thunar-usagebars/po/vi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Duy Truong Nguyen <truongap.ars@gmail.com>, 2024
# Cas Pascal <casboi86@gmail.com>, 2025
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2025
# Loc Huynh, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Loc Huynh, 2025\n"
"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. setup application name
#: thunar/main.c:57 org.xfce.thunar.appdata.xml.in:9
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. change the accept button label text
#: thunar/thunar-action-manager.c:322 thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-dialogs.c:1285
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1109
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "_Open"
msgstr "_Mở"

#: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1279
msgid "_Execute"
msgstr "_Chạy"

#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit _Launcher"
msgstr "Chỉnh sửa trình chạy"

#: thunar/thunar-action-manager.c:324
msgid "Edit the selected launcher"
msgstr "Chỉnh sửa trình chạy được chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:325 thunar/thunar-action-manager.c:1671
#, c-format
msgid "Open in new _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] "Mở trong %d _tab mới"

#: thunar/thunar-action-manager.c:326 thunar/thunar-action-manager.c:1682
#, c-format
msgid "Open in new _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] "Mở trong %d _cửa sổ mới"

#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Open Item _Location"
msgstr "Mở thư mục của tệp"

#: thunar/thunar-action-manager.c:327
msgid "Navigate to the folder in which the selected file is located"
msgstr "Di chuyển tới thư mục của tập tin được chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:328
msgid "Ope_n With Other Application..."
msgstr "Mở với ứng dụng khác..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3443
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "CHọn một ứng dụng khác để mở file đã chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid "Set Defa_ult Application..."
msgstr "Đặt ứng dụng mặc định..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:329
msgid ""
"Choose an application which should be used by default to open the selected "
"file"
msgstr "Chọn ứng dụng mặc định để mở tập tin được chọn"

#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
#. possible to automatically migrate to new accel paths.
#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
#. fix that
#: thunar/thunar-action-manager.c:333
msgid "_Send To"
msgstr "_Gởi tới"

#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Thêm dấu trang"

#: thunar/thunar-action-manager.c:334
msgid ""
"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the "
"current folder is bookmarked."
msgstr ""
"Tạo dấu trang cho tất cả các thư mục được chọn. Nếu không thư mục nào được "
"chọn, tạo dấu trang cho thư mục hiện tại."

#: thunar/thunar-action-manager.c:335
msgid "Send to _Desktop"
msgstr "Gửi tới Dekstop"

#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "_Properties..."
msgstr "Th_uộc tính..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:336
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Xem thuộc tính của các tập tin đã chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:337 thunar/thunar-action-manager.c:1720
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Tạo liên kết"

#: thunar/thunar-action-manager.c:338
msgid "Dup_licate"
msgstr "Nhân đôi"

#: thunar/thunar-action-manager.c:339
msgid "_Rename..."
msgstr "Đổi _tên"

#. prepare the menu item
#: thunar/thunar-action-manager.c:340 thunar/thunar-application.c:2784
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Xóa sạch thùng rác"

#: thunar/thunar-action-manager.c:340
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Xóa toàn bộ tập tin và thư mục trong thùng rác?"

#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "_Remove from Recent"
msgstr "Loại bỏ khỏi mục Gần đây"

#: thunar/thunar-action-manager.c:341
msgid "Remove the selected files from Recent"
msgstr "Loại bỏ các tập tin được chọn khỏi mục Gần đây"

#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Tạo thư _mục..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:342
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Tạo thư mục trống trong thư mục hiện tại"

#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create _Document"
msgstr "Tạo tài liệu"

#: thunar/thunar-action-manager.c:343
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Tạo tài liệu mới từ mẫu"

#: thunar/thunar-action-manager.c:345
msgid "_Restore"
msgstr "Phục hồi"

#: thunar/thunar-action-manager.c:346
msgid "Restore and S_how"
msgstr "Phục hồi và hiển thị"

#: thunar/thunar-action-manager.c:347
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Đưa vào thùng rác"

#: thunar/thunar-action-manager.c:350 thunar/thunar-application.c:2530
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
msgid "_Delete"
msgstr "Xóa"

#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "_Paste"
msgstr "_Dán"

#: thunar/thunar-action-manager.c:353
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Di chuyển hoặc sao chép tập tin đã chọn khi chạy lệnh Cắt hoặc Sao chép"

#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "Dán vào thư mục này"

#: thunar/thunar-action-manager.c:355
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Di chuyển hoặc sao chép tập tin đã chọn khi chạy lệnh Cắt hoặc Sao chép vào "
"thư mục đã chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "Sao _chép"

#: thunar/thunar-action-manager.c:358
msgid "Cu_t"
msgstr "_Cắt"

#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "_Mount"
msgstr "Gắn kết"

#: thunar/thunar-action-manager.c:361
msgid "Mount the selected device"
msgstr "Gắn thiết bị được chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "_Unmount"
msgstr "_Bỏ gắn kết"

#: thunar/thunar-action-manager.c:362
msgid "Unmount the selected device"
msgstr "Ngắt kết nối thiết bị được chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:363 thunar/thunar-device.c:551
msgid "_Eject"
msgstr "Ngắt"

#: thunar/thunar-action-manager.c:363
msgid "Eject the selected device"
msgstr "Đẩy thiết bị được chọn ra"

#: thunar/thunar-action-manager.c:854 thunar/thunar-dnd.c:270
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\" (%s)"
msgstr "Thất bại khi thực thi tập tin \"%s\" (%s)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:856 thunar/thunar-dnd.c:272
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Không thể thực thi tập tin \"%s\""

#: thunar/thunar-action-manager.c:998
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Không thể mở tập tin \"%s\""

#. we can just tell that n files failed to open
#: thunar/thunar-action-manager.c:1004
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "Không mở được %d tập tin"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1056
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Bạn có chắc muốn mở tất cả thư mục"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1057
msgid "Open folders"
msgstr "Mở các thư mục"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1059
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Mở %d cửa sổ quản lí tập tin tách biệt."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1063
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Mở %d cửa sổ mới"

#. add the "Cancel" button
#. configure the dialog properties
#: thunar/thunar-action-manager.c:1064 thunar/thunar-application.c:2529
#: thunar/thunar-application.c:2595 thunar/thunar-application.c:2783
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:315 thunar/thunar-chooser-dialog.c:781
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:856 thunar/thunar-chooser-dialog.c:906
#: thunar/thunar-dialogs.c:114 thunar/thunar-dialogs.c:263
#: thunar/thunar-dialogs.c:698 thunar/thunar-dialogs.c:808
#: thunar/thunar-dialogs.c:1099 thunar/thunar-dialogs.c:1193
#: thunar/thunar-dnd.c:172 thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1194
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1220 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1108
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:188 thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:304
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:455
msgid "_Cancel"
msgstr "_Huỷ bỏ"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2057
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Không thể gắn kết \"%s\""

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: thunar/thunar-action-manager.c:1203 thunar/thunar-application.c:1704
#: thunar/thunar-application.c:1866 thunar/thunar-location-entry.c:354
#: thunar/thunar-location-entry.c:387
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Không thể mở \"%s\""

#: thunar/thunar-action-manager.c:1534
msgid "File does not exist anymore"
msgstr "Tập tin không còn tồn tại"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1535
#, c-format
msgid "Failed to open location for \"%s\""
msgstr "Gặp lỗi khi mở vị trí cho \"%s\""

#. aka "activate"
#: thunar/thunar-action-manager.c:1659
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Mở các tập tin đã chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1663
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Thực thi các tập tin đã chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1672
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] "Mở các thư mục được chọn trong %d vào các thẻ mới"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1683
#, c-format
msgid "Open the selected directory in new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Mở các thư mục được chọn trong %d vào các cửa sổmới"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1721
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Tạo liên kết cho mỗi tập tin đã chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1747
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Đổi tên tập tin đã chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1752
msgid "Bulk _Rename..."
msgstr "Đổi tên hàng loạt..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:1762
msgid "Restore the selected file to its original location"
msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
msgstr[0] "Phục hồi các tập tin được chọn về vị trí gốc"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1774
msgid ""
"Restore the selected file to its original location and open the location in "
"a new window/tab"
msgid_plural ""
"Restore the selected files to their original locations and open the "
"locations in a new window/tab"
msgstr[0] ""
"Phục hồi các tập tin được chọn về vị trí gốc và mở các vị trí của chúng "
"trong các cửa sổ/thẻ mới"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1791
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] "Đưa các tập tin đã chọn vào thùng rác"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1808
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] "Xóa vĩnh viễn các tập tin đã chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1867
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cắt mục chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1877
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "Đọc các tập tin đã chọn để di chuyển"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1891
msgid "Copy the selection"
msgstr "Sao chép mục chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1901
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "Đọc các tập tin đã chọn để sao chép"

#: thunar/thunar-action-manager.c:1924
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Dán từ bảng tạm"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2168
msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
msgstr[0] "Thanh bên (Thêm Dấu trang)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2169
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Thêm thư mục đã chọn vào pane trái"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2188
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Desktop (Tạo Liên kết)"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2189
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Tạo liên kết đến các tập tin đã chọn trên desktop"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2210 thunar/thunar-action-manager.c:2249
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Gửi các tập tin đã chọn đến \"%s\""

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: thunar/thunar-action-manager.c:2747 thunar/thunar-application.c:2058
msgid "New Folder"
msgstr "Thư mục mới"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2751 thunar/thunar-application.c:2059
msgid "Create New Folder"
msgstr "Tạo thư mục"

#. generate a title for the create dialog
#: thunar/thunar-action-manager.c:2803 thunar/thunar-application.c:2123
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Tạo tài liệu mới từ mẫu \"%s\""

#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: thunar/thunar-action-manager.c:2819
msgid "New Empty File"
msgstr "Tạo tập tin rỗng"

#: thunar/thunar-action-manager.c:2823
msgid "New Empty File..."
msgstr "Tạo tập tin mới..."

#: thunar/thunar-action-manager.c:3044
#, c-format
msgid ""
"No templates installed in\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Không có mẫu được cài đặt trong\n"
"\"%s\""

#: thunar/thunar-action-manager.c:3057
msgid "_Empty File"
msgstr "Tậ_p tin rỗng"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3198
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Không thể ngắt \"%s\""

#: thunar/thunar-action-manager.c:3260
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Không thể gắn kết \"%s\""

#: thunar/thunar-action-manager.c:3323 thunar/thunar-action-manager.c:3405
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Sử dụng \"%s\" để mở tập tin đã chọn"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3404
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Mở bằng \"%s\""

#. we can only show a generic "Open" action
#: thunar/thunar-action-manager.c:3425
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "Mở bằng chương trình mặc đị_nh"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3426
msgid "Open the selected files with the default applications"
msgstr "Mở các tập tin đã chọn bằng chương trình mặc định"

#: thunar/thunar-action-manager.c:3442
msgid "Ope_n With"
msgstr "Mở với"

#: thunar/thunar-application.c:84
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Mở hộp thoại đổi tên hàng loạt"

#: thunar/thunar-application.c:85
msgid "Force open in a new window"
msgstr "Buộc mở trong cửa sổ mới"

#: thunar/thunar-application.c:86
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Chạy trong chế độ Daemon"

#: thunar/thunar-application.c:88
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Thoát trình Thunnar đang chạy"

#: thunar/thunar-application.c:89
msgid "Print version information and exit"
msgstr "In thông tin phiên bản và thoát"

#: thunar/thunar-application.c:337
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
msgstr "Yêu cầu bus thông tin phiên làm việc'%s'\n"

#: thunar/thunar-application.c:347
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
msgstr "Yêu cầu tên '%s' của thông báo bus của phiên làm việc\n"

#: thunar/thunar-application.c:357
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
msgstr "Tên '%s' đã mất trong thông báo của dbus."

#: thunar/thunar-application.c:505
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Đội phát triển Thunar. Giữ toàn quyền."

#: thunar/thunar-application.c:506
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Được viết bởi Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: thunar/thunar-application.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Hãy thống báo lỗi đến <%s>"

#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-application.c:907
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Không thể bắt đầu hoạt động"

#: thunar/thunar-application.c:1700
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" (%s)"
msgstr "Thất bại khi mở \"%s\" (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:1870
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Không thể mở \"%s\": %s"

#: thunar/thunar-application.c:1929 thunar/thunar-properties-dialog.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" (%s)"
msgstr "Không thể đổi tên \"%s\" (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:1933 thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Không thể đổi tên \"%s\""

#: thunar/thunar-application.c:1982
msgid "Rename Launcher Options"
msgstr "Tuỳ chọn đổi tên trình chạy"

#: thunar/thunar-application.c:1985
msgid "Do you want to rename the launcher, or the file itself?"
msgstr "Bạn có muốn đổi tên trình chạy, hay tên của tập tin?"

#: thunar/thunar-application.c:1986
msgid "Rename _Launcher"
msgstr "Đổi tên trình chạy"

#: thunar/thunar-application.c:1987
msgid "Rename _File"
msgstr "Đổi tên tập tin"

#: thunar/thunar-application.c:2063
msgid "New File"
msgstr "File mới"

#: thunar/thunar-application.c:2064
msgid "Create New File"
msgstr "Tạo file"

#: thunar/thunar-application.c:2189
msgid "Copying files..."
msgstr "Đang Copy Files..."

#: thunar/thunar-application.c:2249
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Đang chép tập tin đến \"%s\""

#: thunar/thunar-application.c:2305
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Tạo liên kết trong \"%s\""

#: thunar/thunar-application.c:2374
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Đang di chuyển tập tin vào \"%s\""

#: thunar/thunar-application.c:2419
msgid "Moving files ..."
msgstr "Đang di chuyển các tập tin..."

#: thunar/thunar-application.c:2504
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\" (%s)?"
msgstr ""
"Bạn có chắc chắn muốn xoá\n"
"vĩnh viễn \"%s\" (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:2508
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Bạn có chắc chắn muốn \n"
"xóa vĩnh viễn \"%s\"?"

#: thunar/thunar-application.c:2513
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Bạn có chắc chắn muốn xóa vĩnh viễn\n"
"File %u đã chọn?"

#: thunar/thunar-application.c:2527 thunar/thunar-application.c:2593
#: thunar/thunar-dialogs.c:616 thunar/thunar-dialogs.c:1095
msgid "Attention"
msgstr "Chú ý"

#: thunar/thunar-application.c:2534
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Nếu bạn xóa một File, nó sẽ vĩnh viễn mất đi"

#: thunar/thunar-application.c:2555
msgid "Deleting files..."
msgstr "Đang xóa Files..."

#: thunar/thunar-application.c:2570
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" (%s) to trash ?"
msgstr ""
"Bạn có chắc chắn muốn di chuyển\n"
"\"%s\" (%s) vào thùng rác?"

#: thunar/thunar-application.c:2574
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move \"%s\" to trash ?"
msgstr ""
"Bạn có chắc chắn muốn di chuyển\n"
"\"%s\" vào thùng rác?"

#: thunar/thunar-application.c:2579
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the selected file to trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to\n"
"move the %u selected files to trash?"
msgstr[0] ""
"Bạn có chắc chắn muốn di chuyển\n"
"%u tập tin được chọn vào thùng rác?"

#: thunar/thunar-application.c:2596
msgid "Move to Trash"
msgstr "Cho vào thùng rác"

#: thunar/thunar-application.c:2649
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Đang di chuyển các File vào thùng rác..."

#: thunar/thunar-application.c:2697
msgid "Creating files..."
msgstr "Đang tạo Files..."

#: thunar/thunar-application.c:2738
msgid "Creating directories..."
msgstr "Đang tạo thư mục..."

#: thunar/thunar-application.c:2777
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Loại bỏ tất cả các Files và thư mục từ thùng rác"

#: thunar/thunar-application.c:2781 thunar/thunar-window.c:1260
msgid "Empty Trash"
msgstr "Xoá sạch thùng rác"

#: thunar/thunar-application.c:2788
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Nếu bạn xóa sạch thùng rác, tất cả các mục sẽ vĩnh viễn mât điChú ý rằng bạn"
" cũng có thể xóa chúng một cách riêng lẽ"

#: thunar/thunar-application.c:2805
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Đang xóa sạch thùng rác..."

#: thunar/thunar-application.c:2852
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\" (%s)"
msgstr "Không thể xác định vị trí gốc của \"%s\" (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:2857
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Không thể xác định đường dẫn gốc cho \"%s\""

#: thunar/thunar-application.c:2875
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\" (%s)"
msgstr "Không thể phục hồi \"%s\" (%s)"

#: thunar/thunar-application.c:2879
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "Không thể phục hồi \"%s\""

#: thunar/thunar-application.c:2887
msgid "Restoring files..."
msgstr "Đang phục hồi tập tin"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:320 thunar/thunar-chooser-dialog.c:503
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\" (%s)"
msgstr "Không thể đặt ứng dụng mặc định cho \"%s\" (%s)"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:325 thunar/thunar-chooser-dialog.c:509
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Thất bại để thiết lập ứng dụng mặc định cho %s"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:458
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Ứng dụng đã chọn được dùng để mở tập tin này và những tập tin cùng kiểu "
"\"%s\"."

#: thunar/thunar-chooser-button.c:513
msgid "No application selected"
msgstr "Chưa có ứng dụng nào được chọn"

#: thunar/thunar-chooser-button.c:526
msgid "Other Application..."
msgstr "Các ứng dụng khác..."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209
msgid "Open With"
msgstr "Mở với"

#. create the "Custom command" expand
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Sử _dụng lệnh tuỳ biến"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:279
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr ""
"Sử dụng một lệng tuỳ biến cho một ứng dụng mà ko có ở bên trên danh sách ứng"
" dụng"

#. create the "Custom command" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
msgid "_Browse..."
msgstr "_Duyệt"

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:306
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Sử dụng như _mặc định cho kiểu file này"

#. add the "Ok"/"Open" button
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 thunar/thunar-window.c:4701
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456
msgid "_OK"
msgstr "_Đồng "

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Thất bại trong việc thêm ứng dụng mới \"%s\""

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "Không thể chạy chương trình \"%s\""

#. append the "Remove Launcher" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:625
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "Xoá liên kết"

#. append the "Forget Association" item
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:632
msgid "_Forget Association"
msgstr "Quên liên kết"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
#, c-format
msgid "Open <i>%s (%s)</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Mở <i>%s (%s)</i> và các tập tin khác theo định dạng \"%s\" với:"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:718
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Mở <i>%s</i> and những dạng file \"%s\" với:"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:726
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr "Duyệt hệ thống tập tin để chọn một ứng dụng để mở loại file \"%s\"."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:732
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr "Đổi ứng dụng mặc định cho loại file \"%s\" thành ứng dụng."

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:778
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Bạn có chắc là bạn muốn loại bỏ \"%s\"?"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
msgid "Remove application launcher"
msgstr "Xoá trình chạy ứng dụng"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:782
msgid "_Remove"
msgstr "_Gỡ bỏ "

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Hành động này sẽ xoá trình khởi động ứng dụng trong trình đơn ngữ cảnh này , nhưg sẽ không gỡ bỏ bản thân ứng dụng.\n"
"\n"
"Bạn chỉ có thể xoá trình khởi động ứng dụng mà được tạo thông qua ô lệnh tuỳ biến  trong hộp thoại \"Mở với\" của trình quản lý tập tin."

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Không thể di chuyển \"%s\""

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:853
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
msgstr "Bạn có chắc là muốn quên \"%s\"?"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
msgid "Forget application launcher"
msgstr "Quên trình chạy ứng dụng"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
msgid "_Forget"
msgstr "Quên"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:860
msgid ""
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
"not uninstall or remove the application launcher itself."
msgstr ""
"Việc này sẽ huỷ liên kết trình chạy ứng dụng với định dạng tập tin này, "
"nhưng sẽ không xoá trình chạy ứng dụng ấy."

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Failed to forget \"%s\""
msgstr "Không thể quên \"%s\""

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199
msgid "Select an Application"
msgstr "Lựa chọn ứng dụng"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1116
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "All Files"
msgstr "Tất cả tập tin"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215
msgid "Executable Files"
msgstr "Các tập tin có thể thực thi được"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Kịch bản Perl"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236
msgid "Python Scripts"
msgstr "Kịch bản Python"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Kịch bản Ruby"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Kịch bản shell"

#: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1386
msgid "Set Default Application"
msgstr "Đặt Ứng dụng Mặc định "

#: thunar/thunar-chooser-model.c:253
msgid "None available"
msgstr "Không khả dụng"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:302
msgid "Default Application"
msgstr "Ứng dụng mặc định"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:313
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Các ứng dụng đề nghị"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:332
msgid "Other Applications"
msgstr "Các ứng dụng khác"

#: thunar/thunar-chooser-model.c:427
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "Không thể xóa \"%s\""

#. tell the user that we cannot paste
#: thunar/thunar-clipboard-manager.c:365
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Không có dữ liệu trong clipboard để chép vào"

#. setup the dialog
#. add the "Close" button
#. action id
#. visibility
#. checkbox visible
#. icon
#. label
#. tooltip
#. setup the dialog
#. add a regular close button, the header bar already provides one
#: thunar/thunar-column-editor.c:130 thunar/thunar-preferences-dialog.c:279
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:348 thunar/thunar-renamer-dialog.c:415
#: thunar/thunar-renamer-progress.c:205 thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid "_Close"
msgstr "Đóng"

#: thunar/thunar-column-editor.c:133
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Cấu hình cột trong khung nhìn theo danh sách chi tiết"

#. add the "Help" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155
#: thunar/thunar-window.c:707
msgid "_Help"
msgstr "Trợ giúp "

#: thunar/thunar-column-editor.c:151
msgid "Visible Columns"
msgstr "Các cột hiện hữu"

#. create the top label for the column editor dialog
#: thunar/thunar-column-editor.c:164
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Chọn trật tự thông tin xuất hiện trong\n"
"khung nhìn danh sách chi tiết."

#. create the "Move Up" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:211 thunar/thunar-toolbar-editor.c:233
msgid "Move _Up"
msgstr "Dời _lên"

#. create the "Move Down" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:225 thunar/thunar-toolbar-editor.c:244
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Dời _xuống"

#. create the "Show" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "_Show"
msgstr "_Hiện"

#. create the "Hide" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:248
msgid "Hi_de"
msgstr "Ẩ_n"

#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:265
msgid "Use De_fault"
msgstr "Sử dụng mặc địn_h"

#: thunar/thunar-column-editor.c:274
msgid "Column Sizing"
msgstr "Kích thước cột"

#. create the label that explains the column sizing option
#: thunar/thunar-column-editor.c:290
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Theo mặc định các cột sẽ được tự động mở rộng nếu\n"
"cần để chắc rằng nội dung có thể đc nhìn thấy toàn bộ. Nếu bạn vô\n"
"hiệu hoá tính năng này thì trình quản lý tập tin sẽ luôn luôn \n"
"dùng độ rộng cột do người dùng định nghĩa."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: thunar/thunar-column-editor.c:302
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Tự động mở _rộng cột khi cần thiết"

#: thunar/thunar-column-editor.c:316
msgid "Size Column of Folders"
msgstr "Cột kích cỡ của thư mục"

#. explain what it does
#: thunar/thunar-column-editor.c:329
msgid "Show number of containing items"
msgstr "Hiện số lượng mục chứa"

#: thunar/thunar-column-model.c:368
msgid "This column is reserved for special locations"
msgstr "Cột này được dành cho các vị trí đặc biệnt"

#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: thunar/thunar-column-model.c:913 thunar/thunar-list-model.c:963
#: thunar/thunar-list-model.c:999 thunar/thunar-permissions-chooser.c:253
#: thunar/thunar-size-label.c:392 thunar/thunar-size-label.c:473
#: thunar/thunar-util.c:431 thunar/thunar-util.c:434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:729
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:305
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:306
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: thunar/thunar-compact-view.c:118
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Thu gọn danh sách thư mục"

#: thunar/thunar-compact-view.c:119
msgid "Compact view"
msgstr "Chế độ thu gọn"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:560
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Tên file \"%s\" không hợp lệ"

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1011
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Thư mục làm việc phải là đường dần dẫn tuyệt đối"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: thunar/thunar-dbus-service.c:1019 thunar/thunar-dbus-service.c:1459
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Phải chỉ rõ ít nhất một tên tập tin"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1195
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Hãy chỉ ra ít nhất một tập tin nguồn"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "Số tên tập tin nguồn và đích phải giống nhau"

#: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Phải chỉ rõ thư mục đích"

#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Cấu hình các _cột"

#: thunar/thunar-details-view.c:207
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Cấu hình các cột trong chế độ xem danh sách chi tiết"

#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "E_xpandable Folders"
msgstr "Thư mục có thể mở rộng"

#: thunar/thunar-details-view.c:208
msgid "Allow tree like expansion of folders"
msgstr "Cho phép mở thư mục dưới dạng cây"

#: thunar/thunar-details-view.c:539
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Danh sách thư mục chi tiết"

#: thunar/thunar-details-view.c:540
msgid "Details view"
msgstr "Khung nhìn chi tiết"

#: thunar/thunar-device.c:542
msgid "Safely _Remove"
msgstr "Gỡ an toàn"

#: thunar/thunar-device.c:544
msgid "_Disconnect"
msgstr "Ngắt kết nối"

#: thunar/thunar-device.c:546
msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
msgstr "Dừng ổ đĩa đa năng"

#: thunar/thunar-device.c:548
msgid "_Lock"
msgstr "Khoá"

#: thunar/thunar-dialogs.c:115
msgid "C_reate"
msgstr "_Tạo"

#: thunar/thunar-dialogs.c:144
msgid "Enter the name:"
msgstr "Nhập tên:"

#. display an error message
#: thunar/thunar-dialogs.c:193
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Không thế chuyển tên file \"%s\" qua chế độ mã hoá mặc cục bộ"

#. create a new dialog window
#: thunar/thunar-dialogs.c:258
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Đổi tên \"%s\""

#. add the "Rename" button
#: thunar/thunar-dialogs.c:264 thunar/thunar-renamer-dialog.c:419
msgid "_Rename"
msgstr "Đổi tê_n"

#: thunar/thunar-dialogs.c:302
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Nhập tên mới"

#: thunar/thunar-dialogs.c:455
msgid "translator-credits"
msgstr "Giới thiệu-Người dịch"

#: thunar/thunar-dialogs.c:517 thunar/thunar-renamer-progress.c:175
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:568
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: thunar/thunar-dialogs.c:631 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582
msgid "_Yes"
msgstr "_Chấp nhận"

#: thunar/thunar-dialogs.c:635
msgid "Yes to _all"
msgstr "Chấp nhận tất _cả"

#: thunar/thunar-dialogs.c:639 thunar/thunar-dialogs.c:811
msgid "_Replace"
msgstr "_Thay thế"

#: thunar/thunar-dialogs.c:643
msgid "Replace _All"
msgstr "Thay thế tất _cả"

#: thunar/thunar-dialogs.c:647 thunar/thunar-dialogs.c:809
msgid "_Skip"
msgstr "_Bỏ qua"

#: thunar/thunar-dialogs.c:651
msgid "S_kip All"
msgstr "Bỏ qua hết"

#: thunar/thunar-dialogs.c:655 thunar/thunar-dialogs.c:810
msgid "Re_name"
msgstr "Đổi tên"

#: thunar/thunar-dialogs.c:659
msgid "Rena_me All"
msgstr "Đổi tên tất cả"

#: thunar/thunar-dialogs.c:663 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581
msgid "_No"
msgstr "_Không"

#: thunar/thunar-dialogs.c:667
msgid "N_o to all"
msgstr "Khô_ng cho tất cả"

#: thunar/thunar-dialogs.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Thử lại"

#: thunar/thunar-dialogs.c:675
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Cứ sao chép"

#. setup the confirmation dialog
#: thunar/thunar-dialogs.c:805
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Xác nhận thay thế tập tin"

#: thunar/thunar-dialogs.c:852
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Thư mục này đã chứa liên kết tên: \"%s\"."

#: thunar/thunar-dialogs.c:857
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Thư mục này đã có thư mục con: \"%s\"."

#: thunar/thunar-dialogs.c:863
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\" (%s)."
msgstr "Thư mục này đã chứa một tập tin tên \"%s\" (%s)."

#: thunar/thunar-dialogs.c:867
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Thư mục này đã chứa tập tin \"%s\"."

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:889
#, c-format
msgid "Replace the link in \"%s\""
msgstr "Thay thế liên kết của \"%s\""

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:892
#, c-format
msgid "Replace the existing folder in \"%s\""
msgstr "Thay thế thư mục hiện có trong \"%s\""

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:895
#, c-format
msgid "Replace the existing file in \"%s\""
msgstr "Thay thế tập tin hiện có trong \"%s\""

#. Fourth box (size)
#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:665
msgid "Size:"
msgstr "Kích thước:"

#: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:618
msgid "Modified:"
msgstr "Thay đổi:"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:943
msgid "with the following link?"
msgstr "với liên kết này?"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:946
msgid "with the following folder?"
msgstr "với thư mục này?"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: thunar/thunar-dialogs.c:949
msgid "with the following file?"
msgstr "với tập tin này?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:997
msgid "_Apply the action to all files and folders"
msgstr "Áp dụng thao tác lên mọi tập tin và thư mục"

#. TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the
#. second appearance of %s:
#. * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as
#. secure%s."
#: thunar/thunar-dialogs.c:1070
msgid "/executable"
msgstr "thực thi"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1076
#, c-format
msgid ""
"The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tập tin Desktop %s hiện đang ở một vị trí không an toàn và không được đánh dấu là an toàn %s. Nếu bạn không tin tưởng ứng dụng này, chọn Huỷ bỏ.\n"
"\n"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1096
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "Cứ chạy"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1098
msgid "Mark As _Secure And Launch"
msgstr "Đánh dấu là An toàn và Khởi chạy "

#: thunar/thunar-dialogs.c:1182
msgid "Close split pane with multiple tabs?"
msgstr "Đóng thanh chia đôi với nhiều thẻ?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1183
msgid ""
"The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
" tabs."
msgstr ""
"Thanh chia đôi bên kia có nhiều thẻ. Đóng thanh sẽ đóng tất cả các thẻ đó."

#: thunar/thunar-dialogs.c:1189
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1194
msgid "Close Pane"
msgstr "Đóng thanh"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1197 thunar/thunar-permissions-chooser.c:612
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Đừng hỏi lại nữa"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1257
#, c-format
msgid "The file \"%s\" seems to be executable. What do you want to do with it?"
msgstr "Tập tin \"%s\" có vẻ như thực thi được. Bạn muốn làm gì với nó?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1262
msgid ""
"The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?"
msgstr ""
"Các tập tin được chọn có vẻ như thực thi được. Bạn muốn làm gì với chúng?"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1271
msgid "Open Shell Script"
msgstr "Mở tập lệnh shell"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1275
msgid "Run In _Terminal"
msgstr "Chạy trong hộp lệnh"

#: thunar/thunar-dialogs.c:1336
#, c-format
msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\""
msgstr "Không thể tuỳ chỉnh bộ khởi chạy bằng lệnh \"%s\""

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "Copy _Here"
msgstr "Sao chép vào đây"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move Here"
msgstr "Di chuyển vào đây"

#: thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link Here"
msgstr "_Tạo liên kết ở đây"

#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:367
#, c-format
msgid "A maximum of %u emblems is supported per file."
msgstr "Mỗi tập tin hỗ trợ tối đa %u biểu tượng."

#: thunar/thunar-emblem-chooser.c:368
msgid "Too many emblems selected"
msgstr "Đang chọn quá nhiều biểu tượng"

#: thunar/thunar-enum-types.c:91
msgid "Name only"
msgstr "Chỉ tên"

#: thunar/thunar-enum-types.c:92
msgid "Extension only"
msgstr "Chỉ phần mở rộng"

#: thunar/thunar-enum-types.c:93
msgid "Name and Extension"
msgstr "Tên và phần mở rộng"

#: thunar/thunar-enum-types.c:148
msgid "Date Created"
msgstr "Ngày tạo"

#: thunar/thunar-enum-types.c:149
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Accessed"
msgstr "Ngày truy cập"

#: thunar/thunar-enum-types.c:150
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Modified"
msgstr "Ngày thay đổi"

#: thunar/thunar-enum-types.c:151
msgid "Date Deleted"
msgstr "Ngày xoá"

#: thunar/thunar-enum-types.c:152
msgid "Recency"
msgstr "Gần đây"

#: thunar/thunar-enum-types.c:153
msgid "Location"
msgstr "Vị trí"

#: thunar/thunar-enum-types.c:154
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

#: thunar/thunar-enum-types.c:155
msgid "MIME Type"
msgstr "Kiểu MIME"

#: thunar/thunar-enum-types.c:156 thunar/thunar-renamer-dialog.c:476
#: thunarx/thunarx-renamer.c:173
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: thunar/thunar-enum-types.c:157
msgid "Owner"
msgstr "Chủ sở hữu"

#. Permissions chooser
#: thunar/thunar-enum-types.c:158 thunar/thunar-properties-dialog.c:937
msgid "Permissions"
msgstr "Quyền hạn"

#: thunar/thunar-enum-types.c:159 thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Size"
msgstr "Kích cỡ"

#: thunar/thunar-enum-types.c:160
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Kích thước tính bằng byte"

#: thunar/thunar-enum-types.c:161
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: thunar/thunar-enum-types.c:162
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

#: thunar/thunar-enum-types.c:163
msgid "File Name"
msgstr "Tên file"

#: thunar/thunar-enum-types.c:700 thunar/thunar-enum-types.c:725
#: thunar/thunar-enum-types.c:860 thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1123
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1231
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319
msgid "Never"
msgstr "Không bao giờ"

#: thunar/thunar-enum-types.c:701 thunar/thunar-enum-types.c:726
msgid "Only For Remote Location"
msgstr "Chỉ dành cho vị trí từ xa"

#: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727
#: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:469
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320
msgid "Always"
msgstr "Luôn luôn"

#: thunar/thunar-enum-types.c:785
msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

#: thunar/thunar-enum-types.c:786
msgid "Move"
msgstr "Di chuyển"

#: thunar/thunar-enum-types.c:787
msgid "Rename"
msgstr "Đổi tên"

#: thunar/thunar-enum-types.c:788
msgid "Create File"
msgstr "Tạo tập tin"

#: thunar/thunar-enum-types.c:789
msgid "Create Folder"
msgstr "Tạo thư mục"

#: thunar/thunar-enum-types.c:790
msgid "Delete (opposite of create)"
msgstr "Xoá (ngược lại với tạo)"

#: thunar/thunar-enum-types.c:791 thunar/thunar-file.c:1087
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:572 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1157
#: thunar.desktop.in.in:25
msgid "Trash"
msgstr "Thùng rác"

#: thunar/thunar-enum-types.c:792
msgid "Restore (opposite of trash)"
msgstr "Khôi phục (ngược lại với xoá rác)"

#: thunar/thunar-enum-types.c:793
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:552
msgid "Link"
msgstr "Liên kết"

#: thunar/thunar-enum-types.c:794
msgid "Unlink"
msgstr "Huỷ liên kết"

#: thunar/thunar-enum-types.c:815
msgid "Log operations"
msgstr "Ghi lại các thao tác"

#: thunar/thunar-enum-types.c:816
msgid "Log no operations"
msgstr "Không ghi lại các thao tác"

#: thunar/thunar-enum-types.c:817
msgid "Log only timestamps"
msgstr "Chỉ ghi lại các mục thời gian"

#: thunar/thunar-enum-types.c:838
msgid "Standalone"
msgstr "Riêng lẻ"

#: thunar/thunar-enum-types.c:839
msgid "Embedded"
msgstr "Nhúng"

#: thunar/thunar-enum-types.c:861
msgid "Only for local files"
msgstr "Chỉ cho các tập tin cục bộ"

#: thunar/thunar-file.c:1094 thunar/thunar-gio-extensions.c:570
#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
msgid "File System"
msgstr "File hệ thống"

#: thunar/thunar-file.c:1568
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Thư mục gốc không có thư mục cha"

#: thunar/thunar-file.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Cú pháp tập tin \"%s\" không đúng"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1679
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Trình chạy ứng dụng không tin tưởng"

#: thunar/thunar-file.c:1710
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Exec không xác định"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: thunar/thunar-file.c:1719
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "Trình chạy liên kết không tin tưởng"

#: thunar/thunar-file.c:1735
msgid "No URL field specified"
msgstr "URL không xác định"

#: thunar/thunar-file.c:1740
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Desktop file không hợp lệ"

#: thunar/thunar-file.c:2545 thunar/thunar-util.c:1451
msgid "broken link"
msgstr "liên kết hỏng"

#: thunar/thunar-file.c:2551
#, c-format
msgid "%s (link to %s)"
msgstr "%s (liên kết đến %s)"

#: thunar/thunar-file.c:2560
#, c-format
msgid "%s (mount point)"
msgstr "%s (vị trí gắn)"

#. Implementation specific
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:89
msgid "iPod touch"
msgstr "iPod touch"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:90
msgid "iPad"
msgstr "iPad"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:91
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:92
msgid "Solid State Drive"
msgstr "Đĩa SSD"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:93
msgid "System Drive"
msgstr "Đĩa hệ thống"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:94 thunar/thunar-gio-extensions.c:95
msgid "USB Drive"
msgstr "Thiết bị USB"

#. Freedesktop icon-naming-spec
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:98
msgid "Camera"
msgstr "Máy ghi hình"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:99
msgid "Harddisk"
msgstr "Đĩa cứng"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:100
msgid "Optical Drive"
msgstr "Ổ đĩa quang"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:101
msgid "Removable Drive"
msgstr "Ổ đĩa di động"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:102
msgid "Flash Drive"
msgstr "Ổ đĩa flash"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:103
msgid "Floppy"
msgstr "Đĩa floppy"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:104
msgid "Optical Media"
msgstr "Phương tiện quang học"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:105
msgid "Tape"
msgstr "Tape"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:106
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Trình phát đa phương tiện"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:107
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:108
msgid "Phone"
msgstr "Điện thoại"

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: thunar/thunar-gio-extensions.c:652
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s trên %s"

#: thunar/thunar-gio-extensions.c:763
#, c-format
msgid "%s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)"
msgstr "%s được sử dụng (%.0f%%)  |  %s trống (%.0f%%)"

#: thunar/thunar-history.c:309
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "Mục này sẽ bị xóa khỏi lịch sử"

#: thunar/thunar-history.c:320
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "Không thể tìm \"%s\""

#: thunar/thunar-icon-view.c:180
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Danh sách thư mục theo biểu tượng"

#: thunar/thunar-icon-view.c:181
msgid "Icon view"
msgstr "Khung nhìn biểu tượng"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:114
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr "Lỗi khi xóa tập tin:%s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:224 thunar/thunar-io-jobs.c:402
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "File \"%s\" đã tồn tại "

#: thunar/thunar-io-jobs.c:247
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "Không tạo được tập tin rỗng \"%s\": %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:425
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Không tạo được thư mục \"%s\": %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: thunar/thunar-io-jobs.c:509
msgid "Preparing..."
msgstr "Chuẩn bị..."

#: thunar/thunar-io-jobs.c:587
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "Xóa file \"%s\" bị lỗi: %s"

#. generate a useful error message
#: thunar/thunar-io-jobs.c:1062
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Đổi chủ sở hữu của \"%s\" bị lỗi: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1063
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Đổi nhóm của \"%s\" bị lỗi: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Đổi quyền của \"%s\" bị lỗi: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1980
#, c-format
msgid "Selection: %s"
msgstr "Vùng chọn: %s"

#: thunar/thunar-io-jobs.c:1993
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Vùng trống: %s"

#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:177
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (copy %u)%s"

#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: thunar/thunar-io-jobs-util.c:183
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (chép %u)"

#: thunar/thunar-job.c:293
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" (%s) already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Tập tin \"%s\" (%s) đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè nó?\n"
"\n"
"Nếu bạn ghi đè một tập tin, bạn sẽ mất nội dung cũ của nó."

#: thunar/thunar-job.c:298
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"File \"%s\" đã tồn tại. Bạn có muốn thay thế nó?\n"
"\n"
"Nếu bạn thay thế, nội dung file có sẵn sẽ bị ghi đè."

#: thunar/thunar-job.c:380
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Bạn có muốn ghi đè?"

#: thunar/thunar-job.c:437
msgid "Do you want to permanently delete it?"
msgstr "Bạn có muốn xóa nó vĩnh viễn không?"

#: thunar/thunar-job.c:491
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Bạn có muốn tạo nó không?"

#: thunar/thunar-job.c:599
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Bạn muốn bỏ qua?"

#: thunar/thunar-job.c:648
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Không đủ dung lượng trống trên địa điểm đích. Thử xóa vài thứ để có thêm "
"khoảng trống."

#: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482
#: thunar/thunar-util.c:1328
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d tập tin"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:323
msgid ""
"No operation which can be undone has been performed yet.\n"
"(For some operations undo is not supported)"
msgstr ""
"Chưa thể hoàn tác\n"
"(Có một số thao thác không hoàn tác được)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:325
msgid "There is no operation to undo"
msgstr "Chưa có thao tác để hoàn tác"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:341
msgid ""
"The operation you are trying to undo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be undone."
msgstr ""
"Thao tác bạn đang cố hoàn tác không có bất kì tập tin nào đi kèm với nó, nên"
" không thể hoàn tác được."

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:343
#, c-format
msgid "%s operation cannot be undone"
msgstr "Thao tác %s không thể hoàn tác"

#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:355
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to undo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Các tập tin dưới đây đã bị ghi đè bởi thao tác trước và không thể hoàn tác: "
"\n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:367
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially undone"
msgstr "Thao tác %s có thể được hoàn tác một phần"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:384
#, c-format
msgid "Failed to undo operation '%s'"
msgstr "Không thể hoàn tác '%s'"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:420
msgid "No operation which can be redone available.\n"
msgstr "Không có thao tác có thể thực hiện lại. \n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:421
msgid "There is no operation to redo"
msgstr "Chưa có thao tác để thực hiện lại"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:437
msgid ""
"The operation you are trying to redo does not have any files associated with"
" it, and thus cannot be redone."
msgstr ""
"Thao tác bạn đang cố thực hiện lại không có bất kì tập tin nào đi kèm với "
"nó, nên không thể thực hiện lại được."

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:439
#, c-format
msgid "%s operation cannot be redone"
msgstr "Thao tác %s không thể thực hiện lại được"

#. one indexed for the dialog
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:451
msgid ""
"The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
" and cannot be restored:\n"
msgstr ""
"Các tập tin dưới đây đã bị ghi đè bởi thao tác bạn đang hiện lại và không "
"thể được khôi phục: \n"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
#, c-format
msgid "%s operation can only be partially redone"
msgstr "Thao tác %s chỉ có thể được thực hiện lại một phần"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:478
#, c-format
msgid "Failed to redo operation '%s'"
msgstr "Không thể thực hiện lại thao tác '%s'"

#. TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:565
#, c-format
msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Hoàn tác thao tác '%s' (%s)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
msgid "Undo the latest operation"
msgstr "Hoàn tác thao tác vừa rồi"

#. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
#: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
#, c-format
msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
msgstr "Thực hiện lại thao tác '%s' (%s)"

#: thunar/thunar-job-operation-history.c:595 thunar/thunar-window.c:658
msgid "Redo the latest operation"
msgstr "Thực hiện lại thao tác vừa rồi"

#: thunar/thunar-list-model.c:1027 thunar/thunar-list-model.c:1040
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1415 thunar/thunar-tree-view-model.c:1352
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1365
msgid "unknown"
msgstr "không rõ"

#: thunar/thunar-list-model.c:1029 thunar/thunar-list-model.c:1042
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1354 thunar/thunar-tree-view-model.c:1367
#, c-format
msgid "%u item"
msgid_plural "%u items"
msgstr[0] "%u mục"

#: thunar/thunar-location-entry.c:347
msgid "File does not exist"
msgstr "Tập tin không tồn tại"

#: thunar/thunar-notify.c:193
msgid "Undo performed"
msgstr "Đã hoàn tác"

#: thunar/thunar-notify.c:194
#, c-format
msgid "%s operation was undone"
msgstr "Thao tác %s bị hoàn tác"

#: thunar/thunar-notify.c:199
msgid "Redo performed"
msgstr "Đã thực hiện lại"

#: thunar/thunar-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s operation was redone"
msgstr "%s được thực hiện lại"

#: thunar/thunar-notify.c:284
msgid "Unmounting device"
msgstr "Đang tháo gắn kết thiết bị"

#: thunar/thunar-notify.c:285
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Thiết bị \"%s\" đang được tháo gắn kết, xin đừng rút hoặc ngắt thiết bị đó"

#: thunar/thunar-notify.c:292 thunar/thunar-notify.c:332
msgid "Writing data to device"
msgstr "Đang ghi dữ liệu lên thiết bị"

#: thunar/thunar-notify.c:293 thunar/thunar-notify.c:333
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Còn dữ liệu cần phải ghi lên thiết bị \"%s\" trước khi có thể tháo. Xin đừng"
" rút hoặc ngắt thiết bị"

#: thunar/thunar-notify.c:325
msgid "Ejecting device"
msgstr "Đang ngắt thiết bị"

#: thunar/thunar-notify.c:326
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Đang ngắt thiết bị \"%s\". Việc này có thể tốn ít thời gian"

#: thunar/thunar-path-entry.c:232
msgid "Icon size"
msgstr "Kích cỡ biểu tưởng"

#: thunar/thunar-path-entry.c:233
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Kĩch cỡ biểu tượng cho mục đường dẫn này"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "Owner:"
msgstr "Chủ sở hữu:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "_Access:"
msgstr "Truy cập:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Gro_up:"
msgstr "Nhóm:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:311
msgid "Acc_ess:"
msgstr "Tuy cập:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339
msgid "Others"
msgstr "Khác"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:347
msgid "Acce_ss:"
msgstr "Truy cập:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375
msgid "Program:"
msgstr "Chương trình:"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:381
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Cho phép tập tin này chạy như một chương trình"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:409
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1334
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Việc cho phép các ứng dụng lạ thực thi sẽ gây rủi ro cho hệ thống của bạn"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:427
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
"files in this folder."
msgstr ""
"Các quyền hạn thư mục hiện không nhất quán, bạn có thể không làm việc được "
"với các tập tin trong thư mục này."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "Sửa quyền của thư mục..."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:444
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Bấm vào đây để tự động sửa quyền thư mục."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:457
msgid "Please wait..."
msgstr "Xin đợi..."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:464
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Dừng áp dụng quyền cho các mục con (đệ quy)."

#. allocate the question dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577
msgid "Question"
msgstr "Câu hỏi"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:601
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Áp dụng cho các mục con?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:607
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Bạn có muốn áp dụng những thay đổi cho\n"
"toàn bộ thư mục và tập tin con của thư mục đã chọn?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:613
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Nếu đánh dấu mục này, các lựa chọn của bạn sẽ được ghi nhớ và bạn không bị "
"hỏi lại nữa. Bạn có thể dùng cửa sổ tùy chỉnh để thay đổi lựa chọn của bạn "
"sau này."

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Mixed file owners"
msgstr "Tệp tin đa chủ sở hữu"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Không biết chủ sỡ hữu tập tin"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1060
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:644
msgid "None"
msgstr "Không"

#. 0000
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1061
msgid "Write only"
msgstr "Chỉ ghi"

#. 0002
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1062
msgid "Read only"
msgstr "Chỉ đọc"

#. 0004
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1063
msgid "Read & Write"
msgstr "Đọc & ghi"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1065
msgid "Varying (no change)"
msgstr "Thay đổi (giữ nguyên)"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1192
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Sửa quyền thư mục tự động?"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1193
msgid "Folder permissions"
msgstr "Quyền hạn thư mục"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1195
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "Sửa quyền thư mục"

#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1197
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Quyền thư mục sẽ được đặt lại cho phù hợp. Chỉ có những người dùng được phép"
" đọc ở thư mục này mới được quyền vào các thư mục con của nó."

#. popup the error message dialog
#: thunar/thunar-permissions-chooser.c:1312
msgid "Error while changing file permissions"
msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi quyền hạn của tập tin"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:272 thunar/thunar-settings.desktop.in:4
msgid "Thunar Preferences"
msgstr "Tuỳ chọn Thunar"

#. Display
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Display"
msgstr "Hiển thị"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:312
msgid "Window Settings"
msgstr "Tuỳ chọn cửa sổ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:331
msgid "Use custom window decorations (only applied to new windows)"
msgstr ""
"Sử dụng bộ trang trí cửa sổ thay thế (chỉ được áp dụng lên những cửa sổ mới)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:338
msgid ""
"Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side "
"ones. - Only applied to new Thunar windows"
msgstr ""
"Tự trang trí cửa sổ kiểu khác thay vì để hệ thống trang trí cửa sổ. Chỉ được"
" áp dụng lên các cửa sổ Thunar mới."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:346
msgid "Use current folder icon as window icon"
msgstr "Sử dụng biểu tượng thư mục hiện tại làm biểu tượng cửa sổ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
msgstr ""
"Chọn mục này để sử dụng biểu tượng thư mục hiện tại làm biểu tượng cửa sổ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:357
msgid "View Settings"
msgstr "Xem tuỳ chọn"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Kiểu hiển thị thư mục:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:532
msgid "Icon View"
msgstr "Kiểu biểu tượng"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
msgid "List View"
msgstr "Xem dạng danh sách"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
msgid "Compact View"
msgstr "Xem dạng gọn"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
msgid "Last Active View"
msgstr "Kiểu lần trước xem"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
msgid "_Remember view settings for each folder"
msgstr "Ghi nhớ kiểu xem cho từng thư mục"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
msgid ""
"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
"order individually for each folder"
msgstr ""
"Chọn mục này để ghi nhớ kiểu xem, độ phóng to, cột sắp xếp và thứ tự sắp xếp"
" cho từng thư mục"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
msgid "gvfs metadata support is required"
msgstr "Cần phải hỗ trợ gvfs metadata"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Xếp thư mục trước tập tin"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:422
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr "Chọn mục này để sắp xếp các thư mục đằng trước tập tin."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:430
msgid "Show file size in binary format"
msgstr "Hiển thị kích thước tập tin trong hệ nhị phân"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr ""
"Chọn tùy chọn này để hiển thị kích thước của tập tin trong hệ nhị phân thay "
"thế cho hệ thập phân."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
msgid "Thumbnails"
msgstr "Hình thu nhỏ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:461
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "Hiện thu nhỏ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230
msgid "Local Files Only"
msgstr "Chỉ tập tin trên máy"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:487
msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
msgstr "Chỉ hiện hình thu nhỏ cho các tập tin nhỏ hơn:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:493
msgid "512KiB"
msgstr "512KiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:494
msgid "1MiB"
msgstr "1MiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:495
msgid "10MiB"
msgstr "10MiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
msgid "100MiB"
msgstr "100MiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:497
msgid "1GiB"
msgstr "1GiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "10GiB"
msgstr "10GiB"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:499
msgid "Unlimited"
msgstr "Không giới hạn"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
msgid "Draw frames around thumbnails"
msgstr "Thêm khung hình vào các hình thu nhỏ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:523
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
msgstr "Chọn mục này để thêm khung hình đen lên các hình thu nhỏ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:548
msgid "_Text beside icons"
msgstr "Tên nằm bên biểu tượng"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Chọn mục này để hiển thị tên của biển tượng nằm một bên chứ không phải ở "
"dưới biểu tượng đó."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:564
msgid "Date"
msgstr "Ngày tháng"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:577
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
msgstr "Định dạng:"

#. TRANSLATORS: custom date format
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:590
msgid "Custom"
msgstr "Tùy chỉnh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Today / Custom"
msgstr "Hôm nay / Tuỳ chỉnh"

#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
#. 'strftime' and of course '\n'
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:608
msgid ""
"Custom date format to apply.\n"
"\n"
"The most common specifiers are:\n"
"%d day of month\n"
"%m month\n"
"%Y year including century\n"
"%H hour\n"
"%M minute\n"
"%S second\n"
"\n"
"For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'."
msgstr ""
"Định dạng tuỳ chỉnh để áp dụng.\n"
"\n"
"Các chỉ định phổ biến là:\n"
"%d ngày trong tháng\n"
"%m month\n"
"%Y năm đầy đủ\n"
"%H giờ\n"
"%M phút\n"
"%S giây\n"
"\n"
"Để xem thêm, tìm trong 'Glib.DateTime.format'."

#. Side Pane
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:630
msgid "Side Pane"
msgstr "Pane bên trái"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:640
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Kiểu danh sách"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid "_Icon Size:"
msgstr "Cỡ biểu tượng:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:727
msgid "16px"
msgstr "16px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:662
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
msgid "24px"
msgstr "24px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:663
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:729
msgid "32px"
msgstr "32px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:664
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:730
msgid "48px"
msgstr "48px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:731
msgid "64px"
msgstr "64px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:666
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:732
msgid "96px"
msgstr "96px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
msgid "128px"
msgstr "128px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:734
msgid "160px"
msgstr "160px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:669
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:735
msgid "192px"
msgstr "192px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:670
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:736
msgid "256px"
msgstr "256px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:671
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:737
msgid "512px"
msgstr "512px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:672
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:738
msgid "1024px"
msgstr "1024px"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:690
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Hiện biểu tượng ý nghĩa"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:696
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr ""
"Chọn biểu tượng này để hiển thị biểu tượng ý nghĩa của mục đó. Ví dụ thư mục"
" home thì là ngôi nhà chứ không phải hình thư mục thông thường, .."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:706
msgid "Tree Pane"
msgstr "Kiểu cây"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:722
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Cỡ biểu tượng:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:756
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Hiện biểu tượng ý nghĩa"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:762
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Chọn biểu tượng này để hiển thị biểu tượng ý nghĩa của mục đó. Ví dụ thư mục"
" home thì là ngôi nhà chứ không phải hình thư mục thông thường, .."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:772
msgid "Icon Style"
msgstr "Kiểu biểu tượng"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:788
msgid "Use symbolic folder icons"
msgstr "Sử dụng biểu tượng thư mục trừu tượng"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:794
msgid ""
"Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones."
msgstr ""
"Chọn mục này để sử dụng biểu tượng thư mục trừu tượng thay vì các biểu tượng"
" thường."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:803
msgid "Image Preview"
msgstr "Xem trước hình ảnh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:819
msgid "Image Preview Mode:"
msgstr "Chế độ xem trước hình ảnh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:821
msgid ""
"- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
"- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
msgstr ""
"- Standalone: xem trước hình ảnh sử dụng khung riêng\n"
"- Embedded: xem trước hình ảnh được nhúng trong khung bên\n"

#. Behavior
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:851
msgid "Behavior"
msgstr "Hành vi"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:861
msgid "Navigation"
msgstr "Chế độ bấm chuột"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:877
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Bấm chuột một lần để mở biểu tượng"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:902
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Thời gian trễ để mục được chọn khi di chuyển\n"
"chuột trên nó"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:915
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Nếu chọn chế độ bấm chuột một lần, biểu tượng sẽ tự động được chọn sau một "
"khoảng thời gian tùy chỉnh khi đưa chuột vào nó. Bạn có thể tắt chức năng "
"này bằng cách kéo thanh trượt về phía cuối bên trái. Chức năng này chỉ có "
"ích khi ở chế độ bấm chuột một lần và bạn chỉ muốn chọn thay vì mở biểu "
"tượng."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:938
msgid "Disabled"
msgstr "Tắt"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:944
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:949
msgid "Long"
msgstr "Lâu"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:958
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "Double click để mở biểu tượng"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:973
msgid "Tabs and Windows"
msgstr "Thẻ và cửa sổ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:989
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr "Mở thư mục trong tab mới khi nhấp chuột giữa"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:995
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""
"Chọn tùy chọn này để mở tab mới khi nhấp chuột giữa thay vì mở cửa sổ mới"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1002
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr "Mở tiến trình mới của thunar bằng tab"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1008
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""
"Chọn tùy chọn này để mở tiến trình mới của thunar băng tab trong cửa sổ "
"thunar hiện tại"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1016
msgid "Show full directory paths in tab titles"
msgstr "Hiển thị đường đi đầy đủ trong tiêu đề thẻ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1022
msgid ""
"Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
"of only the directory name"
msgstr ""
"Chọn mục này để hiển thị đường đi đầy đủ trong tiêu đề thẻ thay vì chỉ có "
"tên thư mục"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1029
msgid "Restore tabs on startup"
msgstr "Khôi phục các thẻ khi khởi động"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1035
msgid ""
"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
"Thunar"
msgstr "Chọn mục này để khôi phục các thẻ từ lần sử dụng Thunar trước"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1046
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu ngữ cảnh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1062
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr "Hiển thị hành động để xóa vĩnh viễn tập tin và thư mục"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1068
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr "Chọn tùy chọn này để hiển thị hành động 'Xóa' trong menu ngữ cảnh"

#. Advanced
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Nâng cao"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1088
msgid "File Transfer"
msgstr "Chuyển tập tin"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1105
msgid "Transfer files in parallel:"
msgstr "Chuyển các tập tin song song với nhau:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1107
msgid ""
"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
"- Always: all copies are done simultaneously\n"
"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
"- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
"- Never: all copies are done sequentially"
msgstr ""
"Chỉ thị hành vi khi sao chép nhiều bản sao:\n"
"- Luôn luôn: mọi bản sao được thực hiện cùng một lúc.\n"
"- Chỉ cục bộ: sao chép song song các tập tin nội bộ (không từ xa, không đính kèm).\n"
"- Chỉ cục bộ (cùng thiết bị): khi mọi tập tin là cục bộ nhưng ở các thiết bị khác nhau, sao chép tuần tự.\n"
"- Chỉ cục bộ (thiết bị chờ): khi mọi tập tin là cục bộ nhưng ở các thiết bị bận rộn, sao chép tuần tự.\n"
"- Không bao giờ: luôn sao chép tuần tự."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1121
msgid "Local Files Only (Same Devices)"
msgstr "Chỉ Cục bộ (Cùng hiết bị)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1122
msgid "Local Files Only (Idle Devices)"
msgstr "Chỉ Cục bộ (Thiết bị chờ)"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1141
msgid "Use intermediate file on copy:"
msgstr "Sử dụng tập tin trung cấp khi sao chép;"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1145
msgid ""
"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
"successfully finished."
msgstr ""
"Sử dụng tập tin trung cấp '*.partial~' để sao chép. Tính năng này sẽ ngăn "
"chặn tập tin bị phân mảnh. Tập tin mới sẽ chỉ xuất hiện khi việc sao chép "
"hoàn tất thành công."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1172
msgid "Verify file contents on copy:"
msgstr "Xác minh nội dung tập tin khi sao chép:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1176
msgid ""
"Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. "
"While this will attempt to compare the actual contents that are on the "
"destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this"
" comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option"
" will increase copy time."
msgstr ""
"So sánh nội dung bản sao và bản gốc để phát hiện lỗi. Mặc dù tính năng này "
"sẽ cố gắng so sánh nội dung trên tập tin thật sự ở vị trí mới, Thunar sẽ "
"không phát hiện được tập tin này là cache hay không, nên sẽ không đảm bảo "
"phát hiện tất cả lỗi. Bật tính năng này sẽ kéo dài thời gian sao chép."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1206
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1223
msgid "Include subfolders:"
msgstr "Bao gồm các thư mục con:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1247
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Quyền thư mục"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1263
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Khi thay đổi quyền của một thư mục, bạn cũng\n"
"có thể áp dụng những thay đổi đó cho những mục\n"
"con của nó. Và mặc định là:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1321
msgid "Ask every time"
msgstr "Hỏi mọi lúc"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Áp dụng cho thư mục đó và mục con"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1277
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Chỉ áp dụng cho thư mục đó"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1292
msgid "Security"
msgstr "An ninh"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1309
msgid "Execute shell scripts:"
msgstr "Thực thi các lệnh shell:"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1344
msgid "Volume Management"
msgstr "Quản lí ổ đĩa"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1361
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Bật tác vụ quản lí ổ đĩa"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1380
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Cấu hình</a> trình quản lý ổ đĩa di động,\n"
"các thiế bị và phương tiện."

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1394
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:831
msgid "Missing dependencies"
msgstr "Thiếu gói phụ thuộc"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1402
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"Important features including trash support,\n"
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Có vẻ như <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a>không khả dụng.\n"
"Những tính năng quan trọng bao gồm hỗ trợ thùng rác,\n"
"phương tiện di động và duyệt từ xa sẽ không hoạt động. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Đọc thêm]</a>"

#. Shortcuts
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1417
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lối tắt"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1432
msgid "Window"
msgstr "Cửa sổ"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1433
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1434
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:550
msgid "Launcher"
msgstr "Trình gọi"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1435
msgid "Status Bar"
msgstr "Thanh trạng thái"

#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1443
msgid "The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present."
msgstr "Trình chỉnh sửa phím tắt cần mở một cửa sổ Thunar."

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1507
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Không mở được cấu hình tác vụ quản lí ổ đĩa"

#: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Tiến trình tác vụ tập tin"

#: thunar/thunar-progress-view.c:404
msgid "Paused"
msgstr "Đã tạm dừng"

#: thunar/thunar-progress-view.c:426
msgid "Starting... (User request)"
msgstr "Đang khởi động... (yêu cầu từ người dùng)"

#: thunar/thunar-progress-view.c:429
msgid "Resuming..."
msgstr "Đang tiếp tục..."

#. update the status text
#: thunar/thunar-progress-view.c:464
msgid "Cancelling..."
msgstr "Đang hủy..."

#. display the error message
#: thunar/thunar-progress-view.c:546
msgid "Error while processing file operation"
msgstr "Gặp lỗi khi thực hiện thao tác trên tập tin"

#: thunar/thunar-progress-view.c:620
msgid "Job queued"
msgstr "Công việc đã chuẩn bị"

#: thunar/thunar-progress-view.c:639
msgid "Resuming job..."
msgstr "Đang tiếp tục công việc..."

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:358
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:383
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:46
msgid "_Name:"
msgstr "Tên:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:422
msgid "Names:"
msgstr "Tên:"

#. Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:445
msgid "Kind:"
msgstr "Kiểu:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:469
msgid "_Open With:"
msgstr "Mở bằng:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:486
msgid "Link Target:"
msgstr "Liên kết đích:"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
msgid "Original Path:"
msgstr "Đường dẫn gốc:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:525
msgid "Location:"
msgstr "Địa điểm:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:542
msgid "Volume:"
msgstr "Ổ đĩa"

#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:584
msgid "Deleted:"
msgstr "Đã xoá"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:601
msgid "Created:"
msgstr "Đã tạo:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:635
msgid "Accessed:"
msgstr "Đã truy xuất:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:681
msgid "Size on Disk:"
msgstr "Kích cỡ trên đĩa:"

#. Fifth box (content, capacity, free space)
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:708
msgid "Content:"
msgstr "Nội dung:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:726
msgid "Capacity:"
msgstr "Dung lượng"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:748
msgid "Usage:"
msgstr "Cách sử dụng:"

#. Emblem chooser
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:785
msgid "Emblems"
msgstr "Ý nghĩa"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:800
msgid "Highlight"
msgstr "Làm nổi"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:839
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"This feature will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""
"Có vẻ như <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> không có sẵn.\n"
"Tính năng này sẽ không hoạt động được. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Xem thêm]</a>"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:867
msgid "Example.txt"
msgstr "Ví_dụ."

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:884
msgid "_Apply"
msgstr "Áp dụng"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:896
msgid "_Reset"
msgstr "Đặt lại"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:907
msgid "Set _Foreground"
msgstr "Đặt tiền cảnh"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:915
msgid "Set _Background"
msgstr "Đặt nền"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1216
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\" (%s)"
msgstr "Chọn một biểu tượng cho \"%s\" (%s)"

#. allocate the chooser dialog
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1218
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:453
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Chọn biểu tượng cho \"%s\""

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1244
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\" (%s)"
msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi biểu tượng của \"%s\" (%s)"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1248
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Không thể thay đổi biểu tượng của \"%s\""

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1356
#, c-format
msgid "%s (%s) - Properties"
msgstr "%s (%s) - Các thuộc tính"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1358
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - Các thuộc tính"

#. update the properties dialog title
#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1652
msgid "Link Targets:"
msgstr "Các liên kết đích:"

#: thunar/thunar-properties-dialog.c:1746
msgid "mixed"
msgstr "hỗn hợp"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Thêm tập tin"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:233
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Bao gồm những tập tin thêm vào trong dach sách tập tin được đổi tên"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear"
msgstr "Xoá"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:235
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Xoá danh sách file bên dưới"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236 thunar/thunar-window.c:709
msgid "_About"
msgstr "_Thông tin"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:236
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Hiển thị thông tin về chương trình đổi tên đồng loạt của Thunar"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:412 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:4
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Đổi tên nhiều tập tin"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:416
msgid "Close this window, cancel further changes."
msgstr "Đóng cửa sổ này, huỷ các thay đổi tiếp theo."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "Rename items listed above, keep this window open."
msgstr "Đổi tên các tập tin ở trên, không đóng cửa sổ này."

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:494
msgid "New Name"
msgstr "Tên mới"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr "Bấm vào đây để xem tài liệu về tác vụ đổi tên đã chọn"

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:670
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Không có mô đun tác vụ đổi tên nào trên hệ thống. Xin kiểm tra lại\n"
"hoặc liên hệ với quản trị viên. Nếu bạn cài Thunar từ mã nguồn, hãy\n"
"chắc chắn là bạn đã bật plugin \"Simple builtin renamers\""

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Bỏ tập tin"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:908
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "Bỏ những tập tin đã chọn khỏi danh sách sẽ đổi tên"

#. tell the user that we failed
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1004
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Khong mở được trình duyệt tài liệu"

#. allocate the file chooser
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Select files to rename"
msgstr "Chọn tập tin để đổi tên"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1121
msgid "Audio Files"
msgstr "Các tập tin âm thành"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1126
msgid "Image Files"
msgstr "Các tập tin hình"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131
msgid "Video Files"
msgstr "Các tập tin video"

#. just popup the about dialog
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267 thunar-bulk-rename.desktop.in.in:3
#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:5
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Đổi tên hàng loạt"

#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1267
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"\"Thunar Bulk Rename\" là một công cụ mở rộng rất\n"
"hữu dụng để đổi tên hàng loạt tập tin cùng lúc."

#. change title to reflect the standalone status
#: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1841
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Bulk rename - Đổi tên tập tin hàng loạt"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:172
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Không thể đổi tên \"%s\" thành \"%s\"."

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:184
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Bạn có thể chọn bỏ qua tập tin này và tiếp tục đổi tên những tập tin còn lại"
" hoặc phục hồi những tập tin đã đổi tên hoặc hủy tác vụ mà không phục hồi "
"lại những tập tin đã đổi tên."

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
msgid "_Revert Changes"
msgstr "Phục hồi thay đổi"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:190 thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "_Skip This File"
msgstr "Bỏ qua tập tin này"

#: thunar/thunar-renamer-progress.c:196
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr "Bạn có muốn bỏ qua tập tin này và tiếp tục đổi tên phần còn lại?"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:675 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040
#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "Browse the file system"
msgstr "Duyệt tập tin hệ thống"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:709
#, c-format
msgid "Mount and open %s (%s)"
msgstr "Gắn kết và mở %s (%s)"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:722 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash is empty"
msgstr "Thùng rác rỗng"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:726
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "Thùng rác có %d tập tin"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1033
msgid "Devices"
msgstr "Thiết bị"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1076
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1084
msgid "Browse Network"
msgstr "Duyệt mạng"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1085 thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse local network connections"
msgstr "Duyệt các kết nối mạng cục bộ"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1107
msgid "Places"
msgstr "Vị trí"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1119
msgid "Open the home folder"
msgstr "Mở thư mục riêng"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1136
msgid "Open the desktop folder"
msgstr "Mở thư mục desktop"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1184 thunar.desktop.in.in:21
msgid "Computer"
msgstr "Máy vi tính"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1185
msgid "Browse the computer"
msgstr "Duyệt máy tính"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1197
msgid "Recent"
msgstr "Gần đây"

#: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1198
msgid "Browse recently used files"
msgstr "Duyệt các tập tin gần đây:"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:265
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Đổi tên biểu tượng"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:266
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "Xóa biểu tượng"

#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "Đường dẫn \"%s\" không phải là thư mục"

#. display an error message to the user
#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Không thể thêm biểu tượng tắt mới"

#: thunar/thunar-size-label.c:197
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Bấm vào đây để ngừng tính toán tổng dung lượng thư mục."

#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: thunar/thunar-size-label.c:207 thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "Đang tính..."

#. tell the user that the operation was canceled
#: thunar/thunar-size-label.c:323
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Đã ngừng tính toán"

#: thunar/thunar-size-label.c:481 thunar/thunar-util.c:1358
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d thư "

#: thunar/thunar-size-label.c:483
#, c-format
msgid "%u item (%s, %s)"
msgid_plural "%u items (%s, %s)"
msgstr[0] "%u mục (%s, %s)"

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: thunar/thunar-size-label.c:493
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(có vài thứ không đọc được)"

#. nothing was readable, so permission was denied
#: thunar/thunar-size-label.c:504
msgid "Permission denied"
msgstr "Không có quyền thao tác"

#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select _all Files"
msgstr "Chọn toàn bộ"

#: thunar/thunar-standard-view.c:485
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Chọn toàn bộ trong cửa sổ này"

#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Chọn bằng mẫu (pattern)..."

#: thunar/thunar-standard-view.c:486
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Chọn toàn bộ mục phù hợp với mẫu"

#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Đảo ngược lựa chọn"

#: thunar/thunar-standard-view.c:487
msgid "Select all files but not those currently selected"
msgstr "Chọn tất cả nhưng bỏ qua các mục đã chọn"

#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "U_nselect all Files"
msgstr "Bỏ chọn hết"

#: thunar/thunar-standard-view.c:488
msgid "Unselect all files in this window"
msgstr "Bỏ chọn hết trong cửa sổ này"

#: thunar/thunar-standard-view.c:489
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "_Sắp xếp các mục"

#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "_Reversed Order"
msgstr "Thứ tự ngược"

#: thunar/thunar-standard-view.c:490
msgid "Reverse the sort order"
msgstr "Đảo ngược thứ tự"

#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "By _Name"
msgstr "Theo tên"

#: thunar/thunar-standard-view.c:491
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Giữ các mục được sắp xếp theo tên"

#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "By _Size"
msgstr "Theo kích cỡ"

#: thunar/thunar-standard-view.c:492
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Giữ các mục được sắp xếp theo kích thước"

#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "By _Type"
msgstr "Theo định dạng"

#: thunar/thunar-standard-view.c:493
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Giữ các mục được sắp xếp theo loại"

#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "By _Modification Date"
msgstr "Theo thời gian sửa đổi"

#: thunar/thunar-standard-view.c:494
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Giữ các mục được sắp xếp theo ngày chỉnh sửa"

#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "By D_eletion Date"
msgstr "Theo thời gian xoá"

#: thunar/thunar-standard-view.c:495
msgid "Keep items sorted by their deletion date"
msgstr "Giữ các mục được sắp xếp theo ngày xoá"

#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "_Ascending"
msgstr "Tăng dần"

#: thunar/thunar-standard-view.c:496
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Sắp xếp theo thứ tự tăng dần"

#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "_Descending"
msgstr "Giảm dần"

#: thunar/thunar-standard-view.c:497
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Sắp xếp theo thứ tự giảm dần"

#: thunar/thunar-standard-view.c:1847
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Đang đọc nội dung thư mục..."

#: thunar/thunar-standard-view.c:2493
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d tập tin đã tìm thấy"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:2661 thunar/thunar-window.c:4514
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Không thể mở thư mục home"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2739
msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Chọn bằng mẫu"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2744
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Huỷ bỏ"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2747
msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
msgid "_Select"
msgstr "Chọn"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2761
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
msgid "_Pattern:"
msgstr "Mẫu:"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2762
msgctxt ""
"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
msgid ""
"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in "
"the main window."
msgstr ""
"Các tập tin có tên khớp với biểu thức mà bạn đã nhập sẽ được chọn ở cửa sổ "
"chính."

#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
#. and they must not be localized.
#: thunar/thunar-standard-view.c:2776
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
msgid ""
"? matches exactly one character,\n"
"* matches any number of characters, including zero.\n"
"\n"
"For example: *.txt, file??.png, pict\n"
"\n"
"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
msgstr ""
"? ghép mới đúng một kí tự.\n"
"* ghép với không, một hoặc nhiều kí tự.\n"
"\n"
"Ví dụ: *.txt file??.png,\n"
"\n"
"Nếu không có * hay ?, biểu thức sẽ ghép ở mọi chỗ trong tên. Với *, ?, biểu thức phải ghép vào cả đầu và cuối của tên."

#: thunar/thunar-standard-view.c:2780
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Phân biệt chữ hoa thường"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2781
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
msgid ""
"If enabled, letter case must match the pattern.\n"
"Examp* would match Example.txt and not example.txt"
msgstr ""
"Khi bật, các kí tự in hoa/thường phải ghép đúng với biểu thức.\n"
"Examp* sẽ ghép với Example.txt nhưng không ghép với example.txt"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2786
msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
msgid "_Match diacritics"
msgstr "Có ghép với dấu phụ"

#: thunar/thunar-standard-view.c:2787
msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
msgid ""
"If enabled, require accents to match the pattern.\n"
"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt"
msgstr ""
"Khi bật, bắt buộc ghép dấu phụ trong kí tự với biểu thức.\n"
"Rés* sẽ ghép với Résumé.txt nhưng không ghép với Resume.txt"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: thunar/thunar-standard-view.c:3174
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "Tên tập tin từ X Direct Save không hợp lệ"

#. display an error dialog to the user
#: thunar/thunar-standard-view.c:3368
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Không tạo được liên kết cho URL \"%s\""

#: thunar/thunar-standard-view.c:3415
msgid "Untitled document"
msgstr "Tài liệu không tên"

#: thunar/thunar-standard-view.c:3899 thunar/thunar-window.c:4611
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Không mở được thư mục \"%s\""

#: thunar/thunar-statusbar.c:95
msgid "Show size"
msgstr "Hiện kích cỡ"

#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Size in bytes"
msgstr "Kích thước byte"

#: thunar/thunar-statusbar.c:96
msgid "Show size in bytes"
msgstr "Hiện kích thước trong đơn vị byte"

#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Filetype"
msgstr "Định dạng tập tin"

#: thunar/thunar-statusbar.c:97
msgid "Show filetype"
msgstr "Hiện định dạng tập tin"

#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Display Name"
msgstr "Tên hỉển thị"

#: thunar/thunar-statusbar.c:98
msgid "Show display name"
msgstr "Hiện tên hiển thị"

#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Last Modified"
msgstr "Sửa đổi mới nhất"

#: thunar/thunar-statusbar.c:99
msgid "Show last modified"
msgstr "Hiện lần sửa đổi mới nhất"

#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Hidden Files Count"
msgstr "Đếm số tập tin ẩn"

#: thunar/thunar-statusbar.c:100
msgid "Show hidden files count"
msgstr "Hiện số tập tin ẩn"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:152
msgid "Configure the Toolbar"
msgstr "Tuỳ chỉnh thanh công cụ"

#. create the top label for the toolbar editor dialog
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:167
msgid ""
"Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
"Note that toolbar items are always executed for the current directory."
msgstr ""
"Tuỳ chỉnh thứ tự và hiển thị các công cụ trên thanh.\n"
"Lưu ý rằng công cụ luôn thực hiện trên thư mục hiện hành."

#. create the "Use Default" button
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
msgid "De_fault Order"
msgstr "Thứ tự mặc định"

#. create the "Symbolic Icons" checkbox
#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:266
msgid "_Symbolic Icons"
msgstr "Biểu tượng tượng trưng"

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:272
msgid "Use symbolic icons instead of regular ones (if available)."
msgstr "Sử dụng biểu tượng tượng trưng thay vì biểu tượng thường (nếu có)."

#: thunar/thunar-toolbar-editor.c:630
msgid "Only visible when the menubar is hidden"
msgstr "Chỉ hiện khi thanh trình đơn đang ẩn"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:552
msgid "Verifying file contents..."
msgstr "Xác minh nội dung file..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1140
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr "Lỗi sao chép \"%s\": cần thêm %s khoảng trống để thực hiện thao tác"

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1174
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "Đang thử phục hồi \"%s\""

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1203
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr ""
"Thư mục \"%s\" không tồn tại nhưng tác vụ này cần nó để phục hồi tập tin "
"\"%s\" từ thùng rác"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1230
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "Không thể phục hồi thư mục \"%s\""

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1315
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "Đang thử di chuyển \"%s\""

#. update progress information
#: thunar/thunar-transfer-job.c:1398
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""
"Không thể di chuyển \"%s\" trực tiếp, đang tạo danh sách tập tin để sao "
"chép..."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1635
msgid "Collecting files..."
msgstr "Đang thu thập các File...."

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1860
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s của %s"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1880
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu tiếng nữa (%s/giây)"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1886
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu phút nữa (%s/giây)"

#: thunar/thunar-transfer-job.c:1891
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] "%lu giây nữa (%s/giây)"

#: thunar/thunar-tree-model.c:664 thunar/thunar-tree-view-model.c:1287
#: thunar/thunar-tree-view-model.c:1416
msgid "Loading..."
msgstr "Đang đọc..."

#: thunar/thunar-util.c:305
msgid "Invalid path"
msgstr "Đường dẫn không hợp lệ"

#: thunar/thunar-util.c:340
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Không xác định người sử dụng \"%s\""

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:452
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: thunar/thunar-util.c:457
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Hôm nay, vào %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:465
msgid "Yesterday"
msgstr "Hôm qua"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: thunar/thunar-util.c:470
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Hôm qua, vào %X"

#. Days from last week
#: thunar/thunar-util.c:488
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A vào %X"

#. Any other date
#: thunar/thunar-util.c:493
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x vào %X"

#: thunar/thunar-util.c:804
#, c-format
msgid "%.*s %u%s"
msgstr "%.*s %u%s"

#: thunar/thunar-util.c:806
#, c-format
msgid "%.*s (copy %u)%s"
msgstr "%.*s (bản sao %u)%s"

#: thunar/thunar-util.c:811
#, c-format
msgid "link to %.*s%s"
msgstr "liên kết đến %.*s%s"

#: thunar/thunar-util.c:816
#, c-format
msgid "link %u to %.*s%s"
msgstr "liên kết %u đến %.*s%s"

#: thunar/thunar-util.c:836
msgid "Search: "
msgstr "Tìm kiếm:"

#: thunar/thunar-util.c:1332 thunar/thunar-util.c:1365
#, c-format
msgid "%s (%d hidden)"
msgstr "%s (%d ẩn)"

#: thunar/thunar-util.c:1349
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: thunar/thunar-util.c:1372
msgid "0 items"
msgstr "0 "

#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
#, c-format
msgid "Last Modified: %s"
msgstr "Sửa đổi mới nhất: %s"

#: thunar/thunar-util.c:1430
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" (%s)"

#: thunar/thunar-util.c:1432
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: thunar/thunar-util.c:1453
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "Liên kết tới %s"

#: thunar/thunar-util.c:1455
msgid "shortcut"
msgstr "lối tắt"

#: thunar/thunar-util.c:1457
msgid "mountable"
msgstr "có thể gắn kết"

#: thunar/thunar-util.c:1459
msgid "mount point"
msgstr "điểm gắn kết"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
msgid "Image Size:"
msgstr "Kích thước ảnh"

#: thunar/thunar-window.c:648
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "New _Tab"
msgstr "Tab mới"

#: thunar/thunar-window.c:649
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Mở tab mới cho địa điểm hiện hành"

#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "New _Window"
msgstr "Cửa sổ mới"

#: thunar/thunar-window.c:650
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Mở một của sổ mới"

#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "Gỡ tab thành cửa sổ"

#: thunar/thunar-window.c:651
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "Mở thư mục hiện tại trong cửa sổ mới"

#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close Ta_b"
msgstr "Đóng Thẻ"

#: thunar/thunar-window.c:652
msgid "Close this folder"
msgstr "Đóng thư mục này"

#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "_Close Window"
msgstr "Đóng cửa sổ"

#: thunar/thunar-window.c:653
msgid "Close this window"
msgstr "Đóng cửa sổ này"

#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Đóng tất cả cửa sổ"

#: thunar/thunar-window.c:654
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Đóng toàn bộ cửa sổ Thunar"

#: thunar/thunar-window.c:656
msgid "_Edit"
msgstr "Sửa đổi"

#: thunar/thunar-window.c:657
msgid "_Undo"
msgstr "Hoàn tác"

#: thunar/thunar-window.c:658
msgid "Red_o"
msgstr "Thực hiện lại"

#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Tùy thích..."

#: thunar/thunar-window.c:659
msgid "Edit Thunar's Preferences"
msgstr "Chỉnh sửa tuỳ chọn Thunar"

#: thunar/thunar-window.c:661
msgid "_View"
msgstr "Hiển thị"

#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "_Reload"
msgstr "Đọc lại"

#: thunar/thunar-window.c:662
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Đọc lại thư mục hiện tại"

#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "S_plit View"
msgstr "Xem hai bên"

#: thunar/thunar-window.c:665
msgid "Open/Close Split View"
msgstr "Mở/Đóng xem hai bên"

#: thunar/thunar-window.c:666
msgid "Switch Focused Split View Pane"
msgstr "Chuyển đổi giữa hai khung bên"

#: thunar/thunar-window.c:667
msgid "Locatio_n Selector"
msgstr "Thanh chọn địa điểm"

#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "_Text Style"
msgstr "Phong cách Văn bản"

#: thunar/thunar-window.c:668
msgid "Traditional text box showing the current path"
msgstr "Hộp văn bản cũ cho thấy đường dẫn hiện tại"

#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "_Buttons Style"
msgstr "Kiểu nút"

#: thunar/thunar-window.c:669
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Kiểu mới với một thư mục là một nút, dễ di chuyển"

#: thunar/thunar-window.c:670
msgid "_Side Pane"
msgstr "Pane trái"

#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Pane biểu tượng tắt"

#: thunar/thunar-window.c:671
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Hiện/ẩn thanh biểu tượng tắt"

#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "_Tree"
msgstr "Pane cây"

#: thunar/thunar-window.c:672
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Hiện/ẩn pane cây"

#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "_Image Preview"
msgstr "Xem trước hình ảnh"

#: thunar/thunar-window.c:674
msgid "Change the visibility of this window's image preview"
msgstr "Thay đổi hiển thị xem trước hình ảnh của cửa sổ này"

#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "St_atusbar"
msgstr "Thanh trạng thái"

#: thunar/thunar-window.c:675
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Ẩn/hiện thanh trạng thái"

#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "_Menubar"
msgstr "Thanh menu"

#: thunar/thunar-window.c:676
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "Ẩn/hiện thanh menu"

#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure _Toolbar..."
msgstr "Tuỳ chỉnh Thanh công cụ..."

#: thunar/thunar-window.c:677
msgid "Configure the toolbar"
msgstr "Tuỳ chỉnh thanh công cụ"

#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Cl_ear Saved Folder View Settings"
msgstr "Xoá kiểu xem đã lưu của thư mục  "

#: thunar/thunar-window.c:678
msgid "Delete saved view settings for this folder"
msgstr "Đặt lại chế độ xem của thư mục này"

#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Hiện tập tin ẩn"

#: thunar/thunar-window.c:679
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Hiện/ẩn những tập tin ẩn trong thư mục"

#: thunar/thunar-window.c:680
msgid "Show _File Highlight"
msgstr "Hiển thị tập tin được làm nổi"

#: thunar/thunar-window.c:680
msgid ""
"Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
"specific property dialog"
msgstr ""
"Bật/tắt làm nổi của tập tin. Có thể được tuỳ chỉnh trong hộp thoại thuộc "
"tính của tập tin"

#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Phóng to"

#: thunar/thunar-window.c:681
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Xem nội dung chi tiết hơn"

#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Thu nhỏ"

#: thunar/thunar-window.c:684
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Xem nội dung ít chi tiết hơn"

#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Cỡ bình thường"

#: thunar/thunar-window.c:686
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Xem nội dung ở cỡ bình thường"

#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "_Icon View"
msgstr "Xem Biểu tượng"

#: thunar/thunar-window.c:688
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Hiển thị các mục bằng biểu tượng lớn"

#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "_List View"
msgstr "Xem Danh sách"

#: thunar/thunar-window.c:689
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Xem các mục theo kiểu danh sách chi tiết"

#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "_Compact View"
msgstr "Xem Ngắn gọn"

#: thunar/thunar-window.c:690
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Xem các mục theo kiểu danh sách thu gọn"

#: thunar/thunar-window.c:692
msgid "_Go"
msgstr "Đi"

#: thunar/thunar-window.c:693
msgid "F_ile System"
msgstr "Hệ thống tập tin"

#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "_Home"
msgstr "Home"

#: thunar/thunar-window.c:694
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Đến thư mục home"

#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "_Desktop"
msgstr "_Desktop"

#: thunar/thunar-window.c:695
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Đến thư mục desktop"

#: thunar/thunar-window.c:696
msgid "_Computer"
msgstr "Máy tính"

#: thunar/thunar-window.c:696
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Duyệt các tập tin cục bộ, các đĩa từ xa và các thư mục truy cập được trên "
"máy tính này"

#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "_Recent"
msgstr "Gần đây"

#: thunar/thunar-window.c:697
msgid "Display recently used files"
msgstr "Hiển thị các tập tin đã dùng gần đây"

#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "_Trash"
msgstr "Thùng rác"

#: thunar/thunar-window.c:698
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Hiển thị nội dung của thùng rác"

#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open _Parent"
msgstr "Mở thư mục cha"

#: thunar/thunar-window.c:699
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Mở thư mục cha"

#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "_Open Location..."
msgstr "Mở địa điểm..."

#: thunar/thunar-window.c:700
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Chỉ ra một địa chỉ để mở"

#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "T_emplates"
msgstr "Mẫu"

#: thunar/thunar-window.c:702
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Đến thư mục mẫu"

#: thunar/thunar-window.c:703
msgid "Browse _Network"
msgstr "Duyệt MạngM"

#: thunar/thunar-window.c:705
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Dấu trang"

#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "_Contents"
msgstr "Nội dung"

#: thunar/thunar-window.c:708
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Xem hướng dẫn sửa dụng Thunar"

#: thunar/thunar-window.c:709
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Xem thông tin về thunar"

#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "_Back"
msgstr "Quay về"

#: thunar/thunar-window.c:711
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Đến thư mục vừa vào trước đó"

#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "_Forward"
msgstr "Kế tiếp"

#: thunar/thunar-window.c:714
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Nhảy đến thư mục vừa vào kế tiếp"

#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Tab trước"

#: thunar/thunar-window.c:716
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Chuyển tới tab trước"

#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Tab tiếp theo"

#: thunar/thunar-window.c:718
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Chuyển tới tab tiếp theo"

#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "_Search for Files..."
msgstr "Tìm kiếm tập tin..."

#: thunar/thunar-window.c:721
msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
msgstr "Tìm kiếm một tập tin cụ thể trong thư mục hiện hành và trong Gần đây"

#: thunar/thunar-window.c:723
msgid "Cancel search for files"
msgstr "Huỷ tìm kiếm"

#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Menu"
msgstr "Thực đơn"

#: thunar/thunar-window.c:725
msgid "Show the menu"
msgstr "Hiện trình đơn"

#. add the label with the root warning
#: thunar/thunar-window.c:1066
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr ""
"Cảnh báo: bạn đang dùng tài khoản root. Bạn có thể gây tổn thương hệ thống."

#: thunar/thunar-window.c:1139
msgid "Size: "
msgstr "Kích thước:"

#. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
#: thunar/thunar-window.c:1246
msgid "Search with Catfish..."
msgstr "Tìm kiếm bằng Catfish..."

#: thunar/thunar-window.c:1258
msgid "Restore Selected Items"
msgstr "Khôi phục các Tập in được chọn"

#: thunar/thunar-window.c:2959
msgid "Close tab"
msgstr "Đóng tab"

#: thunar/thunar-window.c:3418
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "Mở địa điểm \"%s\""

#: thunar/thunar-window.c:4454
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Không thể mở thư mục cha"

#: thunar/thunar-window.c:4585
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Thư mục \"%s\" không tồn tại. Bạn muốn tạo nó không?"

#: thunar/thunar-window.c:4587
msgid "Create directory"
msgstr "Tạo thư mục"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4656
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr "Không thể duyệt máy tính"

#. display the "About Templates" dialog
#: thunar/thunar-window.c:4699
msgid "About Templates"
msgstr "Giới thiệu"

#: thunar/thunar-window.c:4721
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "Tất cả tập tin trong thư mục này sẽ hiện ở menu \"Tạo tài liệu\""

#: thunar/thunar-window.c:4728
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Nếu bạn thường tạo một kiểu tài liệu nào đó, chép một bản sao vào thư mục này. Thunar sẽ thêm kiểu đó vào trong menu \"Tạo tài liệu\".\n"
"\n"
"Sau đó bạn có thể chọn mở menu \"Tạo tài liệu\" và một bản sao của tài liệu bạn chọn lúc nãy sẽ được tạo ra trong thư mục bạn đang đứng."

#: thunar/thunar-window.c:4740
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Không hiện lại"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4774
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Không thể mở thư mục / của hệ thống"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4810
msgid "Failed to display `Recent`"
msgstr "Không thể hiển thị `Gần đây`"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4846
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Không thể hiện nội dung của thùng rác"

#. display an error to the user
#: thunar/thunar-window.c:4882
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Không thể thực hiện duyệt mạng"

#: thunar/thunar-window.c:5025
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar là một trình duyệt tập tin nhanh và dễ dùng\n"
"dành cho môi trường XFCE"

#: thunar/thunar-window.c:6099
msgid "Select an image to preview"
msgstr "Chọn một ảnh để xem trước"

#: thunar/thunar-window.c:6246
msgid "Failed to launch search with Catfish"
msgstr "Không thể tìm kiếm bằng Catfish"

#: thunar/thunar-window.c:6577
msgid "Change the active view type"
msgstr "Thay đổi chế độ xem hiện hành"

#. add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow
#. menu
#: thunar/thunar-window.c:6580 thunar/thunar-window.c:6605
msgid "View Switcher"
msgstr "Thay đổi Chế độ Xem"

#. add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the
#. overflow menu
#: thunar/thunar-window.c:6770 thunar/thunar-window.c:6775
msgid "Location Bar"
msgstr "Thanh địa chỉ"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:114
msgid "Label"
msgstr "Nhãn"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Nhãn của trang"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:127
msgid "Label widget"
msgstr "Nhãn widget"

#: thunarx/thunarx-property-page.c:128
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "Một widget để hiển thị trong vị trí của nhãn trang"

#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
msgid "Resident"
msgstr "Thường trú"

#: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:84
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Không gỡ plugin khỏi bộ nhớ"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:158
msgid "Help URL"
msgstr "URL trợ giúp"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:159
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "URL đến tài liệu của trình đổi tên"

#: thunarx/thunarx-renamer.c:174
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Tên hiển thị của trình đổi tên"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:62
msgid "Description:"
msgstr "Mô tả:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:265
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr ""
"Tên tổng quát của mục, ví dụ trong trường hợp Firefox là \"Trình duyệt "
"web\"."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285
msgid "Command:"
msgstr "Câu lệnh:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Chương trình thực thi, có thể gồm tham số."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311
msgid "Working Directory:"
msgstr "Thư mục làm việc:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:318
msgid "The working directory for the program."
msgstr "Thư mục đang làm việc của chương trình."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "The URL to access."
msgstr "URL để truy cập."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63
msgid "Comment:"
msgstr "Ghi chú:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:370
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Chú giải cho mục, ví dụ trong trường hợp Firefox là \"Xem các trang web trên"
" mạng\". Không nên quá rườm rà."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
msgid "Options:"
msgstr "Tùy chọn:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Dùng thông báo khi khởi động"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Dùng tùy chọn này để bật tính năng thông báo khởi động khi lệnh được chạy từ"
" trình quản lí hoặc menu. Không phải mọi ứng dụng đều hỗ trợ tính năng này."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Chạy trong chế độ dòng lệnh"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:430
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Chọn mục này để chạy lệnh trong cửa sổ dòng lệnh."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:448
msgid "Security:"
msgstr "An ninh:"

#. same function as in thunar-permission-chooser.c
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:455
msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
msgstr "Cho phép chạy như tập tin .desktop "

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:456
msgid ""
"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
"the .desktop file if not set."
msgstr ""
"Chọn mục này để bật quyền thực thi (bit +x). Thunar sẽ không thự thi tập tin"
" .desktop nếu không bật."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:473
msgid "Set this file as trusted"
msgstr "Tin tưởng tập tin này"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:474
msgid ""
"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
"the executable flag pre-set"
msgstr ""
"Chọn mục này để tin tưởng tập tin .desktop này. Việc này sẽ tạo ra một "
"checksum của tập tin và lưu nó qua gvfs. Xác minh thêm này sẽ ngăn chặn các "
"chình chạy xấu, ví dụ như giả dạng một hình ảnh có quyền thực thi."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:843
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Không thể lưu \"%s\"."

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Date Taken:"
msgstr "Ngày chụp:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Hiệu máy:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Camera Model:"
msgstr "Model:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Thời gian phơi sáng:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Chương trình phơi sáng:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Khẩu độ:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Chế độ đo sáng:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Có đèn flash:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Focal Length:"
msgstr "Độ dài tiêu cự:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Tốc độ màn trập:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:61
msgid "Software:"
msgstr "Phần mềm:"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:121
msgid "Image"
msgstr "Hình ảnh"

#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136
msgid "Image Type:"
msgstr "Kiểu ảnh:"

#. update the "Image Size" label
#: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:263
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d điểm ảnh"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Chuyển sang:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:269
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Chữ hoa/chữ thường"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:201
msgid "Insert _time:"
msgstr "Chèn thời gian:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:232
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Định dạng mô tả phần ngày và giờ để chèn vào tên tập tin. Ví dụ, %Y sẽ được "
"thay thế bằng năm, %m được thay thế bằng tháng và %d thay thế bằng ngày. Xem"
" tài liệu của tiện ích ngày tháng để biết thêm chi tiết."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:248
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:202
msgid "_At position:"
msgstr "Tại vị trí:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:600
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Chèn ngày/giờ"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "lowercase"
msgstr "chữ thường"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "UPPERCASE"
msgstr "CHỮ HOA"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Title Case"
msgstr "Hộp tiêu đề"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:97
msgid "First character uppercase"
msgstr "Viết hoa chữ cái đầu"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Insert"
msgstr "Chèn"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:104
msgid "Overwrite"
msgstr "Ghi đè"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
msgstr "00001, 00002, 00003, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:115
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
msgid "From the front (left)"
msgstr "Từ đằng trước (trái)"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:122
msgid "From the back (right)"
msgstr "Từ đằng sau (phải)"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Tên cũ - Chữ - Số"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Số - Chữ - Tên cũ"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
msgid "Text - Number"
msgstr "Chữ - Số"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:131
msgid "Number - Text"
msgstr "Số - Chữ"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Current"
msgstr "Hiện hành"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:141
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Ngày chụp ảnh"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265
msgid "_Text:"
msgstr "Văn bản:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:391
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Chèn / Ghi đè"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:191
msgid "_Number Format:"
msgstr "Định dạng số:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:223
msgid "_Start With:"
msgstr "Bắt đầu với:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:236
msgid "Text _Format:"
msgstr "Định dạng văn bản:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527
msgid "Numbering"
msgstr "Đánh số"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:179
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Xóa từ vị trí:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:215
msgid "_To Position:"
msgstr "đến vị trí:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:423
msgid "Remove Characters"
msgstr "Xóa kí tự"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:216
msgid "_Search For:"
msgstr "Tìm:"

#. reset to default tooltip
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:581
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Nhập văn bản  tìm kiếm trong tên tập tin."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Regular _Expression"
msgstr "Regular Expression"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Nếu bạn chọn mục này, mẫu sẽ được xử lý như là biểu thức chính quy và được "
"đối chiếu bằng bản biểu thức chính quy tương thích với Perl (PCRE). Kiểm tra"
" tài liệu để biết thêm chi tiết về cú pháp của biểu thức chính quy."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
msgid "Replace _With:"
msgstr "Thay thế bằng:"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Nhập văn bản sẽ thay thế cho mẫu ở trên."

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:269
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Tìm có phân biệt HOA thường"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:271
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Nếu bạn chọn mục này, mẫu sẽ được đối chiếu phân biệt HOA thường. Mặc định "
"sử dụng chế độ không phân biệt hoa thường."

#. setup a tooltip with the error message
#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:558
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ tại ký tự thứ %ld: %s"

#: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599
msgid "Search & Replace"
msgstr "Tìm & thay thế"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Gửi \"%s\" như là tập tin nén?"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
msgid "Send email"
msgstr "Gửi email"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:241
msgid "Send _directly"
msgstr "Gửi trực tiếp"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:222
msgid "Send com_pressed"
msgstr "Gửi bản đã nén"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:224
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Khi gửi tập tin bằng email, bạn có thể chọn hoặc là gửi trực tiếp, hoặc là "
"nén tập tin trước khi đính kèm. Khuyến cáo bạn nên nén những tập tin lớn "
"trước khi gửi."

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:235
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "Gửi %d tập tin theo kiểu tập tin nén?"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
msgid "Send as _archive"
msgstr "Gửi theo kiểu tập tin lưu trữ"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:244
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Khi gửi nhiều tập tin qua email, bạn có thể chọn gửi tập tin trực tiếp, đính"
" kèm nhiều tập tin theo email hoặc gửi nhiều tập tin đã nén vào trong một "
"tập tin lưu trữ và đính kèm tập tin lưu trữ đó. Khuyến cáo nên gửi nhiều tập"
" tin lớn bằng tập tin lưu trữ"

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:328
msgid "Compressing files..."
msgstr "Đang nén..."

#. tell the user that the command failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:353
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "Lệnh zip bị ngắt với lỗi %d"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:442
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Không thể tạo thư mục tạm"

#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:504
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:515
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Không thể tạo liên kết cho \"%s\""

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:539
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "Không thể nén %d tập tin"

#. tell the user that we failed
#: plugins/thunar-sendto-email/main.c:686
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Không thể soạn email mới"

#: plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in:5
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Người nhận"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:297 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:337
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:364 plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:391
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Không thể kết nối đến thùng rác"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
msgid "Trash contains files"
msgstr "Thùng rác có chứa tập tin"

#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:4
msgid "Trash Applet"
msgstr "Applet thùng rác"

#: plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in:5
msgid "Display the trash can"
msgstr "Hiện thùng rác"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:11
msgid "Edit Action"
msgstr "Sửa tác vụ"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:279
msgid "Create Action"
msgstr "Tạo tác vụ"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:328
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Không lưu tác vụ xuống đĩa được."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:380
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"Bạn có muốn xóa tác vụ:\n"
"\"%s\" không?"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:381
msgid "Delete action"
msgstr "Xoá tác vụ"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:382
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Nếu bạn xóa tác vụ này, nó sẽ mất vĩnh viễn."

#. skip leading slash
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:374
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "Phím tắt này hiện đang được sử dụng bởi: '%s'"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:377
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "Phím tắt đã được sử dụng "

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279
msgid "No icon"
msgstr "Không có biểu tượng"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:867
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Kết thúc xử lí thành phần được gọi khi là root"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:988
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Không biết phần tử đóng <%s>"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1518
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "Không tìm được nơi lữu trữ file uca.xml"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1642
msgid "Command not configured"
msgstr "Lệnh chưa được cấu hình"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Confi_gure custom actions..."
msgstr "Chỉnh sửa các tác vụ tuỳ chỉnh"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr "Thiết đặt các tác vụ sẽ hiện trong menu ngữ cảnh của trình quản lí"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:567
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Không thể chạy tác vụ \"%s\":"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:63
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Tên của tác vụ sẽ hiển thị ở menu ngữ cảnh."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:76
msgid "_Description:"
msgstr "Mô tả:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:93
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"Mô tả tác vụ sẽ hiện thị ở ở dưới thanh trạng thái khi chọn tác vụ ở menu."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
msgid "_Submenu:"
msgstr "Trình đơn con:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:123
msgid ""
"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
"Use '/' for nested menus."
msgstr ""
"Trình đơn con mà tác vụ sẽ được hiển thị. Để trống để tắt trình đơn. Sử dụng"
" '/' cho các trình đơn lồng nhau."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:136
msgid "_Command:"
msgstr "Lệnh:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:157
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Lệnh (bao gồm các tham số cần thiết) để thực hiện tác vụ. Xem bảng chú giải "
"bên dưới để biết các biến tham số được hỗ trợ, và sẽ được thay thế khi chạy "
"lệnh. Khi các kí tự HOA (ví dụ %F, %D, %N) được dùng, tác vụ sẽ chạy cả khi "
"nhiều mục được họn, ngược lại sẽ chỉ được áp dụng chỉ khi có một mục được "
"chọn."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:172
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr "Duyệt tập tin để chọn một chương trình cho tác vụ này."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:201
msgid "Keyboard _Shortcut:"
msgstr "Bàn phím _Phím tắt:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:219
msgid "The keyboard shortcut for the action."
msgstr "Phím tắt cho hành động."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:234
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
msgstr "Xóa phím tắt cho hành động này."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263
msgid "_Icon:"
msgstr "Biể_u tượng"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:283
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr "Bấm nút này để chọn một biểu tượng sẽ hiển thị trong menu ngữ cảnh."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:294
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Sử dụng tính năng thông báo khởi động"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:298
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"Bật mục này nếu bạn muốn đổi chuột thành biểu tượng đồng hồ cát trong khi "
"chạy tác vụ. Khuyến cáo chọn"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:351
msgid ""
"The following command parameters will be substituted when launching the "
"action:"
msgstr "Các tham số lệnh sau sẽ được thay thế khi thực hiện hành động:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:461
msgid "file name of the selected file"
msgstr "tên tập tin được chọn"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:477
msgid "file names of all selected files"
msgstr "tên các tập tin được chọn"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:492
msgid "path of the selected file's directory"
msgstr "đường dẫn của thư mục chứa tập tin"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:507
msgid "paths of all selected files' directories"
msgstr "đường dẫn của các thư mục chứa các tập tin"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:522
msgid "path of the selected file including the file name"
msgstr "đường dẫn của tập tin được chọn bao gồm tên tập tin"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:537
msgid "paths of all selected files including the file names"
msgstr "đường dẫn đến tất các tập tin bao gồm tên tập tin "

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:609
msgid "Basic"
msgstr "Cơ bản"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:627
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Mẫu _tệp tin:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:644
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Nhập vào danh sách các mẫu sẽ được dùng để kiểm tra liệu tác vụ có được hiển"
" thị cho tập tin đang chọn không. Nếu có nhiều hơn một mẫu,  các mẫu cần "
"được tách biệt bằng dấu chấm phẩy (ví dụ: *.txt;*.doc)."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647
#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678
msgid "*"
msgstr "*"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:658
msgid "_Range (min-max):"
msgstr "Khoảng (nhỏ-lớn):"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:675
msgid ""
"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
msgstr ""
"Nếu lệnh chỉ thực hiện trên 2 hoặc 3 tập tin, thì nhập khoảng là 2-3. Nếu "
"lệnh không có giới hạn, để trống."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:689
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Hiện ra nếu trong lựa chọn có chứa:"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:709
msgid "_Directories **"
msgstr "Các thư mục **"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:724
msgid "_Audio Files"
msgstr "Các tập tin âm thanh"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:738
msgid "_Image Files"
msgstr "Các tập tin ảnh"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:753
msgid "_Text Files"
msgstr "Các tập tin văn bản"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:767
msgid "_Video Files"
msgstr "Các tập tin phim"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:781
msgid "_Other Files"
msgstr "Các tập tin khác"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:834
msgid ""
"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
"\n"
"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
msgstr ""
"Trang này liệt kê điều kiện mà hành động sẽ xuất hiện trong menu ngữ cảnh của trình quản lý tập tin. Các định dạng tệp tin được chỉ định dưới dạng dang sách  được phân cách bằng dấu chấm phẩy (ví dụ *.txt, *.doc). Để một hành động xuất hiện trong menu ngữ cảnh của một tập tin hoặc thư mục, ít nhất một trong những định dạng của tập tin phải trùng khớp với tên tập tin hoặc thư mục. Ngoài ra, bạn có thể chỉ định hành động chỉ xuất hiện với một số loại tập tin nhất định.\n"
"\n"
"** Hành động tuỳ chọn sẽ được hiển thị trong thanh công cụ."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:899
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Các điều kiện xuất hiện"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:12
msgid "Custom Actions"
msgstr "Tùy chỉnh tác vụ"

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:32
msgid ""
"Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.\n"
"These actions are applicable to folders or certain kinds of files.\n"
"\n"
"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action examples."
msgstr ""
"Cấu hình các hành động tuỳ chọn và hiển thị chúng trong trình đơn của trình duyệt tập tin hoặc thanh công cụ.\n"
"Các hành động này có thể áp dụng lên thư mục hoặc một số kiểu tập tin.\n"
"\n"
"Xem <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">hướng dẫn</a> để biết một số ví dụ."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:88
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Thêm tác vụ tùy chọn."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:97
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Sửa tác vụ đang chọn."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:106
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Xóa tác vụ đang chọn."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:115
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Đưa tác vụ đang chọn lên trên."

#: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui:124
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Đưa tác vụ đang chọn xuống dưới."

#: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Thiết lập ảnh nền"

#: thunar.desktop.in.in:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Trình quản lý tập tin Thunar"

#: thunar.desktop.in.in:4
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Duyệt hê thống tập tin với trình quản lý tập tin"

#: thunar.desktop.in.in:5
msgid "File Manager"
msgstr "Trình quản lí tập tin"

#: thunar.desktop.in.in:6
msgid ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
msgstr ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;quản"
" lý tệp;trình khám phá;công cụ tìm;trình duyệt;thư mục;phân vùng;ổ "
"đĩa;mạng;thiết bị;đổi tên;di chuyển;sao chép;xóa;quyền;nhà;thùng rác;"

#: thunar.desktop.in.in:17
msgid "Home"
msgstr "Cá nhân"

#: thunar-bulk-rename.desktop.in.in:6
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
msgstr "bulk;renamer;đổi tên;thunar;tệp;thư mục;thư mục;thư mục;"

#: thunar/thunar-settings.desktop.in:5
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Cấu hình trình quản lí tập tin Thunar"

#: thunar/thunar-settings.desktop.in:6
msgid ""
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
msgstr ""
"thunar;thiết lập;tuỳ chỉnh;cấu hình;hình thu nhỏ;kích thước tệp;định dạng "
"ngày;ngăn lối tắt;chế độ xem dạng cây;thẻ;"

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:10
msgid "File Browser"
msgstr "Trình duyệt Tập tin"

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr ""
"Thunar là một trình duyệt tập tin đặc biệt được thiết kế cho Xfce Desktop, "
"nhưng cũng có thể sử dụng như một trình duyệt tập tin thay thế cho các giao "
"diện Desktop khác"

#: org.xfce.thunar.appdata.xml.in:26
msgid "Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface"
msgstr "Hình chụp giao diện của trình duyệt tập tin Thunar của XFCE"

#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
#: org.xfce.thunar.policy.in.in:26
msgid "Run Thunar as root"
msgstr "Chạy Thunar với quyền root"

#: org.xfce.thunar.policy.in.in:27
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
msgstr "Xác thực được yêu cầu để chạy Thunar với quyền root."