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash contains files"
msgstr "Қоқыс шелегінде файлдар бар"

#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
msgid "Trash Applet"
msgstr "Қоқыс шелегі апплеті"

#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
msgid "Display the trash can"
msgstr "Қоқыс шелегін көрсету"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
msgid "Edit Action"
msgstr "Әрекетті түзету"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
msgid "Create Action"
msgstr "Әрекетті жасау"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Әрекеттерді дискіге сақтау сәтсіз."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"\"%s\" әрекетін өшіруді шынымен\n"
"қалайсыз ба?"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
msgid "Delete action"
msgstr "Әрекетті өшіру"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Пайдаланушы әрекетін өшірсеңіз, ол толығымен жойылады."

#. skip leading slash
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "Бұл пернетақта жарлығы келесі үшін қолданылуда: '%s'"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "Пернетақта қолданылуда болып тұр"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
msgid "No icon"
msgstr "Таңбашасыз"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Соңғы элемент өңдеуіші түбірлік бума контекстінде шақырылды"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Белгісіз жабатын элемент <%s>"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "uca.xml файлын сақтау орнын анықтау сәтсіз"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
msgid "Command not configured"
msgstr "Команда бапталмаған"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Confi_gure custom actions..."
msgstr "Пайдаланушы әрекеттерін бап_тау..."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
"Файлдар басқарушысының контекст мәзірі арқылы шақырылатын пайдаланушы "
"әрекеттерін орнату"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:567
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "\"%s\" әрекетін жөнелту сәтсіз."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Контекст мәзірінде көрсетілетін әрекеттің аты."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
msgid "_Description:"
msgstr "Ан_ықтамасы:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"Контекст мәзірінен ерекшеленіп тұрған мәні үшін қалып-күй жолағындағы "
"көрсетілетін анықтамасы."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
msgid "_Submenu:"
msgstr "І_шкі мәзір"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
msgid ""
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
"Use '/' for nested menus."
msgstr ""
"Әрекет көрсетілетін ішкі мәзір. Ешбір мәзірсіз болуы үшін бос қалдырыңыз. "
"Кірістірілген мәзірлер үшін '/' қолданыңыз."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
msgid "_Command:"
msgstr "Команд_а:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Әрекетті орындау командасы (керек параметрлерімен қоса). Мүмкін болатын "
"параметрлерді төмендегі тізімнен қараңыз, команда орындалған кезде олардың "
"орнына сәйкес мәндер беріледі. Үлкен әріппен көрсетілген параметрлер (мыс. "
"%F, %D, %N) қолданылса, бірден көп файлдар ерекшеленген кезде әрекетті "
"қолдануға болады. Басқа жағдайда, көрсетілген әрекет тек бір файл "
"ерекшеленген кезде мәзірде көрсетіледі және іске асырылады."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""
"Бұл әрекетте қолданылатын қолданбаны файлдық жүйені шолып, көрсетіңіз."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
msgid "Keyboard _Shortcut:"
msgstr "Пернетақта _жарлығы:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
msgid "The keyboard shortcut for the action."
msgstr "Әрекет үшін пернетақта жарлығы."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
msgstr "Бұл әрекет үшін пернетақта жарлығын тазарту."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
msgid "_Icon:"
msgstr "Таңба_ша:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Көрсетілген әрекет атымен қатар мәзірде көрсетілетін таңбашаны таңдау үшін "
"осында шертіңіз."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Қосылу ескертуін қолдану"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"Бұл опция әрекет жөнелтілген кезде күту курсорын көрсетеді. Әсіресе, "
"терезелер басқарушысында фокусты ұрлауды болдырмау қосулы тұрса, қолдануға "
"ұсынылады."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
msgid ""
"The following command parameters will be substituted when launching the "
"action:"
msgstr ""
"Төмендегі параметрлер команда орындалған кезде келесі мәндермен "
"алмастырылады:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
msgid "file name of the selected file"
msgstr "таңдалған файлдың файл атауы"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
msgid "file names of all selected files"
msgstr "барлық таңдалған файлдардың файл атаулары"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
msgid "path of the selected file's directory"
msgstr "таңдалған файл бумасының орналасуы"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
msgid "paths of all selected files' directories"
msgstr "барлық таңдалған файлдар бумаларының орналасулары"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
msgid "path of the selected file including the file name"
msgstr "таңдалған файлдың орналасқан жолы, файл атымен қоса"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
msgid "paths of all selected files including the file names"
msgstr "таңдалған файлдардың орналасқан жолдары, файл аттарымен қоса"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
msgid "Basic"
msgstr "Қарапайым"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Файл үлгісі:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Ерекшеленген файл үшін қай әрекетті орындауды анықтауға керек үлгілер "
"тізімін енгізіңіз. Бірден көп үлгіні көрсетсеңіз, оларды нүктелі үтірмен "
"ажыратыңыз (мыс. *.txt;*.doc)."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
msgid "_Range (min-max):"
msgstr "_Ауқым (мин-макс):"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
msgid ""
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
msgstr ""
"Егер команда, мысалы үшін, 2-3 файлға орындалуы тиіс болса, онда 2-3 цифрлық"
" ауқымын енгізіңіз. Егер ондай шектеулер жоқ болса, бұл жолды бос "
"қалдырыңыз."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Көрсетіледі, ерекшеленген арасында келесілер болса:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
msgid "_Directories **"
msgstr "_Бумалар **"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
msgid "_Audio Files"
msgstr "_Аудио файлдар"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
msgid "_Image Files"
msgstr "_Сурет файлдар"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
msgid "_Text Files"
msgstr "Мә_тіндік файлдар"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
msgid "_Video Files"
msgstr "_Видео файлдар"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
msgid "_Other Files"
msgstr "Баска _файлдар"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
msgid ""
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
"\n"
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
msgstr ""
"Файлдар басқарушысында көрсетілетін контекст мәзірлердің шарттар тізімі осында бар. Файл үлгілері қарапайым тізім ретінде берілген, (мыс. *.txt;*.doc), нүктелі үтірлермен ажыратылған. Файл не бума контекст мәзірінде әрекет көрсетілуі үшін, ол файл не бума атына кем дегенде бір шарт сәйкес келуі тиіс. Оған қоса, әрекет файлдардың тек кейбір түрлері үшін іске асатынын орната аласыз.\n"
"\n"
"** Таңдауыңызша әрекет құралдар панелінде көрсетіледі."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Көрсетілу шартары"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
msgid "Custom Actions"
msgstr "Пайдаланушы әрекеттері"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
msgid ""
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
"\n"
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
msgstr ""
"Файлдардың белгілі бір түрлері үшін файл басқарушысының контекст мәзірі және/немесе құралдар панелінде пайда болатын таңдауыңызша әрекеттерді баптауға болады.\n"
"Бұл әрекеттер бумалар мен файлдардың кейбір түрлері үшін іске асырылады.\n"
"\n"
"Таңдауыңызша әрекеттер мысалдарының жинағы үшін <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> құжаттамасын қараңыз."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Жаңа таңдауыңызша әрекетті қосу."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Ерекшеленіп тұрған әрекетті түзету."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Ерекшеленіп тұрған әрекетті өшіру."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Ерекшеленіп тұрған әрекетті бір жолға жоғары көтеру."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Ерекшеленіп тұрған әрекетті бір жолға төмен түсіру."

#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Түсқағаз ретінде орналастыру"

#: thunar.desktop.in.in:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar файлдар басқарушысы"

#: thunar.desktop.in.in:4
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу"

#: thunar.desktop.in.in:5
msgid "File Manager"
msgstr "Файлдар басқарушысы"

#: thunar.desktop.in.in:6
msgid ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
msgstr ""
"файлдар "
"басқарушысы;шолушы;іздеуші;браузер;бумалар;бумалар;бөлімдер;дискілер;желі;құрылғылар;атын"
" ауыстыру;жылжыту;көшіру;өшіру;рұқсаттар;үй;қоқыс шелегі;"

#: thunar.desktop.in.in:17
msgid "Home"
msgstr "Үй бумасы"

#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
msgstr "топтап;атын ауыстыру;thunar;файлдар;бума;бумалар;"

#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Thunar файлдар басқарушысын баптау"

#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
msgid ""
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
msgstr ""
"thunar;баптаулар;қалаулар;баптау;кіші көріністер;файл өлшемі;күн "
"пішімі;жарлықтар панелі;ағаш көрінісі;беттер;"

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
msgid "File Browser"
msgstr "Файлдар шолушысы"

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr ""
"Thunar - бұл Xfce жұмыс үстелі үшін арнайы жасалған файлдық басқарушы "
"қолданбасы, сонымен қатар, оны басқа да жұмыс үстел орталарында қосымша "
"ретінде қолдануға болады. Оның қарапайым әрі жеңіл екі панельді интерфейсі "
"файлдарды шолу үшін арналған."

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
msgstr ""
"XFCE Thunar файлдар басқарушысының пайдаланушы интерфейсінің скриншоты"

#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
msgid "Run Thunar as root"
msgstr "Thunar-ды әкімші ретінде орындау"

#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
msgstr "Thunar-ды әкімші ретінде орындау үшін аутентификация керек."