4aiman/thunar-usagebars
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
thunar-usagebars/po/nb.po
4aiman df58603323 thunar 4.20.7 upstream 
Tree of tag thunar-4.20.7 (commit df0e054) from https://gitlab.xfce.org/xfce/thunar.
Upstream history is not included here to keep the repository small.
2026-11-04 01:40:30 +03:00

5232 lines
150 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2024
# heskjestad, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
"Last-Translator: heskjestad, 2025\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. setup application name
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"
#. change the accept button label text
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1285
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1109
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"
#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1279
msgid "_Execute"
msgstr "_Kjør"
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit _Launcher"
msgstr "Rediger _snarvei"
#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit the selected launcher"
msgstr "Rediger valgt snarvei"
#: thunar/thunar-action-manager.c:325 thunar/thunar-action-manager.c:1671
#, c-format
msgid "Open in new _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] "Åpne i ny _fane"
msgstr[1] "Åpne i %d nye _faner"
#: thunar/thunar-action-manager.c:326 thunar/thunar-action-manager.c:1682
#, c-format
msgid "Open in new _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] "Åpne i nytt _vindu"
msgstr[1] "Åpne i %d nye _vinduer"
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Open Item _Location"
msgstr "Åpne elementets p_lassering"
#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
msgstr "Bla til mappa der valgt den valgte fila ligger"
#: thunar/thunar-action-manager.c:328
msgid "Ope_n With Other Application..."
msgstr "Åp_ne med annet program …"
#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3443
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Velg et annet program å starte valgte fil med"
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid "Set Defa_ult Application..."
msgstr "_Velg forvalgt program …"
#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid ""
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
"file"
msgstr "Velg et standardprogram som skal åpne valgt fil"
#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
#. fix that
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
msgid "_Send To"
msgstr "_Send til"
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Legg til bokmerke"
#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid ""
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
"current folder is bookmarked."
msgstr ""
"Opprett bokmerke for alle valgte mapper. Bokmerk gjeldende mappe hvis "
"ingenting er valgt."
#: thunar/thunar-action-manager.c:335
msgid "Send to _Desktop"
msgstr "Send til _skrivebord"
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "_Properties..."
msgstr "_Egenskaper …"
#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Vis egenskaper til valgt fil"
#: thunar/thunar-action-manager.c:337 thunar/thunar-action-manager.c:1720
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Lag len_ke"
msgstr[1] "Lag len_ker"
#: thunar/thunar-action-manager.c:338
msgid "Dup_licate"
msgstr "Dup_liser"
#: thunar/thunar-action-manager.c:339
msgid "_Rename..."
msgstr "_Gi nytt navn …"
#. prepare the menu item
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2784
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Tøm papirkurven"
#: thunar/thunar-action-manager.c:340
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Slett alle filer om mapper i Papirkurven"
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "_Remove from Recent"
msgstr "_Fjern fra nylig brukte"
#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "Remove the selected files from Recent"
msgstr "Fjern valgte filer fra nylig brukte"
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Lag ny _mappe …"
#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Lag en tom mappe inne i gjeldende mappe"
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create _Document"
msgstr "Lag _dokument"
#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Opprett et nytt dokument fra en mal"
#: thunar/thunar-action-manager.c:345
msgid "_Restore"
msgstr "Gjen_opprett"
#: thunar/thunar-action-manager.c:346
msgid "Restore and S_how"
msgstr "_Gjenopprett og vis"
#: thunar/thunar-action-manager.c:347
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Flytt til papirkurven"
#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2530
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim inn"
#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr "Flytt eller kopier filer tidligere valgt «Klipp ut» eller «Kopier»"
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Lim inn i mappe"
#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Flytt eller kopier filer tidligere valgt med «Klipp ut» eller «Kopier» til "
"valgt mappe"
#: thunar/thunar-action-manager.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "Ko_pier"
#: thunar/thunar-action-manager.c:358
msgid "Cu_t"
msgstr "_Klipp ut"
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "_Mount"
msgstr "_Monter"
#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "Mount the selected device"
msgstr "Monter valgt enhet"
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "_Unmount"
msgstr "_Demonter"
#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "Unmount the selected device"
msgstr "Avmonter valgt enhet"
#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
msgid "_Eject"
msgstr "_Utløs"
#: thunar/thunar-action-manager.c:363
msgid "Eject the selected device"
msgstr "Løs ut valgt enhet"
#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
msgstr "Klarte ikke å kjøre filen «%s» (%s)"
#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å kjøre filen «%s»"
#: thunar/thunar-action-manager.c:998
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Klarte ikke åpne fil «%s»"
#. we can just tell that n files failed to open
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "Klarte ikke åpne %d fil"
msgstr[1] "Klarte ikke åpne %d filer"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Er du sikker at du vil åpne alle mappene?"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
msgid "Open folders"
msgstr "Åpne mapper"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Dette vil åpne %d separat filbehandlervindu."
msgstr[1] "Dette vil åpne %d separate filbehandlervinduer"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Åpne %d nytt vindu"
msgstr[1] "Åpne %d nye vinduer"
#. add the "Cancel" button
#. configure the dialog properties
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2529
#: thunar/thunar-application.c:2595 thunar/thunar-application.c:2783
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:263
#: thunar/thunar-dialogs.c:698 thunar/thunar-dialogs.c:808
#: thunar/thunar-dialogs.c:1099 thunar/thunar-dialogs.c:1193
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2057
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å montere «%s»"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1704
#: thunar/thunar-application.c:1866 thunar/thunar-location-entry.c:354
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Klarte ikke åpne «%s»"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1534
msgid "File does not exist anymore"
msgstr "Filen finnes ikke lenger"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1535
#, c-format
msgid "Failed to open location for \"%s\""
msgstr "Klarte ikke åpne plasseringen til «%s»"
#. aka "activate"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1659
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Åpne valgt fil"
msgstr[1] "Åpne valgte filer"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1663
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Kjør valgte fil"
msgstr[1] "Kjør de valgte filene"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1672
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "Åpne valgt mappe i ny fane"
msgstr[1] "Åpne valgte mapper i %d nye faner"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1683
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Åpne valgt mappe i nytt vindu"
msgstr[1] "Åpne de valgte mappene i %d nye vinduer"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1721
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Lag en symbols lenke for valgte fil"
msgstr[1] "Lag symbolske lenker for valgte filer"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1747
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Gi valgt fil nytt navn"
msgstr[1] "Gi valgte filer nye navn"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
msgid "Bulk _Rename..."
msgstr "Gi _nye navn til mange filer …"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1762
msgid "Restore the selected file to its original location"
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
msgstr[0] "Gjenopprett valgt fil til sin opprinnelige plassering"
msgstr[1] "Gjenopprett de valgte filene til sine opprinnelige plasseringer"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1774
msgid ""
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
"a new window/tab"
msgid_plural ""
"Restore the selected files to their original locations and open the "
"locations in a new window/tab"
msgstr[0] ""
"Gjenopprett valgt fil til der den lå, og åpne mappa i nytt vindu/fane"
msgstr[1] ""
"Gjenopprett de valgte filene til der de lå, og åpne mappene i nytt "
"vindu/fane"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1791
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "Flytt den valgte filen til papirkurven"
msgstr[1] "Flytt de valgte filene til papirkurven"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1808
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "Slett den valgte filen permanent"
msgstr[1] "Slett de valgte filene permanent"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut utvalget"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1877
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "Forbered valgte fil for flytting med «Lim inn» handlingen"
msgstr[1] "Forbered valgte filer for flytting med «Lim inn» handlingen"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopier utvalget"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1901
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "Forbered valgte fil for kopiering med «Lim inn» handlingen"
msgstr[1] "Forbered valgte filer for kopiering med «Lim inn» handlingen"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1924
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Lim inn fra utklippstavla"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2168
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
msgstr[0] "Sidepanel (legg til bokmerke)"
msgstr[1] "Siderute (legg til bokmerker)"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2169
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Legg til valgte mappe i snarveiruta"
msgstr[1] "Legg til valgte mapper i snarveiruta"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2188
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Skrivebord (Lag lenke)"
msgstr[1] "Skrivebord (Lag lenker)"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2189
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Lag en lenke til valgt fil på skrivebordet"
msgstr[1] "Lag lenker til valgte filer på skrivebordet"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2210 thunar/thunar-action-manager.c:2249
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Send valgt fil til «%s»"
msgstr[1] "Send de valgte filene til «%s»"
#. ask the user to enter a name for the new folder
#: thunar/thunar-action-manager.c:2747 thunar/thunar-application.c:2058
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2751 thunar/thunar-application.c:2059
msgid "Create New Folder"
msgstr "Lag ny mappe"
#. generate a title for the create dialog
#: thunar/thunar-action-manager.c:2803 thunar/thunar-application.c:2123
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Lag dokument fra mal «%s»"
#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: thunar/thunar-action-manager.c:2819
msgid "New Empty File"
msgstr "Ny tom fil"
#: thunar/thunar-action-manager.c:2823
msgid "New Empty File..."
msgstr "Ny tom fil …"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3044
#, c-format
msgid ""
"No templates installed in\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Ingen maler er installert i \n"
"«%s»"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3057
msgid "_Empty File"
msgstr "_Tom fil"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3198
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Klarte ikke løse ut «%s»"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3260
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Klarte ikke demontere «%s»"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3323 thunar/thunar-action-manager.c:3405
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Bruk «%s» til å åpne valgt fil"
msgstr[1] "Bruk «%s» til å åpne valgte filer"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3404
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Åpne med «%s»"
#. we can only show a generic "Open" action
#: thunar/thunar-action-manager.c:3425
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "_Åpne med standard program"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3426
msgid "Open the selected files with the default applications"
msgstr "Åpne valgte filer med standard programmer"
#: thunar/thunar-action-manager.c:3442
msgid "Ope_n With"
msgstr "Åp_ne med"
#: thunar/thunar-application.c:84
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Åpne programmet «Bulk Rename»"
#: thunar/thunar-application.c:85
msgid "Force open in a new window"
msgstr "Tving åpning i nytt vindu"
#: thunar/thunar-application.c:86
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Kjør i skjult modus"
#: thunar/thunar-application.c:88
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Avslutt en kjørende Thunar-instans"
#: thunar/thunar-application.c:89
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vis versjonsinformasjon og avslutt"
#: thunar/thunar-application.c:337
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
msgstr "Hentet inn meldingsbussen for økta '%s'\n"
#: thunar/thunar-application.c:347
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
msgstr "Hentet inn navnet «%s» på øktmeldingsbussen\n"
#: thunar/thunar-application.c:357
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
msgstr "Navnet «%s» gikk tapt på meldings-dbus."
#: thunar/thunar-application.c:505
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Thunar utviklingsteam. Alle rettigheter reservert"
#: thunar/thunar-application.c:506
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
#: thunar/thunar-application.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapporter feil til <%s>."
#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-application.c:907
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Klarte ikke å starte handlingen"
#: thunar/thunar-application.c:1700
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
msgstr "Klarte ikke åpne «%s» (%s)"
#: thunar/thunar-application.c:1870
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Klarte ikke åpne «%s»: %s"
#: thunar/thunar-application.c:1929 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
msgstr "Klarte ikke gi nytt navn til «%s» (%s)."
#: thunar/thunar-application.c:1933 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Klarte ikke gi nytt navn «%s»"
#: thunar/thunar-application.c:1982
msgid "Rename Launcher Options"
msgstr "Alternativer for endring av navn på snarvei"
#: thunar/thunar-application.c:1985
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
msgstr "Vil du endre navnet på snarveien, eller selve filen?"
#: thunar/thunar-application.c:1986
msgid "Rename _Launcher"
msgstr "Endring av navn på _snarvei"
#: thunar/thunar-application.c:1987
msgid "Rename _File"
msgstr "Endre navn på _fil"
#: thunar/thunar-application.c:2063
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"
#: thunar/thunar-application.c:2064
msgid "Create New File"
msgstr "Lag ny fil"
#: thunar/thunar-application.c:2189
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopierer filer …"
#: thunar/thunar-application.c:2249
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Kopierer filer til «%s» …"
#: thunar/thunar-application.c:2305
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Lager symbolske lenker i «%s» …"
#: thunar/thunar-application.c:2374
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Flytter filer til «%s» …"
#: thunar/thunar-application.c:2419
msgid "Moving files ..."
msgstr "Flytter filer …"
#: thunar/thunar-application.c:2504
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil\n"
"slette «%s» permanent (%s)?"
#: thunar/thunar-application.c:2508
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil \n"
"slette «%s» permanent?"
#: thunar/thunar-application.c:2513
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Er du sikker på at du vil slette \n"
"den valgte filen permanent?"
msgstr[1] ""
"Er du sikker på at du vil slette \n"
" %u filer permanent?"
#: thunar/thunar-application.c:2527 thunar/thunar-application.c:2593
#: thunar/thunar-dialogs.c:616 thunar/thunar-dialogs.c:1095
msgid "Attention"
msgstr "Varsel"
#: thunar/thunar-application.c:2534
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Hvis du sletter en fil vil den forsvinne permanent."
#: thunar/thunar-application.c:2555
msgid "Deleting files..."
msgstr "Sletter filer …"
#: thunar/thunar-application.c:2570
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil flytte\n"
"«%s» (%s) til papirkurven?"
#: thunar/thunar-application.c:2574
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" to trash ?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil flytte\n"
"«%s» til papirkurven?"
#: thunar/thunar-application.c:2579
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the selected file to trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the %u selected files to trash?"
msgstr[0] ""
"Er du sikker på at du vil flytte\n"
"den valgte filen til papirkurven?"
msgstr[1] ""
"Er du sikker på at du vil flytte\n"
"de %u valgte filene til papirkurven?"
#: thunar/thunar-application.c:2596
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkurven"
#: thunar/thunar-application.c:2649
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Flytter filer til papirkurven …"
#: thunar/thunar-application.c:2697
msgid "Creating files..."
msgstr "Lager nye filer …"
#: thunar/thunar-application.c:2738
msgid "Creating directories..."
msgstr "Lager nye mapper …"
#: thunar/thunar-application.c:2777
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Tømmer alle filer og mapper fra papirkurven?"
#: thunar/thunar-application.c:2781 thunar/thunar-window.c:1260
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm papirkurv"
#: thunar/thunar-application.c:2788
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Hvis du velger å tømme papirkurven vil alle elementene bli permanent borte. "
"Legg merke til at du også kan slette elementene separat"
#: thunar/thunar-application.c:2805
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Tømmer papirkurven …"
#: thunar/thunar-application.c:2852
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
msgstr "Klarte ikke bestemme opprinnelig sti for «%s» (%s)"
#: thunar/thunar-application.c:2857
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Klarte ikke bestemme opprinnelig sti for «%s»"
#: thunar/thunar-application.c:2875
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
msgstr "Klarte ikke gjenopprette «%s» (%s)"
#: thunar/thunar-application.c:2879
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "Klarte ikke gjenopprette «%s»"
#: thunar/thunar-application.c:2887
msgid "Restoring files..."
msgstr "Gjenoppretter filer …"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
msgstr "Klarte ikke å sette standard program for «%s» (%s)"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å sette standard program for «%s»"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Det valgte programmet brukes for å åpne denne og andre filer av typen «%s»."
#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
msgid "No application selected"
msgstr "Program er ikke valgt"
#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
msgid "Other Application..."
msgstr "Annet program …"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
msgid "Open With"
msgstr "Åpne med"
#. create the "Custom command" expand
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Bruk en _selvvalgt kommando:"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr ""
"Bruk en selvvalgt kommando for et program som ikke er tilgjengelig i listen "
"med programmer."
#. create the "Custom command" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bla gjennom …"
#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Bruk som _standard for denne typen filer"
#. add the "Ok"/"Open" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4701
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å legge til nytt program «%s»"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "Klarte ikke kjøre programmet «%s»"
#. append the "Remove Launcher" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "_Fjern snarvei"
#. append the "Forget Association" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
msgid "_Forget Association"
msgstr "_Glem tilknytning"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
#, c-format
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Åpne <i>%s (%s)</i> og andre filer av typen «%s» med:"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Åpne <i>%s</i> og andre filer av typen «%s» med:"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Bla gjennom filsystemet for å finne program å åpne filer av typen «%s»."
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr "Endre standard program for filer av typen «%s» til valgte program."
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
msgid "Remove application launcher"
msgstr "Fjern snarvei til program"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Dette vil fjerne snarveien som vises i filens kontekstmeny, men vil ikke fjerne selve programmet.\n"
"\n"
"Du kan bare fjerne snarveier som ble laget med «Selvvalgt kommando» under menyvalget «Åpne med»."
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Klarte ikke fjerne «%s»"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil glemme «%s»?"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
msgid "Forget application launcher"
msgstr "Glem snarvei til program"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
msgid "_Forget"
msgstr "_Glem"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
msgid ""
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
"not uninstall or remove the application launcher itself."
msgstr ""
"Dette vil fjerne tilknytning til program for denne filtypen, men vil ikke "
"avinstallere eller fjerne selve programmet."
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Failed to forget \"%s\""
msgstr "Klarte ikke glemme «%s»"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
msgid "Select an Application"
msgstr "Velg et program"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1116
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
msgid "Executable Files"
msgstr "Kjørbare filer"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perlskript"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
msgid "Python Scripts"
msgstr "Pythonskript"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Rubyskript"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skallskript"
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
msgid "Set Default Application"
msgstr "Velg forvalgt program"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
msgid "None available"
msgstr "Ingen tilgjengelig"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
msgid "Default Application"
msgstr "Forvalgt program"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Anbefalte programmer"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
msgid "Other Applications"
msgstr "Andre programmer"
#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "Klarte ikke å fjerne «%s»."
#. tell the user that we cannot paste
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Det finnes ingenting på utklippstavlen som kan limes inn"
#. setup the dialog
#. add the "Close" button
#. action id
#. visibility
#. checkbox visible
#. icon
#. label
#. tooltip
#. setup the dialog
#. add a regular close button, the header bar already provides one
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:279
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"
#: thunar/thunar-column-editor.c:133
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Konfigurer kolonner i detaljert listevisning"
#. add the "Help" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
#: thunar/thunar-window.c:707
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"
#: thunar/thunar-column-editor.c:151
msgid "Visible Columns"
msgstr "Synlige kolonner"
#. create the top label for the column editor dialog
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Velg rekkefølgen informasjonen skal vises i ved\n"
"detaljert listevisning"
#. create the "Move Up" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
msgid "Move _Up"
msgstr "Flytt _opp"
#. create the "Move Down" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Flytt _ned"
#. create the "Show" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "_Show"
msgstr "_Vis"
#. create the "Hide" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
msgid "Hi_de"
msgstr "S_kjul"
#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
msgid "Use De_fault"
msgstr "Bruk _standard"
#: thunar/thunar-column-editor.c:274
msgid "Column Sizing"
msgstr "Kolonnestørrelser"
#. create the label that explains the column sizing option
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Kolonner vil som standard bli automatisk utvidet slik\n"
"at all teksten er fullt synlig. Hvis du deaktiverer\n"
"denne oppførselen vil filbehandleren alltid\n"
"benytte den brukerdefinerte kolonnebredden."
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Automatisk _utvid kolonner ved behov"
#: thunar/thunar-column-editor.c:316
msgid "Size Column of Folders"
msgstr "Kolonne for mappestørrelse"
#. explain what it does
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
msgid "Show number of containing items"
msgstr "Vis antall elementer som er inni"
#: thunar/thunar-column-model.c:368
msgid "This column is reserved for special locations"
msgstr "Denne kolonnen er reservert for spesielle plasseringer"
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:963
#: thunar/thunar-list-model.c:999 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"
#: thunar/thunar-compact-view.c:118
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Kompakt mappevisning"
#: thunar/thunar-compact-view.c:119
msgid "Compact view"
msgstr "Kompakt visning"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Ugyldig filnavn «%s»"
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Arbeidsmappen må være en absolutt sti"
#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Minst ett filnavn må angis"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Minst ett kildefilnavn må angis"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "Antallet kilde og målfiler må være det samme"
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Angi en målmappe"
#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Set opp _kolonner …"
#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Konfigurer kolonner i detaljert listevisning"
#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "E_xpandable Folders"
msgstr "_Utfolding av mapper"
#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "Allow tree like expansion of folders"
msgstr "Tillat utfolding av mapper i en trestruktur"
#: thunar/thunar-details-view.c:539
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Detaljert mappevisning"
#: thunar/thunar-details-view.c:540
msgid "Details view"
msgstr "Detaljert visning"
#: thunar/thunar-device.c:542
msgid "Safely _Remove"
msgstr "T_rygg fjerning"
#: thunar/thunar-device.c:544
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Koble fra"
#: thunar/thunar-device.c:546
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
msgstr "_Stopp multidisk-enhet"
#: thunar/thunar-device.c:548
msgid "_Lock"
msgstr "_Lås"
#: thunar/thunar-dialogs.c:115
msgid "C_reate"
msgstr "_Lag"
#: thunar/thunar-dialogs.c:144
msgid "Enter the name:"
msgstr "Skriv inn navnet:"
#. display an error message
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Klarte ikke å konvertere «%s» til lokal koding"
#. create a new dialog window
#: thunar/thunar-dialogs.c:258
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Gi nytt navn til «%s»"
#. add the "Rename" button
#: thunar/thunar-dialogs.c:264 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
msgid "_Rename"
msgstr "_Gi nytt navn"
#: thunar/thunar-dialogs.c:302
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Skriv inn nytt navn"
#: thunar/thunar-dialogs.c:455
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"haarek - Harald <https://www.transifex.com/accounts/profile/haarek/>\n"
"kingu - Allan Nordhøy <https://www.transifex.com/accounts/profile/kingu/>\n"
"papparonny - Ronny K. M. Olufsen <https://www.transifex.com/accounts/profile/papparonny/>"
#: thunar/thunar-dialogs.c:517 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:568
msgid "Error"
msgstr "Feil"
#: thunar/thunar-dialogs.c:631 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"
#: thunar/thunar-dialogs.c:635
msgid "Yes to _all"
msgstr "Ja til _alle"
#: thunar/thunar-dialogs.c:639 thunar/thunar-dialogs.c:811
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstatt"
#: thunar/thunar-dialogs.c:643
msgid "Replace _All"
msgstr "Erstatt _alle:"
#: thunar/thunar-dialogs.c:647 thunar/thunar-dialogs.c:809
msgid "_Skip"
msgstr "H_opp over"
#: thunar/thunar-dialogs.c:651
msgid "S_kip All"
msgstr "H_opp over alle"
#: thunar/thunar-dialogs.c:655 thunar/thunar-dialogs.c:810
msgid "Re_name"
msgstr "Gi nytt _navn"
#: thunar/thunar-dialogs.c:659
msgid "Rena_me All"
msgstr "Gi nytt na_vn til alle"
#: thunar/thunar-dialogs.c:663 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
msgid "_No"
msgstr "_Nei"
#: thunar/thunar-dialogs.c:667
msgid "N_o to all"
msgstr "Nei til _alle"
#: thunar/thunar-dialogs.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Forsøk på nytt"
#: thunar/thunar-dialogs.c:675
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Kopier _uansett"
#. setup the confirmation dialog
#: thunar/thunar-dialogs.c:805
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Bekreft erstatte filer"
#: thunar/thunar-dialogs.c:852
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Denne mappen inneholder allerede symbolsk lenke «%s»."
#: thunar/thunar-dialogs.c:857
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Denne mappen inneholder allerede mappen «%s»."
#: thunar/thunar-dialogs.c:863
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
msgstr "Denne mappen inneholder allerede filen «%s» (%s)."
#: thunar/thunar-dialogs.c:867
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Denne mappen inneholder allerede filen «%s»."
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
#, c-format
msgid "Replace the link in \"%s\""
msgstr "Erstatt lenken i «%s»"
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
#, c-format
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
msgstr "Erstatt eksisterende mappe i «%s»"
#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:895
#, c-format
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
msgstr "Erstatt eksisterende fil i «%s»"
#. Fourth box (size)
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
msgid "Modified:"
msgstr "Endret:"
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
msgid "with the following link?"
msgstr "med den følgende lenken?"
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
msgid "with the following folder?"
msgstr "med den følgende mappen?"
#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:949
msgid "with the following file?"
msgstr "med den følgende filen?"
#: thunar/thunar-dialogs.c:997
msgid "_Apply the action to all files and folders"
msgstr "_Ta i bruk handling for alle filer og mapper"
#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
#. second appearance of %s:
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
#. secure%s."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1070
msgid "/executable"
msgstr "/kjørbar"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1076
#, c-format
msgid ""
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
"\n"
msgstr ""
"Skrivebordsfilen %s er på en usikret plass, og er ikke angitt som sikker%s. Hvis du ikke har tiltro til dette programmet, trykk Avbryt.\n"
"\n"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1096
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "Kjør _likevel"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1098
msgid "Mark As _Secure And Launch"
msgstr "Angi _som tiltrodd og kjør"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1182
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
msgstr "Lukk splittet rute med flere faner?"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1183
msgid ""
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
" tabs."
msgstr "Den andre ruta har flere åpne faner. Disse vil også lukkes."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1189
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1194
msgid "Close Pane"
msgstr "Lukk rute"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1197 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ikke spør på nytt"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1257
#, c-format
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
msgstr "Filen «%s» kan antakelig kjøres. Hva vil du gjøre med den?"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1262
msgid ""
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
msgstr "De valgte filene kan antakelig kjøres. Hva vil du gjøre med dem?"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1271
msgid "Open Shell Script"
msgstr "Åpne skallskript"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1275
msgid "Run In _Terminal"
msgstr "Kjør i _terminal"
#: thunar/thunar-dialogs.c:1336
#, c-format
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
msgstr "Klarte ikke redigere snarvei med kommandoen «%s»"
#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "Copy _Here"
msgstr "_Kopier hit"
#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move Here"
msgstr "_Flytt hit"
#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link Here"
msgstr "_Lenke hit"
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
#, c-format
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
msgstr "Maksimum %u emblemer støttes per fil."
#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
msgid "Too many emblems selected"
msgstr "For mange emblemer er valgt"
#: thunar/thunar-enum-types.c:91
msgid "Name only"
msgstr "Bare navn"
#: thunar/thunar-enum-types.c:92
msgid "Extension only"
msgstr "Kun filtype"
#: thunar/thunar-enum-types.c:93
msgid "Name and Extension"
msgstr "Navn og filtype"
#: thunar/thunar-enum-types.c:148
msgid "Date Created"
msgstr "Dato opprettet"
#: thunar/thunar-enum-types.c:149
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Accessed"
msgstr "Aksessert dato"
#: thunar/thunar-enum-types.c:150
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Modified"
msgstr "Endringsdato"
#: thunar/thunar-enum-types.c:151
msgid "Date Deleted"
msgstr "Dato slettet"
#: thunar/thunar-enum-types.c:152
msgid "Recency"
msgstr "Nylig brukt"
#: thunar/thunar-enum-types.c:153
msgid "Location"
msgstr "Plassering"
#: thunar/thunar-enum-types.c:154
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
#: thunar/thunar-enum-types.c:155
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-type"
#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
msgid "Name"
msgstr "Navn"
#: thunar/thunar-enum-types.c:157
msgid "Owner"
msgstr "Eier"
#. Permissions chooser
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"
#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"
#: thunar/thunar-enum-types.c:160
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Størrelse i byte"
#: thunar/thunar-enum-types.c:161
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: thunar/thunar-enum-types.c:162
msgid "File"
msgstr "Fil"
#: thunar/thunar-enum-types.c:163
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"
#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1123
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1231
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
msgid "Never"
msgstr "Aldri"
#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
msgid "Only For Remote Location"
msgstr "Kun for ekstern plassering"
#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:469
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
msgid "Always"
msgstr "Alltid"
#: thunar/thunar-enum-types.c:785
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"
#: thunar/thunar-enum-types.c:786
msgid "Move"
msgstr "Flytt"
#: thunar/thunar-enum-types.c:787
msgid "Rename"
msgstr "Endre navn"
#: thunar/thunar-enum-types.c:788
msgid "Create File"
msgstr "Opprett fil"
#: thunar/thunar-enum-types.c:789
msgid "Create Folder"
msgstr "Opprett mappe"
#: thunar/thunar-enum-types.c:790
msgid "Delete (opposite of create)"
msgstr "Slett (motsatt av oppretting)"
#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1087
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:572 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1157
#: thunar.desktop.in.in:25
msgid "Trash"
msgstr "Papirkurv"
#: thunar/thunar-enum-types.c:792
msgid "Restore (opposite of trash)"
msgstr "Gjenopprett (motsatt av forkast)"
#: thunar/thunar-enum-types.c:793
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
msgid "Link"
msgstr "Lenke"
#: thunar/thunar-enum-types.c:794
msgid "Unlink"
msgstr "Koble fra"
#: thunar/thunar-enum-types.c:815
msgid "Log operations"
msgstr "Logg handlinger"
#: thunar/thunar-enum-types.c:816
msgid "Log no operations"
msgstr "Ikke logg noen handlinger"
#: thunar/thunar-enum-types.c:817
msgid "Log only timestamps"
msgstr "Logg kun tidsstempler"
#: thunar/thunar-enum-types.c:838
msgid "Standalone"
msgstr "Frittstående"
#: thunar/thunar-enum-types.c:839
msgid "Embedded"
msgstr "Innebygd"
#: thunar/thunar-enum-types.c:861
msgid "Only for local files"
msgstr "Kun for lokale filer"
#: thunar/thunar-file.c:1094 thunar/thunar-gio-extensions.c:570
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"
#: thunar/thunar-file.c:1568
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Rotmappen har ingen overordnet mappe"
#: thunar/thunar-file.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Klarte ikke tolke skrivebordsfilen: %s"
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1679
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Oppstarter for utiltrodde programmer"
#: thunar/thunar-file.c:1710
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Exec-feltet er ikke spesifisert"
#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1719
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "Oppstarter for utiltrodde lenker"
#: thunar/thunar-file.c:1735
msgid "No URL field specified"
msgstr "URL-feltet er ikke spesifisert"
#: thunar/thunar-file.c:1740
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Ugyldig skrivebordsfil"
#: thunar/thunar-file.c:2545 thunar/thunar-util.c:1451
msgid "broken link"
msgstr "ugyldig lenke"
#: thunar/thunar-file.c:2551
#, c-format
msgid "%s (link to %s)"
msgstr "%s (lenke til %s)"
#: thunar/thunar-file.c:2560
#, c-format
msgid "%s (mount point)"
msgstr "%s (monteringspunkt)"
#. Implementation specific
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
msgid "iPod touch"
msgstr "iPod touch"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
msgid "iPad"
msgstr "iPad"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
msgid "Solid State Drive"
msgstr "SSD (Solid State Drive)"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
msgid "System Drive"
msgstr "Systemdisk"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
msgid "USB Drive"
msgstr "USB-lagringsenhet"
#. Freedesktop icon-naming-spec
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
msgid "Harddisk"
msgstr "Harddisk"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
msgid "Optical Drive"
msgstr "Optisk lagringsenhet"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
msgid "Removable Drive"
msgstr "Flyttbar lagringsenhet"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
msgid "Flash Drive"
msgstr "Flash-lagringsenhet"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
msgid "Optical Media"
msgstr "Optisk medium"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
msgid "Tape"
msgstr "Backuptape"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Multimedieavspiller"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
msgid "PDA"
msgstr "PDA"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:652
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s på %s"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:763
#, c-format
msgid "%s used (%.0f%%) | %s free (%.0f%%)"
msgstr "%s brukt (%.0f%%) | %s ledig (%.0f%%)"
#: thunar/thunar-history.c:309
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "Objektet vil fjernes fra historieloggen"
#: thunar/thunar-history.c:320
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "Fant ikke «%s»"
#: thunar/thunar-icon-view.c:180
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Ikonbasert mappevisning"
#: thunar/thunar-icon-view.c:181
msgid "Icon view"
msgstr "Ikonvisning"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr "Klarte ikke fjerne fil: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "Filen «%s» eksisterer allerede"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "Klarte ikke lage tom fil «%s»: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Klarte ikke lage mappen «%s»: %s"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
msgid "Preparing..."
msgstr "Forbereder …"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "Klarte ikke slette filen «%s»: %s"
#. generate a useful error message
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Klarte ikke å endre eier for «%s»: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Klarte ikke å endre gruppe for «%s»: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Klarte ikke å endre rettigheter for «%s»: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1980
#, c-format
msgid "Selection: %s"
msgstr "Utvalg: %s"
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1993
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Ledig plass:%s"
#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (kopi %u)%s"
#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (kopi %u)"
#: thunar/thunar-job.c:293
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Filen «%s» (%s) eksisterer allerede. Ønsker du å erstatte den?\n"
"\n"
"Hvis du erstatter en eksisterende fil så vil innholdet overskrives."
#: thunar/thunar-job.c:298
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Filen «%s» eksisterer allerede. Ønsker du å erstatte den?\n"
"\n"
"Hvis du erstatter en eksisterende fil så vil innholdet overskrives."
#: thunar/thunar-job.c:380
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ønsker du å overskrive denne?"
#: thunar/thunar-job.c:437
msgid "Do you want to permanently delete it?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette den permanent?"
#: thunar/thunar-job.c:491
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Ønsker du å lage den?"
#: thunar/thunar-job.c:599
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Ønsker du å hoppe over denne?"
#: thunar/thunar-job.c:648
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Målet har ikke nok ledig plass. Prøv å fjerne filer for å gjøre plass."
#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
#: thunar/thunar-util.c:1328
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fil"
msgstr[1] "%d filer"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
msgid ""
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
"(For some operations undo is not supported)"
msgstr ""
"Ingen handlinger som kan angres er utført.\n"
"(Noen handlinger kan ikke angres i det hele tatt)"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
msgid "There is no operation to undo"
msgstr "Ingen handlinger kan angres"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
msgid ""
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be undone."
msgstr ""
"Handlingen du forsøker å angre er ikke relatert til noen filer, og kan "
"derfor ikke angres."
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
#, c-format
msgid "%s operation cannot be undone"
msgstr "%s handling kan ikke angres"
#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Følgende filer ble overskrevet i handlingen du forsøker å angre, og kan ikke"
" gjenopprettes:\n"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially undone"
msgstr "%s handling kan kun delvis angres"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
#, c-format
msgid "Failed to undo operation '%s'"
msgstr "Klarte ikke angre handlingen «%s»"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
msgid "No operation which can be redone available.\n"
msgstr "Det er ingen handlinger som kan gjøres om.\n"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
msgid "There is no operation to redo"
msgstr "Ingen handlinger kan gjøres om"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
msgid ""
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be redone."
msgstr ""
"Handlingen du forsøker å gjøre om er ikke relatert til noen filer, og kan "
"derfor ikke gjøres om."
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
#, c-format
msgid "%s operation cannot be redone"
msgstr "%s handling kan ikke gjøres om"
#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Følgende filer ble overskrevet i handlingen du forsøker å gjøre om, og kan "
"ikke gjenopprettes:\n"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially redone"
msgstr "%s handling kan kun delvis gjøres om"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
#, c-format
msgid "Failed to redo operation '%s'"
msgstr "Klarte ikke å gjøre om handlingen «%s»"
#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
#, c-format
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Angre siste «%s»-handling (%s)"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
msgid "Undo the latest operation"
msgstr "Angre siste handling"
#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
#, c-format
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Gjør om siste «%s»-handling (%s)"
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
msgid "Redo the latest operation"
msgstr "Gjør om siste handling"
#: thunar/thunar-list-model.c:1027 thunar/thunar-list-model.c:1040
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"
#: thunar/thunar-list-model.c:1029 thunar/thunar-list-model.c:1042
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
#, c-format
msgid "%u item"
msgid_plural "%u items"
msgstr[0] "%u element"
msgstr[1] "%u elementer"
#: thunar/thunar-location-entry.c:347
msgid "File does not exist"
msgstr "Filen finnes ikke"
#: thunar/thunar-notify.c:193
msgid "Undo performed"
msgstr "Angring er utført"
#: thunar/thunar-notify.c:194
#, c-format
msgid "%s operation was undone"
msgstr "Anget %s handling"
#: thunar/thunar-notify.c:199
msgid "Redo performed"
msgstr "Gjorde om"
#: thunar/thunar-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s operation was redone"
msgstr "Gjorde om %s handling"
#: thunar/thunar-notify.c:284
msgid "Unmounting device"
msgstr "Avmonterer enhet"
#: thunar/thunar-notify.c:285
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Enheten «%s» avmonteres av systemet. Ikke fjern mediet eller frakoble "
"enheten"
#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
msgid "Writing data to device"
msgstr "Skriver data til enhet"
#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Det må skrives data til enheten «%s» før den kan fjernes. Ikke fjerne mediet"
" eller frakoble enheten"
#: thunar/thunar-notify.c:325
msgid "Ejecting device"
msgstr "Løser ut enhet"
#: thunar/thunar-notify.c:326
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Enheten «%s» løses ut. Dette kan ta litt tid"
#: thunar/thunar-path-entry.c:232
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstørrelse"
#: thunar/thunar-path-entry.c:233
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Ikonstørrelsen for stielementet"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "Owner:"
msgstr "Eier:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "_Access:"
msgstr "_Tilgang:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Gro_up:"
msgstr "_Gruppe:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
msgid "Acc_ess:"
msgstr "_Tilgang:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
msgid "Others"
msgstr "Andre"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
msgid "Acce_ss:"
msgstr "_Tilgang:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
msgid "Program:"
msgstr "Program:"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Tillate filen å _kjøre som et program"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1334
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Utiltrodde programmer kan utgjøre en sikkerhetsrisiko dersom de tillates å "
"kjøre."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
"files in this folder."
msgstr ""
"Mapperettighetene er inkonsistente. Du vil kanskje ikke kunne arbeide med "
"filene i denne mappen."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "Korriger _mapperettigheter …"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Klikk her for å automatisk korrigere mapperettigheter"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
msgid "Please wait..."
msgstr "Vennligst vent …"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Stans endringen av rettigheter rekursivt."
#. allocate the question dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Endre rekursivt?"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Ønsker du å utføre endringene rekursivt for\n"
"alle filer og mapper under valgte mappe?"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Bruker du dette valget vil valgene dine bli lagret og du vil ikke bli spurt "
"på nytt. Du kan bruke innstillingesbildet for å endre dette senere."
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Mixed file owners"
msgstr "Blandede fileiere"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Ukjent fileier"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#. 0000
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
msgid "Write only"
msgstr "Skrivetilgang"
#. 0002
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
msgid "Read only"
msgstr "Lesetilgang"
#. 0004
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
msgid "Read & Write"
msgstr "Les og skriv"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
msgid "Varying (no change)"
msgstr "Varierende (ingen endring)"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Korriger mapperettigheter automatisk?"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
msgid "Folder permissions"
msgstr "Mapperettigheter"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "Korriger _mapperettigheter"
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Mapperettigheter tilbakestilles til en konsistent tilstand. Kun brukere som "
"kan lese innholdet i denne mappen kan senere gå tilbake og se innholdet."
#. popup the error message dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
msgid "Error while changing file permissions"
msgstr "Klarte ikke endre filrettigheter"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:272 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
msgid "Thunar Preferences"
msgstr "Innstillinger for Thunar"
#. Display
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Display"
msgstr "Visning"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:312
msgid "Window Settings"
msgstr "Vindusinnstillinger"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:331
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
msgstr "Bruk tilpassede vindusdekorasjoner (kun for nye vinduer)"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:338
msgid ""
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
msgstr ""
"Bruk tilpassede vindusdekorasjoner (hos klienten) i stedet for de vanlige "
"fra tjeneren. Gjelder kun nye Thunar-vinduer"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:346
msgid "Use current folder icon as window icon"
msgstr "Bruk gjeldende mappeikon som vindusikon"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
msgstr "Bruk dette valget for å la gjeldende mappeikon være vindusikon"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:357
msgid "View Settings"
msgstr "Visningsinnstillinger"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Vis _nye mapper med:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:532
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonvisning"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
msgid "List View"
msgstr "Listevisning"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
msgid "Compact View"
msgstr "Kompakt visning"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
msgid "Last Active View"
msgstr "Sist aktive visning"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
msgid "_Remember view settings for each folder"
msgstr "_Husk visningsinnstillinger for hver mappe"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
msgid ""
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
"order individually for each folder"
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å huske visningstype, zoom-nivå, "
"sorteringskolonne og -rekkefølge for hver enkelt mappe"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
msgid "gvfs metadata support is required"
msgstr "støtte for gvfs-metadata kreves"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Sorter _mapper foran filer"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:422
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr "Velg dette valget for å sortere mapper foran filer ved visning."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:430
msgid "Show file size in binary format"
msgstr "Vis filstørrelse i binærformat"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å vise filstørresle i binærformat istedenfor "
"desimalnotasjon."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "Vis miniatyrbilder:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
msgid "Local Files Only"
msgstr "Kun lokale filer"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:487
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
msgstr "Vis miniatyrbilde kun for filer mindre enn:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
msgid "512KiB"
msgstr "512 KiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
msgid "1MiB"
msgstr "1 MiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
msgid "10MiB"
msgstr "10 MiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
msgid "100MiB"
msgstr "100 MiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
msgid "1GiB"
msgstr "1 GiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "10GiB"
msgstr "10 GiB"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrenset"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
msgid "Draw frames around thumbnails"
msgstr "Tegn rammer rundt miniatyrbilder"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:523
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å tegne svarte rammer rundt miniatyrbilder."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:548
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Tekst ved siden av ikoner"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Bruk dette valget for å plassere elementers ikontekst ved siden av ikonet "
"fremfor under ikonet."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:564
msgid "Date"
msgstr "Dato"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:577
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"
#. TRANSLATORS: custom date format
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Today / Custom"
msgstr "I dag / tilpasset"
#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
#. 'strftime' and of course '\n'
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:608
msgid ""
"Custom date format to apply.\n"
"\n"
"The most common specifiers are:\n"
"%d day of month\n"
"%m month\n"
"%Y year including century\n"
"%H hour\n"
"%M minute\n"
"%S second\n"
"\n"
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
msgstr ""
"Bruker dette egentilpassede datoformatet.\n"
"\n"
"De vanligste symbolene er\n"
"%d månedsdag\n"
"%m måned\n"
"%Y år (fire sifre)\n"
"%H time\n"
"%M minutt\n"
"%S sekund\n"
"\n"
"Søk etter «Glib.DateTime.format» for en fullstendig liste."
#. Side Pane
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:630
msgid "Side Pane"
msgstr "Siderute"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:640
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Snarveirute"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid "_Icon Size:"
msgstr "_Ikonstørrelse:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
msgid "16px"
msgstr "16 piksler"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
msgid "24px"
msgstr "24 piksler"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
msgid "32px"
msgstr "32 piksler"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
msgid "48px"
msgstr "48 piksler"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
msgid "64px"
msgstr "64 piksler"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
msgid "96px"
msgstr "96 piksler"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
msgid "128px"
msgstr "128 piksler"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
msgid "160px"
msgstr "160 piksler"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
msgid "192px"
msgstr "192 piksler"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
msgid "256px"
msgstr "256 piksler"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
msgid "512px"
msgstr "512 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:672
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:738
msgid "1024px"
msgstr "1024 px"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:690
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Vis ikon_emblemer"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:696
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr ""
"Bruk dette valget for å vise ikonemblemer i snarveivisning for alle mapper "
"som har emblemer definert i mappeegenskaper."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:706
msgid "Tree Pane"
msgstr "Trevisning"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:722
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Ikon_størrelse:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:756
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Vis ikon_emblemer"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:762
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Bruk dette valget for å vise ikonemblemer i trevisning for alle mapper som "
"har emblemer definert i mappeegenskaper."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:772
msgid "Icon Style"
msgstr "Ikonstil"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:788
msgid "Use symbolic folder icons"
msgstr "Bruk symboliske mappeikoner"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:794
msgid ""
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å bruke symboliske mappeikoner i stedet for "
"vanlige."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:803
msgid "Image Preview"
msgstr "Forhåndsvisning av bilde"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:819
msgid "Image Preview Mode:"
msgstr "Modus for forhåndsvisning av bilde:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:821
msgid ""
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
msgstr ""
"– Frittstående: Forhåndsvisning bruker separat rute\n"
"– Innebygd: Forhåndsvisning er innebygd i venstre rute\n"
#. Behavior
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:851
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:861
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:877
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "_Enkeltklikk for å aktivere elementer"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:902
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Angi _forsinkelsen før et element blir valgt når musepekerne\n"
"hviler over det.:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:915
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Når enkeltklikk aktivering er slått på, vil et element automatisk bli valgt "
"etter ønsket forsinkelse. Du kan slå av denne oppførselen ved å "
"flytteglideren helt til venstre. Denne oppførselen kan være interessant når "
"enkeltklikk aktiverer elementer, og du bare vil velge elementer uten å "
"aktiver/starte det."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:938
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:944
msgid "Medium"
msgstr "Middels"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:949
msgid "Long"
msgstr "Lang"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:958
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_Dobbeltklikk for å aktvere elementer"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:973
msgid "Tabs and Windows"
msgstr "Faner og vinduer"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:989
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr "Åpne mapper i nye faner ved midtklikk"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:995
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å åpne en ny fane ved midtklikk istedenfor et "
"nytt vindu"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1002
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr "Åpne nye thunar-instanser som faner"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1008
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å åpne nye thunar-instanser som faner i et "
"eksisterende thunar-vindu"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1016
msgid "Show full directory paths in tab titles"
msgstr "Vis hele mappestien i fanetittelen"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1022
msgid ""
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
"of only the directory name"
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å vise hele mappestien i fanetittelen i stedet "
"for kun mappenavnet"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1029
msgid "Restore tabs on startup"
msgstr "Gjenopprett faner ved oppstart"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1035
msgid ""
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
"Thunar"
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å gjenopprette faner slik de var forrige gang du"
" brukte Thunar"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1046
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontekstmeny"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1062
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr "Vis handling som sletter filer og mapper permanent"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1068
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr "Velg denne for å vise handlingen «Slett» i kontekstmenyen"
#. Advanced
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1088
msgid "File Transfer"
msgstr "Filoverføring"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1105
msgid "Transfer files in parallel:"
msgstr "Overfør filer parallelt:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1107
msgid ""
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Never: all copies are done sequentially"
msgstr ""
"Angir oppførselen ved flere kopieringer:\n"
"– Alltid: alle kopieringer utføres samtidig\n"
"– Kun lokale filer: kopierer kun lokale filer samtidig (ikke eksterne eller tilkoblede enheter)\n"
"– Kun lokale filer på samme enheter: kopierer sekvensielt hvis filene er lokale, men på forskjellige enheter (disker eller monteringspunkter)\n"
"– Kun lokale filer (enheter som ikke i bruk): Hvis alle filer er lokale, men på enheter som er i bruk (disker, monteringspunkter) så vil kopiering skje sekvensielt\n"
"– Aldri: all kopierer sekvensielt"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
msgstr "Lokale filer (samme enhet)"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
msgstr "Lokale filer (enhet ikke i bruk)"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1141
msgid "Use intermediate file on copy:"
msgstr "Bruk midlertidig fil ved kopiering:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1145
msgid ""
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
"successfully finished."
msgstr ""
"Bruk midlertidig fil «*.partial~» ved kopiering av filer. Dette vil "
"forhindre fragmentering av filer. Den nye fila vil kun vises etter vellykket"
" kopiering."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1172
msgid "Verify file contents on copy:"
msgstr "Verifiser filens innhold ved kopiering:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1176
msgid ""
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
" will increase copy time."
msgstr ""
"Sammenlign innholdet i originalfila og kopien for å avdekke kopieringsfeil. "
"Selv om dette vil forsøke å sammenligne det faktiske innholdet, så kan ikke "
"Thunar gå utenom systemets hurtiglagre slik at feil ikke nødvendigvis kan "
"avdekkes. Kopieringstiden vil øke hvis dette valget slås på."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1206
msgid "Search"
msgstr "Søk"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1223
msgid "Include subfolders:"
msgstr "Ta med undermapper:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1247
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Mapperettigheter"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1263
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Når du endrer rettigheter for en mappe, kan\n"
"du også endre rettigheter for innholdet i\n"
"mappen. Velg standard oppførsel under:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1321
msgid "Ask every time"
msgstr "Spør alltid"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Endre for mappen med innhold"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1277
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Endre bare mappen"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1292
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1309
msgid "Execute shell scripts:"
msgstr "Kjør skallskript:"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1344
msgid "Volume Management"
msgstr "Enhetsbehandling"
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1361
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Aktiver _enhetsbehandling"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1380
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Sett opp</a> behandling av flyttbare\n"
"lagringsenheter, øvrige enheter og media."
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1394
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
msgid "Missing dependencies"
msgstr "Manglende avhengigheter"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1402
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"Important features including trash support,\n"
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Det ser ut som om <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> er utilgjengelig.\n"
"Viktige funksjoner som papirkurv, flyttbare lagrings-\n"
"enheter og utforsking av eksterne adresser\n"
"vil ikke fungere. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Les mer]</a>"
#. Shortcuts
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1417
msgid "Shortcuts"
msgstr "Hurtigtaster"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1432
msgid "Window"
msgstr "Vindu"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1433
msgid "View"
msgstr "Vis"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
msgid "Launcher"
msgstr "Snarvei"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1435
msgid "Status Bar"
msgstr "Statuslinje"
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1443
msgid "The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present."
msgstr "Redigering av snarveier krever et åpent Thunar-vindu."
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1507
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Klarte ikke vise innstillinger for enhetsbehandling"
#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Fremdrift for filhandling"
#: thunar/thunar-progress-view.c:404
msgid "Paused"
msgstr "På pause"
#: thunar/thunar-progress-view.c:426
msgid "Starting... (User request)"
msgstr "Starter … (forespurt av bruker)"
#: thunar/thunar-progress-view.c:429
msgid "Resuming..."
msgstr "Gjenopptar …"
#. update the status text
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
msgid "Cancelling..."
msgstr "Avbryter …"
#. display the error message
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
msgid "Error while processing file operation"
msgstr "Klarte ikke utføre filhandling"
#: thunar/thunar-progress-view.c:620
msgid "Job queued"
msgstr "Jobb satt i kø"
#: thunar/thunar-progress-view.c:639
msgid "Resuming job..."
msgstr "Gjenopptar jobb …"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
msgid "Names:"
msgstr "Navn:"
#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
msgid "Kind:"
msgstr "Type:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "_Open With:"
msgstr "_Åpne med:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
msgid "Link Target:"
msgstr "Lenkemål:"
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
msgid "Original Path:"
msgstr "Opprinnelig sti:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
msgid "Volume:"
msgstr "Enhet:"
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
msgid "Deleted:"
msgstr "Slettet:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
msgid "Created:"
msgstr "Opprettet:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
msgid "Accessed:"
msgstr "Aksessert:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
msgid "Size on Disk:"
msgstr "Størrelse på disk:"
#. Fifth box (content, capacity, free space)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
msgid "Content:"
msgstr "Innhold:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapasitet:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
msgid "Usage:"
msgstr "Bruk:"
#. Emblem chooser
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
msgid "Emblems"
msgstr "Emblem"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
msgid "Highlight"
msgstr "Uthev"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Det ser ut som om <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> er utilgjengelig.\n"
"Denne funksjonaliteten vil ikke fungere. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Les mer]</a>"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
msgid "Example.txt"
msgstr "Example.txt"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
msgid "_Apply"
msgstr "_Bruk"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
msgid "_Reset"
msgstr "_Nullstill"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
msgid "Set _Foreground"
msgstr "Velg _forgrunn"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
msgid "Set _Background"
msgstr "Velg _bakgrunn"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
msgstr "Velg et ikon for «%s» (%s)"
#. allocate the chooser dialog
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Velg et ikon for «%s»"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
msgstr "Klarte ikke endre ikon for «%s» (%s)"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Klarte ikke endre ikon for «%s»"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
#, c-format
msgid "%s (%s) - Properties"
msgstr "%s (%s) – egenskaper"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - egenskaper"
#. update the properties dialog title
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
msgid "Link Targets:"
msgstr "Lenkemål:"
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1746
msgid "mixed"
msgstr "blandet"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Legg til filer …"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Inkluder ekstra filer i listen"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Nullstill fillisten under"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
msgid "_About"
msgstr "_Om"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Vis informasjon om Thunar Bulk Rename"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Gi nytt navn til _mange filer"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
msgid "Close this window, cancel further changes."
msgstr "Lukk dette vinduet og avbryt videre endringer."
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
msgstr "Endre navn som listet ovenfor og hold vinduet åpent."
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
msgid "New Name"
msgstr "Nytt navn"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
"Klikk her for å se hjelpeteksten for denne handlingen som endrer navn."
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Ingen navneendrings-moduler er funnet i systemet. Kontroller\n"
"installasjonen eller kontakt systemadministratoren. Hvis du installerer\n"
"Thunar fra kildekode, pass på å aktive programtillegget «Simple Builtin Renamers»."
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Fjern fil"
msgstr[1] "Fjern filer"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:908
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "Ta bort valgte fil fra listen over filer som skal ha nytt navn"
msgstr[1] "Ta bort valgte filer fra listen over filer som skal ha nytt navn"
#. tell the user that we failed
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1004
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Klarte ikke å åpne hjelpesystemet"
#. allocate the file chooser
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Select files to rename"
msgstr "Velg filer som skal ha nytt navn"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1121
msgid "Audio Files"
msgstr "Lydfiler"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1126
msgid "Image Files"
msgstr "Bildefiler"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131
msgid "Video Files"
msgstr "Videofiler"
#. just popup the about dialog
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Gi nytt navn (Bulk)"
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Thunar Bulk Rename er et kraftig og utvidbart\n"
"verktøy for å gi nytt navn til mange filer på en gang."
#. change title to reflect the standalone status
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Gi nye navn til mange filer"
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Klarte ikke gi «%s» det nye navnet «%s»."
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Du kan velge å hoppe over denne filen og fortsette å gi nye navn til "
"gjenværende filer, eller tilbakestille navnene til allerede endrede filer "
"eller avbryte handlingen uten å tilbakestille tidligere endringer."
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
msgid "_Revert Changes"
msgstr "_Tilbakestill endringer"
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "_Skip This File"
msgstr "_Hopp over denne filen"
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
"Ønsker du å hoppe over denne filer og forsette med de gjenværende filene?"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:675 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "Browse the file system"
msgstr "Utforsk filsystemet"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:709
#, c-format
msgid "Mount and open %s (%s)"
msgstr "Monter og åpne %s (%s)"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:722 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash is empty"
msgstr "Papirkurven er tom"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:726
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "Papirkurven inneholder %d fil"
msgstr[1] "Papirkurven inneholder %d filer"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1076
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1084
msgid "Browse Network"
msgstr "Utforsk nettverket"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1085 thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse local network connections"
msgstr "Bla gjennom lokale nettverksforbindelser"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1107
msgid "Places"
msgstr "Steder"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1119
msgid "Open the home folder"
msgstr "Åpne hjemmemappe"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1136
msgid "Open the desktop folder"
msgstr "Åpne skrivebordsmappe"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1184 thunar.desktop.in.in:21
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1185
msgid "Browse the computer"
msgstr "Utforsk datamaskinen"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1197
msgid "Recent"
msgstr "Nylig brukte"
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1198
msgid "Browse recently used files"
msgstr "Bla gjennom nylig brukte filer"
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Gi nytt _navn"
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "_Fjerne"
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "Stien «%s» peker ikke til en mappe"
#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Klarte ikke å lage ny snarvei "
#: thunar/thunar-size-label.c:197
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Klikke her for å stanse kalkulering av total størrelse på mappen."
#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "Beregner …"
#. tell the user that the operation was canceled
#: thunar/thunar-size-label.c:323
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Kalkulering avbrutt"
#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d mappe"
msgstr[1] "%d mapper"
#: thunar/thunar-size-label.c:483
#, c-format
msgid "%u item (%s, %s)"
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
msgstr[0] "%u element (%s, %s)"
msgstr[1] "%u elementer (%s, %s)"
#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: thunar/thunar-size-label.c:493
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(noe av innholdet er uleselig)"
#. nothing was readable, so permission was denied
#: thunar/thunar-size-label.c:504
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilgang nektet"
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select _all Files"
msgstr "Velg _alle filer"
#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Velg alle filene i dette vinuet"
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Velg med _mønster …"
#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Velg all filer som samsvarer med et gitt mønster"
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverter valg"
#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "Select all files but not those currently selected"
msgstr "Velg alle filer bortsett fra de som allerede er valgt"
#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "U_nselect all Files"
msgstr "_Fravelg alle filer"
#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "Unselect all files in this window"
msgstr "Fravelg alle filene i dette vinduet"
#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Or_ganiser elementer"
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Bakvendt rekkefølge"
#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "Reverse the sort order"
msgstr "Sortér baklengs"
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "By _Name"
msgstr "Etter _navn"
#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Behold sortering av elementer etter navn"
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "By _Size"
msgstr "Etter _størrelse"
#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Behold sortering av elementer etter størrelse"
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "By _Type"
msgstr "Etter _type"
#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Behold sortering av elementer etter type"
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "By _Modification Date"
msgstr "Etter endrings_dato"
#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Behold sortering av elementer etter endringsdato"
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "By D_eletion Date"
msgstr "_Etter dato slettet"
#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
msgstr "Behold sortering av elementer etter dato slettet"
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "_Ascending"
msgstr "_Stigende"
#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Sorter elementer i stigende rekkefølge"
#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "_Descending"
msgstr "_Synkende"
#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Sorter elementer i synkende rekkefølge"
#: thunar/thunar-standard-view.c:1847
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Laster mappeinnhold …"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2493
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Fant %d fil"
msgstr[1] "Fant %d filer"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:2661 thunar/thunar-window.c:4514
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Klarte ikke åpne hjemmemappen"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2739
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Velg med mønster"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2744
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2747
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Select"
msgstr "_Velg"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2761
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Mønster"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2762
msgctxt ""
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
msgid ""
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
"the main window."
msgstr ""
"Filer med navn som samsvarer med oppgitt jokermønster vil velges i "
"hovedvinduet."
#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
#. and they must not be localized.
#: thunar/thunar-standard-view.c:2776
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
msgid ""
"? matches exactly one character,\n"
"* matches any number of characters, including zero.\n"
"\n"
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
msgstr ""
"? treffer med nøyaktig ett tegn,\n"
"* treffer et vilkårlig antall tegn, også null.\n"
"\n"
"For eksempel: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Mønsteret vil lete etter samsvar alle mulige steder i navnet hvis ikke jokertegnene * eller ? oppgis. Dersom jokertegn oppgis så må mønsteret passe med starten og slutten av navnet."
#: thunar/thunar-standard-view.c:2780
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Skill mellom store/sm_å bokstaver"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2781
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
msgid ""
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
msgstr ""
"Hvis aktivert: Store/små bokstaver må samsvare med mønsteret.\n"
"Eksemp* vil treffe Eksempel.txt, men ikke eksempel.txt"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2786
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
msgid "_Match diacritics"
msgstr "_Diakritiske tegn"
#: thunar/thunar-standard-view.c:2787
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
msgid ""
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
msgstr ""
"Hvis aktivert: Diakritiske tegn må samsvare med mønsteret.\n"
"Rés* vil treffe Résumé.txt, men ikke Resume.txt"
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: thunar/thunar-standard-view.c:3174
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Ugyldig filnavn levert av XDS."
#. display an error dialog to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:3368
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Klarte ikke lage lenke for URL «%s»"
#: thunar/thunar-standard-view.c:3415
msgid "Untitled document"
msgstr "Navnløst dokument"
#: thunar/thunar-standard-view.c:3899 thunar/thunar-window.c:4611
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Klarte ikke åpne mappen «%s»"
#: thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Show size"
msgstr "Vis størrelse"
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Size in bytes"
msgstr "Størrelse i byte"
#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Show size in bytes"
msgstr "Vis størrelse i byte"
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Filetype"
msgstr "Filtype"
#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Show filetype"
msgstr "Vis filtype"
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Display Name"
msgstr "Presentasjonsnavn"
#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Show display name"
msgstr "Vis presentasjonsnavn"
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Last Modified"
msgstr "Sist endret"
#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Show last modified"
msgstr "Vis sist endret"
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Hidden Files Count"
msgstr "Antall skjulte filer"
#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Show hidden files count"
msgstr "Vis antall skjulte filer"
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
msgid "Configure the Toolbar"
msgstr "Sett opp verktøylinja"
#. create the top label for the toolbar editor dialog
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
msgid ""
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
msgstr ""
"Sett opp rekkefølge og synlighet til elementer i verktøylinja.\n"
"Legg merke til at elementene i verktøylinja alltid kjøres for gjeldende mappe."
#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
msgid "De_fault Order"
msgstr "_Standardrekkefølge"
#. create the "Symbolic Icons" checkbox
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
msgid "_Symbolic Icons"
msgstr "_Symbolske ikoner"
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
msgstr "Bruk symbolske ikoner i stedet for vanlige (hvis tilgjengelig)."
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
msgstr "Kun synlig når menylinja er skjult"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
msgid "Verifying file contents..."
msgstr "Verifiserer filens innhold …"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1140
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""
"Det oppstod en feil ved kopiering til «%s»: %s mer plass kreves for å "
"kopiere til målet"
#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1174
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "Prøver å gjenopprette «%s»"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1203
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr ""
"Mappen «%s» finnes ikke lengre, men er påkrevet for å gjenopprette filen "
"«%s» fra papirkurven. "
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1230
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å gjenopprette mappen «%s»"
#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1315
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "Prøver å flytte «%s»"
#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1398
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr "Klarte ikke flytte «%s» direkte. Samler filer for kopiering …"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1635
msgid "Collecting files..."
msgstr "Samler filer …"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1860
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s av %s"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1880
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu time gjenstår (%s/sek)"
msgstr[1] "%lu timer gjenstår (%s/sek)"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1886
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu minutt gjenstår (%s/sek)"
msgstr[1] "%lu minutter gjenstår (%s/sek)"
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1891
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu sekund gjenstår (%s/sek)"
msgstr[1] "%lu sekunder gjenstår (%s/sek)"
#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
msgid "Loading..."
msgstr "Laster …"
#: thunar/thunar-util.c:305
msgid "Invalid path"
msgstr "Ugyldig sti"
#: thunar/thunar-util.c:340
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Ukjent bruker «%s»"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:452
msgid "Today"
msgstr "Idag"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:457
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Idag %X"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:465
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:470
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Igår %X"
#. Days from last week
#: thunar/thunar-util.c:488
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A %X"
#. Any other date
#: thunar/thunar-util.c:493
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x %X"
#: thunar/thunar-util.c:804
#, c-format
msgid "%.*s %u%s"
msgstr "%.*s %u%s"
#: thunar/thunar-util.c:806
#, c-format
msgid "%.*s (copy %u)%s"
msgstr "%.*s (kopier %u)%s"
#: thunar/thunar-util.c:811
#, c-format
msgid "link to %.*s%s"
msgstr "lenke til %.*s %s"
#: thunar/thunar-util.c:816
#, c-format
msgid "link %u to %.*s%s"
msgstr "lenk %u til %.*s %s"
#: thunar/thunar-util.c:836
msgid "Search: "
msgstr "Søk:"
#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
#, c-format
msgid "%s (%d hidden)"
msgstr "%s (%d skjulte)"
#: thunar/thunar-util.c:1349
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: thunar/thunar-util.c:1372
msgid "0 items"
msgstr "0 elementer"
#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
#, c-format
msgid "Last Modified: %s"
msgstr "Sist endret: %s"
#: thunar/thunar-util.c:1430
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s)"
msgstr "«%s» (%s)"
#: thunar/thunar-util.c:1432
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "«%s»"
#: thunar/thunar-util.c:1453
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "lenke til %s"
#: thunar/thunar-util.c:1455
msgid "shortcut"
msgstr "snarvei"
#: thunar/thunar-util.c:1457
msgid "mountable"
msgstr "kan monteres"
#: thunar/thunar-util.c:1459
msgid "mount point"
msgstr "monteringspunkt"
#. append the image dimensions to the statusbar text
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
msgid "Image Size:"
msgstr "Bildestørrelse:"
#: thunar/thunar-window.c:648
msgid "_File"
msgstr "_Fil"
#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "New _Tab"
msgstr "Ny _fane"
#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Åpne en ny fane for vist plassering"
#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "New _Window"
msgstr "Nytt _vindu"
#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Åpne nytt Thunar-vindu for viste plassering"
#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "_Koble fra fane"
#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "Åpne gjeldende mappe i et nytt vindu"
#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close Ta_b"
msgstr "Lukk f_ane"
#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close this folder"
msgstr "Lukk denne mappen"
#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "_Close Window"
msgstr "_Lukk vindu"
#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "Close this window"
msgstr "Lukk dette vinduet"
#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Lukk _alle vinduer"
#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Lukk alle Thunar-vinduer"
#: thunar/thunar-window.c:656
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"
#: thunar/thunar-window.c:657
msgid "_Undo"
msgstr "_Angre"
#: thunar/thunar-window.c:658
msgid "Red_o"
msgstr "Gjør _om igjen"
#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Innstillinger …"
#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Edit Thunar's Preferences"
msgstr "Rediger Thunars innstillinger"
#: thunar/thunar-window.c:661
msgid "_View"
msgstr "_Vis"
#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "_Reload"
msgstr "_Oppdater"
#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Oppdater den gjeldende mappen"
#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "S_plit View"
msgstr "Spl_ittet visning"
#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "Open/Close Split View"
msgstr "Åpne/lukk splittet visning"
#: thunar/thunar-window.c:666
msgid "Switch Focused Split View Pane"
msgstr "Fokuser annen rute"
#: thunar/thunar-window.c:667
msgid "Locatio_n Selector"
msgstr "_Adressevelger"
#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "_Text Style"
msgstr "_Tekststil"
#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "Traditional text box showing the current path"
msgstr "Tradisjonell tekstboks som viser gjeldende sti"
#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "_Buttons Style"
msgstr "_Knappestil"
#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Moderne utseende med knapper som svarer til mappene"
#: thunar/thunar-window.c:670
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Siderute"
#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Snar_veier"
#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Skifte synligheten til snarveiruten"
#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "_Tree"
msgstr "_Tre"
#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Skifte synlighet av trevisningen"
#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "_Image Preview"
msgstr "Forh_åndsvisning av bilde"
#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
msgstr "Endre synligheten til dette vinduets bildeforhåndsvisning"
#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Statuslinje"
#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Endre synligheten til dette vinduets statuslinje"
#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menylinje"
#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "Endre synligheten til dette vinduets menylinje"
#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure _Toolbar..."
msgstr "Sett opp verktøylinje …"
#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure the toolbar"
msgstr "Sett opp verktøylinje"
#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
msgstr "Fjern lagrede visningsinnstillinger for _mappe"
#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Delete saved view settings for this folder"
msgstr "Fjern lagrede visningsinnstillinger for denne mappa"
#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Vis _skjulte filer"
#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Skifter visning av skjulte filer i nåværende vindu"
#: thunar/thunar-window.c:680
msgid "Show _File Highlight"
msgstr "Vis uthevin_g av filer"
#: thunar/thunar-window.c:680
msgid ""
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
"specific property dialog"
msgstr ""
"Veksler mellom utheving av filer, som kan settes opp i egenskapsdialogen til"
" aktuell fil"
#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Zoom I_n"
msgstr "For_større"
#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Vis innholdet med flere detaljer"
#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Zoom _Out"
msgstr "For_minske"
#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Vis innholdet med mindre detaljer"
#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "_Vanlig størrelse"
#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Vis innholdet med vanlig størrelse"
#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "_Icon View"
msgstr "_Ikonvisning"
#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Vis mappeinnhold som ikonliste"
#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "_List View"
msgstr "_Listevisning"
#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Vis mappeinnholdet som detaljert listevisning"
#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "_Compact View"
msgstr "_Kompakt visning"
#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Vis mappeinnhold som kompakt listevisning"
#: thunar/thunar-window.c:692
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "F_ile System"
msgstr "F_ilsystem"
#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "_Home"
msgstr "_Hjem"
#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Gå til hjemmemappe"
#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "_Desktop"
msgstr "Skrivebor_d"
#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Gå til skrivebordsmappe"
#: thunar/thunar-window.c:696
msgid "_Computer"
msgstr "Data_maskin"
#: thunar/thunar-window.c:696
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Utforsk alle lokale og eksterne disker og mapper som er tilgjengelige fra "
"denne datamaskinen"
#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "_Recent"
msgstr "N_ylige"
#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "Display recently used files"
msgstr "Vis nylig brukte filer"
#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "_Trash"
msgstr "Papirk_urv"
#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Vis innholdet i papirkurven"
#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open _Parent"
msgstr "Åpne _overordnede"
#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Åpne den overordnede mappen"
#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "_Open Location..."
msgstr "_Åpne plassering …"
#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Oppgi plassering som skal åpnes"
#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "T_emplates"
msgstr "_Maler"
#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Gå til malmappen"
#: thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse _Network"
msgstr "Bla _nettverk"
#: thunar/thunar-window.c:705
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmerker"
#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"
#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Vis Thunars brukerhåndbok"
#: thunar/thunar-window.c:709
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Vis informasjon om Thunar"
#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "_Back"
msgstr "Til_bake"
#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Gå til forrige besøkte mappe"
#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "_Forward"
msgstr "_Framover"
#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Gå til neste besøkte mappe"
#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "_Previous Tab"
msgstr "F_orrige fane"
#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Bytt til forrige fane"
#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Neste fane"
#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Bytt til neste fane"
#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Søk etter filer …"
#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
msgstr "Søk etter en bestemt fil i gjeldende mappe og nylige elementer"
#: thunar/thunar-window.c:723
msgid "Cancel search for files"
msgstr "Avbryt søking etter filer"
#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Menu"
msgstr "Meny"
#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Show the menu"
msgstr "Vis menyen"
#. add the label with the root warning
#: thunar/thunar-window.c:1066
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr ""
"Advarsel: Du benytter rotbrukeren. Dette er en risiko for systemet ditt."
#: thunar/thunar-window.c:1139
msgid "Size: "
msgstr "Størrelse:"
#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
#: thunar/thunar-window.c:1246
msgid "Search with Catfish..."
msgstr "Søk med Catfish …"
#: thunar/thunar-window.c:1258
msgid "Restore Selected Items"
msgstr "Gjenopprett valgte elementer"
#: thunar/thunar-window.c:2959
msgid "Close tab"
msgstr "Lukk fane"
#: thunar/thunar-window.c:3418
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "Åpne plasseringen «%s»"
#: thunar/thunar-window.c:4454
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Klarte ikke åpne overordnet mappe"
#: thunar/thunar-window.c:4585
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Mappen «%s» finnes ikke. Ønsker du å opprette den?"
#: thunar/thunar-window.c:4587
msgid "Create directory"
msgstr "Lag mappe"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4656
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr "Klarte ikke utforske datamaskinen"
#. display the "About Templates" dialog
#: thunar/thunar-window.c:4699
msgid "About Templates"
msgstr "Om maler"
#: thunar/thunar-window.c:4721
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "Alle filer i denne mappen vil vises i «Lag dokument» menyen."
#: thunar/thunar-window.c:4728
msgid ""
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Om du ofte oppretter visse typer dokumenter, lag en kopi av disse og lagre de i denne mappen. Thunar vil da legge de til som elementer i «Lag dokument» menyen.\n"
"\n"
"Du kan deretter velge elementer fra «Lag dokument» menyen og en kopi av dokumentet vil bli opprettet i mappen du jobber i."
#: thunar/thunar-window.c:4740
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Ikke vis denne meldingen igjen"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4774
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Klarte ikke åpne filsystemets rotmappe"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4810
msgid "Failed to display `Recent`"
msgstr "Klarte ikke vise nylig brukte"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4846
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Klarte ikke å vise innholdet i papirkurven"
#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4882
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Klarte ikke utforske nettverket"
#: thunar/thunar-window.c:5025
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar er en filbehandler for skrivebordsmiljøet Xfce\n"
"som er rask og enkel i bruk."
#: thunar/thunar-window.c:6099
msgid "Select an image to preview"
msgstr "Velg et bilde å forhåndsvise"
#: thunar/thunar-window.c:6246
msgid "Failed to launch search with Catfish"
msgstr "Klarte ikke starte søking etter filer med Catfish"
#: thunar/thunar-window.c:6577
msgid "Change the active view type"
msgstr "Endre aktiv visningstype"
#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
#. menu
#: thunar/thunar-window.c:6580 thunar/thunar-window.c:6605
msgid "View Switcher"
msgstr "Veksle visning"
#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
#. overflow menu
#: thunar/thunar-window.c:6770 thunar/thunar-window.c:6775
msgid "Location Bar"
msgstr "Plasseringslinje"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
msgid "Label"
msgstr "Etikett"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Tekst i sidens etikett"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
msgid "Label widget"
msgstr "Navngi element"
#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "Et element som vises istedet for vanlig sideetikett"
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
msgid "Resident"
msgstr "Resident"
#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Behold alltid modulen i minne"
#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
msgid "Help URL"
msgstr "Hjelpelink"
#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "Link til dokumentasjon for modulen"
#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Navnet på modul som er synlig for bruker"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr "Generisk navn til element, for eksempel «Nettleser» for Firefox."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Programmet som skal kjøres og eventuelle parametre."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
msgid "Working Directory:"
msgstr "Arbeidsmappe:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
msgid "The working directory for the program."
msgstr "Arbeidsmappen for programmet."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "The URL to access."
msgstr "URL å gå til."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Verktøytips, for eksempel «Vis nettsteder på Internet» for Firefox. Burde "
"ikke være være det samme som navn eller beskrivelse."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
msgid "Options:"
msgstr "Innstillinger:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Bruk opp_startsvarsling"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Velg dette valget for å aktivere oppstartsvarsel når kommandoen kjøres fra "
"filbehandleren eller fra menyen. Ikke alle programmer støtter "
"oppstartsvarsel."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Kjør i _terminal"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Bruk dette valget for å kjøre kommandoen i et terminalvindu."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
msgid "Security:"
msgstr "Sikkerhet:"
#. same function as in thunar-permission-chooser.c
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
msgstr "Tillate filen å _kjøre som en .desktop-fil"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
msgid ""
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
"the .desktop file if not set."
msgstr ""
"Velg for å slå på bit for kjøretillatelse (+x). Thunar vil ikke starte "
".desktop-filen hvis ikke slått på."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
msgid "Set this file as trusted"
msgstr "Merk denne filen som tiltrodd"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
msgid ""
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
"the executable flag pre-set"
msgstr ""
"Velg for å merke .desktop-filen som tiltrodd. Det vil lages en sjekksum av "
"fila som lagres via gvfs. Denne ekstra kontrollen vil beskytte mot "
"ondsinnede programstartere med kjøretillatelse som f.eks. later som de er et"
" bilde"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Klarte ikke lagre «%s»."
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Date Taken:"
msgstr "Tatt dato:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Kameranavn:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Camera Model:"
msgstr "Kameramodell:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Eksponeringstid:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Eksponeringsprogram:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Blenderåpning:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Eksponeringsmodus:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Blits:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Focal Length:"
msgstr "Brennvidde:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Lukkertid"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO-verdi:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
msgid "Software:"
msgstr "Program:"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
msgid "Image"
msgstr "Bilde"
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
msgid "Image Type:"
msgstr "Bildetype:"
#. update the "Image Size" label
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d piksel"
msgstr[1] "%dx%d piksler"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Kon_verter til:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Store / små bokstaver"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
msgid "Insert _time:"
msgstr "Sett inn _tid"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Formatet beskriver dato og tids-delene som settes inn i filnavnet.For "
"eksempel, %Y erstattes med år, %m med måned og %d med dag.Se dokumentasjonen"
" for date verktøyet for mer informasjon."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
msgid "_At position:"
msgstr "_I posisjon:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Sett inn dato/tid"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "lowercase"
msgstr "små bokstaver "
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "UPPERCASE"
msgstr "STORE BOKSTAVER"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Title Case"
msgstr "Første Bokstav Stor"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
msgid "First character uppercase"
msgstr "Første bokstav er stor"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, …"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, …"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, …"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, …"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
msgstr "00001, 00002, 00003, …"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, …"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
msgid "From the front (left)"
msgstr "Forfra (venstre)"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
msgid "From the back (right)"
msgstr "Bakfra (høyre)"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Gammelt navn - Tekst - Nummer"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Nummer - Tekst - Gammelt navn"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
msgid "Text - Number"
msgstr "Tekst - Nummer"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
msgid "Number - Text"
msgstr "Nummer - Tekst"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Current"
msgstr "Gjeldende"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Dato bilde ble tatt"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Sett inn / Overskriv"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
msgid "_Number Format:"
msgstr "_Nummerformat:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
msgid "_Start With:"
msgstr "_Start med:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
msgid "Text _Format:"
msgstr "Tekst _format:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerering"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Fjern _fra posisjon:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
msgid "_To Position:"
msgstr "_Til posisjon:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
msgid "Remove Characters"
msgstr "Fjern karakterer"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
msgid "_Search For:"
msgstr "_Søk etter:"
#. reset to default tooltip
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Skriv teksten det skal søkes etter i filnavn."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Regular _Expression"
msgstr "R_egulære uttrykk"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Hvis du velger dette alternativet vil mønsteret bli behandlet som et "
"regulært uttrykk, jf. Perl-kompatible regulære uttrykk (PCRE). Se "
"dokumentasjonen for detaljer om syntaks for regulære uttrykk."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
msgid "Replace _With:"
msgstr "_Erstatt med:"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Angi tekst som skal benyttes som ekstatning for mønsteret over."
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "T_a hensyn til store og små bokstaver"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Hvis du velger dette alternativet vil mønsteret vurdere store og små "
"bokstaver forskjellig. Standard oppførsel er å behandle store og små "
"bokstaver som like."
#. setup a tooltip with the error message
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Ugyldig regulært uttrykk, ved karakter posisjon %ld: %s"
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
msgid "Search & Replace"
msgstr "Søk og erstatt"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Send «%s» som komprimert arkiv?"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
msgid "Send email"
msgstr "Send e-post"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
msgid "Send _directly"
msgstr "Send _direkte"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Send kom_primert"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Ved sending av en fil via epost kan du velge å sende filen direkte, som den "
"er, eller komprimere den før ved vedlegges eposten. Det anbefales sterkt å "
"komprimere store filer før de sendes via epost."
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Send %d fil som komprimert arkiv?"
msgstr[1] "Send %d filer som komprimert arkiv?"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
msgid "Send as _archive"
msgstr "Send som _arkiv"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Ved sending av mange filer via epost kan du velge å sende filene direkte, "
"ved å vedlegge mange filer til en epost, eller å sende alle filene "
"komprimert i et enkelt arkiv og vedlegge dette. Det anbefales sterktå sende "
"mange filer som en komprimert arkivfil."
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
msgid "Compressing files..."
msgstr "Komprimerer filer …"
#. tell the user that the command failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "ZIP-kommandoen avsluttet med feilen %d"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Klarte ikke opprette midlertidig mappe"
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Klarte ikke lage symbolsk lenke for «%s»"
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "Klarte ikke komprimere %d fil"
msgstr[1] "Klarte ikke komprimere %d filer"
#. tell the user that we failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Klarte ikke sette sammen ny e-post"
#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
msgid "Mail Recipient"
msgstr "E-postmottaker"
#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:297 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:337
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:364 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:391
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Klarte ikke koble til papirkurven"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash contains files"
msgstr "Papirkurven inneholder filer"
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
msgid "Trash Applet"
msgstr "Papirkurv visning"
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
msgid "Display the trash can"
msgstr "Vis papirkurven"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
msgid "Edit Action"
msgstr "Endre handling"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
msgid "Create Action"
msgstr "Opprett handling"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Klarte ikke å lagre handlinger til disk."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette\n"
"handlingen «%s»?"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
msgid "Delete action"
msgstr "Slett handling"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Hvis du sletter en egendefinert handling, er det tapt for alltid."
#. skip leading slash
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "Denne hurtigtasten brukes av: «%s»"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "Hurtigtasten er allerede i bruk"
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
msgid "No icon"
msgstr "Uten ikon"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Sluttelement-håndterer kalt i rotkontekst"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Ukjent avslutningselement <%s>"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "Klarte ikke fastslå lagringsstedet til uca.xml"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
msgid "Command not configured"
msgstr "Kommando er ikke satt opp"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Confi_gure custom actions..."
msgstr "_Sett opp egne handlinger …"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
"Sett opp egne handlinger som vil fremkomme i filbehandlerens kontekstmenyer"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:567
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Klarte ikke å starte handlingen «%s»."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Navnet til aksjonen som vil vises i kontekst menyen."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"Beskrivelsen av handlingen som skal vises som verktøytips i statuslinjen når"
" du velger elementet fra kontekstmenyen."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
msgid "_Submenu:"
msgstr "_Undermeny:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
msgid ""
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
"Use '/' for nested menus."
msgstr ""
"Undermenyen der handlingen vil vises. La være tom for å ikke vise i meny. "
"Bruk «/» for å lage nivå i menyene."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
msgid "_Command:"
msgstr "_Kommando:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Kommandoen (inkludert nødvendige parametre) for å utføre aksjonen. Se "
"kommando parameter oversikten under for liste med støttede parameter "
"variabler, som vil bli erstattet når aksjonen startes. Når store bokstaver "
"(eks. %F, %D, %N) brukes, vil aksjonen fungere også hvis flere elementer er "
"valgt. Hvis ikke vil aksjonen bare kunne utføres hvis bare ett element er "
"valgt."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""
"Utforsk filsystemet og velg en applikasjon som skal brukes for denne "
"aksjonen."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
msgid "Keyboard _Shortcut:"
msgstr "_Hurtigtast:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
msgid "The keyboard shortcut for the action."
msgstr "Handlingens hurtigtast."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
msgstr "Fjern handlingens hurtigtast."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Klikk her for å velge en ikonfil som skal vises i kontekstmenyen i tillegg "
"til navnet på handlingen som er angitt ovenfor."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Bruk oppstartsvarsel"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"Aktiver denne hvis du vil at musepeker skal ha venteikon ved oppstart av "
"applikasjon. Dette anbefales spesielt hvis du har anti-fokusstjeling "
"aktivert i vindusbehandleren."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
msgid ""
"The following command parameters will be substituted when launching the "
"action:"
msgstr "Følgende kommandoparametre vil bli erstattet når handlingen startes:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
msgid "file name of the selected file"
msgstr "den valgte filens navn"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
msgid "file names of all selected files"
msgstr "de valgte filenes navn"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
msgid "path of the selected file's directory"
msgstr "stien til den valgte filens mappe"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
msgid "paths of all selected files' directories"
msgstr "stiene til de valgte filenes mapper"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
msgid "path of the selected file including the file name"
msgstr "sti (med filnavn) til den valgte filen"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
msgid "paths of all selected files including the file names"
msgstr "stiene (med filnavn) til de valgte filene"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
msgid "Basic"
msgstr "Enkel"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Filmønster"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Angi en liste med mønstre som benyttes til å avgjøre om denne aksjonen skal "
"vises for en gitt valgt fil. Hvis du spesifiserer mer enn ett mønster her, "
"må de adskilles med semikolon (eks. *.txt;*.doc)."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
msgid "*"
msgstr "*"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
msgid "_Range (min-max):"
msgstr "_Intervall (min.-maks.):"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
msgid ""
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
msgstr ""
"Angi intervallet 2-3 hvis kommandoen skal bruke to eller tre filer. La være "
"tom hvis antallet er ubegrenset."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Vises hvis utvalget inneholder:"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
msgid "_Directories **"
msgstr "_Mapper **"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
msgid "_Audio Files"
msgstr "_Lydfiler"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
msgid "_Image Files"
msgstr "_Bildefiler"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
msgid "_Text Files"
msgstr "_Tekstfiler"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
msgid "_Video Files"
msgstr "_Videofiler"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
msgid "_Other Files"
msgstr "_Andre filer"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
msgid ""
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
"\n"
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
msgstr ""
"Denne siden lister under hvilke omstendigheter handlingen vil vises i filbehandlerens kontekstmenyer. Filmønsteret er angitt som en liste av enkle mønstre adskilt med semikolon (f.eks. *.txt;*.doc). For at en handling skal vises i kontekstmenyen for en fil eller mappe må minst ett av disse mønstrene samsvare med filens eller mappens navn. Du kan i tillegg også angi at handlingen kun skal vises for visse filtyper.\n"
"\n"
"** Den selvvalgte handlingen vil kunne vises i verktøylinja."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Visningsbetingelser"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
msgid "Custom Actions"
msgstr "Egendefinerte aksjoner"
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
msgid ""
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
"\n"
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
msgstr ""
"Du kan sette opp tilpassede handlinger som vil vises i filbehandlerens sprettoppmeny for visse filer.\n"
"Disse handlingene gjelder mapper eller visse typer filer.\n"
"\n"
"Se <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">hjelpeteksten</a> for en samling eksempler på tilpassede handlinger."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Legg til en ny handling."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Endre den valgte aksjonen."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Slett den valgte aksjonen."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Flytt den valgte handlingen opp en rad."
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Flytt den valgte handlingen ned en rad."
#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Sett som bakgrunnsbilde"
#: thunar.desktop.in.in:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar Filbehandler"
#: thunar.desktop.in.in:4
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Utforsk filsystemet med filbehandleren"
#: thunar.desktop.in.in:5
msgid "File Manager"
msgstr "Filbehandler"
#: thunar.desktop.in.in:6
msgid ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
msgstr ""
"filbehandler;utforsker;mappe;katalog;kataloger;partisjoner;harddisker;nettverk;enheter;endre;navn;flytt;kopier;slett;rettigheter;hjemmemappe;søppelbøtte;"
#: thunar.desktop.in.in:17
msgid "Home"
msgstr "Hjem"
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
msgstr "massiv;navneendring;endre;navn;filer;mapper;katalog;kataloger;"
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Sett opp Thunar Filbehandler"
#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
msgid ""
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
msgstr ""
"thunar;innstillinger;oppsett;konfigurasjon;miniatyrbilder;filstørrelse;datoformat;snarveier;hurtigtaster;trevisning;faner;"
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
msgid "File Browser"
msgstr "Filbehandler"
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr ""
"Thunar er en filutforsker spesifikt utviklet for Xfce-skrivebordet, men kan "
"også fungere som en alternativ filutforsker for andre skrivebordsmiljø, Den "
"har en simpel, ren to-felts designuttrykk for filene dine."
#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
msgstr "Skjermbilde av brukergrensesnittet til filbehandleren Xfce Thunar"
#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
msgid "Run Thunar as root"
msgstr "Kjør Thunar som root"
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
msgstr "Identitetsbekreftelse kreves for å kjøre Thunar som root."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink