thunar-usagebars/po/oc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2024
# Quentin PAGÈS, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2025\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/oc/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: oc\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. setup application name
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. change the accept button label text
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1285
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1109
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1279
msgid "_Execute"
msgstr "_Executar"

#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit _Launcher"
msgstr "Modificar _Aviador"

#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit the selected launcher"
msgstr "Modificar l’aviador seleccionat"

#: thunar/thunar-action-manager.c:325 thunar/thunar-action-manager.c:1671
#, c-format
msgid "Open in new _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] "Dobrir dins un _onglet novèl"
msgstr[1] "Dobrir dins %d _onglets novèls"

#: thunar/thunar-action-manager.c:326 thunar/thunar-action-manager.c:1682
#, c-format
msgid "Open in new _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] "Dobrir dins fenèstra novèla"
msgstr[1] "Dobrir dins %d _fenèstras novèlas"

#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Open Item _Location"
msgstr "Dobrir l'_emplaçament de l'element"

#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
msgstr "Navegar dins lo dorsièr ont se tròba lo fichièr"

#: thunar/thunar-action-manager.c:328
msgid "Ope_n With Other Application..."
msgstr "Dobrir amb u_na autra aplicacion..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3443
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr ""
"Causissètz una autra aplicacion amb la quala cal dobrir lo fichièr "
"seleccionat"

#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid "Set Defa_ult Application..."
msgstr "Definir aplicacion per defa_ut..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid ""
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
"file"
msgstr ""
"Causissètz una aplicacion amb la quala cal dobrir lo fichièr seleccionat per"
" defaut"

#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
#. fix that
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
msgid "_Send To"
msgstr "_Mandar cap a"

#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Apondre als marcapaginas"

#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid ""
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
"current folder is bookmarked."
msgstr ""
"Crear de marcapaginas per totes los dorsièrs seleccionats. Se res es pas "
"seleccionat, lo dorsièr actual serà mes en favorit."

#: thunar/thunar-action-manager.c:335
msgid "Send to _Desktop"
msgstr "Enviar al _burèu"

#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "_Properties..."
msgstr "_Proprietats..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Aficha las proprietats del fichièr seleccionat"

#: thunar/thunar-action-manager.c:337 thunar/thunar-action-manager.c:1720
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "C_rear un ligam"
msgstr[1] "C_rear de ligams"

#: thunar/thunar-action-manager.c:338
msgid "Dup_licate"
msgstr "Dup_licar"

#: thunar/thunar-action-manager.c:339
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renomenar..."

#. prepare the menu item
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2784
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Voidar l'escobilhièr"

#: thunar/thunar-action-manager.c:340
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Suprimís totes los fichièrs e dorsièrs de l'escobilhièr"

#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "_Remove from Recent"
msgstr "_Suprimir dels recents"

#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "Remove the selected files from Recent"
msgstr "Suprimir los fichièrs seleccionats de la lista dels Recents"

#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Crear un _dorsièr..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Crèa un dorsièr void dins lo dorsièr corrent"

#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create _Document"
msgstr "C_rear un document"

#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Crear un document novèl a partir d’un modèl"

#: thunar/thunar-action-manager.c:345
msgid "_Restore"
msgstr "_Restablir"

#: thunar/thunar-action-manager.c:346
msgid "Restore and S_how"
msgstr "Restablir e afic_har"

#: thunar/thunar-action-manager.c:347
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Desplaçar  dins l'escobilhièr"

#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2530
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
msgid "_Delete"
msgstr "Suprim_ir"

#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Desplaçar o copiar de fichièrs prealablament seleccionats per una comanda "
"Talhar o Copiar"

#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Pegar dins lo dorsièr"

#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Desplaçar o copiar de fichièrs prealablament seleccionats per una comanda "
"Talhar o Copiar dins lo dorsièr seleccionat"

#: thunar/thunar-action-manager.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: thunar/thunar-action-manager.c:358
msgid "Cu_t"
msgstr "Tal_har"

#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "_Mount"
msgstr "_Montar"

#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "Mount the selected device"
msgstr "Montar lo periferic seleccionat"

#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmontar"

#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "Unmount the selected device"
msgstr "Desmontar lo periferic seleccionat"

#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejectar"

#: thunar/thunar-action-manager.c:363
msgid "Eject the selected device"
msgstr "Ejectar lo periferic seleccionat"

#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
msgstr "Impossible d'executar lo fichièr « %s » (%s)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Impossible d'executar lo fichièr « %s »"

#: thunar/thunar-action-manager.c:998
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr « %s »"

#. we can just tell that n files failed to open
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "Impossible de dobrir lo fichièr %d."
msgstr[1] "Impossible de dobrir los fichièrs %d."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Sètz segur que volètz dobrir totes los dorsièrs ?"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
msgid "Open folders"
msgstr "Dobrir los dorsièrs"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Aquò dobrirà %d fenèstra distincta del gestionari de fichièrs."
msgstr[1] "Aquò dobrirà %d fenèstras distinctas del gestionari de fichièrs."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Dobrir %d fenèstra novèla"
msgstr[1] "Dobrir %d fenèstras novèlas"

#. add the "Cancel" button
#. configure the dialog properties
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2529
#: thunar/thunar-application.c:2595 thunar/thunar-application.c:2783
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:263
#: thunar/thunar-dialogs.c:698 thunar/thunar-dialogs.c:808
#: thunar/thunar-dialogs.c:1099 thunar/thunar-dialogs.c:1193
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2057
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Impossible de montar « %s »"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1704
#: thunar/thunar-application.c:1866 thunar/thunar-location-entry.c:354
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Impossible de dobrir « %s »"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1534
msgid "File does not exist anymore"
msgstr "Lo fichièr existís pas mai"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1535
#, c-format
msgid "Failed to open location for \"%s\""
msgstr "Dobertura impossibla de l’emplaçament per « %s »"

#. aka "activate"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1659
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Dobrir lo fichièr seleccionat"
msgstr[1] "Dobrir los fichièrs seleccionats"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1663
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Executar lo fichièr seleccionat"
msgstr[1] "Executar los fichièrs seleccionats"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1672
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "Dobrir lo repertòri seleccionat dins un onglet novèl"
msgstr[1] "Dobrir los repertòris seleccionats dins %d onglets novèls"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1683
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Dobrir lo repertòri seleccionat dins una fenèstra novèla"
msgstr[1] "Dobrir los repertòris seleccionats dins %d fenèstras novèlas"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1721
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Crear un ligam simbolic pel fichièr seleccionat"
msgstr[1] "Crear un ligam simbolic per cada fichièr seleccionat"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1747
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Renomenar lo fichièr seleccionat"
msgstr[1] "Renomenar los fichièrs seleccionats"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
msgid "Bulk _Rename..."
msgstr "_Renomenar en massa..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1762
msgid "Restore the selected file to its original location"
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
msgstr[0] "Restablir lo fichièr seleccionat a son emplaçament d’origina"
msgstr[1] "Restablir los fichièrs seleccionats a lor emplaçament d’origina"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1774
msgid ""
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
"a new window/tab"
msgid_plural ""
"Restore the selected files to their original locations and open the "
"locations in a new window/tab"
msgstr[0] ""
"Restaurar lo fichièr seleccionat a son emplaçament original e dobrir "
"l’emplaçament dins una fenèstra/onglet novèl."
msgstr[1] ""
"Restaurar los fichièrs seleccionats a lor emplaçament original e dobrir "
"l’emplaçament dins una fenèstra/onglet novèl."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1791
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "Mandar lo fichièr seleccionat  dins l'escobilhièr"
msgstr[1] "Mandar los fichièrs seleccionats dins l'escobilhièr"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1808
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "Suprimir definitivament lo fichièr seleccionat"
msgstr[1] "Suprimir definitivament los fichièrs seleccionats"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
msgid "Cut the selection"
msgstr "Copar la seleccion"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1877
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Prepara lo fichièr seleccionat a èsser desplaçat per la comanda Pegar"
msgstr[1] ""
"Prepara los fichièrs seleccionats a èsser desplaçats per la comanda Pegar"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la seleccion"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1901
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
"Preparar lo fichièr seleccionat a èsser copiat per una comanda Pegar"
msgstr[1] ""
"Preparar los fichièrs seleccionats a èsser copiats per una comanda Pegar"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1924
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pega lo contengut del quichapapièrs"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2168
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
msgstr[0] "Panèl lateral (Apondre marcapagina)"
msgstr[1] "Panèl lateral (Apondre marcapaginas)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2169
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Apondre lo dorsièr seleccionat al panèl dels acorchis sul costat"
msgstr[1] ""
"Apondre los dorsièrs seleccionats al panèl dels acorchis sul costat"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2188
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Burèu (Crear un ligam)"
msgstr[1] "Burèu (Crear de ligams)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2189
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Crear un ligam cap al fichièr seleccionat sul burèu"
msgstr[1] "Crear de ligams cap als fichièrs seleccionats sul burèu"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2210 thunar/thunar-action-manager.c:2249
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Mandar lo fichièr seleccionat cap a « %s »"
msgstr[1] "Mandar los fichièrs seleccionats cap a « %s »"

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: thunar/thunar-action-manager.c:2747 thunar/thunar-application.c:2058
msgid "New Folder"
msgstr "Dorsièr novèl"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2751 thunar/thunar-application.c:2059
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crear un dorsièr novèl"

#. generate a title for the create dialog
#: thunar/thunar-action-manager.c:2803 thunar/thunar-application.c:2123
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Crear un document amb lo modèl « %s »"

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: thunar/thunar-action-manager.c:2819
msgid "New Empty File"
msgstr "Novèl fichièr void"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2823
msgid "New Empty File..."
msgstr "Novèl fichièr void..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:3044
#, c-format
msgid ""
"No templates installed in\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Cap de modèl pas installat dins\n"
" « %s »"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3057
msgid "_Empty File"
msgstr "_Fichièr void"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3198
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Impossible d'ejectar « %s »"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3260
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Impossible de desmontar « %s »"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3323 thunar/thunar-action-manager.c:3405
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Utilizar « %s » per dobrir lo fichièr seleccionat"
msgstr[1] "Utilizar « %s » per dobrir los fichièrs seleccionats"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3404
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Dobrir amb « %s »"

#. we can only show a generic "Open" action
#: thunar/thunar-action-manager.c:3425
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "_Dobrir amb las aplicacions per defaut"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3426
msgid "Open the selected files with the default applications"
msgstr "Dobrir los fichièrs seleccionats amb las aplicacions per defaut"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3442
msgid "Ope_n With"
msgstr "Do_brir amb"

#: thunar/thunar-application.c:84
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Dobrir la bóstia de dialòg de cambiament de nom en massa"

#: thunar/thunar-application.c:85
msgid "Force open in a new window"
msgstr "Forçar lo dobertura dins una fenèstra novèla"

#: thunar/thunar-application.c:86
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Executar en mòde demòni"

#: thunar/thunar-application.c:88
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Quitar una instància de Thunar en cors d'execucion"

#: thunar/thunar-application.c:89
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afichar la version e quitar"

#: thunar/thunar-application.c:337
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
msgstr "Bus de messatge session obtengut « %s »\n"

#: thunar/thunar-application.c:347
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
msgstr "Nom « %s » obtengut sul bus de messatge session\n"

#: thunar/thunar-application.c:357
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
msgstr "Nom « %s » perdut sul dbus de messatge."

#: thunar/thunar-application.c:505
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "L'equipa de desvolopament de Thunar. Totes los dreches reservats."

#: thunar/thunar-application.c:506
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Escrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: thunar/thunar-application.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Mandatz vòstres rapòrts de bugs a <%s>."

#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-application.c:907
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Impossible d'aviar l'operacion"

#: thunar/thunar-application.c:1700
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
msgstr "Impossible de dobrir « %s » (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:1870
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de dobrir « %s » : %s"

#: thunar/thunar-application.c:1929 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
msgstr "Impossible de renomenar « %s » (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:1933 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Impossible de renomenar « %s »"

#: thunar/thunar-application.c:1982
msgid "Rename Launcher Options"
msgstr "Opcions de renomenatge d'aviador"

#: thunar/thunar-application.c:1985
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
msgstr "Volètz renomenar l’aviador, o lo quite fichièr ?"

#: thunar/thunar-application.c:1986
msgid "Rename _Launcher"
msgstr "Renomenar _aviador"

#: thunar/thunar-application.c:1987
msgid "Rename _File"
msgstr "Renomenar _fichièr"

#: thunar/thunar-application.c:2063
msgid "New File"
msgstr "Fichièr novèl"

#: thunar/thunar-application.c:2064
msgid "Create New File"
msgstr "Crear un fichièr novèl"

#: thunar/thunar-application.c:2189
msgid "Copying files..."
msgstr "Còpia dels fichièrs..."

#: thunar/thunar-application.c:2249
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Còpia dels fichièrs dins « %s »..."

#: thunar/thunar-application.c:2305
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Creacion de ligams simbolics dins « %s » ..."

#: thunar/thunar-application.c:2374
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Desplaçament dels fichièrs dins « %s » ..."

#: thunar/thunar-application.c:2419
msgid "Moving files ..."
msgstr "Desplaçament des fichièrs..."

#: thunar/thunar-application.c:2504
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
msgstr ""
"Volètz vertadièrament suprimir\n"
"de manièra definitiva « %s » (%s) ?"

#: thunar/thunar-application.c:2508
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Sètz segur que volètz\n"
"suprimir « %s » definitivament ?"

#: thunar/thunar-application.c:2513
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Sètz segur que volètz suprimir d'un biais\n"
"permanent lo fichièr seleccionat ?"
msgstr[1] ""
"Sètz segur que volètz suprimir d'un biais\n"
"permanent los %u fichièrs seleccionats ?"

#: thunar/thunar-application.c:2527 thunar/thunar-application.c:2593
#: thunar/thunar-dialogs.c:616 thunar/thunar-dialogs.c:1095
msgid "Attention"
msgstr "Atencion"

#: thunar/thunar-application.c:2534
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Se suprimissètz aqueste fichièr, serà perdut definitivament."

#: thunar/thunar-application.c:2555
msgid "Deleting files..."
msgstr "Supression dels fichièrs..."

#: thunar/thunar-application.c:2570
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
msgstr ""
"Volètz vertadièrament\n"
"desplaçar « %s » (%s) a l’escobilhièr ?"

#: thunar/thunar-application.c:2574
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" to trash ?"
msgstr ""
"Volètz vertadièrament\n"
"desplaçar « %s » a l’escobilhièr ?"

#: thunar/thunar-application.c:2579
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the selected file to trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the %u selected files to trash?"
msgstr[0] ""
"Volètz vertadièrament\n"
"desplaçar lo fichièr seleccionat a l’escobilhièr ?"
msgstr[1] ""
"Volètz vertadièrament\n"
"desplaçar los %u fichièrs seleccionats a l’escobilhièr ?"

#: thunar/thunar-application.c:2596
msgid "Move to Trash"
msgstr "Desplaçar dins l'escobilhièr"

#: thunar/thunar-application.c:2649
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Desplaçament dels fichièrs dins l'escobilhièr..."

#: thunar/thunar-application.c:2697
msgid "Creating files..."
msgstr "Creacion dels fichièrs..."

#: thunar/thunar-application.c:2738
msgid "Creating directories..."
msgstr "Creacion dels dorsièrs..."

#: thunar/thunar-application.c:2777
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Suprimir totes los fichièrs e dorsièrs de l'escobilhièr ?"

#: thunar/thunar-application.c:2781 thunar/thunar-window.c:1260
msgid "Empty Trash"
msgstr "Voidar l’escobilhièr"

#: thunar/thunar-application.c:2788
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Voidar l'escobilhièr suprimirà definitivament totes los elements que s'i "
"tròban. Aqueles darrièrs pòdon èsser escafats separadament."

#: thunar/thunar-application.c:2805
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "L'escobilhièr se voida..."

#: thunar/thunar-application.c:2852
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
msgstr "Impossible de determinar l’emplaçament d'origina per « %s » (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:2857
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Impossible de determinar lo camin d'origina per « %s »"

#: thunar/thunar-application.c:2875
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
msgstr "Impossible de restablir « %s » (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:2879
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "Impossible de restablir « %s »"

#: thunar/thunar-application.c:2887
msgid "Restoring files..."
msgstr "Restabliment dels fichièrs..."

#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
msgstr "Impossible de definir l'aplicacion per defaut per « %s » (%s)"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Impossible de definir l'aplicacion per defaut per « %s »"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"L'aplicacion seleccionada es utilizada per dobrir aquò e d'autres fichièrs "
"de tipe « %s »."

#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
msgid "No application selected"
msgstr "Cap d'aplicacion pas seleccionada"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
msgid "Other Application..."
msgstr "Autra aplicacion..."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
msgid "Open With"
msgstr "Dobrir amb"

#. create the "Custom command" expand
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Utilizar una _comanda personalizada :"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr ""
"Utilizatz una comanda personalizada per una aplicacion qu'es pas disponibla "
"dempuèi la lista d'aplicacions çaisús."

#. create the "Custom command" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navegar..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Utilizar aquesta accion per _defaut per aqueste tipe de fichièr"

#. add the "Ok"/"Open" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4701
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
msgid "_OK"
msgstr "_D'acòrdi"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Impossible d'apondre la novèla aplicacion « %s »"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "Impossible d'executar l'aplicacion « %s »"

#. append the "Remove Launcher" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "Sup_rimir l'aviador"

#. append the "Forget Association" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
msgid "_Forget Association"
msgstr "_Desfar l'associacion"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
#, c-format
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Dobrir <i>%s(%s)</i> e los autres fichièrs de tipe « %s » amb :"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Dobrir <i>%s</i> e los autres fichièrs de tipe « %s » amb :"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Percórrer lo sistèma de fichièrs per seleccionar una aplicacion per dobrir "
"los fichièrs de tipe « %s »."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"Modificar l'aplicacion per defaut pels fichièrs de tipe « %s » per "
"l'aplicacion seleccionada."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir « %s » ?"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
msgid "Remove application launcher"
msgstr "Tirar l’aviador d’aplicacion"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Aquò permetrà de suprimir l'aviador d'aplicacion que s'aficha dins lo menú contextual del fichièr, mas desinstallarà pas l'aplicacion ela-meteissa.\n"
"\n"
"Podètz solament suprimir los aviadors d'aplicacions creats amb l'ajuda de la bóstia de comanda personalizada dins la bóstia de dialòg « Dobrir amb »  del gestionari de fichièrs."

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Impossible de suprimir « %s »"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
msgstr "Volètz vertadièrament desfar l’associacion « %s » ?"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
msgid "Forget application launcher"
msgstr "Oblidar l’aviador d’aplicacion"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
msgid "_Forget"
msgstr "_Doblir"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
msgid ""
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
"not uninstall or remove the application launcher itself."
msgstr ""
"Aquò desassociarà l’aviador d’aplicacion d’aqueste tipe de fichièr, mas "
"desinstallarà o suprimirà pas lo quite aviador."

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Failed to forget \"%s\""
msgstr "Impossible de desfar l’associacion « %s »"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
msgid "Select an Application"
msgstr "Seleccionar una aplicacion"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1116
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "All Files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
msgid "Executable Files"
msgstr "Fichièrs executables"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Escripts Perl"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
msgid "Python Scripts"
msgstr "Escripts Python"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Escripts Ruby"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Escripts Shell"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
msgid "Set Default Application"
msgstr "Definir l’aplicacion per defaut"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
msgid "None available"
msgstr "Pas cap de disponible"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
msgid "Default Application"
msgstr "Aplicacion per defaut"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Aplicacions recomandadas"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
msgid "Other Applications"
msgstr "Autras aplicacions"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "Impossible de suprimir « %s »."

#. tell the user that we cannot paste
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "I a pas res a pegar dins lo quichapapièrs"

#. setup the dialog
#. add the "Close" button
#. action id
#. visibility
#. checkbox visible
#. icon
#. label
#. tooltip
#. setup the dialog
#. add a regular close button, the header bar already provides one
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:279
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: thunar/thunar-column-editor.c:133
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Configurar las colomnas dins la Lista detalhada"

#. add the "Help" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
#: thunar/thunar-window.c:707
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: thunar/thunar-column-editor.c:151
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colomnas visiblas"

#. create the top label for the column editor dialog
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Causir l'òrdre de las informacions a paréisser dins\n"
"l'afichatge de la lista detalhada."

#. create the "Move Up" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
msgid "Move _Up"
msgstr "_Montar"

#. create the "Move Down" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
msgid "Move Dow_n"
msgstr "_Davalar"

#. create the "Show" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "_Show"
msgstr "Afic_har"

#. create the "Hide" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
msgid "Hi_de"
msgstr "_Amagar"

#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
msgid "Use De_fault"
msgstr "_Valors per defaut"

#: thunar/thunar-column-editor.c:274
msgid "Column Sizing"
msgstr "Dimensionament de las colomnas"

#. create the label that explains the column sizing option
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Per defaut, las colomnas son automaticament alargidas per que la totalitat "
"del tèxte siá visible. Desmarcatz la casa per que las colomnas conserven "
"totjorn las largors definidas per l'utilizaire."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Alargir automaticament las colomnas se necessari"

#: thunar/thunar-column-editor.c:316
msgid "Size Column of Folders"
msgstr "Talha de la colomna dels dorsièrs"

#. explain what it does
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
msgid "Show number of containing items"
msgstr "Mostrar lo nombre d’elements contenguts"

#: thunar/thunar-column-model.c:368
msgid "This column is reserved for special locations"
msgstr "Aquesta colomna es reservada per d’emplaçaments especials"

#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:963
#: thunar/thunar-list-model.c:999 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: thunar/thunar-compact-view.c:118
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Lista compacta dels repertòris"

#: thunar/thunar-compact-view.c:119
msgid "Compact view"
msgstr "Vista compacta"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Nom de fichièr invalid « %s »"

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Lo repertòri de trabalh deu èsser un camin absolut"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Al mens un fichièr deu èsser especificat"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Al mens un fichièr font deu èsser especificat"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "Lo nombre de fichièrs font e destinatari devon èsser los meteisses"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Un repertòri de destinacion deu èsser especificat"

#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "_Configurar las colomnas..."

#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Configurar las colomnas de la vista en lista detalhada"

#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "E_xpandable Folders"
msgstr "Dorsièrs de_splegables"

#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "Allow tree like expansion of folders"
msgstr "Permetre un arbre coma expansion dels dorsièrs"

#: thunar/thunar-details-view.c:539
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Lista detalhada dels repertòris"

#: thunar/thunar-details-view.c:540
msgid "Details view"
msgstr "Vista detalhs"

#: thunar/thunar-device.c:542
msgid "Safely _Remove"
msgstr "_Retirar en seguretat"

#: thunar/thunar-device.c:544
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconnectar"

#: thunar/thunar-device.c:546
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
msgstr "Arrestar lo lector _multidisc"

#: thunar/thunar-device.c:548
msgid "_Lock"
msgstr "_Verrolhar"

#: thunar/thunar-dialogs.c:115
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: thunar/thunar-dialogs.c:144
msgid "Enter the name:"
msgstr "Picatz lo nom :"

#. display an error message
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Pòt pas convertir lo nom del fichièr « %s » cap a l'encodatge local"

#. create a new dialog window
#: thunar/thunar-dialogs.c:258
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Renomenar « %s »"

#. add the "Rename" button
#: thunar/thunar-dialogs.c:264 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomenar"

#: thunar/thunar-dialogs.c:302
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Entrar lo novèl nom :"

#: thunar/thunar-dialogs.c:455
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary (totenoc.org) <cvalmary@yahoo.fr>"

#: thunar/thunar-dialogs.c:517 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:568
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: thunar/thunar-dialogs.c:631 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
msgid "_Yes"
msgstr "_Òc"

#: thunar/thunar-dialogs.c:635
msgid "Yes to _all"
msgstr "Òc per _tot"

#: thunar/thunar-dialogs.c:639 thunar/thunar-dialogs.c:811
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplaçar"

#: thunar/thunar-dialogs.c:643
msgid "Replace _All"
msgstr "Remplaçar _tot"

#: thunar/thunar-dialogs.c:647 thunar/thunar-dialogs.c:809
msgid "_Skip"
msgstr "O_metre"

#: thunar/thunar-dialogs.c:651
msgid "S_kip All"
msgstr "Om_etre tot"

#: thunar/thunar-dialogs.c:655 thunar/thunar-dialogs.c:810
msgid "Re_name"
msgstr "_Renomenar"

#: thunar/thunar-dialogs.c:659
msgid "Rena_me All"
msgstr "Reno_menar totes"

#: thunar/thunar-dialogs.c:663 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: thunar/thunar-dialogs.c:667
msgid "N_o to all"
msgstr "N_on per tot"

#: thunar/thunar-dialogs.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "To_rnatz ensajar"

#: thunar/thunar-dialogs.c:675
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Copiar m_algrat tot"

#. setup the confirmation dialog
#: thunar/thunar-dialogs.c:805
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Confirmar lo remplaçament dels fichièrs"

#: thunar/thunar-dialogs.c:852
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Aqueste dorsièr conten ja un ligam simbolic « %s »."

#: thunar/thunar-dialogs.c:857
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Aqueste dorsièr conten ja un dorsièr « %s »."

#: thunar/thunar-dialogs.c:863
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
msgstr "Aqueste dorsièr conten ja un fichièr « %s » (%s)."

#: thunar/thunar-dialogs.c:867
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Aqueste dorsièr conten ja un fichièr « %s »."

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
#, c-format
msgid "Replace the link in \"%s\""
msgstr "Remplaçar lo ligam dins « %s »"

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
#, c-format
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
msgstr "Remplaçar lo dorsièr existent dins « %s »"

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:895
#, c-format
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
msgstr "Remplaçar lo fichièr existent dins « %s »"

#. Fourth box (size)
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
msgid "Size:"
msgstr "Talha :"

#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat :"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
msgid "with the following link?"
msgstr "per lo ligam seguent ?"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
msgid "with the following folder?"
msgstr "per lo dorsièr seguent ?"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:949
msgid "with the following file?"
msgstr "per lo fichièr seguent ?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:997
msgid "_Apply the action to all files and folders"
msgstr "_Aplicar l’accion a totes los fichièrs e dorsièrs"

#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
#. second appearance of %s:
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
#. secure%s."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1070
msgid "/executable"
msgstr "/executable"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1076
#, c-format
msgid ""
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lo fichièr de burèu « %s » es dins un emplaçament pas securizat e pas marcat"
" coma %s segurament. Se vos fisatz pas d'aqueste programa, clicatz sus "
"Anullar.\n"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1096
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "_Aviar malgrat tot"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1098
msgid "Mark As _Secure And Launch"
msgstr "Marcar coma _segur e lançar"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1182
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
msgstr "Tampar lo panèl amb mantun onglet ?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1183
msgid ""
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
" tabs."
msgstr ""
"L’autre panèl a mantun onglet dobèrt. Lo tampar causarà la tampadura de "
"totes los autres onglets."

#: thunar/thunar-dialogs.c:1189
msgid "Warning"
msgstr "Avertiment"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1194
msgid "Close Pane"
msgstr "Tampar l’onglet"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1197 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Me pausar pas mai aquesta question"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1257
#, c-format
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
msgstr "Lo fichièr « %s » sembla un executable. De qué ne volètz far ?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1262
msgid ""
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
msgstr "Los fichièrs seleccionats semblan executables. De qué ne volètz far ?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1271
msgid "Open Shell Script"
msgstr "Dobrir Shell Script"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1275
msgid "Run In _Terminal"
msgstr "Executar dins un _terminal"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1336
#, c-format
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
msgstr "Modificacion impossibla de l’aviador via la comanda « %s »"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "Copy _Here"
msgstr "_Copiar aicí"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move Here"
msgstr "_Desplaçar aicí"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link Here"
msgstr "_Ligar aicí"

#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
#, c-format
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
msgstr "Un maximum de %u emblèmas es pres en carga per fichièr."

#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
msgid "Too many emblems selected"
msgstr "Tròp d’emblèmas seleccionats"

#: thunar/thunar-enum-types.c:91
msgid "Name only"
msgstr "Nom sol"

#: thunar/thunar-enum-types.c:92
msgid "Extension only"
msgstr "Extension solament"

#: thunar/thunar-enum-types.c:93
msgid "Name and Extension"
msgstr "Nom e extension"

#: thunar/thunar-enum-types.c:148
msgid "Date Created"
msgstr "Data de creacion"

#: thunar/thunar-enum-types.c:149
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Accessed"
msgstr "Data d'accès"

#: thunar/thunar-enum-types.c:150
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Modified"
msgstr "Data modificada"

#: thunar/thunar-enum-types.c:151
msgid "Date Deleted"
msgstr "Data de supression"

#: thunar/thunar-enum-types.c:152
msgid "Recency"
msgstr "Recentament"

#: thunar/thunar-enum-types.c:153
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#: thunar/thunar-enum-types.c:154
msgid "Group"
msgstr "Grop"

#: thunar/thunar-enum-types.c:155
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipe MIME"

#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: thunar/thunar-enum-types.c:157
msgid "Owner"
msgstr "Proprietari"

#. Permissions chooser
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: thunar/thunar-enum-types.c:160
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Talha en octet"

#: thunar/thunar-enum-types.c:161
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: thunar/thunar-enum-types.c:162
msgid "File"
msgstr "Fichièr"

#: thunar/thunar-enum-types.c:163
msgid "File Name"
msgstr "Nom del fichièr"

#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1123
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1231
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
msgid "Never"
msgstr "Pas jamai"

#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
msgid "Only For Remote Location"
msgstr "Sonque pels emplaçaments distants"

#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:469
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
msgid "Always"
msgstr "Totjorn"

#: thunar/thunar-enum-types.c:785
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: thunar/thunar-enum-types.c:786
msgid "Move"
msgstr "Desplaçar"

#: thunar/thunar-enum-types.c:787
msgid "Rename"
msgstr "Renomenar"

#: thunar/thunar-enum-types.c:788
msgid "Create File"
msgstr "Crear un fichièr"

#: thunar/thunar-enum-types.c:789
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear un dorsièr"

#: thunar/thunar-enum-types.c:790
msgid "Delete (opposite of create)"
msgstr "Suprimir (opausat de crear)"

#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1087
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:572 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1157
#: thunar.desktop.in.in:25
msgid "Trash"
msgstr "Escobilhièr"

#: thunar/thunar-enum-types.c:792
msgid "Restore (opposite of trash)"
msgstr "Restablir (opausat de l’escobilhièr)"

#: thunar/thunar-enum-types.c:793
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
msgid "Link"
msgstr "Ligam"

#: thunar/thunar-enum-types.c:794
msgid "Unlink"
msgstr "Desligar"

#: thunar/thunar-enum-types.c:815
msgid "Log operations"
msgstr "Entresenhar las operacions"

#: thunar/thunar-enum-types.c:816
msgid "Log no operations"
msgstr "Entresenhar pas las operacions"

#: thunar/thunar-enum-types.c:817
msgid "Log only timestamps"
msgstr "Jornalizar sonque l’orodatatge"

#: thunar/thunar-enum-types.c:838
msgid "Standalone"
msgstr "Autonòm"

#: thunar/thunar-enum-types.c:839
msgid "Embedded"
msgstr "Incorporat"

#: thunar/thunar-enum-types.c:861
msgid "Only for local files"
msgstr "Solament pels fichièrs locals"

#: thunar/thunar-file.c:1094 thunar/thunar-gio-extensions.c:570
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
msgid "File System"
msgstr "Sistèma de fichièrs"

#: thunar/thunar-file.c:1568
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Lo dorsièr raiç a pas de parent"

#: thunar/thunar-file.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Impossible d'analisar lo fichièr del burèu : « %s »"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1679
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Aviador d'aplicacion pas fisable"

#: thunar/thunar-file.c:1710
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Cap de camp Exec pas especificat"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1719
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "Aviador ligam pas fisable"

#: thunar/thunar-file.c:1735
msgid "No URL field specified"
msgstr "Cap d'URL pas especificada"

#: thunar/thunar-file.c:1740
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Fichièr de burèu invalid"

#: thunar/thunar-file.c:2545 thunar/thunar-util.c:1451
msgid "broken link"
msgstr "ligam copat"

#: thunar/thunar-file.c:2551
#, c-format
msgid "%s (link to %s)"
msgstr "%s (mena a %s)"

#: thunar/thunar-file.c:2560
#, c-format
msgid "%s (mount point)"
msgstr "%s (ponch de montatge)"

#. Implementation specific
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
msgid "iPod touch"
msgstr "iPod touch"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
msgid "iPad"
msgstr "iPad"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
msgid "Solid State Drive"
msgstr "Disc dur"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
msgid "System Drive"
msgstr "Lector sistèma"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
msgid "USB Drive"
msgstr "Lector USB"

#. Freedesktop icon-naming-spec
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
msgid "Camera"
msgstr "Camèra"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
msgid "Harddisk"
msgstr "Disc dur"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
msgid "Optical Drive"
msgstr "Periferic optic"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
msgid "Removable Drive"
msgstr "Lector amovible"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
msgid "Flash Drive"
msgstr "Lector flash"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
msgid "Floppy"
msgstr "Disqueta"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
msgid "Optical Media"
msgstr "Mèdia optic"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
msgid "Tape"
msgstr "Caisseta"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Lector multimèdia"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
msgid "PDA"
msgstr "Assistent personal"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
msgid "Phone"
msgstr "Telefòn"

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:652
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s sus %s"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:763
#, c-format
msgid "%s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)"
msgstr "%s utilizat (%.0f%%)  |  %s disponible (%.0f%%)"

#: thunar/thunar-history.c:309
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "L'element serà levat de l'istoric"

#: thunar/thunar-history.c:320
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "Impossible de trobar « %s »"

#: thunar/thunar-icon-view.c:180
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Lista dels repertòris jos la fòrma d'icònas"

#: thunar/thunar-icon-view.c:181
msgid "Icon view"
msgstr "Vista icònas"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr "Error de supression fichièr : %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "Lo fichièr « %s » existís ja"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de crear lo fichièr void « %s » : %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de crear lo repertòri « %s » : %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparacion..."

#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr « %s » : %s"

#. generate a useful error message
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de cambiar lo proprietari de « %s » : %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de cambiar lo grop de « %s » : %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de cambiar las permissions de « %s » : %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1980
#, c-format
msgid "Selection: %s"
msgstr "Seleccion : %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1993
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Espaci liure : %s"

#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (copiar %u)%s"

#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (copiar %u)"

#: thunar/thunar-job.c:293
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Lo fichièr « %s » (%s) existís ja. Lo volètz remplaçar ?\n"
"\n"
"Se remplaçatz un fichièr existissent, son contengut serà espotit."

#: thunar/thunar-job.c:298
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?\n"
"\n"
"Se remplaçatz un fichièr existent, son contengut serà espotit."

#: thunar/thunar-job.c:380
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Lo volètz espotir ?"

#: thunar/thunar-job.c:437
msgid "Do you want to permanently delete it?"
msgstr "Lo volètz suprimir per totjorn ?"

#: thunar/thunar-job.c:491
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Lo volètz crear ?"

#: thunar/thunar-job.c:599
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Lo volètz ignorar ?"

#: thunar/thunar-job.c:648
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"I a pas pro d'espaci dins la destinacion. Ensajatz de suprimir de fichièrs "
"per liberar d'espaci."

#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
#: thunar/thunar-util.c:1328
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fichièr"
msgstr[1] "%d fichièrs"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
msgid ""
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
"(For some operations undo is not supported)"
msgstr ""
"Cap d’operacion que se pòt anullar es estada realizada.\n"
"(D'unas operacions se pòdon pas anullar)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
msgid "There is no operation to undo"
msgstr "I a pas cap d’accion d’anullar"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
msgid ""
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be undone."
msgstr ""
"L’operacion qu’ensajatz d’anullar a pas cap de fichièrs ligats e doncas se "
"pòt pas anullar."

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
#, c-format
msgid "%s operation cannot be undone"
msgstr "L’operacion « %s » se pòt pas anullar"

#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Los fichièrs seguent son estats remplaçats per l’operacion qu’ensajatz "
"d’anullar e se pòdon pas restaurar :\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially undone"
msgstr "%s operacions se pòdon sonque anullar parcialament"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
#, c-format
msgid "Failed to undo operation '%s'"
msgstr "Fracàs de l’anullacion de l’operacion « %s »"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
msgid "No operation which can be redone available.\n"
msgstr "Cap d’operacion que se pòt anullar pas disponibla.\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
msgid "There is no operation to redo"
msgstr "Cap d’operacion a desfar"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
msgid ""
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be redone."
msgstr ""
"L'operacion qu’ensajatz de restablir a pas de fichièrs que li son associats,"
" e doncas se pòt pas restablir."

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
#, c-format
msgid "%s operation cannot be redone"
msgstr "%s operacions se pòdon pas restablir"

#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Los fichièrs seguents son estats remplaçats pendent l’operacion qu’ensajatz "
"d’anullar e se pòdon pas restablir :\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially redone"
msgstr "%s operacion se pòt sonque anullar parcialament"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
#, c-format
msgid "Failed to redo operation '%s'"
msgstr "Fracàs del restabliment de l’operacion « %s »"

#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
#, c-format
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Anullar la darrièra operacion « %s » (%s)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
msgid "Undo the latest operation"
msgstr "Desfar la darrièra operacion"

#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
#, c-format
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Restablir l’operacion « %s » (%s)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
msgid "Redo the latest operation"
msgstr "Restablir la darrièra operacion"

#: thunar/thunar-list-model.c:1027 thunar/thunar-list-model.c:1040
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
msgid "unknown"
msgstr "Desconegut"

#: thunar/thunar-list-model.c:1029 thunar/thunar-list-model.c:1042
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
#, c-format
msgid "%u item"
msgid_plural "%u items"
msgstr[0] "%u element"
msgstr[1] "%u elements"

#: thunar/thunar-location-entry.c:347
msgid "File does not exist"
msgstr "Lo fichièr existís pas"

#: thunar/thunar-notify.c:193
msgid "Undo performed"
msgstr "Anullacion realizada"

#: thunar/thunar-notify.c:194
#, c-format
msgid "%s operation was undone"
msgstr "%s operacion restablida"

#: thunar/thunar-notify.c:199
msgid "Redo performed"
msgstr "Restabliment realizat"

#: thunar/thunar-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s operation was redone"
msgstr "%s operacion repetida"

#: thunar/thunar-notify.c:284
msgid "Unmounting device"
msgstr "Desmontatge del periferic"

#: thunar/thunar-notify.c:285
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Lo periferic « %s » es en cors de desmontatge pel sistèma. Levetz pas lo "
"supòrt o desconnectetz pas lo lector."

#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
msgid "Writing data to device"
msgstr "Escritura de las donadas sul periferic"

#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"De donadas devon èsser escrichas sul periferic « %s » abans sa desconnexion."
" Levetz pas lo supòrt o desconnectetz pas lo lector."

#: thunar/thunar-notify.c:325
msgid "Ejecting device"
msgstr "Ejeccion del periferic"

#: thunar/thunar-notify.c:326
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr ""
"Lo periferic « %s » es en cors d'ejeccion. Aquò pòt prene un certan temps."

#: thunar/thunar-path-entry.c:232
msgid "Icon size"
msgstr "Talha icòna"

#: thunar/thunar-path-entry.c:233
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "La talha de l'icòna pel camin d'accès"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietari :"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "_Access:"
msgstr "_Accès :"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Gro_up:"
msgstr "Gr_op :"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
msgid "Acc_ess:"
msgstr "Acc_èss :"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
msgid "Acce_ss:"
msgstr "Accè_s :"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
msgid "Program:"
msgstr "Programa :"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Autorizar aqueste fichièr a èsser _executat coma un programa"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1334
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Autorizar d'aplicacions pas verificadas a s'executar representa un risc per "
"vòstre sistèma."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
"files in this folder."
msgstr ""
"Las permissions del dorsièr son inconsistentas, poiriatz poder pas trabalhar"
" amb los fichièrs d'aqueste dorsièr."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "Corregir los dreches del dorsièr..."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Clicar aicí per corregir automaticament los dreches del dorsièr."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
msgid "Please wait..."
msgstr "Pacientatz..."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Arrestar d'aplicar los dreches recursivament."

#. allocate the question dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Aplicar recursivament ?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Volètz aplicar vòstres cambiaments recursivament\n"
"a totes los fichièrs e sosdorsièrs del dorsièr seleccionat ?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Se seleccionatz aquesta opcion, vòstra causida serà memorizada e la question"
" vos serà pas mai pausada. Podètz utilizar la bóstia de dialòg de las "
"preferéncias per modificar vòstra causida ulteriorament."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Mixed file owners"
msgstr "Proprietari del fichièr mixte"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Proprietari del fichièr desconegut"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. 0000
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
msgid "Write only"
msgstr "Escritura sola"

#. 0002
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
msgid "Read only"
msgstr "Lectura sola"

#. 0004
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
msgid "Read & Write"
msgstr "Lectura & Escritura"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
msgid "Varying (no change)"
msgstr "Variable (pas de cambiament)"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Corregir los dreches del dorsièr automaticament ?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
msgid "Folder permissions"
msgstr "Permissions del dorsièr"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "Corregir los dreches del dorsièr"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Los dreches del dorsièr seràn remeses dins un estat coerent. Sols los "
"utilizaires autorizats a legir lo contengut d'aqueste dorsièr seràn "
"autorizats a i entrar."

#. popup the error message dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
msgid "Error while changing file permissions"
msgstr "Error en modificant las permissions"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:272 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
msgid "Thunar Preferences"
msgstr "Preferéncias Thunar"

#. Display
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Display"
msgstr "Afichatge"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:312
msgid "Window Settings"
msgstr "Gestionari de fenèstras"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:331
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
msgstr ""
"Utilizar de decoracion de fenèstra personalizadas (s’aplica sonque a las "
"fenèstras novèlas)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:338
msgid ""
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
msgstr ""
"Utilizar, las decoracions de fenèstra personalizadas costat client a la "
"plaça de çò del servidor. - S’aplica sonque a la fenèstras Thunar novèlas"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:346
msgid "Use current folder icon as window icon"
msgstr "Utilizar l’icòna del dorsièr actual coma icòna de fenèstra"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
msgstr ""
"Seleccionar aquesta opcion per utilizar l’icòna del dorsièr actual coma "
"icòna de fenèstra"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:357
msgid "View Settings"
msgstr "Paramètres d'afichatge"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Veire un _novèl dorsièr en utilizant :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:532
msgid "Icon View"
msgstr "Vista icònas"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
msgid "List View"
msgstr "Vista en lista"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
msgid "Compact View"
msgstr "Vista compacta"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
msgid "Last Active View"
msgstr "Darrièra vista activa"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
msgid "_Remember view settings for each folder"
msgstr "_Memorizar los reglatges d’afichatge per cada dorsièr"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
msgid ""
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
"order individually for each folder"
msgstr ""
"Seleccionatz aquesta opcion per memorizar individualament per cada dorsièr "
"lo tipe de vista, lo nivèl de zoom, la colomna e l'òrdre de triada"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
msgid "gvfs metadata support is required"
msgstr "la presa en carga de las metadonadas gvfs es requerida"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Triar los _dorsièrs abans los fichièrs"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:422
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Seleccionatz aquesta opcion per far la lista dels dorsièrs abans los "
"fichièrs quand triatz un dorsièr."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:430
msgid "Show file size in binary format"
msgstr "Afichar la talha dels fichièrs al format binari."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr ""
"Seleccionar aquesta opcion per afichar la talha dels fichièrs al format "
"binari puslèu que decimal."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "Far veire las miniaturas :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
msgid "Local Files Only"
msgstr "Fichièrs locals solament"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:487
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
msgstr "Far veire las miniaturas sonque pels fichièrs inferiors a :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
msgid "512KiB"
msgstr "512 Kio"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
msgid "1MiB"
msgstr "1 Mio"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
msgid "10MiB"
msgstr "10 Mio"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
msgid "100MiB"
msgstr "100 Mio"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
msgid "1GiB"
msgstr "1Gio"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "10GiB"
msgstr "10 Gio"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
msgid "Unlimited"
msgstr "Cap de limit"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
msgid "Draw frames around thumbnails"
msgstr "Dessenhar una bordadura a l'entorn de las miniaturas"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:523
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
msgstr ""
"Seleccionar aquesta opcion per dessenhar de quadres al torn de las "
"miniaturas."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:548
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Tèxte al costat de las icònas"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Seleccionatz aquesta opcion per plaçar la legenda dels elements al costat de"
" l'icòna al luòc d'en dejós."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:564
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:577
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "_Format :"

#. TRANSLATORS: custom date format
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Today / Custom"
msgstr "Uèi / Personalizat"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
#. 'strftime' and of course '\n'
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:608
msgid ""
"Custom date format to apply.\n"
"\n"
"The most common specifiers are:\n"
"%d day of month\n"
"%m month\n"
"%Y year including century\n"
"%H hour\n"
"%M minute\n"
"%S second\n"
"\n"
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
msgstr ""
"Format de data personalizat d'aplicar.\n"
"\n"
"Los especificadors mai comuns son :\n"
"%d jorn del mes\n"
"%m mes\n"
"%Y an amb lo sègle\n"
"%H ora\n"
"%M minuta\n"
"%S segonda\n"
"\n"
"Per una lista complèta, cercatz « Glib.DateTime.format »."

#. Side Pane
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:630
msgid "Side Pane"
msgstr "Panèl lateral"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:640
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Panèl dels acorchis"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid "_Icon Size:"
msgstr "Talha i_còna :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
msgid "16px"
msgstr "16px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
msgid "24px"
msgstr "24px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
msgid "32px"
msgstr "32px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
msgid "48px"
msgstr "48px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
msgid "64px"
msgstr "64px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
msgid "96px"
msgstr "96px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
msgid "128px"
msgstr "128px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
msgid "160px"
msgstr "160px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
msgid "192px"
msgstr "192px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
msgid "256px"
msgstr "256px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
msgid "512px"
msgstr "512px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:672
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:738
msgid "1024px"
msgstr "1024px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:690
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Afichar l’icòna dels _emblèmas"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:696
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr ""
"Seleccionatz aquesta opcion per afichar d'icònas dels emblèmas dins lo panèl"
" dels acorchis per totes los dorsièrs pels quals d'emblèmas son estats "
"definits dins las proprietats."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:706
msgid "Tree Pane"
msgstr "Panèl d'arborescéncia"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:722
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Talha i_còna :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:756
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Afichar l'icòna de l'e_mblèma"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:762
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Seleccionatz aquesta opcion per afichar los emblèmas dins l'arborescéncia "
"per totes los dorsièrs pels quals d'emblèmas son estats definits dins las "
"proprietats."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:772
msgid "Icon Style"
msgstr "Estil d’icòna"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:788
msgid "Use symbolic folder icons"
msgstr "Utilizar las icònas de dorsièr simbolic"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:794
msgid ""
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
msgstr ""
"Seleccionar aquesta opcion per utilizar las icònas de dorsièr simbolic a la "
"plaça de las costumièras."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:803
msgid "Image Preview"
msgstr "Apercebut imatge"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:819
msgid "Image Preview Mode:"
msgstr "Mòde d’apercebut d’imatge :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:821
msgid ""
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
msgstr ""
"- Independent : l’apercebut d’imatge utiliza un panèl separat\n"
"- Integrat : l’apercebut d’imatge es embarcat dins lo panèl esquèr\n"

#. Behavior
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:851
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:861
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacion"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:877
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Clic _simple per activar los elements"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:902
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Especificatz lo re_lambi abans qu'un element siá\n"
"seleccionat quand lo puntador de la mirga se\n"
"plaça dessús :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:915
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Quand l'activacion per un clic simple es activat, lo fach d'arrestar lo "
"puntador de la mirga sus un element lo seleccionarà automaticament aprèp lo "
"relambi causit. Aqueste comportament pòt èsser desactivat en desplaçant lo "
"cursor cap a la posicion esquèrra absoluda. Aquò pòt èsser utile quand un "
"clic simple activa los elements e que volètz solament seleccionar aqueles "
"sens los activar."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:938
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:944
msgid "Medium"
msgstr "Mejan"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:949
msgid "Long"
msgstr "Long"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:958
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "Clic _doble per activar los elements"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:973
msgid "Tabs and Windows"
msgstr "Onglets e fenèstras"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:989
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr ""
"Dobrir los dorsièrs dins un onglet novèl amb lo clic de la rodeta de la "
"mirga"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:995
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""
"Seleccionar aquesta opcion per dobrir un onglet novèl amb lo clic del mitan "
"a la plaça d’una fenèstra novèla"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1002
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr "Dobrir de novèlas instàncias thunar coma onglets"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1008
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""
"Seleccionar aquesta opcion per dobrir de novèlas instàncias thunar coma "
"d'onglets dins una fenèstra thunar existenta"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1016
msgid "Show full directory paths in tab titles"
msgstr "Afichar l’emplaçament complèt dins lo títol d’onglet"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1022
msgid ""
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
"of only the directory name"
msgstr ""
"Seleccionar aquesta opcion per afichar lo camin complèt del repertòri dins "
"lo títol de l'onglet a la plaça del nom del repertòri solament."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1029
msgid "Restore tabs on startup"
msgstr "Restaurar los onglets a l'aviada"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1035
msgid ""
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
"Thunar"
msgstr ""
"Seleccionatz aquesta opcion per restaurar los onglets coma èran lo darrièr "
"còp qu’utilizaretz Thunar"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1046
msgid "Context Menu"
msgstr "Menú contextual"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1062
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr ""
"Afichar la foncion per suprimir definitivament los fichièrs e dorsièrs"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1068
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr ""
"Seleccionar aquesta opcion per afichar l’accion « Suprimir » al menú "
"contextual"

#. Advanced
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Avançada"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1088
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferiment de fichièrs"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1105
msgid "Transfer files in parallel:"
msgstr "Transferir los fichièrs en parallèl :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1107
msgid ""
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Never: all copies are done sequentially"
msgstr ""
"Indica lo compòrtament pendent de còpias multiplas :\n"
"- Totjorn : totas las còpias se realizan simultanèament\n"
"- Fichièrs locals solament: còpias simultanèas pels fichièrs locals (pas a distància, pas junts)\n"
"- Fichièrs locals solament (Meteisses periferics) : se totes los fichièrs son locals mas sus de periferics diferents (disques, punts de montatge), las còpias seràn sequencialas\n"
"- Fichièrs locals solament (periferics en velha) : se totes los fichièrs son locals mas sus de periferics ocupats (disques, punts de montatge), las còpias seràn sequencialas\n"
"- Jamai : totas las còpias se fan sequencialament"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
msgstr "Fichièrs locals solament (Meteisses periferics)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
msgstr "Fichièrs locals solament (periferics en velha)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1141
msgid "Use intermediate file on copy:"
msgstr "Utilizar un fichièr intermediari pendent la còpia :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1145
msgid ""
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
"successfully finished."
msgstr ""
"Utilizar lo fichièr intermediari « .partial » per copiar los fichièrs. "
"Protegís dels fichièrs fragmentats. Lo fichièr novèl serà sonque afichat un "
"còp la còpia corrèctament terminada."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1172
msgid "Verify file contents on copy:"
msgstr "Verificar lo contengut del fichièr en copiant :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1176
msgid ""
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
" will increase copy time."
msgstr ""
"Comparar lo contengut del fichièr original e de la còpia per detectar la "
"corrupcion. Mentre qu'aquò ensajarà de comparar lo contengut real que se "
"tròba sul supòrt de destinacion, Thunar poirà pas contornar los caches "
"sistèma de fichièrs, doncas aquesta comparason poirà pas detectar totas las "
"instàncias de corrupcion. L'activacion d'aquesta opcion aumentarà lo temps "
"de còpia."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1206
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1223
msgid "Include subfolders:"
msgstr "Inclure los josdorsièrs :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1247
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Permissions del dorsièr"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1263
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Quand cambiatz las permissions d'un dorsièr,\n"
"podètz aplicar aquestes cambiaments al contengut\n"
"d'aqueste. Seleccionatz lo comportament per defaut :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1321
msgid "Ask every time"
msgstr "Totjorn demandar"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Aplicar al dorsièr e son contengut"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1277
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Aplicar al dorsièr unicament"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1292
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1309
msgid "Execute shell scripts:"
msgstr "Executar los escripts shell :"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1344
msgid "Volume Management"
msgstr "Gestionari de volum"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1361
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Activar lo _gestionari de volum"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1380
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Configurar</a> la gestion dels lectors,\n"
"periferics e mèdias amovibles."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1394
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
msgid "Missing dependencies"
msgstr "Dependéncias mancantas"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1402
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"Important features including trash support,\n"
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Sembla que <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> es pas disponible.\n"
"De foncionalitats importantas, coma la presa en carga del bordilhièr,\n"
"los supòrts amovibles e la navigacion a distància\n"
"foncionaràn pas. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Ne saber mai]</a>"

#. Shortcuts
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1417
msgid "Shortcuts"
msgstr "Acorchis"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1432
msgid "Window"
msgstr "Fenèstra"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1433
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
msgid "Launcher"
msgstr "Aviador"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1435
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra d’estat"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1443
msgid "The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present."
msgstr "L’editor d’acorchis requerís la preséncia d’una fenèstra Thunar."

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1507
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Impossible d'afichar los paramètres de gestion de volum"

#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Fichièr en cors de tractament"

#: thunar/thunar-progress-view.c:404
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: thunar/thunar-progress-view.c:426
msgid "Starting... (User request)"
msgstr "Lançament... (Utilizaire interrogat)"

#: thunar/thunar-progress-view.c:429
msgid "Resuming..."
msgstr "Represa..."

#. update the status text
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
msgid "Cancelling..."
msgstr "Anullacion en cors ..."

#. display the error message
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
msgid "Error while processing file operation"
msgstr "Error en tractant las operacions suls fichièrs"

#: thunar/thunar-progress-view.c:620
msgid "Job queued"
msgstr "Prètzfach en fila"

#: thunar/thunar-progress-view.c:639
msgid "Resuming job..."
msgstr "Represa dek prètzfach..."

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
msgid "General"
msgstr "General"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
msgid "Names:"
msgstr "Noms :"

#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
msgid "Kind:"
msgstr "Tipe :"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "_Open With:"
msgstr "_Dobrir amb :"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
msgid "Link Target:"
msgstr "Cibla del ligam :"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
msgid "Original Path:"
msgstr "Camin d'origina :"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
msgid "Location:"
msgstr "Camin :"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
msgid "Volume:"
msgstr "Volum :"

#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
msgid "Deleted:"
msgstr "Suprimit :"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
msgid "Created:"
msgstr "Creat lo :"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
msgid "Accessed:"
msgstr "Accedit :"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
msgid "Size on Disk:"
msgstr "Talha sul disc :"

#. Fifth box (content, capacity, free space)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
msgid "Content:"
msgstr "Contengut :"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacitat :"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
msgid "Usage:"
msgstr "Usatge :"

#. Emblem chooser
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
msgid "Emblems"
msgstr "Emblèmas"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
msgid "Highlight"
msgstr "En evidéncia"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Sembla que <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> es pas disponible.\n"
"De foncionalitats importantas foncionaràn pas. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Ne saber mai]</a>"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
msgid "Example.txt"
msgstr "Exemple.txt"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
msgid "_Reset"
msgstr "_Reïnicializar"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
msgid "Set _Foreground"
msgstr "Definir _primièr plan"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
msgid "Set _Background"
msgstr "Definir _rèireplan"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
msgstr "Seleccionar una icòna per « %s » (%s)"

#. allocate the chooser dialog
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Seleccionar una icòna per « %s »"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
msgstr "Impossible de cambiar l'icòna de « %s » (%s)"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Impossible de cambiar l'icòna de « %s »"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
#, c-format
msgid "%s (%s) - Properties"
msgstr "%s (%s) - Proprietats"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - Proprietats"

#. update the properties dialog title
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
msgid "Properties"
msgstr "Proprietats"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
msgid "Link Targets:"
msgstr "Ligar las ciblas :"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1746
msgid "mixed"
msgstr "mixte"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Apondre de fichièrs..."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr ""
"Inclure de fichièrs addicionals dins la lista de fichièrs de renomenar"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear"
msgstr "Escafar"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Voidar la lista de fichièr çaijós"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr ""
"Aficha d'informacions a prepaus de l'aisina Thunar « Renomenar en massa »"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Renomenar mantun fichièr"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
msgid "Close this window, cancel further changes."
msgstr "Tampar aquesta fenèstra, anullar modificacions ulterioras."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
msgstr "Renomenar los elements listats dessús, gardar la fenèstra dobèrta."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
msgid "New Name"
msgstr "Nom novèl"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
"Clicatz aicí per consultar la documentacion per l'operacion de cambiament de"
" nom seleccionada."

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Cap de modul per renomenar es pas estat trobat sus vòstre sistèma.\n"
"Se vos plai, verificatz vòstra installacion o contactatz vòstre administrator del sistèma. Se installatz Thunar a partir de las fonts, asseguratz-vos d'activar l'empeuton « Simple Builtin Renamers »."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Suprimir lo fichièr"
msgstr[1] "Suprimir los fichièrs"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:908
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] ""
"Suprimir lo fichièr seleccionat de la lista dels fichièrs de renomenar"
msgstr[1] ""
"Suprimir los fichièrs seleccionats de la lista dels fichièrs de renomenar"

#. tell the user that we failed
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1004
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Impossible de dobrir lo navigador de documentacion"

#. allocate the file chooser
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Select files to rename"
msgstr "Seleccionar los fichièrs de renomenar"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1121
msgid "Audio Files"
msgstr "Fichièrs àudio"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1126
msgid "Image Files"
msgstr "Fichièrs imatge"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131
msgid "Video Files"
msgstr "Fichièrs vidèo"

#. just popup the about dialog
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Renomenar en massa"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"L'aisina Thunar « Renomenar en massa » es poderós e extensible per renomenar"
" mantun fichièr a l'encòp !"

#. change title to reflect the standalone status
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Renomenar en massa - Renomenar mantun fichièr"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Impossible de renomenar « %s » en « %s »."

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Podètz causir siá d'ignorar aqueste fichièr e contunhar de renomenar los "
"fichièrs restants, siá d'anullar los cambiament de noms efectuats suls "
"fichièrs precedents, siá d'interrompre l'operacion sens anullar las "
"modificacions aportadas."

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
msgid "_Revert Changes"
msgstr "_Anullar las modificacions"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "_Skip This File"
msgstr "_Ignorar aqueste fichièr"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
"Volètz ignorar aqueste fichièr e contunhar de renomenar los fichièrs "
"restants ?"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:675 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "Browse the file system"
msgstr "Percórrer lo sistèma de fichièrs"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:709
#, c-format
msgid "Mount and open %s (%s)"
msgstr "Montar e dobrir %s (%s)"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:722 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash is empty"
msgstr "Escobilhièr void"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:726
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "L'escobilhièr conten %d fichièr"
msgstr[1] "L'escobilhièr conten %d fichièrs"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
msgid "Devices"
msgstr "Periferics"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1076
msgid "Network"
msgstr "Ret"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1084
msgid "Browse Network"
msgstr "Percórrer la ret"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1085 thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse local network connections"
msgstr "Percórrer las connexions de la ret locala"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1107
msgid "Places"
msgstr "Emplaçaments"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1119
msgid "Open the home folder"
msgstr "Dobrir lo repertòri personal"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1136
msgid "Open the desktop folder"
msgstr "Dobrir lo repertòri del burèu"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1184 thunar.desktop.in.in:21
msgid "Computer"
msgstr "Ordinator"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1185
msgid "Browse the computer"
msgstr "Percórrer l’ordenador"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1197
msgid "Recent"
msgstr "Recents"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1198
msgid "Browse recently used files"
msgstr "Percórrer los fichièrs recentament utilizats"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "_Renomenar l'acorchi"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "_Suprimir l'acorchi"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "Lo camin « %s » fa pas referéncia a un repertòri"

#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Impossible d'apondre un acorchi novèl"

#: thunar/thunar-size-label.c:197
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Clicatz aicí per arrestar lo calcul de la talha totala del dorsièr."

#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "Calcul en cors..."

#. tell the user that the operation was canceled
#: thunar/thunar-size-label.c:323
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Calcul abandonat"

#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d dorsièr"
msgstr[1] "%d dorsièrs"

#: thunar/thunar-size-label.c:483
#, c-format
msgid "%u item (%s, %s)"
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
msgstr[0] "%u element (%s, %s)"
msgstr[1] "%u elements (%s, %s)"

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: thunar/thunar-size-label.c:493
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(d'unes contenguts son illegibles)"

#. nothing was readable, so permission was denied
#: thunar/thunar-size-label.c:504
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusada"

#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select _all Files"
msgstr "Seleccionar _totes los fichièrs"

#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Seleccionar totes los fichièrs dins aquesta fenèstra"

#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Seleccionar per _motiu..."

#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Seleccionar totes los fichièrs que correspondon a un certan motiu"

#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inversar la seleccion"

#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "Select all files but not those currently selected"
msgstr "Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats"

#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "U_nselect all Files"
msgstr "_Deseleccionar totes los fichièrs"

#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "Unselect all files in this window"
msgstr "Deseleccionar totes los fichièrs d’aquesta fenèstra"

#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Or_ganizar los elements"

#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "_Reversed Order"
msgstr "Òrdre _invèrse"

#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "Reverse the sort order"
msgstr "Invertir l'òrdre de tria"

#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "By _Name"
msgstr "Per _nom"

#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Gardar los articles triats per lors noms"

#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "By _Size"
msgstr "Per _talha"

#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Gardar los articles triats per lors talhas"

#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "By _Type"
msgstr "Per _tipe"

#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Gardar los articles triats per lors tipes"

#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "By _Modification Date"
msgstr "Per _data de modificacion"

#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Gardar los articles triats per lors datas de modificacion"

#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "By D_eletion Date"
msgstr "Per d_ata de supression"

#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
msgstr "Daissar los elements ordenats per data de supression"

#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "_Ascending"
msgstr "_Creissent"

#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Triar los elements per òrdre creissent"

#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "_Descending"
msgstr "_Descreissent"

#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Triar los elements per òrdre descreissent"

#: thunar/thunar-standard-view.c:1847
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Cargament del contengut del dorsièr..."

#: thunar/thunar-standard-view.c:2493
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d fichièr trobat"
msgstr[1] "%d fichièrs trobats"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:2661 thunar/thunar-window.c:4514
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Impossible de dobrir lo dorsièr personal"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2739
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Seleccionar per motiu"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2744
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2747
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2761
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Motiu :"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2762
msgctxt ""
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
msgid ""
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
"the main window."
msgstr ""
"Los fichièrs que lo nom correspond al motiu de caractèrs especials que "
"dintratz seràn seleccionats dins la fenèstra principala."

#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
#. and they must not be localized.
#: thunar/thunar-standard-view.c:2776
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
msgid ""
"? matches exactly one character,\n"
"* matches any number of characters, including zero.\n"
"\n"
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
msgstr ""
"? correspond exactament a un caractèr,\n"
"* correspond a un nombre quin que siá de caractèrs, inclús zèro.\n"
"\n"
"Per exemple: *.txt, fichièr??.png, imatge\n"
"\n"
"Sens cap de caractèr * o motiu amb ?, lo modèl correspondra a quin que siá lòc dins un nom. Amb de caractèrs de remplaçament, lo modèl deu correspondre al començament e a la fin d'un nom."

#: thunar/thunar-standard-view.c:2780
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Sensible a la c_assa"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2781
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
msgid ""
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
msgstr ""
"S'es activat, la cassa de letras deu correspondre al motiu.\n"
"Examp* correspondriá a Example.txt e non a example.txt"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2786
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
msgid "_Match diacritics"
msgstr "_Respectar los diacritics"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2787
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
msgid ""
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
msgstr ""
"Se activat, los accents deurián correspondre al motiu.\n"
"Rés* fariá correspondre Résumé.txt e pas Resume.txt"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: thunar/thunar-standard-view.c:3174
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Nom de fichièr invalid provesit pel lisat del site XDS"

#. display an error dialog to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:3368
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Impossible de crear un ligam per l'URL « %s »"

#: thunar/thunar-standard-view.c:3415
msgid "Untitled document"
msgstr "Document sens nom"

#: thunar/thunar-standard-view.c:3899 thunar/thunar-window.c:4611
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Impossible de dobrir lo repertòri « %s »"

#: thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Show size"
msgstr "Afichar la talha"

#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Size in bytes"
msgstr "Talha en octet"

#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Show size in bytes"
msgstr "Afichar la talha en octet"

#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Filetype"
msgstr "Tipe de fichièr"

#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Show filetype"
msgstr "Afichar lo tipe de fichièr"

#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'afichatge"

#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Show display name"
msgstr "Afichar lo nom d’afichatge"

#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Last Modified"
msgstr "Darrièra modificacion"

#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Show last modified"
msgstr "Afichar las darrièras modificacions"

#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Hidden Files Count"
msgstr "Comptador de fichièrs amagats"

#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Show hidden files count"
msgstr "Mostrar lo comptador de fichièrs amagats"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
msgid "Configure the Toolbar"
msgstr "Configurar la barra d’aisinas"

#. create the top label for the toolbar editor dialog
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
msgid ""
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
msgstr ""
"Configuratz l'òrdre e la visibilitat dels elements de la barra d'espleches.\n"
"Notatz que los elements de la barra d'espleches son totjorn executats per lo repertòri actual."

#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
msgid "De_fault Order"
msgstr "Òrdre per de_faut"

#. create the "Symbolic Icons" checkbox
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
msgid "_Symbolic Icons"
msgstr "Icònas _simbolicas"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
msgstr ""
"Utilizar las icònas simbolicas a la plaça de las costumièras (se "
"disponiblas)"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
msgstr "Sonque visible quand la barra de menú es amagada"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
msgid "Verifying file contents..."
msgstr "Verificacion del contengut del fichièr..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1140
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""
"Error al moment de la còpia cap a « %s » : %s mai d'espaci es necessari per "
"copiar cap a la destinacion"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1174
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "Ensaja de restablir « %s »"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1203
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr ""
"Lo dorsièr « %s » existís pas mai, mas es necessari per restablir lo fichièr"
" « %s » de l'escobilhièr"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1230
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "Impossible de restablir lo dorsièr « %s »"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1315
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "Ensaja de desplaçar « %s »"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1398
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""
"Impossible de desplaçar « %s » dirèctament. Collècta de fichièrs per èsser "
"copiats ..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1635
msgid "Collecting files..."
msgstr "Recuperacion dels fichièrs..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1860
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1880
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu ora restanta (%s/seg)"
msgstr[1] "%lu oras restantas (%s/seg)"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1886
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu minuta restanta (%s/seg)"
msgstr[1] "%lu minutas restantas (%s/seg)"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1891
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu segonda restanta (%s/seg)"
msgstr[1] "%lu segondas restantas  (%s/seg)"

#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
msgid "Loading..."
msgstr "Cargament..."

#: thunar/thunar-util.c:305
msgid "Invalid path"
msgstr "Camin invalid"

#: thunar/thunar-util.c:340
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Utilizaire desconegut « %s »"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:452
msgid "Today"
msgstr "Uèi"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:457
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Uèi a %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:465
msgid "Yesterday"
msgstr "Ièr"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:470
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Ièr a %X"

#. Days from last week
#: thunar/thunar-util.c:488
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A de %X"

#. Any other date
#: thunar/thunar-util.c:493
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x a %X"

#: thunar/thunar-util.c:804
#, c-format
msgid "%.*s %u%s"
msgstr "%.*s %u%s"

#: thunar/thunar-util.c:806
#, c-format
msgid "%.*s (copy %u)%s"
msgstr "%.*s (còpia %u)%s"

#: thunar/thunar-util.c:811
#, c-format
msgid "link to %.*s%s"
msgstr "ligam cap a %.*s%s"

#: thunar/thunar-util.c:816
#, c-format
msgid "link %u to %.*s%s"
msgstr "ligam %u cap a %.*s%s"

#: thunar/thunar-util.c:836
msgid "Search: "
msgstr "Recercar :"

#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
#, c-format
msgid "%s (%d hidden)"
msgstr "%s (%d amagats)"

#: thunar/thunar-util.c:1349
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: thunar/thunar-util.c:1372
msgid "0 items"
msgstr "0 element"

#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
#, c-format
msgid "Last Modified: %s"
msgstr "Darrièra modificacion : %s"

#: thunar/thunar-util.c:1430
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s)"
msgstr "« %s » (%s)"

#: thunar/thunar-util.c:1432
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "« %s » :"

#: thunar/thunar-util.c:1453
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ligam cap a %s"

#: thunar/thunar-util.c:1455
msgid "shortcut"
msgstr "acorchi"

#: thunar/thunar-util.c:1457
msgid "mountable"
msgstr "montable"

#: thunar/thunar-util.c:1459
msgid "mount point"
msgstr "ponch de montatge"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
msgid "Image Size:"
msgstr "Talha de l'imatge :"

#: thunar/thunar-window.c:648
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "New _Tab"
msgstr "Ongle_t novèl"

#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Dobrir una onglet novèl per l'endrech afichat"

#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "New _Window"
msgstr "Fenèstra _novèla"

#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Dobrir una fenèstra novèla Thunar per l'endrech afichat"

#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "Destac_ar l'onglet"

#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "Dobrir lo repertòri corrent dins una fenèstra novèla"

#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close Ta_b"
msgstr "Tampar l’ongle_t"

#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close this folder"
msgstr "Tampar aqueste repertòri"

#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "_Close Window"
msgstr "Tampar la fenèstra"

#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "Close this window"
msgstr "Tampar aquesta fenèstra"

#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Tampar _totas las fenèstras"

#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Tampar totas las fenèstras de Thunar"

#: thunar/thunar-window.c:656
msgid "_Edit"
msgstr "Edit_ar"

#: thunar/thunar-window.c:657
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfar"

#: thunar/thunar-window.c:658
msgid "Red_o"
msgstr "Ref_ar"

#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pref_eréncias..."

#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Edit Thunar's Preferences"
msgstr "Modificar las preferéncias de Thunar"

#: thunar/thunar-window.c:661
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Recargar lo dorsièr corrent"

#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "S_plit View"
msgstr "Vista se_parada"

#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "Open/Close Split View"
msgstr "Dobrir/Tampar vista separada"

#: thunar/thunar-window.c:666
msgid "Switch Focused Split View Pane"
msgstr "Bascular lo panèl de la vista separada en fòcus"

#: thunar/thunar-window.c:667
msgid "Locatio_n Selector"
msgstr "Selector d’e_mplaçament"

#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "_Text Style"
msgstr "_Estil de tèxt"

#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "Traditional text box showing the current path"
msgstr "Bóstia de tèxte tradicionala que mòstra l’emplaçament actual"

#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "_Buttons Style"
msgstr "_Estil de botons"

#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Apròchi modèrne amb los botons que correspondon als dorsièrs"

#: thunar/thunar-window.c:670
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Panèl lateral"

#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Acorchis"

#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Cambiar la visibilitat del panèl dels acorchis"

#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "_Tree"
msgstr "_Arborescéncia"

#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Cambiar la visibilitat del panèl d'arborescéncia"

#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "_Image Preview"
msgstr "_Apercebut imatge"

#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
msgstr ""
"Cambiar la visibilitat de la previsualizacion d'imatge d'aquesta fenèstra"

#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "St_atusbar"
msgstr "Barra d'est_atut"

#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Cambiar la visibilitat de la barra d'estatut de la fenèstra"

#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "_Menubar"
msgstr "Barra de menú"

#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "Cambiar la visibilitat de la barra de menú d'aquesta fenèstra"

#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure _Toolbar..."
msgstr "Configurar la _barra d’aisinas..."

#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure the toolbar"
msgstr "Configurar la barra d’aisinas"

#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
msgstr "Esc_afar los paramètres d’afichatge del dorsièr"

#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Delete saved view settings for this folder"
msgstr "Suprimir los paramètres d’afichatge per aqueste dorsièr"

#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Far veire los fichièrs a_magats"

#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Far veire/amagar los fichièrs amagats dins la fenèstra correnta"

#: thunar/thunar-window.c:680
msgid "Show _File Highlight"
msgstr "Afichar las proprietats en evidéncia dels fichièrs"

#: thunar/thunar-window.c:680
msgid ""
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
"specific property dialog"
msgstr ""
"Alternar l’afichatge de las proprietats en evidéncia dels fichièrs que se "
"pòdon configurar dins la bóstia de proprietats especificada"

#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Zoom a_vant"

#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Afichar lo contengut amb mai de detalhs"

#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom a_rrièr"

#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Afichar lo contengut amb mens de detalhs"

#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Talha _normala"

#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Afichar lo contengut amb una talha normala"

#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "_Icon View"
msgstr "_Vista en icònas"

#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Aficha lo contengut del dorsièr jos la forma d'icònas"

#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "_List View"
msgstr "Vista en _lista"

#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Aficha lo contengut del dorsièr jos la forma de lista detalhada"

#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "_Compact View"
msgstr "Vista _compacta"

#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Aficha lo contengut del dorsièr amb una lista compacta"

#: thunar/thunar-window.c:692
msgid "_Go"
msgstr "A_nar"

#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "F_ile System"
msgstr "F_ichièr sistèma"

#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "_Home"
msgstr "_Dorsièr personal"

#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Anar al dorsièr personal"

#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "_Desktop"
msgstr "_Burèu"

#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Anar al dorsièr del burèu"

#: thunar/thunar-window.c:696
msgid "_Computer"
msgstr "_Ordenador"

#: thunar/thunar-window.c:696
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Percórrer totes los disques e dorsièrs locals e distants accessibles dempuèi"
" aqueste oredenador"

#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "_Recent"
msgstr "_Recents"

#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "Display recently used files"
msgstr "Afichar los fichièrs recentament utilizats"

#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "_Trash"
msgstr "_Escobilhièr"

#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Afichar lo contengut de l'escobilhièr"

#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open _Parent"
msgstr "Dobrir lo dorsièr _parent"

#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Dobrir lo dorsièr parent"

#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "_Open Location..."
msgstr "_Dobrir l'emplaçament ..."

#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Especificar un emplaçament de dobrir"

#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "T_emplates"
msgstr "Modè_ls"

#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Anar cap al dorsièr dels modèls"

#: thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse _Network"
msgstr "Percórrer la _ret"

#: thunar/thunar-window.c:705
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcapaginas"

#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "_Contents"
msgstr "_Somari"

#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Afichar lo manual utilizaire de Thunar"

#: thunar/thunar-window.c:709
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Aficha d'informations a prepaus de Thunar"

#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "_Back"
msgstr "_Tornar"

#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Anar cap al dorsièr visitat precedent"

#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "_Forward"
msgstr "_Avançar"

#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Anar cap al dorsièr visitat seguent"

#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Onglet _precedent"

#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Tornar a l'onglet precedent"

#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "_Next Tab"
msgstr "Onglet _seguent"

#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Passar a l'onglet seguent"

#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Recercar de fichièrs..."

#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
msgstr "Recercar un fichièr especific dins lo dorsièr actual los Recents"

#: thunar/thunar-window.c:723
msgid "Cancel search for files"
msgstr "Anullar la recèrca de fichièrs"

#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Show the menu"
msgstr "Mostrar lo menú"

#. add the label with the root warning
#: thunar/thunar-window.c:1066
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr ""
"Avertiment : sètz a utilizar un compte d’administracion. Poiriatz gastar lo "
"sistèma."

#: thunar/thunar-window.c:1139
msgid "Size: "
msgstr "Talha :"

#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
#: thunar/thunar-window.c:1246
msgid "Search with Catfish..."
msgstr "Recercar amb Catfish..."

#: thunar/thunar-window.c:1258
msgid "Restore Selected Items"
msgstr "Restaurar los elements seleccionats"

#: thunar/thunar-window.c:2959
msgid "Close tab"
msgstr "Tampar l'onglet"

#: thunar/thunar-window.c:3418
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "Dobrissètz l'emplaçament « %s »"

#: thunar/thunar-window.c:4454
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Impossible de dobrir lo dorsièr parent"

#: thunar/thunar-window.c:4585
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Lo repertòri « %s » existís pas. Lo volètz crear ?"

#: thunar/thunar-window.c:4587
msgid "Create directory"
msgstr "Crear un repertòri"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4656
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr "Impossible de percórrer l’ordenador"

#. display the "About Templates" dialog
#: thunar/thunar-window.c:4699
msgid "About Templates"
msgstr "A prepaus dels modèls"

#: thunar/thunar-window.c:4721
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""
"Totes los fichièrs dins aqueste dorsièr apareisseràn dins lo menú « Crear un"
" document »"

#: thunar/thunar-window.c:4728
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Se creatz frequentament un certan tipe\n"
"de document, fasètz-ne una còpia dins aqueste dorsièr. Thunar apondrà una entrada per aqueste document dins lo menú « Crear un document ».\n"
"\n"
"Podètz seleccionar aquesta entrada dins lo menú « Crear un document » e una còpia d'aqueste document serà creada dins lo dorsièr en cors."

#: thunar/thunar-window.c:4740
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "A_fichar pas mai aqueste message"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4774
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Impossible de dobrir lo dorsièr raiç del sistèma de fichièrs"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4810
msgid "Failed to display `Recent`"
msgstr "Afichatge impossible dels « Recents »"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4846
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Impossible d'afichar lo contengut de l'escobilhièr"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4882
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Impossible de percórrer la ret"

#: thunar/thunar-window.c:5025
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar es un gestionari de fichièrs rapid e aisit\n"
"d'utilizacion per l'environament de burèu Xfce."

#: thunar/thunar-window.c:6099
msgid "Select an image to preview"
msgstr "Seleccionar un imatge de previsualizar"

#: thunar/thunar-window.c:6246
msgid "Failed to launch search with Catfish"
msgstr "Fracàs de l’aviada de la recèrca de fichièrs Catfish"

#: thunar/thunar-window.c:6577
msgid "Change the active view type"
msgstr "Cambiar lo tipe de la vista activa"

#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
#. menu
#: thunar/thunar-window.c:6580 thunar/thunar-window.c:6605
msgid "View Switcher"
msgstr "Bascula de vista"

#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
#. overflow menu
#: thunar/thunar-window.c:6770 thunar/thunar-window.c:6775
msgid "Location Bar"
msgstr "Barra d’adreça"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Tèxte de l'etiqueta de la pagina"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
msgid "Label widget"
msgstr "Widget de l'etiqueta"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr ""
"Un widget per afichar a la plaça de l'etiqueta de la pagina costumièra"

#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
msgid "Resident"
msgstr "Resident"

#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Descargar pas l'empeuton de la memòria"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
msgid "Help URL"
msgstr "URL d'Ajuda"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "L'URL de la documentacion del renomenador"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Lo nom d'utilizaire visible del renomenador"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
msgid "Description:"
msgstr "Descripcion :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr ""
"Lo nom generic de l'entrada, per exemple « Navigador Web » dins lo cas de "
"Firefox."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
msgid "Command:"
msgstr "Comanda :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Lo programa d'executar, amb sos arguments eventuals."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
msgid "Working Directory:"
msgstr "Repertòri de trabalh :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
msgid "The working directory for the program."
msgstr "Lo repertòri de trabalh pel programa."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "The URL to access."
msgstr "L'URL d'accedir."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"La bulla d'ajuda de l'entrda, per exemple « Visualizar los sites sus "
"Internet » dins lo cas de Firefox. Lo tèxte deu evitar de repetir lo nom o "
"la descripcion."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
msgid "Options:"
msgstr "Opcions :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Activar la _notificacion d'aviada"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Seleccionatz aquesta opcion per activar la notificacion d'aviada quand la "
"comanda es executada a partir del gestionari de fichièrs o lo menú. Totas "
"las aplicacions supòrtan pas la notificacion d'aviada."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Executar dins un _terminal"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Seleccionatz aquesta opcion per executar la comanda dins una fenèstra de "
"terminal."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
msgid "Security:"
msgstr "Seguretat :"

#. same function as in thunar-permission-chooser.c
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
msgstr "Permetre al fichièr de s’executa_r coma fichièr .desktop"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
msgid ""
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
"the .desktop file if not set."
msgstr ""
"Seleccionatz aquò per activar lo bit de permission d'execucion (+x). Thunar "
"lançarà pas lo fichièr .desktop s'es pas definit."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
msgid "Set this file as trusted"
msgstr "Definir aqueste fichièr coma fisable"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
msgid ""
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
"the executable flag pre-set"
msgstr ""
"Seleccionatz aquesta opcion per fisar aqueste fichièr .desktop. Aquò "
"generarà una soma de contraròtle del fichièr e l'enregistrarà via gvfs. La "
"verificacion addicionala protegirà dels aviadors malvolents que, per "
"exemple, se fan passar per un imatge, amb lo drapèl executable predefinit."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Impossible de salvar « %s »"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Date Taken:"
msgstr "Data de presa :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Marca de l'aparelh :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modèl de l'aparelh :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Temps d'exposicion :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Programa d'exposicion :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Valor de dobertura :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mòde de mesura :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Utilizacion del flash :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Focal Length:"
msgstr "Longor del focus :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Velocitat d'obturacion :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "Regims de velocitat ISO :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
msgid "Software:"
msgstr "Logicials :"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
msgid "Image Type:"
msgstr "Tipe d'imatge :"

#. update the "Image Size" label
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d pixèl"
msgstr[1] "%dx%d pixèls"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Con_vertir en :"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Majuscula / Minuscula"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
msgid "Insert _time:"
msgstr "Inserir la _data :"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Lo format descriu las partidas de la data e l'ora d'inserir dins lo nom del "
"fichièr. Per exemple, %Y serà substituit per l'annada, %m pel mes, e %d pel "
"jorn. Consultatz d'informacions suplementàrias a prepaus de las datas dins "
"la documentacion."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
msgid "_At position:"
msgstr "A l_a posicion :"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Inserir la data / l'ora"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "lowercase"
msgstr "minuscula"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULA"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Title Case"
msgstr "Cassa de títol"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
msgid "First character uppercase"
msgstr "Primièra letra en majuscula"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Espotir"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
msgstr "00001, 00002, 00003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
msgid "From the front (left)"
msgstr "A partir d'esquèrra"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
msgid "From the back (right)"
msgstr "A partir de drecha"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Ancian nom - Tèxte - Nombre"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Nombre - Tèxte - Ancian nom"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
msgid "Text - Number"
msgstr "Tèxte - Nombre"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
msgid "Number - Text"
msgstr "Nombre - Tèxte"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Current"
msgstr "Correnta"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Data de presa de l'imatge"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
msgid "_Text:"
msgstr "_Tèxte :"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Inserir / Espotir"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
msgid "_Number Format:"
msgstr "Format dels _nombres :"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
msgid "_Start With:"
msgstr "_Començar per :"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
msgid "Text _Format:"
msgstr "_Format del tèxte :"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
msgid "Numbering"
msgstr "Numerotar"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "_Suprimir de la posicion :"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
msgid "_To Position:"
msgstr "A la posi_cion :"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
msgid "Remove Characters"
msgstr "Suprimir los caractèrs"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
msgid "_Search For:"
msgstr "_Cercar :"

#. reset to default tooltip
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Entratz lo tèxte de recercar dins los noms de fichièrs."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Regular _Expression"
msgstr "_Expression regulara"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Se activatz aquesta opcion, lo tèxte serà tractat coma una expression "
"regulara amb una aisina compatibla Perl (PCRE). Consultatz la documentacion "
"per mai de detalhs sus la sintaxi de las expressions regularas."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
msgid "Replace _With:"
msgstr "Remplaçar _per :"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr ""
"Entrar lo tèxte que deu èsser utilizat coma remplaçament pel modèl çaisús."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Recèrca sensibla a la c_assa"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Se activatz aquesta opcion, lo motiu serà recercat en tenent compte de la "
"cassa. Per defaut la recèrca ne ten pas compte."

#. setup a tooltip with the error message
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Expression regulara invalida, a la posicion del caractèr %ld : %s"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
msgid "Search & Replace"
msgstr "Cercar e remplaçar"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Mandar « %s » en tant qu'archiu compressat ?"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
msgid "Send email"
msgstr "Enviar corrièl"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
msgid "Send _directly"
msgstr "Mandar _dirèctament"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Mandar com_pressat"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Al moment del mandadís d'un fichièr per corrièr electronic, podètz causir de"
" mandar dirèctament lo fichièr, tal coma es, o compressar lo fichièr abans "
"de l'estacar a un corrièr electronic. Es fòrtament recomandat de compressar "
"de fichièrs voluminoses abans de los mandar."

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Mandar lo fichièr %d en tant qu'archiu compressat ?"
msgstr[1] "Mandar los fichièrs %d en tant qu'archius compressats ?"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
msgid "Send as _archive"
msgstr "Mandar en tant qu'_archiu"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Al moment de mandadisses de fichièrs per corrièr electronic, avètz la "
"causida entre los mandar dirèctament en los jonhent totes al corrièr "
"electronic o jos la forma compressada dins un archiu en estacant aquesta "
"darrièra al corrièr electronic. Es fòrtament conselhat de compressar los "
"fichièrs d'una certana talha."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
msgid "Compressing files..."
msgstr "Compression dels fichièrs..."

#. tell the user that the command failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "La comanda ZIP s'es acabada amb l'error %d"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Impossible de crear un repertòri temporari"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Impossible de crear un ligam simbolic per « %s »"

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "Impossible de compressar lo fichièr %d"
msgstr[1] "Impossible de compressar los fichièrs %d"

#. tell the user that we failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Impossible de compausar un novèl email"

#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Destinatari corrièr electronic"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:297 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:337
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:364 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:391
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Impossible de se connectar a l'escobilhièr"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash contains files"
msgstr "L'escobilhièr conten de fichièrs"

#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
msgid "Trash Applet"
msgstr "Applet escobilhièr"

#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
msgid "Display the trash can"
msgstr "Afichar l'escobilhièr"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
msgid "Edit Action"
msgstr "Editar l'accion"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
msgid "Create Action"
msgstr "Crear una accion"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Impossible de salvar d'accions sul disc."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"Sètz segur que volètz suprimir\n"
"l'accion « %s » ?"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
msgid "Delete action"
msgstr "Suprimir l’accion"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Se suprimissètz una accion personalizada, es definitivament perduda."

#. skip leading slash
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "L'acorchi de clavièr es ja utilizat per : « %s »"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "Acorchis de clavièr ja utilizat"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
msgid "No icon"
msgstr "Pas d'icòna"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Gestionari d'element de fin apelat pendent un contèxte root"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Element de tampadura <%s> desconegut"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "Impossible de determinar l'emplaçament d'enregistrament de uca.xml"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
msgid "Command not configured"
msgstr "Comanda pas configurada"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Confi_gure custom actions..."
msgstr "Confi_gurar las accions personalizadas..."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
"Configurar las accions personalizadas qu'apareisseràn dins los menús "
"contextuals del gestionari de fichièrs"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:567
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Impossible d'aviar l'accion « %s »."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Lo nom de l'accion qu'apareisserà dins lo menú contextual."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripcion :"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"La descripcion de l'accion qu'apareisserà coma astúcia dins la barra "
"d'estatut quand l'element es seleccionat a partir del menú contextual."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
msgid "_Submenu:"
msgstr "_Sosmenú :"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
msgid ""
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
"Use '/' for nested menus."
msgstr ""
"Lo sosmenú ont l'accion serà afichada. Daissatz void per cap de menú. "
"Utilizatz « / » pels menús imbricats."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
msgid "_Command:"
msgstr "_Comanda :"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"La comanda (qu'inclutz los paramètres necessaris) per executar aquesta "
"accion. Veire la legenda dels paramètres de comanda per una lista de las "
"variablas suportadas, que seràn remplaçadas a l'aviada de la comanda. Quand "
"una letra majuscula (i.e. %F, %D, %N) es utilizada, l'accion es aplicabla "
"quitament se mai d'un element es seleccionat. Siquenon l'accion es unicament"
" aplicabla a l'element seleccionat."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""
"Percórrer lo sistèma de fichièrs per seleccionar una aplicacion a utilizar "
"per aquesta accion."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
msgid "Keyboard _Shortcut:"
msgstr "Acorchis de _clavièr :"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
msgid "The keyboard shortcut for the action."
msgstr "L’acorchi de clavièr per l'action."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
msgstr "Escafar l’acorchi clavièr per aquesta accion."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icòna :"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Clicatz sus aqueste boton per seleccionar l'icòna qu'apareisserà dins lo "
"menú contextual en mai del nom de l'accion causit en dessús."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Utilizar la notificacion d'aviada"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"Activatz aquesta opcion per afichar un sablièr a l'aviada de l'accion. "
"Aquesta opcion es recomandada se avètz activat la prevencion d'aquisicion de"
" focalizacion dins vòstre gestionari de fenèstras."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
msgid ""
"The following command parameters will be substituted when launching the "
"action:"
msgstr ""
"Los paramètres de comanda seguent seràn remplaçats al moment de l'aviada de "
"l'accion :"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
msgid "file name of the selected file"
msgstr "lo nom de fichièr del fichièr seleccionat"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
msgid "file names of all selected files"
msgstr "los noms de fichièr de totes los fichièrs seleccionats"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
msgid "path of the selected file's directory"
msgstr "emplaçament del repertòri del fichièr seleccionat"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
msgid "paths of all selected files' directories"
msgstr "emplaçament del repertòri de totes los fichièrs seleccionats"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
msgid "path of the selected file including the file name"
msgstr ""
"emplaçament del repertòri del fichièr seleccionat en inclussent lo nom del "
"fichièr"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
msgid "paths of all selected files including the file names"
msgstr ""
"emplaçament del repertòri de totes los fichièrs seleccionats en inclussent "
"lo nom del fichièr"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Motiu dels fichièrs :"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Entratz una lista de modèls que seràn utilizats per determinar se aquesta "
"accion deu èsser afichada per un fichièr seleccionat. Se especificatz mai "
"d'un modèl aicí, los elements de la lista devon èsser separats per de punts-"
"virgulas (p. e. *.txt,. *.doc)."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
msgid "_Range (min-max):"
msgstr "_Plaja (min-max) :"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
msgid ""
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
msgstr ""
"Se la comanda deu operar sus dos o tres fichièrs, picatz l'interval numeric "
"2-3. S'i a pas cap de limits, aquesta cadena deu èsser voida."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Apareis se la seleccion conten :"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
msgid "_Directories **"
msgstr "_Repertòris**"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
msgid "_Audio Files"
msgstr "Fichièrs _àudio"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
msgid "_Image Files"
msgstr "Fichièrs _imatge"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
msgid "_Text Files"
msgstr "Fichièrs _tèxte"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
msgid "_Video Files"
msgstr "Fichièrs _vidèo"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
msgid "_Other Files"
msgstr "Autres _fichièrs"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
msgid ""
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
"\n"
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
msgstr ""
"Aquesta pagina lista las condicions jos las qualas las accions apareisseràn dins los menús contextuals del gestionari de fichièrs. Los motius de fichièrs son especificats per una lista de motius simples separats per un punt virgula (i.e. *.txt;*.doc). Per far aparéisser una accion dins lo menú contextual d'un fichièr o d'un dorsièr, al mens un d'aqueles motius deu correspondre al nom del fichièr o del dorsièr. Amai, podètz especificar qu'aquesta accion pòsca solament aparéisser per d'unes tipes de fichièrs.\n"
"\n"
"**L’accion personalizada serà elegibla per aparéisser dins la barra d’espleches."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Condicions d'aparicion"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
msgid "Custom Actions"
msgstr "Accions personalizadas"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
msgid ""
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
"\n"
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
msgstr ""
"Configuratz d'accions personalizadas que s'aficharàn dins los menús contextuels e/o la barra d'espleches del gestionari de fichièrs.\n"
"Aquelas accions son aplicablas als dorsièrs o a cèrtas menas de fichièrs.\n"
"\n"
"Consultatz la <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentacion</a> per una colleccion d'exemples d'accions personalizadas."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Apondre una novèla accion personalizada."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Editar l'accion actualament seleccionada."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Suprimir l'accion actualament seleccionada."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Montar d'una linha l'accion actualament seleccionada."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Davalar d'una linha l'accion actualament seleccionada."

#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Definir coma fons d'ecran"

#: thunar.desktop.in.in:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Gestionari de Fichièrs Thunar"

#: thunar.desktop.in.in:4
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Percórrer lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs"

#: thunar.desktop.in.in:5
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionari de fichièrs"

#: thunar.desktop.in.in:6
msgid ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
msgstr ""
"gestionari de "
"fichièrs;explorar;navigar;navegar;dossièrs;dorsièrs;repertòris;particions;lectors;ret;malhum;periferics;aparelhs;renomenar;renommar;desplaçar;suprimir;permissions;autorizacions;personal;escobilhièr;banasta;desca;desqueta;guirba;bordilhièr;pobèlla;"

#: thunar.desktop.in.in:17
msgid "Home"
msgstr "Dorsièr personal"

#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
msgstr ""
"massa;grop;renomenar;renomatge;thunar;fichièrs;dorsièrs;dossièrs;repertòris;"

#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Configurar lo gestionari de fichièrs Thunar"

#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
msgid ""
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
msgstr ""
"thunar;paramètres;reglatges;preferéncias;configurar;vinhetas;miniaturas;talha"
" de fichièr;format de data;acorchi;panèl;arbre;onglets;"

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
msgid "File Browser"
msgstr "Navegador de fichièrs"

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr ""
"Thunar es un gestionari de fichièrs concebut especificament pel burèu Xfce, "
"mas pòt tanben servir coma gestionari de fichièrs alternatiu per d’autres "
"environaments de burèu. Dispausa d’una interfàcia de dos panèls simpla e "
"epurada per percórrer totes vòstres fichièrs."

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
msgstr ""
"Captura d’ecran de l’interfàcia utilizaire del gestionari de fichièrs XFCE "
"Thunar"

#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
msgid "Run Thunar as root"
msgstr "Aviar Thunar en tant que root"

#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
msgstr "Una autentificacion es requesida per aviar Thunar en tant que root."